Μερικές φορές δύσκολα διαχωρίζεις την επιστήμη από τη μαγεία.
Όπως η Φάτα Μοργκάνα.
Είναι μια οφθαλμαπάτη όπου τα αντικείμενα σε απόσταση
φαίνονται να αιωρούνται πάνω από το νερό.
Αυτό εξηγείται επιστημονικά,
αλλά στους περισσότερους
φαίνεται σαν μαγικό.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΡΘΑ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ. ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΑΝ ΘΕΣ.
Το ξέρω ότι είναι αργά.
Δεν πειράζει.
Δεν ήταν δίκαιο αυτό που έκανες.
Που με χώρισες έτσι, δεν ήταν δίκαιο.
Αν με χωρίσεις επειδή δεν είσαι ερωτευμένη, εντάξει.
-Θα θέλω να ξεράσω, αλλά εντάξει. -Δεν είναι αυτό.
Αλλά αν νομίζεις πως είναι καλύτερα για μένα,
αυτό είναι υπεροπτικό.
Εγώ θα αποφασίσω τι είναι καλύτερα, τι χρειάζομαι.
Το ξέρω.
Και το ότι περνάω δυσκολίες δεν σημαίνει πως έχω πρόβλημα.
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Αρκούσε μόνο να ήσουν πλάι μου,
να ήσουν η κοπέλα μου.
Μα αυτό ήταν το πρόβλημα.
Το ότι ήμουν η κοπέλα σου τα έκανε όλα χειρότερα.
Γιατί το πιστεύεις αυτό;
Επειδή ισχύει.
Σκέψου όταν γνωριστήκαμε. Φερόμουν απαίσια.
Και μόλις κάναμε σχέση, φίλησα άλλον.
Έτσι κάνω. Τα χαλάω πάντα όλα. Είμαι χαλάστρω.
Σταμάτα. Μη μιλάς έτσι για σένα.
Ήταν όντως υπεροπτικό.
Έπεισα τον εαυτό μου ότι θα χαλούσα τη σχέση μας.
Και όταν θύμωσες τόσο πολύ,
κατηγόρησα εμένα.
Αλλά έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε να το κάνω.
Και τώρα θέλω μόνο να σε φιλήσω.
Δεν με πειράζει αυτό.
Θα είμαστε ακόμα ζευγάρι όταν πας στο Νιούτον;
Ναι, φυσικά.
Η μαμά μου λείπει.
Θέλεις να… μείνεις;
-Ναι. -Εντάξει.
-Σίγουρα είσαι έτοιμη να… -Ναι.
Τατουάζ είναι αυτό;
Ναι, είμαι κακό παιδί.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Είναι παράλογο που το ακύρωσαν.
Το ξέρω, και τους το είπα. Είναι ανήθικο.
Επένδυσες χρόνο, ενέργεια και χρήματα.
Η ακύρωση αφήνει εκτεθειμένους όλους τους συμμετέχοντες.
Ναι. Και τι είπαν;
Βασικά, μόνο εσύ έκανες αίτηση.
Όμως ανέφεραν την Αλάσκα.
Τι;
Σου προσφέρουν θέση στο ταξίδι στην Αλάσκα.
Σκέψου το.
Κάνει κρύο και στις δύο. Και οι δύο ξεκινούν από Α.
Θα κάνεις εκδρομές στο Τζούνο,
ίσως και στο Ντενάλι, να τσακωθείς με αρκούδα.
Στην Αλάσκα; Δεν έχει καμία σχέση με την Ανταρκτική.
Λένε ότι το Σίτκα είναι όμορφο.
Χαριτωμένα μαγαζιά.
Οι γονείς μου πήγαν εκεί με κρουαζιέρα. Μου πήραν αυτό το βραχιόλι.
Πλάκα μου κάνετε;
Είπαν κι ότι μπορείς να κάνεις ξανά αίτηση το επόμενο εξάμηνο,
αν υπάρχει ενδιαφέρον τότε.
Μα τότε θα είναι χειμώνας στην Ανταρκτική,
άρα θα είναι σκοτεινά μέρα και νύχτα.
Πώς θα βλέπω τους πιγκουίνους; Ή οτιδήποτε;
Να πάρεις φακό;
Όπως και να 'χει, αν θα είσαι στο Ντέντον,
να γραφτείς γρήγορα σε μαθήματα. Δεν έχουν μείνει πολλά.
Έτσι ξέμεινα με την Ηθική.
Αγάπη μου, πας τη σαλάτα στο τραπέζι;
Εντάξει.
Θα συνεχίσεις μετά το φαγητό.
Αγκινάρες έχουμε απόψε;
Δεν σου αρέσουν; Καταλαβαίνω.
Έχουν αιχμές, πολύ δράμα.
Πες τους τη γνώμη σου, αν και δεν είναι δικό σου θέμα.
Δεν έχω όρεξη. Δεν κοιμήθηκα καλά το βράδυ.
-Πάλι το όνειρο με το τένις; -Ναι.
Ίσως από τύψεις που είσαι στριμμένος και ανακάτωσες τη ζωή μου.
Όχι, δεν νιώθω τύψεις γι' αυτό.
Αν είναι να τσακώνεστε, να σχεδιάζω;
Όχι, καθόμαστε και τρώμε και συζητάμε ως οικογένεια.
Πώς είσαι, αγάπη μου;
Αν δεν σχεδιάζω, νιώθω χάλια.
Άργησα να γραφτώ σε μαθήματα και μαντέψτε τι πήρα.
Αγγλική ποίηση του 19ου αιώνα, ένα ανόητο σεμινάριο για την προσσελήνωση
και ένα ακόμα που δεν θυμάμαι.
-Αυτό για την προσσελήνωση ακούγεται καλό. -Πήγαινε εσύ.
Έχω κι άλλα νέα.
Θα δουλέψω για τον Μπομπ στο κατάστημά του, το Μπομπτρόπολις.
Είναι χαζό όνομα, θα είναι χαζοδουλειά, όλη η ζωή μου είναι χαζομάρα.
Μια που λέμε για τέτοια εύθυμα,
θα βρω οίκο ευγηρίας για τη μαμά μου.
Πώς τα πάει;
Χαίρεται που γύρισε σπίτι της και συμπαθεί την αποκλειστική,
αλλά συμφωνήσαμε να βρούμε κάτι πιο μόνιμο.
Βασικά, ήθελα να έρθει μαζί μου ένας από εσάς.
Αλλά με ψυχοπλακώνετε, οπότε αφήστε το.
Δακτυλογράφηση! Αυτό είναι το άλλο απαίσιο μάθημα.
Τι χαζομάρα.
Γεια σου, Σαμ.
Τι γίνεται; Τι είναι αυτά;
Ξεφορτώνομαι ό,τι μου θυμίζει την Ανταρκτική.
Δεν θέλω να την ξανασκεφτώ ποτέ.
Πολύ στενάχωρο.
Αλλά καταλαβαίνω.
Σήμερα επέστρεψα τη στολή πατάτας.
Πέταξα το κορμάκι κι από πάνω πέταξα υγρά σκουπίδια.
Ήταν τέλειο.
Ήρθα να πάρω τα Ο μου.
Τι;
Τα περιοδικά Ο Magazine.
Πες μου ότι δεν τα πούλησες στο παζάρι.
Όχι βέβαια.
Είναι κάτω από το τραπέζι και δύο στηρίζουν το γραφείο του Ζαχίντ.
Ωραία.
Τώρα που παραιτήθηκα και βρήκα τη συνειδητοποίησή μου,
πρέπει να βρω τι θα κάνω στη ζωή μου.
Σκέφτηκα κάτι.
Το ξέρεις ότι γράφω γράμματα σε σπουδαίες γυναίκες από μικρή.
Λοιπόν, μερικές απάντησαν
και μου είπαν να διατηρήσω επαφή.
Οπότε…
ιδού.
Είκοσι εφτά επιστολές όπου ρωτάω τις πιο καταπληκτικές γυναίκες
αν χρειάζονται δυναμικό μέλος στην ομάδα τους.
Μην τρέφεις ελπίδες.
Ήλπιζα ν' ακούσω ένα "Μπράβο σου",
αν και θα δεχόμουν και το "Άνθη των δυτικών ΗΠΑ;
Εξαιρετική επιλογή γραμματοσήμων".
Τρέμε, κόσμε! Γύρισα!
-Γεια σου, Ζαχίντ. -Πώς είσαι;
Καλά.
Ο δικός σου με πήρε απ' την κλινική και οδήγησε άψογα.
Μετά έμεινα μια βδομάδα στον Τζέι και την Πάντμα.
Τώρα που μου έχει μείνει ένα φασόλι στο σακί,
νιώθω ότι έχουμε έρθει πιο κοντά.
Πώς πάει εδώ;
Γιατί είναι τόσο άδειος ο χώρος;
Πετάω ό,τι έχει σχέση με την Ανταρκτική, εκτός απ' τις μπότες.
Ξέμειναν εδώ, όπως εγώ.
Καταραμένα ενθύμια. Θα τις βγάλω εγώ.
Μια που εσύ έμαθες να οδηγείς για μένα.
Ο Τσιπ, αυτός που μένει από πάνω, ξέρει από μερεμέτια.
Όλο φτιάχνει το αμάξι του.
-Θα έχει εργαλεία να δανειστούμε. -Καλά. Σιγά μην πιάσει.
Σαμ, μήπως θες ένα Ο;
Εμένα μου φτιάχνουν τη διάθεση.
Έβαλα ένα στη χελωνιέρα του Έντισον,
αλλά δεν θα το θες πίσω.
Εγώ θα πάρω δύο.
Εντάξει.
"Οδηγός επιβίωσης διακοπών". Σημαντικό.
Ναι, είναι καλό αυτό.
Ώρα ν' αποχαιρετιστούμε.
Δεν θα πάω στην Ανταρκτική ποτέ μάλλον,
και οτιδήποτε μου το θυμίζει αυτό με θυμώνει και με στενοχωρεί,
και νιώθω ότι σε απογοητεύω.
Οπότε,
θα προσπαθώ να μη σκέφτομαι την Ανταρκτική.
Αυτό σημαίνει ότι για αρκετό καιρό δεν θα έρχομαι,
αλλά θα έρχεται να σε βλέπει η Κέισι.
Είναι αγενής καμιά φορά, αλλά δεν θα σε ενοχλεί ιδιαίτερα αυτό.
Αντίο, Χοντρούλα.
Ναι!
Η δεύτερη φορά ίδια με την πρώτη!
Αλλά ακόμα πιο γρήγορη!
Πώς έγινες τόσο γρήγορη;
Βασικά, αν είναι κάτι παράνομο, δεν θέλω να το ξέρω.
Συνέχισε να το κάνεις, και δώσε και στους υπόλοιπους.
Καλώς ήρθες πάλι. Τώρα δεν θα 'μαστε τόσο χάλια.
Αλήθεια είναι.
Προφανώς η Γκάρντνερ θα επιστρέψει
στη θέση-άγκυρα στη σκυταλοδρομία.
Λυπάμαι, Σαρίς.
Αχ, όχι. Θα πας στον πάγκο, δηλαδή;
-Σαρίς, συγγνώμη. -Πλάκα μου κάνεις;
Δεν με νοιάζει να τρέχω. Εσένα θέλω!
Έλα, φτάνει.
Καλά, αγκαλιαστείτε αν θέλετε.
Ρε φίλε, τελειώνω το λύκειο πάνω που γίναμε καλοί.
-Έμαθες ότι πήρε υποτροφία; -Στο Ντέντον.
Το πρόγραμμα είναι καλό, βασικά. Να το κοιτάξεις.
Δική μου κολλητή είναι.
-Έτσι δεν είναι; -Έτσι είναι.
Για σχολή με αθλητικό πρόγραμμα, το Ντέντον είναι καλό.
Και δεν θα μετακομίσω μακριά.
-Μπορώ να μένω κι εδώ. -Ούτε τώρα δεν θες να μένεις εδώ.
Δεν είναι χάλια. Δωρεάν φαγητό, κούρεμα.
Δηλαδή το UCLA αποκλείεται τώρα;
Δεν ξέρω. Δεν αναρωτιέμαι.
Γιατί;
Είναι…
Είναι μακριά.
Και δεν ξέρω κανέναν εκεί.
Αρκετά πέρασαν τα δάχτυλά μου.
Πάντα έλεγες ότι θα φύγεις όταν τελειώσεις το λύκειο.
Επί χρόνια σχεδίαζες εισιτήρια λεωφορείου.
Εσύ και η Σαρίς λατρεύατε το Ορλάντο.
Αφού έχει 17 πάρκα με νεροτσουλήθρες.
Τι λες γι' αυτό;
Να πάμε σε μερικά κολέγια σε άλλες πολιτείες, να δούμε…
Δεν θέλω.
Εντάξει;
Και αν πάω στο Ντέντον,
θα χτυπάω τον Σαμ στο κεφάλι όποτε πρέπει.
Κι αυτό μας βοηθάει όλους.
Ναι!
Που να πάρει.
Είσαι εντάξει;
Είδες πάλι το όνειρο με το τένις;
Το ίδιο σκορ;
Πενήντα τέσσερα-μηδέν; Το ξέρεις ότι δεν είναι κανονικό σκορ για τένις;
Έφαγες το ψωμί;
Διάβασα τον ονειροκρίτη, μάλλον ο Σαμ εκπροσωπεί το παιδί μέσα σου.
Μη χάνεις χρόνο να το σκέφτεσαι. Ένα όνειρο είναι.
Τι τσαλακώνεις εκεί;
Τον Πιτσιρίκο στην Ανταρκτική.
Πέταξα κάθε τι σχετικό μ' αυτήν,
βιβλία, αφίσες, έναν τεράστιο πιγκουίνο,
αλλά ακόμα τη ζωγραφίζω.
Την έβγαλες απ' το σπίτι αλλά όχι απ' το μυαλό σου.
Ναι, ακριβώς. Με πιάνει αγανάκτηση.
Δεν πειράζει, νομίζω.
Τι;
Θα το ξεπεράσεις μόνο αν το περάσεις.
Ζωγράφιζε την Ανταρκτική ξανά και ξανά,
ώσπου να τη βγάλεις από μέσα σου.
-Αλήθεια; -Και βέβαια.
Δεν θέλεις να γεμίσει το μυαλό σου Πιτσιρίκους.
Όντως, δεν το θέλω.
Όταν πέθανε το ινδικό χοιρίδιό μου, ζωγράφισα 274 μονόκερους.
Σε δυο μέρες.
Κάνεις ό,τι χρειάζεται.
Δώσ' του να καταλάβει.
Γεια σου.
Χαίρετε.
Δεν είσαι ο Τσιπ.
Όχι. Ο Τσιπ μετακόμισε.
Και ήρθα εγώ. Είμαι η Χάνι.
Εγώ ο Ζαχίντ.
Συγγνώμη για την ενόχληση.
Ήθελα να δανειστώ εργαλεία απ' τον Τσιπ.
Εγώ δεν έχω πολλά εργαλεία, αλλά πρέπει να πάρω κανένα.
Πρέπει να πάρω κανένα… πολύ μεγάλο εργαλείο.
Έχω ένα σφυρί.
Μήπως θες να καρφώσεις κάτι;
Αλλά…
δεν έχω κατσαβίδι,
οπότε το πηδάμε αυτό.
Να βοηθήσω τον φίλο μου θέλω.
"Να βοηθήσω τον φίλο μου θέλω";
Τι σκεφτόμουν;
Είχα τόσες ευκαιρίες να πω τις ατάκες μου.
Όλα ήταν στρωμένα.
Εργαλεία, τρύπες, κάρφωμα,
κοπάνημα, γέμισμα.
Ευέλικτος σωλήνας.
Ακροφύσιο.
Ξέστρο ντουλαπιών.
Τι έγινε, λοιπόν;
Ήπιαμε τσάι και μιλούσαμε τρεις ώρες. Τι βλάκας που είμαι!
Μα, Ζαχίντ,
ακούγεται πολύ καλό.
Αλήθεια;
Ναι, σαν ραντεβού ακούγεται.
Μα φορούσαμε τα ρούχα μας.
Τι συζητήσατε;
Τη ζωή μας, τις ελπίδες, τους φόβους μας.
Δεν είπα ούτε έναν καλό λόγο για τα βυζάκια της, γαμώτο.
Έτσι ξεκινούν οι αληθινές σχέσεις.
Για μισό λεπτό! Είμαι καλύτερος μετά από την επέμβαση;
Είχα ένα κακό μπαλάκι;
Είναι, άραγε, δυνατόν το δεξί μου καρύδι
να ήταν ο κακός δίδυμος;
Δεν νομίζω.
Είναι ξεκάθαρο πως κάνεις λάθος.
Πλάκα έχει η ζωή, έτσι;
Τελικά έπρεπε να χάσω έναν όρχι για να γίνω καλύτερος άντρας.
Δεν είσαι και τόσο καλύτερος.
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες, αλλά ξεκάθαρα είμαι.
Με συγχωρείτε, έχω να ετοιμαστώ.
Θα πάω για φαγητό με τη Χάνι. Δεν νομίζω καν να κάνω κίνηση.
Λοιπόν, έχω κάπως απίστευτα νέα.
Θυμάσαι τις 27 επιστολές που έγραψα;
Φυσικά.
Μου απάντησε η επικεφαλής του Habitat for Humanity.
Μου πρόσφερε δουλειά στα κεντρικά τους στην Τζόρτζια.
Ναι, ξέρω. Κάνει καλό στον κόσμο.
Θα μάθαινα πολλά.
Και ντύνονται χαλαρά στο γραφείο, ιδανικό για μένα.
Αλλά, άκου τώρα. Θα ξεκινήσει σε μια βδομάδα.
Μια βδομάδα;
Ναι.
Είναι…
Είναι πολύ γρήγορα.
Δεν είναι πρακτικό.
Οπότε θα πω όχι.
Όντως, αδύνατο ακούγεται.
Άρα συμφωνείς να απορρίψω την πρόταση;
Οπωσδήποτε.
Ωραία.
Λοιπόν, πάω να δω τον οίκο ευγηρίας για τη γιαγιά.
Είναι μιάμιση ώρα μακριά, θα λείψω αρκετή ώρα.
-Δεν έρχεσαι κι εσύ; -Όχι, ευχαριστώ. Πνίγομαι.
Παιδικά βλέπεις;
Τυπικά είμαι παιδί.
Θα πάρουμε φαστ φουντ, και στην επιστροφή.
Βλέπω ότι πήρες υγιεινό φαγητό.
Φαίνεται κάτι με φύλλα.
Δεν έρχομαι.
Έλα, χρειάζομαι υποστήριξη.
Καλά. Αλλά αν με ενοχλείς
με την πολυλογία σου, θα βάλω μουσική όσο δυνατά θέλω.
Σύμφωνοι. Αλλά να αλλάξεις μπλουζάκι.
Αυτό;
Μου το έδωσε η Μπεθ.
Είμαστε ξανά φίλες. "Καλύτερες φίλες για πάντα".
Καλά. Αλλά θ' αφήσεις τα σνακ.
Μη σου μπαίνουν ιδέες.
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;
Αν γίνεται να φας πιο αργά.
Γιατί οι ασθενείς που αιμορραγούν στον δρόμο
τρελαίνονται να περιμένουν ενώ τρως με ρυθμό σαλιγκαριού.
-Ακόμα δεν κοιμάστε, έτσι; -Όχι.
Ξέρετε τι να δοκιμάσετε; Κυνήγι με τόξο.
-Τι; -Ναι, αδειάζει το μυαλό.
Ο θείος μου πάει συνέχεια.
Αυτό το αποξηραμένο κρέας άλκης αυτός μου το έδωσε.
Να του τηλεφωνήσω.
Εγώ δεν θα έρθω μαζί σας,
γιατί, σύμφωνα με το μισθολόγιό μου,
δικαιούμαι συνολικά ένα τρίτο μιας ημέρας άδειας.
Περίμενε να φτάσεις στην ηλικία μου. Εγώ έχω 54 μέρες.
Έχετε 54 μέρες για άδεια;
Πενήντα τέσσερα-μηδέν.
Πω, ρε φίλε.
Αν εγώ είχα 54 μέρες άδεια,
θα φόρτωνα το αμάξι και θα πήγαινα στο Μερτλ Μπιτς.
Έχω πάει με φίλους εκεί. Είναι πολύ ωραία.
Πότε θα μου πεις γιατί είμαστε εδώ;
Θα γράψεις τη γιαγιά στο Νιούτον;
Ποια είναι αυτή;
-Η Έμιλι. -Ποια είναι;
-Η Έμιλι δουλεύει στο UCLA. -Μαμά.
Λες ότι θες να φύγεις απ' το σπίτι απ' όταν ήσουν τριών χρονών.
Για να πω την αλήθεια, πληγωνόμουν λίγο.
Αλλά τώρα που λες ότι δεν θα φύγεις,
πληγώνομαι περισσότερο.
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο. -Είναι.
Πάντα ζήλευα το πόσο μεγάλα όνειρα κάνεις.
Ξέρω τι έγινε με το Κλέιτον, το άγχος που είχες.
Το ξέρω ότι σε τρόμαξε αυτό.
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω.
Ούτε εγώ το θέλω.
Αλλά είσαι γενναίος, δυνατός άνθρωπος
και αντέχεις τα τρομακτικά πράγματα.
Δεν λέω να πας οπωσδήποτε στο UCLA. Μίλα με την κυρία.
Με ξεγέλασες.
Ναι.
Και τώρα…
πέτα σαν το πουλί που έκανες τατουάζ στο χέρι σου.
Σου το έκρυβα αυτό.
Όχι, δεν το έκρυβες.
Και είσαι τιμωρία.
Εντάξει.
Θα πάω στην Ανταρκτική!
Τι εννοείς; Στην Αλάσκα;
Όχι βέβαια.
Καλή ιδέα είναι η Αλάσκα.
Για πολύ καιρό δεν τις ξεχώριζα.
Ανταρκτική, Αλάσκα, κάνει κρύο, ακούγονται παρόμοιες.
Δεν θα πάω στην Αλάσκα.
Τι έγινε, Σαμ;
Αυτό.
Μαμά, μου είπες ότι ο Πιτσιρίκος με βοήθησε να προσαρμοστώ.
Τώρα το ξανάκανε. Μπήκε σε πλοίο.
Αυτό θα κάνω κι εγώ.
Δεν χρειάζομαι τη σχολή για να πάω.
Θα πάω μόνος μου.
Πώς;
Είναι πολύ μακριά και κάνει κρύο, κι εσύ είσαι μικρός και αδύναμος.
Πράγματι, αλλά σκεφτείτε το.
Έχω προετοιμαστεί.
Έχω εφόδια. Ξέρω το δρομολόγιο. Έχω μαζέψει και λεφτά.
Μένει μόνο να κλείσω μέρος να μείνω και μεταφορικά, και ιδού!
Αυτό είναι καταπληκτικό, Σαμ.
Αγάπη μου, είναι…
απίστευτο.
Είμαι πολύ περήφανη.
Ευχαριστώ, αλλά ήρθα για κάτι παλιά σημειωματάρια.
Έχω γράψει εκεί πράγματα που θέλω για το ταξίδι.
Μετά θα πάω να πω τα καλά νέα στη Χοντρούλα.
Θες να σε πάω;
Οδηγώ τώρα. Θέλω να δανειστώ αμάξι.
Πάρε το φορτηγό, αλλά θα οδηγήσω εγώ.
Εντάξει.
-Όχι στην Αλάσκα, λοιπόν; -Σκάσε!
ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ
Σαμ, έτοιμος να φύγουμε;
Έχω καλά νέα, Χοντρούλα. Τελικά θα πάω στην Ανταρκτική.
Συγγνώμη αν σε ανησύχησα.
Δεν νομίζω πως σε ακούει μέσα στο νερό.
Το ξέρω, αλλά μου αρέσει να της μιλάω. Είναι φίλη μου.
Το καταλαβαίνω.
Θα σου λείψουν οι φίλοι σου; Έχεις πολλούς τώρα.
Ναι.
Αλλά πρέπει να πάω.
Ξέρω τι θέλω να κάνω και πού θέλω να είμαι,
οπότε νιώθω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.
Ξέρω κι εγώ τι θέλω να κάνω και πού να είμαι.
Κι έχω μαζέψει πολλές μέρες άδειας…
Να έρθω μαζί σου στην Ανταρκτική;
Το ξέρω ότι τα έχεις σχεδιάσει όλα κι έχεις προετοιμαστεί.
Εγώ θα κουβαλάω τα βαριά πράγματα.
Εντάξει, να έρθεις.
Ναι;
Ναι.
Εντάξει.
Λοιπόν, έγινε κάτι.
Η Έλσα με ξεγέλασε.
Σου φαίνεται καλή, αλλά είναι πονηρή.
Μου είπε τεράστιο ψέμα.
Μ' έβαλε να φάω υγιεινά και μιλούσε ασταμάτητα.
Τι προσπαθείς να μου πεις;
Μίλησα με κάποια από το UCLA.
Κι εγώ.
-Αλήθεια; -Ναι.
-Την Έμιλι; -Την Έμιλι.
-Έλα ρε! -Ναι!
Δεν ξέρω αν θα γίνει τελικά, αλλά…
αν πάρουν μια απ' τις δυο μας, αυτή να πάει,
άσχετα από το αν πάει η άλλη.
-Το υπόσχεσαι; -Το υπόσχομαι.
-Υπόσχεση με κούτελο; -Υπόσχεση με κούτελο.
-Σε λάθος δωμάτιο μπήκα; -Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, μην αρπάζεσαι.
Ακούω.
Δεν έπρεπε να τα πω αυτά στην Ίζι.
Είχες δίκιο. Δεν ήταν δουλειά μου.
Μπαμπά…
δεν είχα θυμώσει γι' αυτό.
Ήθελα να τη συμπαθείς.
Είναι σημαντική για μένα η γνώμη σου.
Το ξέρω.
Νομίζω ότι ασχολούμαι υπερβολικά με τη ζωή σου.
Για καιρό ήσουν ο μόνος άνθρωπος που καταλάβαινα στην οικογένεια.
Κι εσύ για μένα.
Αυτό αλλάζει τώρα,
όπως θα 'πρεπε.
Εντάξει.
Σου ζητώ συγγνώμη.
Άσε που ούτε τον Έβαν συμπαθούσα στην αρχή.
Και δες μας τώρα. Κολλητοί έχουμε γίνει.
Μπορεί σε δυο χρόνια να οδηγούμε μαζί ασθενοφόρο με την Ίζι.
Χριστέ μου.
Πραγματικά, δεν νομίζω. Ούτε εκείνη σε συμπαθεί.
-Και ξέρεις τι; -Τι;
-Θα πάω στην Ανταρκτική με τον Σαμ. -Αλήθεια;
Ωραία.
-Θα ξεπαγιάσεις. -Το ξέρω.
Συγγνώμη.
Δεν πειράζει.
Πεντανόστιμο φαίνεται.
Τίποτα δεν θα είναι καλύτερο από τα νουντλ. Ήταν εξαιρετικά.
Αμάν, ξέρεις τι συνειδητοποίησα;
Σαμ, δεν έχουμε φτάσει μέχρι το γλυκό στο Olive Garden.
Τι;
Ιστορικά, κάθε φορά που τρώγαμε εδώ,
έληγε με κάποια αναστάτωση
κάπου την ώρα των ορεκτικών, αλλά απόψε δεν έγινε έτσι.
Απόψε γιορτάζουμε με τσιζκέικ.
Σαμ, έχω ενθουσιαστεί για το ταξίδι σου.
Δηλαδή, θα μου λείψεις, φυσικά, αλλά…
είναι πολύ σημαντικό να πας.
Είναι πολύ σημαντικό να πας κι εσύ.
Ορίστε;
Έψαχνα το αρχείο μου
να βρω την πληθυσμιακή πυκνότητα της Ανταρκτικής.
Είναι 0,01 άνθρωπος ανά τετραγωνικό μίλι.
Και βρήκα αυτό.
Η λίστα μου με τα υπέρ και τα κατά σου.
Ό,τι έχει απομείνει.
Ο Ζαχίντ έσκισε την αυθεντική.
Κι εμφάνισα το αποτύπωμα.
Και το έσκισες κι αυτό.
Αλλά φαίνονται ακόμη μερικές λέξεις.
Έξυπνη, αφοσιωμένη, καθαρά παπούτσια.
Και αυτά τα έγραψα όταν σε ήξερα μια βδομάδα.
Τώρα σε ξέρω 116 βδομάδες
και είσαι πιο έξυπνη και πιο αφοσιωμένη
και έχεις πιο καθαρά παπούτσια απ' ό,τι φανταζόμουν ποτέ.
Σαμ.
Μετρούσες τις βδομάδες;
Ήταν καλές βδομάδες.
Νομίζω πως η συνειδητοποίησή σου ήταν η χειρονομία με τα δάχτυλα
επειδή είσαι καλή στο να υπερασπίζεσαι τους άλλους.
Όπως όταν έπεισες το σχολείο να κάνει ήσυχο χορό
και όταν φώναξες στα παιδιά που υπέγραψαν το λεύκωμά μου.
Σ' ευχαριστώ.
Δεν ήμουν πολύ υποστηρικτική για την Ανταρκτική στην αρχή.
Μετά, όμως, ήσουν.
Και… τώρα πρέπει να κάνω το ίδιο σ' εσένα.
Τι εννοείς;
Πιστεύω πως πρέπει να δεχτείς τη δουλειά στην Τζόρτζια.
Μα ξεκινάει πολύ σύντομα.
-Δεν πειράζει. -Θα φύγω σε μερικές μέρες.
-Το ξέρω. -Σαμ, θα λείπω έναν χρόνο.
Τουλάχιστον.
Φοβάμαι.
Το ξέρω.
Αλλά είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος που ξέρω, Πέιτζ.
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαι εδώ όταν φύγεις ούτε όταν γυρίσεις.
Το ξέρω.
Και πώς θα μείνουμε μαζί όταν είμαστε τόσο μακριά;
Δεν ξέρω.
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα κοπέλα,
και μετά βρήκα την καλύτερη του κόσμου. Εσένα.
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις εσύ, το ίδιο κι εγώ,
οπότε νομίζω πως…
ίσως
πρέπει να χωρίσουμε για λίγο.
Που να πάρει.
Μάλλον έχεις δίκιο.
-Και δεν μου αρέσει καθόλου. -Ούτε εμένα.
Ποιος ξέρει, όμως; Ίσως…
Ίσως κάποτε να το συνεχίσουμε από εκεί που μείναμε.
Ίσως.
Μπορεί να κάνουμε διάλειμμα ως ζευγάρι,
αλλά δεν θα κάνω διάλειμμα απ' το να είμαι ερωτευμένος.
Ούτε κι εγώ, Σαμ.
-Τα πήρες όλα; -Ναι.
-Θα είστε εντάξει με τον Έντισον; -Βέβαια.
Θα έρθει η Χάνι για βίγκαν εντσιλάδα.
Καιρός να γνωριστούνε.
-Μην τον πιάσει. -Όχι βέβαια.
Και κάτι ακόμα.
Τις έβγαλες!
Με τη Χάνι πήραμε μεγάλο εργαλείο.
Και δεν λέω τίποτα παραπάνω.
Αντίο, Έντισον.
Αντίο, Ζαχίντ.
Σ' ευχαριστώ που είσαι ο καλύτερος φίλος και ο καλύτερος νονός.
Είμαι ο καλύτερος νονός αλλά εσύ είσαι ο καλύτερος φίλος.
Θα μου λείψεις, κολλητέ.
Κι εμένα.
Σάμι, περίμενε.
Συγγνώμη που δεν ρώτησα.
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον είναι σφιχτή.
Ο παλιός Ζαχίντ θα έκανε αστείο, αλλά έχω εξελιχτεί.
Ο παλιός Ζαχίντ θα έκανε αστείο και γι' αυτό.
Ναι.
Ναι, θα έκανε.
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ
Έχεις αρκετές κάλτσες; Εσώρουχα; Οι μπότες σου; Είναι φορεμένες;
Αν τις φορέσεις καινούργιες, θα βγάλεις φουσκάλες
και τότε θα τις βγάλεις και θα παγώσουν τα πόδια σου.
Οι μπότες είναι εντάξει.
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.
Ούτε εγώ.
Αλλά το νιώθω σωστό.
Κι εγώ.
Ανησυχείς που θα λείπω;
Θα μου λείψεις, αλλά όχι.
Θα περάσετε τέλεια.
Γενικά είμαι χαλαρή μ' αυτά τα πράγματα.
Ναι, πολύ χαλαρή.
Σ' αγαπάω.
Κι εγώ.
Έτοιμη;
Ξέρω.
Ήρθα. Ας του δίνουμε.
Σου έχω κάτι.
Ένα χέρι;
Το δικό μου χέρι.
Αν κάνεις καμιά βλακεία, θα σε χτυπάω απ' την άλλη άκρη του κόσμου.
Αν κάνω καμιά βλακεία, πιθανότατα θα πεθάνω,
αλλά είναι καλή υπενθύμιση να σκέφτομαι έξυπνα, σ' ευχαριστώ.
Παρακαλώ.
Κι εγώ σου έχω κάτι.
Την πράσινη ζακέτα σου;
Είναι η αγαπημένη σου.
Ναι, είναι η καλύτερη που έχω.
Είναι πολύ λεπτή για την Ανταρκτική αλλά ό,τι πρέπει για εδώ.
Ναι, ο καλύτερος τρόπος να τη φοράς.
Σειρά μου με τον εξερευνητή.
Άκου…
Μάλλον προσπαθεί να σου πει ότι είναι περήφανη.
Ευχαριστώ, μαμά.
Παρακαλώ.
Λοιπόν.
Είμαστε έτοιμοι.
Τα διαβατήριά σας!
Μην ξεχάσετε τα διαβατήρια.
Σαμ, μια γλύκα είσαι στη φωτογραφία.
Είναι η μόνη φωτογραφία όπου δεν πρέπει να γελάς.
Δεν κρατιόμουν, είμαι χαρούμενος.
Λοιπόν, έτοιμος να φύγουμε;
Έτοιμος.
Εντάξει.
Σ' αγαπάω.
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη