1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Μερικές φορές δύσκολα διαχωρίζεις
την επιστήμη από τη μαγεία.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Όπως η Φάτα Μοργκάνα.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
Είναι μια οφθαλμαπάτη
όπου τα αντικείμενα σε απόσταση

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
φαίνονται να αιωρούνται πάνω από το νερό.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Αυτό εξηγείται επιστημονικά,

6
00:00:30,405 --> 00:00:32,025
αλλά στους περισσότερους

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
φαίνεται σαν μαγικό.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΠΟΥ ΔΕΝ ΗΡΘΑ ΣΤΟ ΠΑΡΤΙ.
ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΑΝ ΘΕΣ.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Το ξέρω ότι είναι αργά.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
Δεν πειράζει.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
Δεν ήταν δίκαιο αυτό που έκανες.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Που με χώρισες έτσι, δεν ήταν δίκαιο.

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Αν με χωρίσεις
επειδή δεν είσαι ερωτευμένη, εντάξει.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
-Θα θέλω να ξεράσω, αλλά εντάξει.
-Δεν είναι αυτό.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,690
Αλλά αν νομίζεις
πως είναι καλύτερα για μένα,

16
00:01:02,187 --> 00:01:03,687
αυτό είναι υπεροπτικό.

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
Εγώ θα αποφασίσω τι είναι καλύτερα,
τι χρειάζομαι.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Το ξέρω.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Και το ότι περνάω δυσκολίες
δεν σημαίνει πως έχω πρόβλημα.

20
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
Δεν ήξερα τι να κάνω.

21
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Αρκούσε μόνο να ήσουν πλάι μου,

22
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
να ήσουν η κοπέλα μου.

23
00:01:20,455 --> 00:01:21,825
Μα αυτό ήταν το πρόβλημα.

24
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
Το ότι ήμουν η κοπέλα σου
τα έκανε όλα χειρότερα.

25
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Γιατί το πιστεύεις αυτό;

26
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Επειδή ισχύει.

27
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Σκέψου όταν γνωριστήκαμε.
Φερόμουν απαίσια.

28
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
Και μόλις κάναμε σχέση, φίλησα άλλον.

29
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
Έτσι κάνω. Τα χαλάω πάντα όλα.
Είμαι χαλάστρω.

30
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Σταμάτα. Μη μιλάς έτσι για σένα.

31
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Ήταν όντως υπεροπτικό.

32
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Έπεισα τον εαυτό μου
ότι θα χαλούσα τη σχέση μας.

33
00:01:56,741 --> 00:01:59,791
Και όταν θύμωσες τόσο πολύ,

34
00:01:59,869 --> 00:02:01,119
κατηγόρησα εμένα.

35
00:02:03,248 --> 00:02:06,038
Αλλά έχεις δίκιο. Δεν έπρεπε να το κάνω.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Και τώρα θέλω μόνο να σε φιλήσω.

37
00:02:12,799 --> 00:02:14,049
Δεν με πειράζει αυτό.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,595
Θα είμαστε ακόμα ζευγάρι
όταν πας στο Νιούτον;

39
00:02:23,685 --> 00:02:24,685
Ναι, φυσικά.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
Η μαμά μου λείπει.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Θέλεις να… μείνεις;

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
-Ναι.
-Εντάξει.

43
00:02:39,909 --> 00:02:41,699
-Σίγουρα είσαι έτοιμη να…
-Ναι.

44
00:02:45,748 --> 00:02:46,828
Τατουάζ είναι αυτό;

45
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Ναι, είμαι κακό παιδί.

46
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

47
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Είναι παράλογο που το ακύρωσαν.

48
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Το ξέρω, και τους το είπα. Είναι ανήθικο.

49
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Επένδυσες χρόνο, ενέργεια και χρήματα.

50
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Η ακύρωση αφήνει εκτεθειμένους
όλους τους συμμετέχοντες.

51
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Ναι. Και τι είπαν;

52
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Βασικά, μόνο εσύ έκανες αίτηση.

53
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Όμως ανέφεραν την Αλάσκα.

54
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Τι;

55
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Σου προσφέρουν θέση
στο ταξίδι στην Αλάσκα.

56
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Σκέψου το.

57
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Κάνει κρύο και στις δύο.
Και οι δύο ξεκινούν από Α.

58
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Θα κάνεις εκδρομές στο Τζούνο,

59
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
ίσως και στο Ντενάλι,
να τσακωθείς με αρκούδα.

60
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Στην Αλάσκα;
Δεν έχει καμία σχέση με την Ανταρκτική.

61
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Λένε ότι το Σίτκα είναι όμορφο.

62
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Χαριτωμένα μαγαζιά.

63
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Οι γονείς μου πήγαν εκεί με κρουαζιέρα.
Μου πήραν αυτό το βραχιόλι.

64
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Πλάκα μου κάνετε;

65
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
Είπαν κι ότι μπορείς να κάνεις ξανά αίτηση
το επόμενο εξάμηνο,

66
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
αν υπάρχει ενδιαφέρον τότε.

67
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Μα τότε θα είναι χειμώνας στην Ανταρκτική,

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
άρα θα είναι σκοτεινά μέρα και νύχτα.

69
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
Πώς θα βλέπω τους πιγκουίνους;
Ή οτιδήποτε;

70
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Να πάρεις φακό;

71
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Όπως και να 'χει, αν θα είσαι στο Ντέντον,

72
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
να γραφτείς γρήγορα σε μαθήματα.
Δεν έχουν μείνει πολλά.

73
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Έτσι ξέμεινα με την Ηθική.

74
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Αγάπη μου, πας τη σαλάτα στο τραπέζι;

75
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Εντάξει.

76
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Θα συνεχίσεις μετά το φαγητό.

77
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Αγκινάρες έχουμε απόψε;

78
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
Δεν σου αρέσουν; Καταλαβαίνω.

79
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
Έχουν αιχμές, πολύ δράμα.

80
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Πες τους τη γνώμη σου,
αν και δεν είναι δικό σου θέμα.

81
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Δεν έχω όρεξη.
Δεν κοιμήθηκα καλά το βράδυ.

82
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
-Πάλι το όνειρο με το τένις;
-Ναι.

83
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Ίσως από τύψεις που είσαι στριμμένος
και ανακάτωσες τη ζωή μου.

84
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Όχι, δεν νιώθω τύψεις γι' αυτό.

85
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Αν είναι να τσακώνεστε, να σχεδιάζω;

86
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Όχι, καθόμαστε και τρώμε
και συζητάμε ως οικογένεια.

87
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Πώς είσαι, αγάπη μου;

88
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Αν δεν σχεδιάζω, νιώθω χάλια.

89
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Άργησα να γραφτώ σε μαθήματα
και μαντέψτε τι πήρα.

90
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Αγγλική ποίηση του 19ου αιώνα,
ένα ανόητο σεμινάριο για την προσσελήνωση

91
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
και ένα ακόμα που δεν θυμάμαι.

92
00:05:20,862 --> 00:05:24,122
-Αυτό για την προσσελήνωση ακούγεται καλό.
-Πήγαινε εσύ.

93
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Έχω κι άλλα νέα.

94
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Θα δουλέψω για τον Μπομπ
στο κατάστημά του, το Μπομπτρόπολις.

95
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Είναι χαζό όνομα, θα είναι χαζοδουλειά,
όλη η ζωή μου είναι χαζομάρα.

96
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Μια που λέμε για τέτοια εύθυμα,

97
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
θα βρω οίκο ευγηρίας για τη μαμά μου.

98
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Πώς τα πάει;

99
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Χαίρεται που γύρισε σπίτι της
και συμπαθεί την αποκλειστική,

100
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
αλλά συμφωνήσαμε
να βρούμε κάτι πιο μόνιμο.

101
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Βασικά, ήθελα να έρθει μαζί μου
ένας από εσάς.

102
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Αλλά με ψυχοπλακώνετε, οπότε αφήστε το.

103
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
Δακτυλογράφηση!
Αυτό είναι το άλλο απαίσιο μάθημα.

104
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Τι χαζομάρα.

105
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Γεια σου, Σαμ.

106
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Τι γίνεται; Τι είναι αυτά;

107
00:06:59,127 --> 00:07:01,497
Ξεφορτώνομαι
ό,τι μου θυμίζει την Ανταρκτική.

108
00:07:01,587 --> 00:07:03,507
Δεν θέλω να την ξανασκεφτώ ποτέ.

109
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
Πολύ στενάχωρο.

110
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Αλλά καταλαβαίνω.

111
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Σήμερα επέστρεψα τη στολή πατάτας.

112
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Πέταξα το κορμάκι
κι από πάνω πέταξα υγρά σκουπίδια.

113
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Ήταν τέλειο.

114
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Ήρθα να πάρω τα Ο μου.

115
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Τι;

116
00:07:19,981 --> 00:07:21,611
Τα περιοδικά Ο Magazine.

117
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Πες μου ότι δεν τα πούλησες στο παζάρι.

118
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Όχι βέβαια.

119
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Είναι κάτω από το τραπέζι
και δύο στηρίζουν το γραφείο του Ζαχίντ.

120
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Ωραία.

121
00:07:30,575 --> 00:07:33,785
Τώρα που παραιτήθηκα
και βρήκα τη συνειδητοποίησή μου,

122
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
πρέπει να βρω τι θα κάνω στη ζωή μου.

123
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Σκέφτηκα κάτι.

124
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Το ξέρεις ότι γράφω γράμματα
σε σπουδαίες γυναίκες από μικρή.

125
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Λοιπόν, μερικές απάντησαν

126
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
και μου είπαν να διατηρήσω επαφή.

127
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Οπότε…

128
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
ιδού.

129
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
Είκοσι εφτά επιστολές
όπου ρωτάω τις πιο καταπληκτικές γυναίκες

130
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
αν χρειάζονται
δυναμικό μέλος στην ομάδα τους.

131
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Μην τρέφεις ελπίδες.

132
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Ήλπιζα ν' ακούσω ένα "Μπράβο σου",

133
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
αν και θα δεχόμουν
και το "Άνθη των δυτικών ΗΠΑ;

134
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Εξαιρετική επιλογή γραμματοσήμων".

135
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Τρέμε, κόσμε! Γύρισα!

136
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Γεια σου, Ζαχίντ.
-Πώς είσαι;

137
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Καλά.

138
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Ο δικός σου με πήρε απ' την κλινική
και οδήγησε άψογα.

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Μετά έμεινα μια βδομάδα
στον Τζέι και την Πάντμα.

140
00:08:20,791 --> 00:08:23,131
Τώρα που μου έχει μείνει
ένα φασόλι στο σακί,

141
00:08:23,211 --> 00:08:25,051
νιώθω ότι έχουμε έρθει πιο κοντά.

142
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Πώς πάει εδώ;

143
00:08:27,924 --> 00:08:29,594
Γιατί είναι τόσο άδειος ο χώρος;

144
00:08:29,675 --> 00:08:32,675
Πετάω ό,τι έχει σχέση με την Ανταρκτική,
εκτός απ' τις μπότες.

145
00:08:32,762 --> 00:08:34,142
Ξέμειναν εδώ, όπως εγώ.

146
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Καταραμένα ενθύμια. Θα τις βγάλω εγώ.

147
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Μια που εσύ έμαθες να οδηγείς για μένα.

148
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
Ο Τσιπ, αυτός που μένει από πάνω,
ξέρει από μερεμέτια.

149
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
Όλο φτιάχνει το αμάξι του.

150
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-Θα έχει εργαλεία να δανειστούμε.
-Καλά. Σιγά μην πιάσει.

151
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Σαμ, μήπως θες ένα Ο;

152
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
Εμένα μου φτιάχνουν τη διάθεση.

153
00:08:53,658 --> 00:08:56,198
Έβαλα ένα στη χελωνιέρα του Έντισον,

154
00:08:56,285 --> 00:08:57,865
αλλά δεν θα το θες πίσω.

155
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Εγώ θα πάρω δύο.

156
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Εντάξει.

157
00:09:01,791 --> 00:09:04,211
"Οδηγός επιβίωσης διακοπών". Σημαντικό.

158
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Ναι, είναι καλό αυτό.

159
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
Ώρα ν' αποχαιρετιστούμε.

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Δεν θα πάω στην Ανταρκτική ποτέ μάλλον,

161
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
και οτιδήποτε μου το θυμίζει αυτό
με θυμώνει και με στενοχωρεί,

162
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
και νιώθω ότι σε απογοητεύω.

163
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Οπότε,

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
θα προσπαθώ
να μη σκέφτομαι την Ανταρκτική.

165
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Αυτό σημαίνει
ότι για αρκετό καιρό δεν θα έρχομαι,

166
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
αλλά θα έρχεται να σε βλέπει η Κέισι.

167
00:09:38,494 --> 00:09:42,164
Είναι αγενής καμιά φορά,
αλλά δεν θα σε ενοχλεί ιδιαίτερα αυτό.

168
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Αντίο, Χοντρούλα.

169
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Ναι!

170
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Η δεύτερη φορά ίδια με την πρώτη!

171
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Αλλά ακόμα πιο γρήγορη!

172
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Πώς έγινες τόσο γρήγορη;

173
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
Βασικά, αν είναι κάτι παράνομο,
δεν θέλω να το ξέρω.

174
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Συνέχισε να το κάνεις,
και δώσε και στους υπόλοιπους.

175
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Καλώς ήρθες πάλι.
Τώρα δεν θα 'μαστε τόσο χάλια.

176
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Αλήθεια είναι.

177
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Προφανώς η Γκάρντνερ θα επιστρέψει

178
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
στη θέση-άγκυρα στη σκυταλοδρομία.

179
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Λυπάμαι, Σαρίς.

180
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Αχ, όχι. Θα πας στον πάγκο, δηλαδή;

181
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
-Σαρίς, συγγνώμη.
-Πλάκα μου κάνεις;

182
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Δεν με νοιάζει να τρέχω. Εσένα θέλω!

183
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Έλα, φτάνει.

184
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Καλά, αγκαλιαστείτε αν θέλετε.

185
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Ρε φίλε, τελειώνω το λύκειο
πάνω που γίναμε καλοί.

186
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
-Έμαθες ότι πήρε υποτροφία;
-Στο Ντέντον.

187
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Το πρόγραμμα είναι καλό, βασικά.
Να το κοιτάξεις.

188
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Δική μου κολλητή είναι.

189
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
-Έτσι δεν είναι;
-Έτσι είναι.

190
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
Για σχολή με αθλητικό πρόγραμμα,
το Ντέντον είναι καλό.

191
00:11:00,451 --> 00:11:02,041
Και δεν θα μετακομίσω μακριά.

192
00:11:02,578 --> 00:11:05,748
-Μπορώ να μένω κι εδώ.
-Ούτε τώρα δεν θες να μένεις εδώ.

193
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Δεν είναι χάλια. Δωρεάν φαγητό, κούρεμα.

194
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Δηλαδή το UCLA αποκλείεται τώρα;

195
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Δεν ξέρω. Δεν αναρωτιέμαι.

196
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Γιατί;

197
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Είναι…

198
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Είναι μακριά.

199
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
Και δεν ξέρω κανέναν εκεί.

200
00:11:24,100 --> 00:11:26,390
Αρκετά πέρασαν τα δάχτυλά μου.

201
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Πάντα έλεγες
ότι θα φύγεις όταν τελειώσεις το λύκειο.

202
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Επί χρόνια σχεδίαζες εισιτήρια λεωφορείου.

203
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Εσύ και η Σαρίς λατρεύατε το Ορλάντο.

204
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Αφού έχει 17 πάρκα με νεροτσουλήθρες.

205
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Τι λες γι' αυτό;

206
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Να πάμε σε μερικά κολέγια
σε άλλες πολιτείες, να δούμε…

207
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Δεν θέλω.

208
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Εντάξει;

209
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
Και αν πάω στο Ντέντον,

210
00:11:51,794 --> 00:11:54,214
θα χτυπάω τον Σαμ στο κεφάλι
όποτε πρέπει.

211
00:11:54,296 --> 00:11:55,966
Κι αυτό μας βοηθάει όλους.

212
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Ναι!

213
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Ναι!

214
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Που να πάρει.

215
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Είσαι εντάξει;

216
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Είδες πάλι το όνειρο με το τένις;

217
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Το ίδιο σκορ;

218
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
Πενήντα τέσσερα-μηδέν; Το ξέρεις
ότι δεν είναι κανονικό σκορ για τένις;

219
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Έφαγες το ψωμί;

220
00:12:43,095 --> 00:12:47,055
Διάβασα τον ονειροκρίτη, μάλλον ο Σαμ
εκπροσωπεί το παιδί μέσα σου.

221
00:12:47,141 --> 00:12:50,441
Μη χάνεις χρόνο να το σκέφτεσαι.
Ένα όνειρο είναι.

222
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Τι τσαλακώνεις εκεί;

223
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
Τον Πιτσιρίκο στην Ανταρκτική.

224
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Πέταξα κάθε τι σχετικό μ' αυτήν,

225
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
βιβλία, αφίσες, έναν τεράστιο πιγκουίνο,

226
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
αλλά ακόμα τη ζωγραφίζω.

227
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Την έβγαλες απ' το σπίτι
αλλά όχι απ' το μυαλό σου.

228
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Ναι, ακριβώς. Με πιάνει αγανάκτηση.

229
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Δεν πειράζει, νομίζω.

230
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Τι;

231
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Θα το ξεπεράσεις μόνο αν το περάσεις.

232
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
Ζωγράφιζε την Ανταρκτική ξανά και ξανά,

233
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
ώσπου να τη βγάλεις από μέσα σου.

234
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
-Αλήθεια;
-Και βέβαια.

235
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Δεν θέλεις
να γεμίσει το μυαλό σου Πιτσιρίκους.

236
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Όντως, δεν το θέλω.

237
00:13:41,946 --> 00:13:45,486
Όταν πέθανε το ινδικό χοιρίδιό μου,
ζωγράφισα 274 μονόκερους.

238
00:13:45,991 --> 00:13:46,951
Σε δυο μέρες.

239
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Κάνεις ό,τι χρειάζεται.

240
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Δώσ' του να καταλάβει.

241
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Γεια σου.

242
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Χαίρετε.

243
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Δεν είσαι ο Τσιπ.

244
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
Όχι. Ο Τσιπ μετακόμισε.

245
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
Και ήρθα εγώ. Είμαι η Χάνι.

246
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Εγώ ο Ζαχίντ.

247
00:14:17,773 --> 00:14:19,363
Συγγνώμη για την ενόχληση.

248
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Ήθελα να δανειστώ εργαλεία απ' τον Τσιπ.

249
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Εγώ δεν έχω πολλά εργαλεία,
αλλά πρέπει να πάρω κανένα.

250
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Πρέπει να πάρω κανένα…
πολύ μεγάλο εργαλείο.

251
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Έχω ένα σφυρί.

252
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Μήπως θες να καρφώσεις κάτι;

253
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Αλλά…

254
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
δεν έχω κατσαβίδι,

255
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
οπότε το πηδάμε αυτό.

256
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Να βοηθήσω τον φίλο μου θέλω.

257
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Να βοηθήσω τον φίλο μου θέλω";

258
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
Τι σκεφτόμουν;

259
00:14:51,891 --> 00:14:54,601
Είχα τόσες ευκαιρίες να πω τις ατάκες μου.

260
00:14:54,685 --> 00:14:56,185
Όλα ήταν στρωμένα.

261
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Εργαλεία, τρύπες, κάρφωμα,

262
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
κοπάνημα, γέμισμα.

263
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Ευέλικτος σωλήνας.

264
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Ακροφύσιο.

265
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Ξέστρο ντουλαπιών.

266
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Τι έγινε, λοιπόν;

267
00:15:09,950 --> 00:15:13,580
Ήπιαμε τσάι και μιλούσαμε τρεις ώρες.
Τι βλάκας που είμαι!

268
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Μα, Ζαχίντ,

269
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
ακούγεται πολύ καλό.

270
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Αλήθεια;

271
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Ναι, σαν ραντεβού ακούγεται.

272
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Μα φορούσαμε τα ρούχα μας.

273
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Τι συζητήσατε;

274
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Τη ζωή μας, τις ελπίδες, τους φόβους μας.

275
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
Δεν είπα ούτε έναν καλό λόγο
για τα βυζάκια της, γαμώτο.

276
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
Έτσι ξεκινούν οι αληθινές σχέσεις.

277
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Για μισό λεπτό!
Είμαι καλύτερος μετά από την επέμβαση;

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Είχα ένα κακό μπαλάκι;

279
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Είναι, άραγε, δυνατόν το δεξί μου καρύδι

280
00:15:49,907 --> 00:15:51,197
να ήταν ο κακός δίδυμος;

281
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Δεν νομίζω.

282
00:15:53,911 --> 00:15:56,251
Είναι ξεκάθαρο πως κάνεις λάθος.

283
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
Πλάκα έχει η ζωή, έτσι;

284
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Τελικά έπρεπε να χάσω έναν όρχι
για να γίνω καλύτερος άντρας.

285
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Δεν είσαι και τόσο καλύτερος.

286
00:16:04,838 --> 00:16:07,758
Σ' ευχαριστώ που προσπάθησες,
αλλά ξεκάθαρα είμαι.

287
00:16:07,841 --> 00:16:09,801
Με συγχωρείτε, έχω να ετοιμαστώ.

288
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Θα πάω για φαγητό με τη Χάνι.
Δεν νομίζω καν να κάνω κίνηση.

289
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Λοιπόν, έχω κάπως απίστευτα νέα.

290
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Θυμάσαι τις 27 επιστολές που έγραψα;

291
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Φυσικά.

292
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Μου απάντησε
η επικεφαλής του Habitat for Humanity.

293
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Μου πρόσφερε δουλειά
στα κεντρικά τους στην Τζόρτζια.

294
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
Ναι, ξέρω. Κάνει καλό στον κόσμο.

295
00:16:37,079 --> 00:16:38,119
Θα μάθαινα πολλά.

296
00:16:38,205 --> 00:16:40,955
Και ντύνονται χαλαρά στο γραφείο,
ιδανικό για μένα.

297
00:16:41,458 --> 00:16:44,838
Αλλά, άκου τώρα.
Θα ξεκινήσει σε μια βδομάδα.

298
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
Μια βδομάδα;

299
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Ναι.

300
00:16:47,506 --> 00:16:48,506
Είναι…

301
00:16:49,133 --> 00:16:50,803
Είναι πολύ γρήγορα.

302
00:16:50,926 --> 00:16:53,046
Δεν είναι πρακτικό.

303
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Οπότε θα πω όχι.

304
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Όντως, αδύνατο ακούγεται.

305
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Άρα συμφωνείς να απορρίψω την πρόταση;

306
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Οπωσδήποτε.

307
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Ωραία.

308
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Ωραία.

309
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Λοιπόν, πάω να δω
τον οίκο ευγηρίας για τη γιαγιά.

310
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Είναι μιάμιση ώρα μακριά,
θα λείψω αρκετή ώρα.

311
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
-Δεν έρχεσαι κι εσύ;
-Όχι, ευχαριστώ. Πνίγομαι.

312
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
Παιδικά βλέπεις;

313
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Τυπικά είμαι παιδί.

314
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Θα πάρουμε φαστ φουντ, και στην επιστροφή.

315
00:17:31,175 --> 00:17:33,135
Βλέπω ότι πήρες υγιεινό φαγητό.

316
00:17:33,218 --> 00:17:35,138
Φαίνεται κάτι με φύλλα.

317
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Δεν έρχομαι.

318
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Έλα, χρειάζομαι υποστήριξη.

319
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Καλά. Αλλά αν με ενοχλείς

320
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
με την πολυλογία σου,
θα βάλω μουσική όσο δυνατά θέλω.

321
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Σύμφωνοι. Αλλά να αλλάξεις μπλουζάκι.

322
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Αυτό;

323
00:17:50,986 --> 00:17:52,196
Μου το έδωσε η Μπεθ.

324
00:17:52,780 --> 00:17:55,570
Είμαστε ξανά φίλες.
"Καλύτερες φίλες για πάντα".

325
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
Καλά. Αλλά θ' αφήσεις τα σνακ.

326
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
Μη σου μπαίνουν ιδέες.

327
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
Ξέρεις τι αναρωτιέμαι;

328
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Αν γίνεται να φας πιο αργά.

329
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Γιατί οι ασθενείς
που αιμορραγούν στον δρόμο

330
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
τρελαίνονται να περιμένουν
ενώ τρως με ρυθμό σαλιγκαριού.

331
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
-Ακόμα δεν κοιμάστε, έτσι;
-Όχι.

332
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Ξέρετε τι να δοκιμάσετε; Κυνήγι με τόξο.

333
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
-Τι;
-Ναι, αδειάζει το μυαλό.

334
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Ο θείος μου πάει συνέχεια.

335
00:18:34,404 --> 00:18:37,324
Αυτό το αποξηραμένο κρέας άλκης
αυτός μου το έδωσε.

336
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Να του τηλεφωνήσω.

337
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Εγώ δεν θα έρθω μαζί σας,

338
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
γιατί, σύμφωνα με το μισθολόγιό μου,

339
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
δικαιούμαι συνολικά
ένα τρίτο μιας ημέρας άδειας.

340
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Περίμενε να φτάσεις στην ηλικία μου.
Εγώ έχω 54 μέρες.

341
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Έχετε 54 μέρες για άδεια;

342
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
Πενήντα τέσσερα-μηδέν.

343
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Πω, ρε φίλε.

344
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Αν εγώ είχα 54 μέρες άδεια,

345
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
θα φόρτωνα το αμάξι
και θα πήγαινα στο Μερτλ Μπιτς.

346
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Έχω πάει με φίλους εκεί. Είναι πολύ ωραία.

347
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Πότε θα μου πεις γιατί είμαστε εδώ;

348
00:19:14,444 --> 00:19:16,204
Θα γράψεις τη γιαγιά στο Νιούτον;

349
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Ποια είναι αυτή;

350
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
-Η Έμιλι.
-Ποια είναι;

351
00:19:21,285 --> 00:19:23,535
-Η Έμιλι δουλεύει στο UCLA.
-Μαμά.

352
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Λες ότι θες να φύγεις απ' το σπίτι
απ' όταν ήσουν τριών χρονών.

353
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
Για να πω την αλήθεια, πληγωνόμουν λίγο.

354
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
Αλλά τώρα που λες ότι δεν θα φύγεις,

355
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
πληγώνομαι περισσότερο.

356
00:19:35,757 --> 00:19:38,137
-Δεν είναι τίποτα σπουδαίο.
-Είναι.

357
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Πάντα ζήλευα το πόσο μεγάλα όνειρα κάνεις.

358
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Ξέρω τι έγινε με το Κλέιτον,
το άγχος που είχες.

359
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Το ξέρω ότι σε τρόμαξε αυτό.

360
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Δεν θέλω να το ξαναπεράσω.

361
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
Ούτε εγώ το θέλω.

362
00:19:52,232 --> 00:19:55,402
Αλλά είσαι γενναίος, δυνατός άνθρωπος

363
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
και αντέχεις τα τρομακτικά πράγματα.

364
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Δεν λέω να πας οπωσδήποτε στο UCLA.
Μίλα με την κυρία.

365
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Με ξεγέλασες.

366
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Ναι.

367
00:20:06,747 --> 00:20:07,787
Και τώρα…

368
00:20:09,082 --> 00:20:12,882
πέτα σαν το πουλί
που έκανες τατουάζ στο χέρι σου.

369
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Σου το έκρυβα αυτό.

370
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Όχι, δεν το έκρυβες.

371
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
Και είσαι τιμωρία.

372
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Εντάξει.

373
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Θα πάω στην Ανταρκτική!

374
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Τι εννοείς; Στην Αλάσκα;

375
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Όχι βέβαια.

376
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Καλή ιδέα είναι η Αλάσκα.

377
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Για πολύ καιρό δεν τις ξεχώριζα.

378
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Ανταρκτική, Αλάσκα, κάνει κρύο,
ακούγονται παρόμοιες.

379
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Δεν θα πάω στην Αλάσκα.

380
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Τι έγινε, Σαμ;

381
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Αυτό.

382
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Μαμά, μου είπες ότι ο Πιτσιρίκος
με βοήθησε να προσαρμοστώ.

383
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Τώρα το ξανάκανε. Μπήκε σε πλοίο.

384
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Αυτό θα κάνω κι εγώ.

385
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
Δεν χρειάζομαι τη σχολή για να πάω.

386
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Θα πάω μόνος μου.

387
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Πώς;

388
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Είναι πολύ μακριά και κάνει κρύο,
κι εσύ είσαι μικρός και αδύναμος.

389
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Πράγματι, αλλά σκεφτείτε το.

390
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Έχω προετοιμαστεί.

391
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Έχω εφόδια. Ξέρω το δρομολόγιο.
Έχω μαζέψει και λεφτά.

392
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Μένει μόνο να κλείσω μέρος να μείνω
και μεταφορικά, και ιδού!

393
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Αυτό είναι καταπληκτικό, Σαμ.

394
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Αγάπη μου, είναι…

395
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
απίστευτο.

396
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Είμαι πολύ περήφανη.

397
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Ευχαριστώ, αλλά ήρθα
για κάτι παλιά σημειωματάρια.

398
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Έχω γράψει εκεί πράγματα
που θέλω για το ταξίδι.

399
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Μετά θα πάω να πω τα καλά νέα
στη Χοντρούλα.

400
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Θες να σε πάω;

401
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
Οδηγώ τώρα. Θέλω να δανειστώ αμάξι.

402
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
Πάρε το φορτηγό, αλλά θα οδηγήσω εγώ.

403
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Εντάξει.

404
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
-Όχι στην Αλάσκα, λοιπόν;
-Σκάσε!

405
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
ΝΟΤΙΟΣ ΠΟΛΟΣ
ΑΝΤΑΡΚΤΙΚΗ

406
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Σαμ, έτοιμος να φύγουμε;

407
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Έχω καλά νέα, Χοντρούλα.
Τελικά θα πάω στην Ανταρκτική.

408
00:23:24,736 --> 00:23:26,276
Συγγνώμη αν σε ανησύχησα.

409
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Δεν νομίζω πως σε ακούει μέσα στο νερό.

410
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Το ξέρω, αλλά μου αρέσει να της μιλάω.
Είναι φίλη μου.

411
00:23:35,330 --> 00:23:36,330
Το καταλαβαίνω.

412
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Θα σου λείψουν οι φίλοι σου;
Έχεις πολλούς τώρα.

413
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Ναι.

414
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Αλλά πρέπει να πάω.

415
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
Ξέρω τι θέλω να κάνω
και πού θέλω να είμαι,

416
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
οπότε νιώθω ότι δεν έχω άλλη επιλογή.

417
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Ναι, ήθελα να σου μιλήσω γι' αυτό.

418
00:23:55,851 --> 00:23:58,521
Ξέρω κι εγώ τι θέλω να κάνω
και πού να είμαι.

419
00:23:59,438 --> 00:24:02,858
Κι έχω μαζέψει πολλές μέρες άδειας…

420
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Να έρθω μαζί σου στην Ανταρκτική;

421
00:24:11,616 --> 00:24:15,076
Το ξέρω ότι τα έχεις σχεδιάσει όλα
κι έχεις προετοιμαστεί.

422
00:24:15,745 --> 00:24:17,785
Εγώ θα κουβαλάω τα βαριά πράγματα.

423
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
Εντάξει, να έρθεις.

424
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Ναι;

425
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Ναι.

426
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Εντάξει.

427
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Εντάξει.

428
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Λοιπόν, έγινε κάτι.

429
00:24:43,356 --> 00:24:44,566
Η Έλσα με ξεγέλασε.

430
00:24:45,066 --> 00:24:47,276
Σου φαίνεται καλή, αλλά είναι πονηρή.

431
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Μου είπε τεράστιο ψέμα.

432
00:24:49,488 --> 00:24:52,408
Μ' έβαλε να φάω υγιεινά
και μιλούσε ασταμάτητα.

433
00:24:52,491 --> 00:24:53,911
Τι προσπαθείς να μου πεις;

434
00:24:55,577 --> 00:24:57,447
Μίλησα με κάποια από το UCLA.

435
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Κι εγώ.

436
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
-Αλήθεια;
-Ναι.

437
00:25:04,878 --> 00:25:05,998
-Την Έμιλι;
-Την Έμιλι.

438
00:25:06,087 --> 00:25:08,297
-Έλα ρε!
-Ναι!

439
00:25:08,381 --> 00:25:10,841
Δεν ξέρω αν θα γίνει τελικά, αλλά…

440
00:25:11,968 --> 00:25:15,008
αν πάρουν μια απ' τις δυο μας,
αυτή να πάει,

441
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
άσχετα από το αν πάει η άλλη.

442
00:25:17,098 --> 00:25:18,848
-Το υπόσχεσαι;
-Το υπόσχομαι.

443
00:25:19,392 --> 00:25:21,902
-Υπόσχεση με κούτελο;
-Υπόσχεση με κούτελο.

444
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
-Σε λάθος δωμάτιο μπήκα;
-Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη, μην αρπάζεσαι.

445
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Ακούω.

446
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Δεν έπρεπε να τα πω αυτά στην Ίζι.

447
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Είχες δίκιο. Δεν ήταν δουλειά μου.

448
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Μπαμπά…

449
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
δεν είχα θυμώσει γι' αυτό.

450
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Ήθελα να τη συμπαθείς.

451
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Είναι σημαντική για μένα η γνώμη σου.

452
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Το ξέρω.

453
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Νομίζω ότι ασχολούμαι υπερβολικά
με τη ζωή σου.

454
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Για καιρό ήσουν ο μόνος άνθρωπος
που καταλάβαινα στην οικογένεια.

455
00:26:13,488 --> 00:26:14,448
Κι εσύ για μένα.

456
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
Αυτό αλλάζει τώρα,

457
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
όπως θα 'πρεπε.

458
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Εντάξει.

459
00:26:22,122 --> 00:26:23,212
Σου ζητώ συγγνώμη.

460
00:26:24,165 --> 00:26:26,995
Άσε που ούτε τον Έβαν
συμπαθούσα στην αρχή.

461
00:26:27,085 --> 00:26:29,705
Και δες μας τώρα. Κολλητοί έχουμε γίνει.

462
00:26:30,880 --> 00:26:34,550
Μπορεί σε δυο χρόνια
να οδηγούμε μαζί ασθενοφόρο με την Ίζι.

463
00:26:35,176 --> 00:26:36,176
Χριστέ μου.

464
00:26:36,261 --> 00:26:39,561
Πραγματικά, δεν νομίζω.
Ούτε εκείνη σε συμπαθεί.

465
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
-Και ξέρεις τι;
-Τι;

466
00:26:48,481 --> 00:26:51,571
-Θα πάω στην Ανταρκτική με τον Σαμ.
-Αλήθεια;

467
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Ωραία.

468
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
-Θα ξεπαγιάσεις.
-Το ξέρω.

469
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Συγγνώμη.

470
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
Δεν πειράζει.

471
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
Πεντανόστιμο φαίνεται.

472
00:27:11,963 --> 00:27:15,473
Τίποτα δεν θα είναι καλύτερο
από τα νουντλ. Ήταν εξαιρετικά.

473
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Αμάν, ξέρεις τι συνειδητοποίησα;

474
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Σαμ, δεν έχουμε φτάσει
μέχρι το γλυκό στο Olive Garden.

475
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Τι;

476
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Ιστορικά, κάθε φορά που τρώγαμε εδώ,

477
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
έληγε με κάποια αναστάτωση

478
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
κάπου την ώρα των ορεκτικών,
αλλά απόψε δεν έγινε έτσι.

479
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Απόψε γιορτάζουμε με τσιζκέικ.

480
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Σαμ, έχω ενθουσιαστεί για το ταξίδι σου.

481
00:27:43,203 --> 00:27:45,463
Δηλαδή, θα μου λείψεις, φυσικά, αλλά…

482
00:27:46,915 --> 00:27:49,035
είναι πολύ σημαντικό να πας.

483
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
Είναι πολύ σημαντικό να πας κι εσύ.

484
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Ορίστε;

485
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Έψαχνα το αρχείο μου

486
00:27:59,302 --> 00:28:02,392
να βρω την πληθυσμιακή πυκνότητα
της Ανταρκτικής.

487
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
Είναι 0,01 άνθρωπος ανά τετραγωνικό μίλι.

488
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
Και βρήκα αυτό.

489
00:28:12,023 --> 00:28:14,483
Η λίστα μου με τα υπέρ και τα κατά σου.

490
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Ό,τι έχει απομείνει.

491
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Ο Ζαχίντ έσκισε την αυθεντική.

492
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Κι εμφάνισα το αποτύπωμα.

493
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
Και το έσκισες κι αυτό.

494
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Αλλά φαίνονται ακόμη μερικές λέξεις.

495
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
Έξυπνη, αφοσιωμένη, καθαρά παπούτσια.

496
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Και αυτά τα έγραψα
όταν σε ήξερα μια βδομάδα.

497
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Τώρα σε ξέρω 116 βδομάδες

498
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
και είσαι πιο έξυπνη και πιο αφοσιωμένη

499
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
και έχεις πιο καθαρά παπούτσια
απ' ό,τι φανταζόμουν ποτέ.

500
00:28:43,388 --> 00:28:44,468
Σαμ.

501
00:28:45,098 --> 00:28:46,598
Μετρούσες τις βδομάδες;

502
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Ήταν καλές βδομάδες.

503
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Νομίζω πως η συνειδητοποίησή σου
ήταν η χειρονομία με τα δάχτυλα

504
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
επειδή είσαι καλή
στο να υπερασπίζεσαι τους άλλους.

505
00:28:59,237 --> 00:29:01,817
Όπως όταν έπεισες το σχολείο
να κάνει ήσυχο χορό

506
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
και όταν φώναξες στα παιδιά
που υπέγραψαν το λεύκωμά μου.

507
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Σ' ευχαριστώ.

508
00:29:09,289 --> 00:29:12,629
Δεν ήμουν πολύ υποστηρικτική
για την Ανταρκτική στην αρχή.

509
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Μετά, όμως, ήσουν.

510
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Και… τώρα πρέπει να κάνω το ίδιο σ' εσένα.

511
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Τι εννοείς;

512
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Πιστεύω πως πρέπει
να δεχτείς τη δουλειά στην Τζόρτζια.

513
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Μα ξεκινάει πολύ σύντομα.

514
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
-Δεν πειράζει.
-Θα φύγω σε μερικές μέρες.

515
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Το ξέρω.
-Σαμ, θα λείπω έναν χρόνο.

516
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Τουλάχιστον.

517
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Φοβάμαι.

518
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Το ξέρω.

519
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Αλλά είσαι ο πιο γενναίος άνθρωπος
που ξέρω, Πέιτζ.

520
00:29:52,332 --> 00:29:56,592
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα είμαι εδώ
όταν φύγεις ούτε όταν γυρίσεις.

521
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Το ξέρω.

522
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Και πώς θα μείνουμε μαζί
όταν είμαστε τόσο μακριά;

523
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Δεν ξέρω.

524
00:30:12,143 --> 00:30:14,273
Δεν πίστευα ποτέ ότι θα είχα κοπέλα,

525
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
και μετά βρήκα
την καλύτερη του κόσμου. Εσένα.

526
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Αλλά τώρα πρέπει να φύγεις εσύ,
το ίδιο κι εγώ,

527
00:30:22,529 --> 00:30:23,659
οπότε νομίζω πως…

528
00:30:24,656 --> 00:30:25,656
ίσως

529
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
πρέπει να χωρίσουμε για λίγο.

530
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Που να πάρει.

531
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Μάλλον έχεις δίκιο.

532
00:30:38,461 --> 00:30:41,091
-Και δεν μου αρέσει καθόλου.
-Ούτε εμένα.

533
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Ποιος ξέρει, όμως; Ίσως…

534
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
Ίσως κάποτε να το συνεχίσουμε
από εκεί που μείναμε.

535
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Ίσως.

536
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Μπορεί να κάνουμε διάλειμμα ως ζευγάρι,

537
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
αλλά δεν θα κάνω διάλειμμα
απ' το να είμαι ερωτευμένος.

538
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Ούτε κι εγώ, Σαμ.

539
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
-Τα πήρες όλα;
-Ναι.

540
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
-Θα είστε εντάξει με τον Έντισον;
-Βέβαια.

541
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
Θα έρθει η Χάνι για βίγκαν εντσιλάδα.

542
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
Καιρός να γνωριστούνε.

543
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
-Μην τον πιάσει.
-Όχι βέβαια.

544
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Και κάτι ακόμα.

545
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Τις έβγαλες!

546
00:31:47,405 --> 00:31:49,485
Με τη Χάνι πήραμε μεγάλο εργαλείο.

547
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Και δεν λέω τίποτα παραπάνω.

548
00:31:59,542 --> 00:32:00,462
Αντίο, Έντισον.

549
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Αντίο, Ζαχίντ.

550
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Σ' ευχαριστώ που είσαι ο καλύτερος φίλος
και ο καλύτερος νονός.

551
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Είμαι ο καλύτερος νονός
αλλά εσύ είσαι ο καλύτερος φίλος.

552
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Θα μου λείψεις, κολλητέ.

553
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Κι εμένα.

554
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Σάμι, περίμενε.

555
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Συγγνώμη που δεν ρώτησα.

556
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
Δεν πειράζει. Τουλάχιστον είναι σφιχτή.

557
00:32:32,325 --> 00:32:35,325
Ο παλιός Ζαχίντ θα έκανε αστείο,
αλλά έχω εξελιχτεί.

558
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
Ο παλιός Ζαχίντ
θα έκανε αστείο και γι' αυτό.

559
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Ναι.

560
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Ναι, θα έκανε.

561
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ

562
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Έχεις αρκετές κάλτσες; Εσώρουχα;
Οι μπότες σου; Είναι φορεμένες;

563
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Αν τις φορέσεις καινούργιες,
θα βγάλεις φουσκάλες

564
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
και τότε θα τις βγάλεις
και θα παγώσουν τα πόδια σου.

565
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
Οι μπότες είναι εντάξει.

566
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Δεν το πιστεύω ότι φεύγεις.

567
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Ούτε εγώ.

568
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Αλλά το νιώθω σωστό.

569
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Κι εγώ.

570
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Ανησυχείς που θα λείπω;

571
00:33:20,415 --> 00:33:22,205
Θα μου λείψεις, αλλά όχι.

572
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Θα περάσετε τέλεια.

573
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Γενικά είμαι χαλαρή μ' αυτά τα πράγματα.

574
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Ναι, πολύ χαλαρή.

575
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Σ' αγαπάω.

576
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Κι εγώ.

577
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Έτοιμη;

578
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Ξέρω.

579
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Ήρθα. Ας του δίνουμε.

580
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Σου έχω κάτι.

581
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Ένα χέρι;

582
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Το δικό μου χέρι.

583
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Αν κάνεις καμιά βλακεία,
θα σε χτυπάω απ' την άλλη άκρη του κόσμου.

584
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Αν κάνω καμιά βλακεία,
πιθανότατα θα πεθάνω,

585
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
αλλά είναι καλή υπενθύμιση
να σκέφτομαι έξυπνα, σ' ευχαριστώ.

586
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Παρακαλώ.

587
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Κι εγώ σου έχω κάτι.

588
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Την πράσινη ζακέτα σου;

589
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
Είναι η αγαπημένη σου.

590
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Ναι, είναι η καλύτερη που έχω.

591
00:34:38,659 --> 00:34:42,209
Είναι πολύ λεπτή για την Ανταρκτική
αλλά ό,τι πρέπει για εδώ.

592
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
Ναι, ο καλύτερος τρόπος να τη φοράς.

593
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
Σειρά μου με τον εξερευνητή.

594
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Άκου…

595
00:35:08,397 --> 00:35:11,107
Μάλλον προσπαθεί να σου πει
ότι είναι περήφανη.

596
00:35:11,818 --> 00:35:12,858
Ευχαριστώ, μαμά.

597
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Παρακαλώ.

598
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Λοιπόν.

599
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
Είμαστε έτοιμοι.

600
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Τα διαβατήριά σας!

601
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Μην ξεχάσετε τα διαβατήρια.

602
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Σαμ, μια γλύκα είσαι στη φωτογραφία.

603
00:35:34,006 --> 00:35:36,586
Είναι η μόνη φωτογραφία
όπου δεν πρέπει να γελάς.

604
00:35:36,676 --> 00:35:38,636
Δεν κρατιόμουν, είμαι χαρούμενος.

605
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Λοιπόν, έτοιμος να φύγουμε;

606
00:35:43,015 --> 00:35:43,925
Έτοιμος.

607
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Εντάξει.

608
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Σ' αγαπάω.

609
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη