1
00:00:12,053 --> 00:00:16,143
Manchmal sieht man keinen Unterschied
zwischen Wissenschaft und Magie.

2
00:00:16,224 --> 00:00:17,894
Wie bei einer Fata Morgana.

3
00:00:19,728 --> 00:00:21,898
Das ist eine optische Täuschung,

4
00:00:21,980 --> 00:00:25,820
bei der Objekte in der Ferne
über dem Wasser zu schweben scheinen.

5
00:00:27,068 --> 00:00:29,398
Man kann das wissenschaftlich erklären,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
aber die meisten

7
00:00:32,574 --> 00:00:33,914
halten es für Magie.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
IZZIE
MELDE DICH, WENN DU REDEN WILLST.

9
00:00:42,709 --> 00:00:44,499
-Es ist schon spät.
-Schon gut.

10
00:00:46,671 --> 00:00:47,511
Das war unfair

11
00:00:48,173 --> 00:00:49,013
von dir.

12
00:00:50,008 --> 00:00:52,178
Es war unfair, das so zu beenden.

13
00:00:52,927 --> 00:00:55,847
Wenn du mich nicht mehr liebst, okay.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
-Ich könnte kotzen, aber gut.
-So ist es nicht.

15
00:00:59,350 --> 00:01:01,310
Wenn du denkst, es sei besser so,

16
00:01:02,312 --> 00:01:03,562
ist es herablassend.

17
00:01:04,355 --> 00:01:07,225
Ich entscheide,
was gut ist und was ich brauche.

18
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Das weiß ich.

19
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Nur weil es schwierig ist,
bin ich nicht am Boden.

20
00:01:12,197 --> 00:01:13,447
Ich war so hilflos.

21
00:01:14,574 --> 00:01:16,534
Du hättest nur da sein müssen.

22
00:01:17,368 --> 00:01:18,198
Als

23
00:01:18,745 --> 00:01:19,825
meine Freundin.

24
00:01:20,580 --> 00:01:21,710
Darum ging es doch.

25
00:01:21,998 --> 00:01:24,668
Ich als deine Freundin
machte alles schlimmer.

26
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Wie kommst du darauf?

27
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Weil es so ist.

28
00:01:28,213 --> 00:01:31,013
Als wir uns kennenlernten,
war ich richtig böse.

29
00:01:32,342 --> 00:01:36,012
Als wir ein Paar wurden,
küsste ich jemand anderen.

30
00:01:37,097 --> 00:01:39,557
So bin ich eben. Ich mache Dinge kaputt.

31
00:01:39,641 --> 00:01:41,521
Hör auf. Sag so etwas nicht.

32
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Es war herablassend.

33
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Ich war mir sicher,
ich würde es vermasseln.

34
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
Als du so wahnsinnig sauer warst,
gab ich mir die Schuld.

35
00:02:03,331 --> 00:02:04,171
Du hast recht.

36
00:02:05,083 --> 00:02:06,043
Das war falsch.

37
00:02:09,587 --> 00:02:11,257
Ich würde dich gern küssen.

38
00:02:12,882 --> 00:02:13,722
Dann mach das.

39
00:02:21,099 --> 00:02:23,429
Wir bleiben trotz der Newton zusammen?

40
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
Natürlich.

41
00:02:30,024 --> 00:02:31,114
Meine Mom ist weg.

42
00:02:32,318 --> 00:02:34,448
Willst du bleiben?

43
00:02:35,613 --> 00:02:36,783
-Ja.
-Okay.

44
00:02:39,868 --> 00:02:41,288
-Bist du dir sicher…
-Ja.

45
00:02:41,369 --> 00:02:42,199
Okay.

46
00:02:45,707 --> 00:02:46,827
Ist das ein Tattoo?

47
00:02:46,916 --> 00:02:48,916
Ja, ich bin ein böser Junge.

48
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE

49
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Ich verstehe nicht,
warum es abgesagt wurde.

50
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Ich weiß und das sagte ich ihnen.
Es ist gemein.

51
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Sie haben viel Zeit, Energie
und Geld investiert.

52
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Eine Absage bringt alle Bewerber
in eine ungünstige Lage.

53
00:03:11,524 --> 00:03:13,114
Eben. Was sagen die dazu?

54
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Sie waren der einzige Bewerber.

55
00:03:17,405 --> 00:03:20,325
Aber, sie haben Alaska vorgeschlagen.

56
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Wie bitte?

57
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Sie könnten mit nach Alaska fahren.

58
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Überlegen Sie es sich.

59
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Beide Gegenden sind kalt
und beginnen und enden mit A.

60
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Sie könnten Juneau besuchen,

61
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
nach Denali fahren
und mit Bären kämpfen.

62
00:03:35,840 --> 00:03:39,220
Alaska kann man nicht
mit der Antarktis vergleichen.

63
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Sitka soll auch sehr schön sein.

64
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Es gibt süße Läden.

65
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Meine Eltern brachten mir
von einer Reise das Armband mit.

66
00:03:48,686 --> 00:03:49,936
Meinen Sie das Ernst?

67
00:03:50,021 --> 00:03:53,901
Sie könnten sich auch
übernächstes Semester wieder bewerben.

68
00:03:54,651 --> 00:03:56,781
Wenn es mehr Interessenten gibt.

69
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Aber dann ist Winter in der Antarktis.

70
00:03:59,572 --> 00:04:02,082
Es wird Tag und Nacht dunkel sein.

71
00:04:02,158 --> 00:04:04,948
Wie soll ich Pinguine zeichnen
oder etwas sehen?

72
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Mit Taschenlampen?

73
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Wenn Sie nächstes Semester
in Denton bleiben,

74
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
schreiben Sie sich in Kurse ein,
viele sind schon voll.

75
00:04:15,171 --> 00:04:17,131
Das war ja das Problem mit Ethik.

76
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Schatz, bringst du den Salat mit?

77
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Alles klar.

78
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
Hey!

79
00:04:38,486 --> 00:04:40,106
Mach nach dem Essen weiter.

80
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Heute gibt es Artischocken?

81
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
Du magst sie nicht? Ich nehme sie.

82
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
Etwas stachelig, schlimm.

83
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Sag ihnen, wie es dir geht,
obwohl du das nicht musst.

84
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Hör auf, ich habe schlecht geschlafen.

85
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
-Hast du noch den Tennis-Traum?
-Ja.

86
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Fühlst du dich schuldig,
weil du mein Leben zerstören wolltest?

87
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Nein, ich fühle mich nicht schuldig.

88
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Kann ich mein Heft wiederhaben?

89
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Nein, wir essen zusammen
und reden wie eine Familie.

90
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
Wie geht es dir?

91
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Mir macht gerade nur Zeichnen Spaß.

92
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Ich habe meine Kurse zu spät gewählt
und belege jetzt

93
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Englische Poesie des 19. Jahrhunderts,
ein dummes Seminar über die Mondlandung

94
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
und noch eins, das ich vergaß.

95
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Mondlandung klingt gut.

96
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Geh doch mit?

97
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Ach, noch etwas:

98
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Ich arbeite in Bobs neuem Elektronikladen,
Bobtropolis.

99
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Der Name ist dumm, der Job ist dumm,
mein ganzes Leben ist dumm.

100
00:05:34,667 --> 00:05:38,627
Da die Stimmung gerade so positiv ist:

101
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
meine Mutter kommt ins Pflegeheim.

102
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Oh, wie geht es ihr?

103
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Sie mag ihr zu Hause
und ihre neue Pflegekraft.

104
00:05:48,014 --> 00:05:50,684
Aber sie stimmt zu, in ein Heim zu gehen.

105
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Ich hatte gehofft,
dass einer von euch mitkommt.

106
00:05:55,188 --> 00:05:57,858
Ihr zieht mich ganz schön runter,
vergesst es.

107
00:06:00,526 --> 00:06:04,026
Maschineschreiben!
Das ist der dritte Kurs. So dumm.

108
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Hallo, Sam.

109
00:06:57,291 --> 00:06:59,041
Was machst du? Was ist das?

110
00:06:59,127 --> 00:07:03,377
Ich entferne alles zum Thema Antarktis.
Ich will nicht mehr daran denken.

111
00:07:05,299 --> 00:07:06,219
Das ist schade.

112
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Aber verständlich.

113
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Ich gab die Kartoffel heute zurück.

114
00:07:10,471 --> 00:07:14,061
Ich warf den Anzug
in die Tonne mit feuchtem Müll.

115
00:07:14,142 --> 00:07:15,182
Es war großartig.

116
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Ich wollte meine Os abholen.

117
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Wen?

118
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
Die Kiste mit O-Magazines.

119
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Hast du sie etwa beim Flohmarkt verkauft?

120
00:07:24,777 --> 00:07:25,697
Habe ich nicht.

121
00:07:25,778 --> 00:07:29,068
Ein paar liegen da unten,
ein paar stützen Zahids Tisch.

122
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
Sehr gut.

123
00:07:30,575 --> 00:07:33,995
Ich verließ die Kartoffelhölle
und fand meine Zaubervögel.

124
00:07:34,120 --> 00:07:36,500
Nun muss ich meine Bestimmung finden.

125
00:07:37,165 --> 00:07:41,705
Mir wurde etwas klar: Seit ich fünf bin,
schreibe ich Briefe an große Frauen.

126
00:07:41,794 --> 00:07:46,594
Manche haben geantwortet,
und fast alle wollten in Kontakt bleiben.

127
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Deshalb…

128
00:07:49,635 --> 00:07:50,465
Sieh mal!

129
00:07:50,970 --> 00:07:54,270
27 versandfertige Briefe
fragen die stärksten Frauen,

130
00:07:54,348 --> 00:07:57,138
ob sie eine motivierte Macherin
brauchen können.

131
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Erwarte nicht zu viel.

132
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Ich hätte eher
ein "Gut für dich" erwartet.

133
00:08:02,148 --> 00:08:06,068
Oder etwas Anerkennendes wie:
"Blumen des amerikanischen Westens?

134
00:08:06,152 --> 00:08:08,112
Gute Briefmarkenwahl, Paige."

135
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Hallo, Welt. Ich bin wieder da.

136
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
-Hi, Zahid.
-Zahid, wie geht es dir?

137
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Ganz gut.

138
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Dein Freund holte mich ab
und die Fahrt war sehr angenehm.

139
00:08:17,997 --> 00:08:20,787
Bei Jay und Padma
kühlte ich eine Woche mein Ei.

140
00:08:20,875 --> 00:08:24,455
Da ich nur noch eins habe,
kommen wir uns langsam näher.

141
00:08:26,088 --> 00:08:27,008
Was macht ihr?

142
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Warum ist es hier so leer?

143
00:08:29,550 --> 00:08:33,970
Ich entferne alles Antarktische, außer
die Stiefel, die feststecken wie ich.

144
00:08:34,639 --> 00:08:37,559
Diese lästigen Erinnerungen.
Ich ziehe sie heraus.

145
00:08:37,642 --> 00:08:39,982
Als Dankeschön für das Fahren lernen.

146
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
Chip wohnt über uns
und ist sehr geschickt.

147
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
Er bastelt an Autos herum.

148
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
-Er leiht uns sicher Werkzeuge.
-Wie du willst.

149
00:08:48,653 --> 00:08:51,033
Sam, möchtest du ein O?

150
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
Es hilft, wenn ich traurig bin.

151
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Eins liegt schon in Edisons Aquarium.
Das willst du nicht zurück.

152
00:08:57,954 --> 00:08:59,084
Ich nehme ein paar.

153
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
Oh, na gut.

154
00:09:01,791 --> 00:09:04,211
Feiertage überleben, das klingt wichtig.

155
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Ja, das ist gut.

156
00:09:07,964 --> 00:09:09,304
Ich verabschiede mich.

157
00:09:10,299 --> 00:09:13,049
Ich werde wohl nie in die Antarktis gehen.

158
00:09:13,970 --> 00:09:18,180
Alles, was mich daran erinnert,
macht mich wütend und traurig.

159
00:09:20,184 --> 00:09:22,404
Ich lasse dich irgendwie im Stich.

160
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Nun,

161
00:09:25,815 --> 00:09:28,225
ich versuche, die Antarktis zu vergessen.

162
00:09:31,404 --> 00:09:34,454
Das heißt,
ich werde eine Weile nicht hier sein.

163
00:09:36,200 --> 00:09:38,410
Casey wird regelmäßig nach dir sehen.

164
00:09:38,494 --> 00:09:41,664
Sie kann unhöflich sein,
aber lass dich nicht ärgern.

165
00:09:46,502 --> 00:09:47,462
Tschüss, Stumpy.

166
00:09:57,096 --> 00:09:57,966
Ja!

167
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Der zweite Lauf war genauso gut!

168
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Diesmal warst du noch schneller!

169
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Wie schaffst du das?

170
00:10:05,396 --> 00:10:08,186
Sag es mir nicht, wenn es illegal ist.

171
00:10:08,316 --> 00:10:10,646
Mach weiter
und steck die Lahmärsche an.

172
00:10:11,652 --> 00:10:14,282
Willkommen zurück.
Wir sind nun weniger lahm.

173
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Da hast du recht.

174
00:10:16,407 --> 00:10:21,407
Gardner läuft ihre alten Disziplinen:
Viermal 100 m und viermal 400 m.

175
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Du nicht, Sharice.

176
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Oh nein. Heißt das, du musst auf die Bank?

177
00:10:25,499 --> 00:10:27,749
-Sharice, tut mir leid. Ich…
-Was denn?

178
00:10:27,877 --> 00:10:31,167
Laufen ist mir total egal.
Schön, dass du wieder da bist.

179
00:10:32,590 --> 00:10:33,550
Gut, das reicht.

180
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Dann umarmt euch eben.

181
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Ausgerechnet wenn ich gehe,
werden wir besser.

182
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
-Sie hat ein Stipendium.
-Nur für Denton.

183
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Die Uni ist aber ganz gut,
sieh sie dir mal an.

184
00:10:49,690 --> 00:10:51,070
Das ist meine Freundin.

185
00:10:52,568 --> 00:10:54,448
-Nicht wahr?
-Ja, das stimmt.

186
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
11 - LÄCHELN

187
00:10:57,114 --> 00:10:59,954
Denton ist gar keine schlechte Wahl.

188
00:11:00,451 --> 00:11:02,081
Ich müsste nicht wegziehen.

189
00:11:02,703 --> 00:11:04,163
Ich könnte hier wohnen.

190
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Du wolltest immer weg.

191
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
Es ist ganz okay:
Gratis Essen, Haarschnitte.

192
00:11:09,627 --> 00:11:11,957
Du willst nicht mehr auf die UCLA?

193
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Keine Ahnung. Ich bewerbe mich nicht.

194
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Warum?

195
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Sie ist…

196
00:11:18,886 --> 00:11:20,756
Sie ist so weit weg.

197
00:11:22,139 --> 00:11:23,349
Ich kenne da keinen.

198
00:11:24,100 --> 00:11:26,100
Meine Finger haben genug gelitten.

199
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Du wolltest nach der Highschool
immer wegziehen.

200
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Jahrelang hast du Busfahrkarten gebastelt.

201
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Du wolltest mit Sharice nach Orlando.

202
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Ja, dort gibt es 17 Freizeitbäder.

203
00:11:39,699 --> 00:11:40,529
Wie wäre das?

204
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
Wir sehen uns zusammen
ein paar Colleges an, damit…

205
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Ich will nicht.

206
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Okay?

207
00:11:50,334 --> 00:11:53,844
Wenn ich nach Denton gehe,
kann ich Sam jederzeit ohrfeigen.

208
00:11:54,255 --> 00:11:55,755
Das nützt doch uns allen?

209
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Ja!

210
00:12:00,386 --> 00:12:01,216
Ja!

211
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Mann!

212
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Alles okay?

213
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Hattest du den Tennis-Traum?

214
00:12:34,920 --> 00:12:36,090
Gleiche Punktzahl?

215
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
54 zu 0? So wird beim Tennis
gar nicht gezählt.

216
00:12:40,843 --> 00:12:42,513
Hast du das Brot gegessen?

217
00:12:43,053 --> 00:12:44,603
Ich las im Traumbuch nach.

218
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
Sam ist vermutlich dein inneres Kind.

219
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Zerbrich dir nicht deinen Kopf.
Es ist nur ein Traum.

220
00:13:06,118 --> 00:13:07,828
Hey, was zerknüllst du da?

221
00:13:08,412 --> 00:13:10,412
Den kleinen Kerl in der Antarktis.

222
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Ich entfernte alle Antarktis-Sachen:

223
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
Bücher, Poster, einen Riesenpinguin,

224
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
aber ich zeichne sie noch.

225
00:13:17,338 --> 00:13:20,168
Das Zeug ist weg,
aber die Gedanken sind noch da.

226
00:13:20,257 --> 00:13:22,587
Genau. Das ist so frustrierend.

227
00:13:23,219 --> 00:13:24,549
Es ist in Ordnung.

228
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Wie bitte?

229
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Du überwindest es,
indem du es durchmachst.

230
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
Zeichne die Antarktis
immer und immer wieder,

231
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
bis sie aus dir raus ist.

232
00:13:35,147 --> 00:13:36,397
-Ja?
-Auf jeden Fall!

233
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Die kleinen Kerle
sollen raus aus deinem Kopf.

234
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Ja, das ist richtig.

235
00:13:41,987 --> 00:13:45,317
Als mein Meerschweinchen starb,
malte ich 274 Einhörner.

236
00:13:46,075 --> 00:13:46,945
Am Wochenende.

237
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
Tu, was du tun musst.

238
00:13:50,830 --> 00:13:51,830
Tob dich aus!

239
00:14:03,634 --> 00:14:04,474
Hallo.

240
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Hallo.

241
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Du bist nicht Chip.

242
00:14:10,057 --> 00:14:13,437
Nein. Chip ist aus- und ich eingezogen.
Ich bin Honey.

243
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Ich bin Zahid.

244
00:14:17,898 --> 00:14:19,608
Ich wollte dich nicht stören.

245
00:14:20,401 --> 00:14:22,361
Ich wollte Chips Werkzeug leihen.

246
00:14:23,195 --> 00:14:26,735
Ich habe nicht viel Werkzeug,
aber könnte welches gebrauchen.

247
00:14:27,449 --> 00:14:30,579
Ich brauche richtig großes Werkzeug.

248
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Ich habe einen Hammer.

249
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
Willst du etwas nageln?

250
00:14:38,294 --> 00:14:39,134
Leider…

251
00:14:40,838 --> 00:14:42,758
habe ich keinen Schraubenzieher.

252
00:14:43,716 --> 00:14:44,796
Sonst könnten wir…

253
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Ich helfe einem Freund.

254
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Ich helfe einem Freund?"

255
00:14:50,514 --> 00:14:54,604
Wieso sage ich das?
Ich hätte mehr auf sie eingehen können.

256
00:14:54,685 --> 00:14:58,975
Sie lieferte die perfekten Vorlagen:
Werkzeuge, bohren, nageln,

257
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
knallen, stehen.

258
00:15:01,108 --> 00:15:02,358
Sich verbiegen.

259
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
Sich kreuzen.

260
00:15:04,862 --> 00:15:06,912
Sich ausziehen. Ich hätte nur…

261
00:15:08,324 --> 00:15:09,874
Und was passierte dann?

262
00:15:09,950 --> 00:15:13,620
Wir tranken Tee und redeten drei Stunden.
Ich bin so ein Idiot.

263
00:15:13,746 --> 00:15:15,036
Aber Zahid,

264
00:15:15,831 --> 00:15:17,211
das hört sich schön an.

265
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Wirklich?

266
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Ja, es klingt wie ein Date.

267
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Aber wir hatten etwas an.

268
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
Worüber habt ihr geredet?

269
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Über unser Leben,
unsere Hoffnungen und Ängste.

270
00:15:28,052 --> 00:15:31,432
Ich sagte ihr nicht mal,
wie schön ihre Brüste sind, Mann!

271
00:15:32,473 --> 00:15:34,733
So entstehen echte Beziehungen.

272
00:15:40,272 --> 00:15:43,482
Warte, soll das heißen,
die OP hat mich netter gemacht?

273
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
War mein Hoden böse?

274
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Ist es möglich, dass mein rechtes Ei

275
00:15:49,949 --> 00:15:51,279
der böse Zwilling war?

276
00:15:52,201 --> 00:15:53,201
Wohl kaum.

277
00:15:53,911 --> 00:15:55,831
Ich glaube, da liegst du falsch.

278
00:15:57,247 --> 00:15:58,457
Das Leben ist irre.

279
00:15:58,540 --> 00:16:02,800
Da muss ich erst einen Hoden verlieren,
um ein besserer Mensch zu werden.

280
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
So viel besser bist du nicht.

281
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Du meinst es nur gut, aber das bin ich.

282
00:16:07,591 --> 00:16:11,511
Entschuldigt mich, ich mache mich fertig
und gehe mit Honey essen.

283
00:16:11,929 --> 00:16:13,929
Ich unternehme keinen Schritt.

284
00:16:16,642 --> 00:16:17,732
Übrigens…

285
00:16:18,185 --> 00:16:20,015
Ich habe verrückte Neuigkeiten.

286
00:16:20,562 --> 00:16:22,652
Erinnerst du dich an die 27 Briefe?

287
00:16:23,190 --> 00:16:24,020
Natürlich.

288
00:16:24,692 --> 00:16:28,612
Die Chefin von Habitat for Humanity
hat mir geantwortet.

289
00:16:29,363 --> 00:16:32,703
Sie bietet mir einen Job
in der Zentrale in Georgia an.

290
00:16:33,242 --> 00:16:36,662
-Wow.
-Ja, oder? Es ist eine sinnvolle Arbeit.

291
00:16:37,246 --> 00:16:40,666
Ich würde viel lernen
und ganz normale Kleidung tragen.

292
00:16:41,500 --> 00:16:44,250
Allerdings geht es
schon in einer Woche los.

293
00:16:45,004 --> 00:16:45,924
In einer Woche?

294
00:16:46,296 --> 00:16:47,126
Ja.

295
00:16:47,589 --> 00:16:48,419
Das ist…

296
00:16:49,258 --> 00:16:52,678
Das ist sehr kurzfristig, oder?
Das passt nicht so richtig.

297
00:16:53,637 --> 00:16:55,137
Ich werde nicht zusagen.

298
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Das klingt unmöglich.

299
00:16:59,018 --> 00:17:01,148
Du denkst auch, ich sollte ablehnen?

300
00:17:01,645 --> 00:17:02,475
Ja.

301
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Gut.

302
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Na gut.

303
00:17:11,488 --> 00:17:17,948
Okay, ich sehe mir ein Heim für Oma an.
Ich fahre 1,5 Stunden, es wird also spät.

304
00:17:18,954 --> 00:17:19,794
Kommst du mit?

305
00:17:20,456 --> 00:17:21,536
Nein. Viel zu tun.

306
00:17:22,541 --> 00:17:25,791
-Schaust du Zeichentrickfilme?
-Ich zähle noch als Kind.

307
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Auf dem Hin- und Rückweg
gibt es Fast Food.

308
00:17:31,258 --> 00:17:35,138
Du hast gesundes Essen eingepackt.
Da ragt etwas Grünes heraus.

309
00:17:35,220 --> 00:17:36,180
Nein, danke.

310
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Bitte, du wärst mir eine große Hilfe.

311
00:17:41,894 --> 00:17:42,734
Na schön.

312
00:17:42,811 --> 00:17:46,901
Wenn du unaufhörlich redest,
drehe ich das Radio auf volle Lautstärke.

313
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Abgemacht.
Zieh ein anderes T-Shirt an.

314
00:17:49,485 --> 00:17:50,315
Das nicht?

315
00:17:50,986 --> 00:17:51,946
Es ist von Beth.

316
00:17:52,696 --> 00:17:55,656
Wir sind wieder Freunde.
"Beste Freunde für immer."

317
00:17:57,993 --> 00:18:00,663
Na gut, aber das Grünzeug bleibt hier.

318
00:18:01,330 --> 00:18:03,120
Komm nicht auf dumme Gedanken!

319
00:18:08,462 --> 00:18:09,382
Sag mal,

320
00:18:10,422 --> 00:18:12,262
kannst du noch langsamer essen?

321
00:18:12,883 --> 00:18:15,513
Patienten, die auf der Straße verbluten,

322
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
warten nämlich gern,
bis du im Schneckentempo aufgegessen hast.

323
00:18:20,891 --> 00:18:22,101
Dir fehlt Schlaf?

324
00:18:22,184 --> 00:18:23,024
Ja.

325
00:18:25,687 --> 00:18:28,477
Probiere doch mal,
mit Pfeil und Bogen zu jagen.

326
00:18:29,191 --> 00:18:31,241
-Was?
-Ja, es macht den Kopf frei.

327
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Mein Onkel macht das.

328
00:18:34,446 --> 00:18:35,356
Das Elchfleisch

329
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
hat er gemacht.

330
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Ich kann ihn anrufen.

331
00:18:39,827 --> 00:18:42,327
Ich kann nur leider nicht mitkommen, denn…

332
00:18:43,038 --> 00:18:47,878
laut Lohnabrechnung habe ich noch genau
ein Drittel eines Urlaubstages.

333
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Warte bis du in meinem Alter bist.
Ich habe 54 gespart.

334
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Du hast 54 Urlaubstage?

335
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
54 zu 0.

336
00:18:57,177 --> 00:18:58,047
Oh, Mann.

337
00:18:58,595 --> 00:19:00,965
Wenn ich 54 Urlaubstage hätte,

338
00:19:01,723 --> 00:19:04,943
würde ich sofort
mit dem Auto nach Myrtle Beach fahren.

339
00:19:05,018 --> 00:19:08,478
Dort war ich mal mit Freunden.
Es ist total schön.

340
00:19:11,400 --> 00:19:13,740
Wann sagst du mir, was wir hier wollen?

341
00:19:14,486 --> 00:19:15,736
Muss Oma nach Newton?

342
00:19:18,198 --> 00:19:19,028
Wer ist das?

343
00:19:19,783 --> 00:19:21,203
-Emily.
-Wer ist Emily?

344
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Sie ist von der UCLA.

345
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
Mom!

346
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Seit du drei Jahre alt bist,
sagst du, du willst ausziehen.

347
00:19:28,792 --> 00:19:30,752
Zugegeben, das hat mich verletzt.

348
00:19:31,712 --> 00:19:33,672
Dass du jetzt bleiben willst,

349
00:19:34,256 --> 00:19:35,666
verletzt mich noch mehr.

350
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Das ist nicht wichtig.

351
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Doch.

352
00:19:38,886 --> 00:19:41,306
Ich beneidete dich immer um deine Träume.

353
00:19:42,097 --> 00:19:45,477
Ich weiß, was in Clayton los war,
deine Angstzustände.

354
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Das hat dir Angst gemacht.

355
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Ich will das nicht noch mal.

356
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
Das will ich auch nicht.

357
00:19:52,357 --> 00:19:55,397
Du bist ein mutiger, starker Mensch,

358
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
der mit Ängsten umgehen kann.

359
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Du musst nicht auf die UCLA,
unterhalte dich nur mit ihr.

360
00:20:03,452 --> 00:20:04,582
Das war eine Falle.

361
00:20:04,661 --> 00:20:05,501
Ja.

362
00:20:06,872 --> 00:20:07,712
Und jetzt…

363
00:20:08,957 --> 00:20:12,877
flieg wie der Vogel, den du dir
auf den Arm tätowieren lassen hast.

364
00:20:13,629 --> 00:20:15,049
Ich habe ihn versteckt.

365
00:20:15,130 --> 00:20:15,960
Nein.

366
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
Du hast Hausarrest.

367
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Na gut.

368
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Ich gehe in die Antarktis.

369
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Was meinst du? Alaska?

370
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Natürlich nicht.

371
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Alaska ist eine gute Idee.

372
00:21:35,627 --> 00:21:37,957
Ich kannte den Unterschied lange nicht.

373
00:21:38,046 --> 00:21:40,756
Beide Regionen sind kalt
und klingen ähnlich.

374
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Ich gehe nicht nach Alaska.

375
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
Was ist los, Sam?

376
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Das hier.

377
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Mom, du sagtest, der kleine Kerl half mir,
mich anzupassen.

378
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Er hat es wieder getan.
Er ging auf ein Schiff.

379
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Das mache ich auch.

380
00:21:53,729 --> 00:21:57,479
Ich kann auch ohne ein Programm
in die Antarktis gehen.

381
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Und wie?

382
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Es ist sehr weit weg und sehr kalt,
und du bist klein und labil.

383
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Stimmt, aber überlegt doch mal:

384
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Ich bin vorbereitet.

385
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Ich habe mein Gepäck,
meine Route und sogar das Geld.

386
00:22:11,288 --> 00:22:15,128
Ich muss nur eine Unterkunft
und die Fahrt buchen, das ist alles.

387
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Wow, das ist großartig, Sam.

388
00:22:18,628 --> 00:22:19,588
Schatz, das ist…

389
00:22:22,632 --> 00:22:23,552
unglaublich.

390
00:22:24,301 --> 00:22:25,681
Ich bin stolz auf dich.

391
00:22:25,761 --> 00:22:28,601
Danke.
Ich wollte nur alte Notizbücher holen.

392
00:22:28,680 --> 00:22:31,520
Darin stehen wichtige Details
für meine Reise.

393
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Dann fahre ich zu Stumpy ins Aquarium.

394
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Soll ich dich fahren?

395
00:22:35,562 --> 00:22:37,812
Ich kann fahren. Ich brauche ein Auto.

396
00:22:37,898 --> 00:22:40,188
Nimm den Truck, aber ich fahre.

397
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
Okay.

398
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
-Nicht nach Alaska?
-Halt den Mund.

399
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
SÜDPOL ANTARKTIS

400
00:22:55,248 --> 00:22:57,078
VERBLÜFFEN, BETÄUBEN, VERWIRREN

401
00:23:13,600 --> 00:23:14,810
Sam, bist du soweit?

402
00:23:21,650 --> 00:23:24,650
Gute Neuigkeiten, Stumpy.
Ich gehe in die Antarktis.

403
00:23:24,736 --> 00:23:26,196
Alles wird gut.

404
00:23:27,489 --> 00:23:29,409
Ich glaube, sie hört dich nicht.

405
00:23:30,659 --> 00:23:34,199
Ich weiß, aber ich rede gern mit ihr.
Sie ist meine Freundin.

406
00:23:35,372 --> 00:23:36,212
Verstehe.

407
00:23:37,833 --> 00:23:40,753
Wirst du Freunde vermissen?
Es sind mehr geworden.

408
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Ja.

409
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Aber ich muss weg.

410
00:23:45,507 --> 00:23:48,297
Ich weiß,
was ich tun und wo ich sein will.

411
00:23:48,885 --> 00:23:50,095
Ich habe keine Wahl.

412
00:23:52,180 --> 00:23:54,140
Darüber wollte ich mit dir reden.

413
00:23:55,934 --> 00:23:58,064
Ich weiß auch, wo ich was tun will.

414
00:23:59,563 --> 00:24:02,573
Und ich habe noch so viele Urlaubstage.

415
00:24:04,067 --> 00:24:04,897
Naja…

416
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Kann ich in die Antarktis mitkommen?

417
00:24:11,783 --> 00:24:14,663
Du hast alles geplant und vorbereitet.

418
00:24:15,871 --> 00:24:17,581
Ich trage das schwere Gepäck.

419
00:24:21,877 --> 00:24:23,087
Gut, dann komm mit.

420
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Wirklich?

421
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Ja.

422
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Okay.

423
00:24:35,223 --> 00:24:36,063
Okay.

424
00:24:40,645 --> 00:24:42,555
Weißt du, was passiert ist?

425
00:24:43,356 --> 00:24:44,606
Elsa legte mich rein.

426
00:24:44,983 --> 00:24:47,193
Sie wirkt nett aber ist hinterhältig.

427
00:24:47,944 --> 00:24:49,324
Sie hat mich angelogen.

428
00:24:49,446 --> 00:24:52,406
Ich musste Grünzeug essen
und sie redete pausenlos.

429
00:24:52,491 --> 00:24:53,581
Was ist passiert?

430
00:24:55,535 --> 00:24:57,365
Ich traf eine UCLA-Vertreterin.

431
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Ich auch.

432
00:25:03,585 --> 00:25:04,785
-Wirklich?
-Ja.

433
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
-Emily?
-Emily.

434
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
-Das darf nicht wahr sein!
-Ich weiß!

435
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
Ich weiß nicht, ob es klappt,

436
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
aber wenn eine von uns genommen wird,
muss sie gehen,

437
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
egal ob die andere mitkommt.

438
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
-Versprochen?
-Versprochen.

439
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
-Stirnversprechen?
-Stirnversprechen.

440
00:25:34,407 --> 00:25:38,287
-Bin ich im falschen Zimmer?
-Ich will mich entschuldigen, also…

441
00:25:39,162 --> 00:25:40,002
Dann bitte.

442
00:25:41,498 --> 00:25:43,708
Ich hätte das nicht zu Izzie sagen dürfen.

443
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Es stimmt, das war nicht meine Aufgabe.

444
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Dad…

445
00:25:51,883 --> 00:25:53,593
deswegen war ich nicht sauer.

446
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Ich wollte, dass du sie magst.

447
00:26:00,725 --> 00:26:03,395
Deine Meinung ist mir wichtig.

448
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Das weiß ich.

449
00:26:05,522 --> 00:26:07,902
Ich schaue viel zu sehr auf dein Leben.

450
00:26:08,567 --> 00:26:12,487
Ich hielt dich für die einzige,
die ich in dieser Familie verstehe.

451
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Ich dich auch.

452
00:26:15,615 --> 00:26:16,985
Das ändert sich gerade.

453
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
Das ist gut so.

454
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
Okay.

455
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
Es tut mir leid.

456
00:26:24,165 --> 00:26:26,915
Weißt du,
ich mochte Evan anfangs auch nicht.

457
00:26:27,002 --> 00:26:29,712
Und jetzt? Sind wir beste Freunde.

458
00:26:31,006 --> 00:26:35,086
Vielleicht fahren Izzie und ich irgendwann
auch zusammen Krankenwagen.

459
00:26:35,176 --> 00:26:39,216
Oh Gott, ja. Das bezweifle ich stark.
Sie mag dich auch nicht.

460
00:26:46,271 --> 00:26:47,861
-Weißt du was?
-Was?

461
00:26:48,315 --> 00:26:50,105
Ich gehe mit in die Antarktis.

462
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Wirklich?

463
00:26:54,279 --> 00:26:55,279
Sehr gut.

464
00:26:58,867 --> 00:27:00,537
-Du wirst frieren.
-Ich weiß.

465
00:27:03,788 --> 00:27:05,458
-Es tut mir leid.
-Schon gut.

466
00:27:08,710 --> 00:27:11,170
Oh, das sieht so lecker aus!

467
00:27:12,047 --> 00:27:15,547
Das Beste waren die Butternudeln.
Sie waren außergewöhnlich.

468
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Weißt du, was mir gerade auffällt?

469
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Wir haben im Olive Garden
noch nie Dessert gegessen.

470
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Was?

471
00:27:24,893 --> 00:27:28,773
Naja, bisher endeten unsere Abendessen
immer in irgendeinem

472
00:27:29,272 --> 00:27:32,072
verärgerten Streit während der Vorspeisen.

473
00:27:33,151 --> 00:27:34,151
Aber heute nicht.

474
00:27:34,861 --> 00:27:37,071
Heute feiern wir mit Käsekuchen.

475
00:27:38,907 --> 00:27:39,737
Sam,

476
00:27:40,575 --> 00:27:42,285
ich freue mich sehr für dich.

477
00:27:43,286 --> 00:27:46,286
Natürlich werde ich dich vermissen, aber…

478
00:27:46,998 --> 00:27:49,038
Es ist gut, dass du das machst.

479
00:27:53,046 --> 00:27:55,716
Es ist auch wichtig, dass du gehst.

480
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Wie bitte?

481
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Ich durchsuchte alte Notizbücher
nach der Bevölkerungsdichte der Antarktis.

482
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
Sie liegt bei 0,01 Einwohner pro qm.

483
00:28:05,350 --> 00:28:06,770
Dabei stieß ich darauf.

484
00:28:11,856 --> 00:28:14,476
Meine alte Pro- und Kontra-Liste von dir.

485
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Oder was noch übrig ist.

486
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid riss das Original heraus.

487
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Ich machte eine Radierung.

488
00:28:19,823 --> 00:28:21,743
Und hast sie auch rausgerissen.

489
00:28:21,825 --> 00:28:24,325
Ein paar Wörter erkennt man noch.

490
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Klug, loyal, saubere Schuhe."

491
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Ich schrieb das,
nachdem ich dich eine Woche kannte.

492
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Inzwischen kennen wir uns seit 116 Wochen

493
00:28:34,379 --> 00:28:39,589
und du bist klüger und loyaler,

494
00:28:39,718 --> 00:28:42,508
und deine Schuhe sind sauberer,
als ich je gedacht hätte.

495
00:28:43,430 --> 00:28:46,600
Sam, du hast die Wochen gezählt?

496
00:28:47,559 --> 00:28:48,809
Es waren gute Wochen.

497
00:28:52,147 --> 00:28:55,817
Dein Zaubervogel
sind deshalb deine Mittelfinger,

498
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
weil du dich gut
für Menschen einsetzen kannst.

499
00:28:58,737 --> 00:29:01,817
Die Schule veranstaltete
wegen dir eine stille Disco.

500
00:29:01,906 --> 00:29:04,946
Du schriest Kinder an,
weil sie mein Jahrbuch signierten.

501
00:29:07,078 --> 00:29:08,198
Vielen Dank.

502
00:29:09,414 --> 00:29:12,504
Ich habe die Antarktis
anfangs nicht unterstützt.

503
00:29:13,126 --> 00:29:13,956
Später schon.

504
00:29:15,336 --> 00:29:16,166
Und…

505
00:29:17,088 --> 00:29:18,718
Das tue ich jetzt für dich.

506
00:29:19,758 --> 00:29:20,628
Was meinst du?

507
00:29:21,301 --> 00:29:24,351
Du solltest den Job in Georgia annehmen.

508
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Aber er beginnt bald.

509
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
-Egal.
-Ich wäre in zwei Tagen weg.

510
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
-Ich weiß.
-Sam, ich wäre ein Jahr weg.

511
00:29:32,020 --> 00:29:32,850
Mindestens.

512
00:29:37,025 --> 00:29:37,935
Ich habe Angst.

513
00:29:39,611 --> 00:29:40,571
Ich weiß.

514
00:29:42,322 --> 00:29:46,082
Du bist der mutigste Mensch,
den ich kenne, Paige.

515
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Das heißt, ich bin weder hier,
wenn du gehst, noch, wenn du zurückkommst.

516
00:29:59,214 --> 00:30:00,054
Ich weiß.

517
00:30:01,341 --> 00:30:05,011
Wie sollen wir zusammenbleiben,
wenn wir so weit entfernt sind?

518
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
Keine Ahnung.

519
00:30:12,143 --> 00:30:14,273
Ich sah mich nie mit einer Freundin.

520
00:30:14,938 --> 00:30:17,518
Doch ich fand die beste der Welt – dich.

521
00:30:18,691 --> 00:30:21,821
Aber jetzt musst du gehen,
und ich muss auch gehen.

522
00:30:22,529 --> 00:30:23,359
Ich denke,

523
00:30:24,739 --> 00:30:25,569
vielleicht,

524
00:30:26,324 --> 00:30:27,744
sollten wir uns trennen.

525
00:30:33,832 --> 00:30:36,042
Verdammt!
Ich glaube, du hast recht.

526
00:30:38,586 --> 00:30:39,956
Das gefällt mir nicht.

527
00:30:40,046 --> 00:30:40,956
Mir auch nicht.

528
00:30:42,549 --> 00:30:44,179
Wer weiß, vielleicht…

529
00:30:45,134 --> 00:30:47,804
machen wir später da weiter,
wo wir aufhörten.

530
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Vielleicht.

531
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Dass wir als Paar eine Pause machen,

532
00:30:56,938 --> 00:30:59,728
heißt nicht, dass ich aufhöre,
dich zu lieben.

533
00:31:15,164 --> 00:31:16,124
Ich auch nicht.

534
00:31:24,549 --> 00:31:26,379
-Hast du alles?
-Ja.

535
00:31:27,135 --> 00:31:29,345
-Schaffst du das mit Edison?
-Na klar.

536
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey und ich machen vegane Enchiladas.
Ich werde sie vorstellen.

537
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
-Gib ihn ihr nicht.
-Natürlich nicht.

538
00:31:36,394 --> 00:31:37,604
Warte, eins noch.

539
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Sie sind raus?

540
00:31:47,405 --> 00:31:49,235
Honey und ich kauften Werkzeug.

541
00:31:50,325 --> 00:31:51,825
Mehr sage ich dazu nicht.

542
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Tschüss.

543
00:32:09,093 --> 00:32:09,933
Mach's gut.

544
00:32:10,470 --> 00:32:14,220
Danke, dass du mein allerbester Freund
und der beste Pate bist.

545
00:32:14,307 --> 00:32:17,687
Ich bin der beste Pate,
aber du bist der beste Freund.

546
00:32:18,645 --> 00:32:19,765
Du wirst mir fehlen.

547
00:32:20,521 --> 00:32:21,361
Du mir auch.

548
00:32:23,441 --> 00:32:24,321
Warte, Sammy.

549
00:32:26,986 --> 00:32:28,606
Ich habe nicht gefragt.

550
00:32:29,489 --> 00:32:31,159
Schon gut. Es ist recht eng.

551
00:32:32,325 --> 00:32:35,825
Der alte Zahid hätte Witze gemacht,
aber der neue nicht.

552
00:32:35,912 --> 00:32:38,462
Darüber hättest du dich auch
lustig gemacht.

553
00:32:39,374 --> 00:32:40,214
Stimmt.

554
00:32:40,792 --> 00:32:42,132
Ja, das hätte er.

555
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMILIE

556
00:32:55,640 --> 00:33:00,060
Hast du Socken? Unterwäsche?
Sind deine Stiefel eingetragen?

557
00:33:00,144 --> 00:33:04,274
Wenn du sie neu anziehst,
bekommst du Blasen.

558
00:33:04,357 --> 00:33:07,147
Wenn du sie ausziehst,
erfrieren deine Füße.

559
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
Die Stiefel sind ok.

560
00:33:09,529 --> 00:33:11,319
Ich kann es gar nicht glauben.

561
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Ich auch nicht.

562
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Es fühlt sich gut an.

563
00:33:15,868 --> 00:33:16,698
Das stimmt.

564
00:33:17,537 --> 00:33:19,157
Wirst du dir Sorgen machen?

565
00:33:20,498 --> 00:33:22,038
Ich werde dich vermissen.

566
00:33:22,750 --> 00:33:27,010
Ihr werdet eine großartige Zeit haben.
Da mache ich mir keine Sorgen.

567
00:33:28,047 --> 00:33:29,587
Ja, mach dir keine Sorgen.

568
00:33:32,301 --> 00:33:33,221
Ich liebe dich.

569
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Ich dich auch.

570
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Bist du soweit?

571
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Ich weiß.

572
00:34:01,039 --> 00:34:02,709
Ich bin da. Lass uns fahren.

573
00:34:04,250 --> 00:34:05,590
Ich habe was für dich.

574
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
Eine Hand?

575
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Meine Hand.

576
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Wenn du etwas Dummes tust,
ohrfeige ich dich von hier aus.

577
00:34:16,888 --> 00:34:20,098
Tue ich etwas Dummes,
werde ich wahrscheinlich sterben,

578
00:34:20,767 --> 00:34:23,847
aber so denke ich daran,
es nicht zu tun, also danke.

579
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Nichts zu danken.

580
00:34:25,688 --> 00:34:26,938
Ich habe auch was.

581
00:34:33,196 --> 00:34:34,446
Deinen grünen Hoodie?

582
00:34:35,198 --> 00:34:36,408
Den trägst du immer.

583
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Das ist mein bester Pullover.

584
00:34:38,659 --> 00:34:41,949
Für die Antarktis ist er zu dünn,
für hier genau richtig.

585
00:34:47,585 --> 00:34:49,585
Genauso musst du ihn tragen.

586
00:34:50,129 --> 00:34:51,709
Jetzt bin ich dran.

587
00:34:58,346 --> 00:34:59,306
Hör mal…

588
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Was…

589
00:35:08,397 --> 00:35:10,777
Ich glaube, sie ist sehr stolz auf dich.

590
00:35:11,901 --> 00:35:12,741
Danke, Mom.

591
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
Gerne.

592
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Na dann.

593
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Zeit zu gehen.

594
00:35:25,748 --> 00:35:26,788
Oh, eure Pässe.

595
00:35:27,375 --> 00:35:29,165
Die dürft ihr nicht vergessen.

596
00:35:30,837 --> 00:35:32,837
Sam, dein Foto ist so süß.

597
00:35:34,090 --> 00:35:36,300
Da soll man eigentlich nicht lächeln.

598
00:35:36,467 --> 00:35:38,387
Ich freute mich einfach so sehr.

599
00:35:39,595 --> 00:35:41,555
Bist du bereit?

600
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Das bin ich.

601
00:35:51,482 --> 00:35:52,322
Okay.

602
00:35:53,860 --> 00:35:54,780
Ich liebe dich.

603
00:37:07,141 --> 00:37:12,151
Untertitel von: Manuela Kleindienst