Parfois, il est difficile de distinguer la science de la magie.
Comme la fata Morgana.
C'est une illusion d'optique où un objet au loin
semble planer à la surface de l'eau.
Il y a une explication scientifique,
mais pour bien des gens,
on dirait de la magie.
IZZIE DÉSOLÉE POUR LA FÊTE. TU VEUX PARLER ?
Je sais qu'il est tard.
C'est rien.
Ce n'était pas juste, ce que tu as fait.
Rompre comme ça, c'était injuste.
Si tu romps parce que tu ne m'aimes pas, d'accord.
- C'est gerbant, mais d'accord. - Ce n'est pas ça.
Si c'est ce que tu crois être le mieux pour moi, c'est d'une condescendance…
À moi d'en décider, de savoir ce dont j'ai besoin.
Je le sais.
Ce n'est pas parce que j'ai des soucis que je me noie.
J'étais désemparée.
Il te suffisait d'être là,
d'être ma petite amie.
C'était ça, le problème.
Que je sois ta copine a tout empiré.
Pourquoi tu penses ça ?
Parce que c'est vrai.
Pense à notre rencontre. J'ai été trop méchante.
On s'est mises ensemble et j'en ai embrassé une autre.
C'est mon truc, de tout gâcher.
Arrête ! Ne dis pas ça de toi.
C'était condescendant.
Je me suis dit que j'allais tout gâcher.
Tu étais tellement abattue
que je me suis accusée.
Mais tu as raison.
J'aurais pas dû.
Je veux juste t'embrasser.
Ça me dérange pas.
On sera en couple à ton retour à Newton ?
Bien sûr.
Ma mère n'est pas là.
Tu veux… rester ?
- Oui. - D'accord.
- Tu es prête à… - Oui.
D'accord.
C'est un tatouage ?
Oui, je suis une dure.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Ce n'est pas logique qu'ils annulent.
Je sais, je leur ai dit. Ce n'est pas éthique.
Tu as investi du temps, de l'énergie et de l'argent.
L'annulation compromet tous les participants.
Oui. Ils ont répondu quoi ?
Que tu es le seul participant.
Mais ils ont parlé de l'Alaska.
Quoi ?
Ils t'offrent une place dans leur voyage en Alaska.
Penses-y.
Il fait froid pareil. Ça commence aussi par A.
Tu serais le week-end à Juneau,
tu te battrais à Denali avec un ours.
L'Alaska ? Ça n'a rien à voir avec l'Antarctique.
Sitka est une très belle ville.
Jolies boutiques.
Mes parents y étaient en croisière. Ils ont acheté ce bracelet.
C'est une blague ?
Ils ont dit que tu pouvais te réinscrire dans un semestre,
s'il y a plus de gens.
Mais ce sera l'hiver en Antarctique,
donc pas de soleil, jour et nuit.
Comment voir les pingouins ou quoi que ce soit ?
À la lampe de poche ?
Si tu restes à Denton le prochain semestre,
inscris-toi vite ou il ne restera pas grand-chose.
Voilà pourquoi j'ai suivi l'éthique.
Chéri, tu amènes la salade ?
D'accord.
Tu l'auras après dîner.
C'est des artichauts, ce soir ?
Tu n'aimes pas ? Je comprends.
Ça pique, ça met le bazar.
Dis-leur ton avis, même si ce n'est pas ton rôle.
Je ne suis pas d'humeur. J'ai mal dormi.
- Le rêve du tennis ? - Oui.
Tu te sens peut-être coupable de vouloir détruire ma vie.
Je ne me sens pas coupable de ça.
- Je peux avoir mon carnet en attendant ? - Non, on dîne, on discute en famille.
Ça va, mon chéri ?
Si je ne dessine pas, mal.
Devinez ce qui restait aux inscriptions ?
La poésie anglaise du dix-neuvième siècle, un séminaire inutile sur l'alunissage,
et un autre que j'ai oublié.
L'alunissage a l'air bien.
Tu n'as qu'à y aller.
Autre chose.
Je vais travailler pour Bob à son magasin électronique, Bobtropolis.
C'est un nom débile, un boulot débile, et toute ma vie est débile.
Bon, comme on parle de choses si joyeuses,
maman va en maison de retraite.
Comment va-t-elle ?
Elle est contente d'être ici, et elle apprécie son aide à domicile,
mais elle accepte une solution permanente.
J'espérais que l'un de vous vienne chercher avec moi.
Mais vous me déprimez tous, alors tant pis.
La dactylo ! C'est le dernier cours horrible.
Trop débile.
Salut, Sam.
Mais, qu'est-ce que tu fais ?
Je vire ce qui me rappelle l'Antarctique. Je ne veux plus jamais y penser.
C'est triste.
Mais je comprends.
J'ai rendu le costume de patate.
Je l'ai jeté à la poubelle et je l'ai recouvert d'ordures.
C'était génial !
Je cherche mes O Magazine.
Quoi ?
Mon carton de magazines.
Tu les as vendus au vide-grenier ?
Bien sûr que non.
C'est sous la table et il y en a qui calent le bureau.
C'est bien.
J'ai trouvé mes oiseaux magiques après l'enfer de la patate,
je dois maintenant trouver mon but.
Tu sais que j'écris à des femmes inspirantes depuis mes cinq ans ?
Eh bien, certaines ont répondu
et m'ont encouragée à rester en contact.
Alors…
voilà.
Vingt-sept lettres timbrées demandant aux femmes les plus fortes
s'il leur faut quelqu'un de motivé.
Ne rêve pas trop.
Eh bien, j'espérais un "tant mieux pour toi",
mais j'aurais aussi accepté "Les fleurs de l'Ouest américain ?
"Choix de timbre parfait, Paige."
Gare à toi, monde. Je suis de retour.
- Salut, Zahid. - Zahid, comment ça va ?
Bien.
Ton gars m'a ramené, comme une lettre à la poste.
J'ai mis plein de glace chez Jay et Padma.
Seul avec ma boule unique, je sens qu'on s'est rapprochés.
Ça va, ici ?
Pourquoi c'est si vide ?
J'oublie l'Antarctique. Je suis coincé ici comme ces chaussures.
Ces rappels casse-pieds. Je vais les virer.
Tu as passé le permis pour moi.
En plus, Chip, le voisin du dessus, est très manuel.
Il bricole sa voiture.
- Je suis sûr qu'il a des outils. - Ça ne marchera pas.
Sam, tu veux un O ?
Ça me remonte toujours le moral.
Il y en a un dans le bocal d'Edison, mais je doute que tu le veuilles.
J'en prends deux-trois.
D'accord.
Un guide de survie en vacances. Utile.
Oui, il est bien.
C'est l'heure des adieux.
Je n'irai probablement jamais en Antarctique,
et tout ce qui me le rappelle me met en colère et me rend triste,
j'ai l'impression de te laisser tomber.
Alors,
je vais essayer de ne pas penser à l'Antarctique.
Donc, je ne viendrai pas pendant un certain temps,
mais Casey viendra te voir.
Elle peut être indélicate, mais ça ne te dérangera pas.
Au revoir, Stumpy.
Oui !
Deuxième couplet, comme le premier !
Mais encore plus rapide !
Comment tu as fait ?
En fait, si c'est illégal, je ne veux pas savoir.
Continue, et fais tourner aux tortues.
Bon retour. On va être moins nulles.
C'est bien vrai.
Évidemment, Gardner va reprendre sa place
en dernier parcours du 4x1, 4x4.
Désolé, Sharice.
Oh, non. Alors, tu vas sur la touche ?
- Sharice, désolée… - Tu déconnes ?
Je me fiche de cette course débile. C'est toi que je veux.
Allez, ça suffit.
Bon, faites un câlin.
Je finis le lycée juste quand on commence à être bonnes.
- Tu sais qu'elle a une bourse ? - À Denton.
Le programme est bon. Tu devrais y jeter un œil.
C'est ma meilleure amie.
- Pas vrai ? - Oui.
11 H - FAIRE MAMAN
Pour une fac de 3e division, Denton est pas mal.
Et ce n'est pas loin.
Je pourrais vivre ici.
Tu ne veux pas vivre ici.
C'est pas mal. Bouffe et coiffeur gratuits.
Tu ne penses plus à la fac de Californie ?
Je sais pas. Je ne la demande pas.
Pourquoi ?
C'est…
Elle est loin.
Et je ne connais personne.
Mes ongles ont assez souffert.
Tu as toujours voulu partir après le lycée.
Tu te faisais de faux billets de bus.
Toi et Sharice aimiez beaucoup Orlando.
Oui, ils ont 17 parcs aquatiques.
Que dis-tu de ça ?
On peut visiter quelques universités hors de l'État…
Je ne veux pas.
D'accord ?
Et si je vais à Denton,
je peux frapper Sam quand je veux.
Et ça nous aide tous, non ?
Oui !
Oui.
Merde !
Ça va ?
Tu as encore rêvé du tennis ?
Même score ?
Cinquante-quatre à zéro ? Ils ne comptent pas comme ça.
Tu as mangé le pain ?
D'après mon livre d'interprétation, Sam est ton enfant intérieur.
Ne perds pas ton temps à y penser. C'est un rêve idiot.
Hé, qu'est-ce que tu jettes ?
Petit gars en Antarctique.
Je me suis débarrassé de tout,
des livres, des affiches, d'un pingouin géant,
et je continue à dessiner ça.
L'Antarctique reste dans ta tête.
Oui, exactement. C'est très frustrant.
Je crois que ça ira.
Quoi ?
Pour tourner la page, il faut aller au bout.
Dessine encore et encore l'Antarctique
jusqu'à la sortir de toi.
- Tu crois ? - Oh, que oui !
Il ne faut pas que ces Petits gars t'encombrent.
Tu as raison.
Quand mon cochon d'Inde est mort, j'ai dessiné 274 licornes.
En un week-end.
Il faut ce qu'il faut.
Déchaîne-toi.
Bonsoir.
Salut.
Tu n'es pas Chip.
Non. Chip a déménagé.
J'ai emménagé. Je suis Honey.
Et moi Zahid.
Pardon, je te dérange.
Je voulais lui emprunter des outils.
Je n'en ai pas beaucoup, mais je devrais m'en procurer.
Genre, de gros outils.
J'ai un marteau.
C'était un truc à enfoncer ?
Mais…
je n'ai pas de tournevis,
on est baisés.
Je veux aider mon ami.
"Je veux aider mon ami ?"
À quoi je pensais ?
J'aurais tellement pu sortir mes répliques.
Tout me faisait de l'œil.
Les outils, les trous, l'enfonçage,
le coup de main, le débouchage.
La foreuse.
La serrure.
Tenon et mortaise.
Je…
Que s'est-il passé ?
On a parlé pendant trois heures.
Je suis un crétin.
Eh bien, Zahid,
c'est très bien parti.
Ah oui ?
Oui, on dirait un rencard.
Mais on était habillés.
De quoi avez-vous parlé ?
De nos vies, de nos espoirs, de nos peurs.
Je n'ai même pas fait de compliments sur ses lolos.
C'est comme ça, les vraies relations.
Attends. Mon opération m'a rendu plus gentil ?
Ma boule était méchante ?
Est-il possible que ma boule droite
soit le jumeau maléfique ?
Je ne pense pas.
Il semble bien que tu aies tort.
La vie est drôle, hein ?
Il a fallu que je perde un testicule pour être un homme meilleur.
Tu n'es pas bien meilleur.
Bien essayé, Sammy, mais il est clair que si.
Si tu permets, je vais me préparer.
Je vais dîner avec Honey. Je parie que je ne vais rien tenter.
J'ai une nouvelle un peu folle.
Tu te souviens des 27 lettres ?
Bien sûr.
Eh bien, la directrice d'Habitat pour l'humanité m'a répondu.
Elle me propose un poste à leur siège, en Géorgie.
Je sais ! C'est bon pour la planète. J'apprendrais beaucoup.
C'est du business décontracté, c'est mon truc.
Mais écoute. Ça commence dans une semaine.
Une semaine ?
Oui.
Mais… Ça va trop vite, non ?
Ce n'est pas réaliste.
Je vais dire non.
Oui, c'est impossible.
Tu es d'accord, je dois refuser ?
Absolument.
Bien.
Bon, je vais visiter la maison de retraite pour mamie.
C'est à une heure et demie, ce sera long.
- Viens avec moi. - Non merci. Je suis débordée.
- Tu regardes un dessin animé ? - Je suis mineure.
On peut s'arrêter au fast-food, aller-retour.
Tu emmènes des plats sains. Il y a des feuilles qui dépassent.
Je passe.
Allez. J'ai besoin de soutien.
Bon. Mais si tu m'énerves
avec tes bavardages, je peux mettre la musique fort.
Entendu. Mais tu changes de T-shirt.
Celui-ci ?
Un cadeau de Beth.
On est amies. "Meilleures amies pour toujours."
D'accord, mais laisse les en-cas.
Tu serais trop tentée.
Je me demande si tu peux manger plus lentement.
Parce que les patients qui perdent leur sang
aiment attendre qu'un gosse lent comme un escargot finisse son déjeuner.
- Tu ne dors toujours pas ? - Non.
Tu devrais essayer un truc : la chasse à l'arc.
- Quoi ? - Oui, ça aère la tête.
Mon oncle est accro.
Cet élan séché,
c'est de lui.
Je peux l'appeler.
Je ne pourrai pas vous accompagner
car d'après ma fiche de paie,
j'ai droit au total à un tiers de jour de congé.
Attends que tu aies mon âge. J'en ai accumulé 54.
Tu as 54 jours de vacances ?
Cinquante-quatre à zéro.
La vache.
Si j'avais 54 jours de vacances,
je sauterais en voiture direct à Myrtle Beach.
J'y suis déjà allé avec des amis. C'est super sympa.
Tu vas me dire ce qu'on fait là ?
Tu mets mamie à Newton ?
Qui c'est ?
- Emily. - Emily qui ?
- De la fac de Californie. - Maman.
Tu veux quitter la maison depuis tes trois ans.
À vrai dire, ça me blessait un peu.
Mais maintenant que tu ne veux plus,
j'en souffre plus.
Ce n'est pas si grave.
Mais si.
J'ai toujours envié tes ambitions.
Je sais pour Clayton, ton problème avec la pression.
Je sais que ça t'a fait peur.
Je ne veux pas revivre ça.
Je ne veux pas non plus.
Mais tu es quelqu'un de courageux et fort, et tu sais faire face à ce qui fait peur.
Ne va pas forcément en Californie. Va voir la gentille dame.
Tu m'as piégée.
Oui.
Et maintenant, vole comme l'oiseau que tu as tatoué sur ton bras.
Je te l'ai caché.
Non.
Et tu es punie.
D'accord.
Je vais en Antarctique.
Tu veux dire en Alaska ?
Non, bien sûr.
L'Alaska, quelle bonne idée.
Je n'ai jamais compris la différence.
Antarctique. Alaska. Le froid. Ça se ressemble.
Je ne vais pas en Alaska.
- Que se passe-t-il, Sam ? - Ceci.
Maman, tu m'as dit que Petit gars m'avait aidé à m'adapter.
Il a recommencé. Il est monté sur un bateau.
Et je vais le suivre.
Pas besoin de la fac pour aller en Antarctique.
J'irai seul.
Comment ?
C'est très loin, il y fait très froid, et tu es petit et fragile.
Oui, mais réfléchissez.
Je suis prêt.
J'ai les provisions, l'itinéraire, j'ai récolté mes propres fonds.
Je réserve un logement, les billets, et voilà !
C'est génial, Sam.
Chéri, c'est…
incroyable.
Je suis si fière de toi.
Merci, mais je venais consulter de vieilles revues.
Je dois relire certains faits pour mon voyage.
Puis je vais à l'aquarium le dire à Stumpy.
Je te dépose ?
Ça ira. J'emprunte une voiture.
Je te prête le pick-up, mais je conduis.
D'accord.
- Donc, pas d'Alaska ? - La ferme.
PÔLE SUD ANTARCTIQUE
NATURE SAUVAGE INSPIRATION
Sam, tu es prêt ?
Bonne nouvelle, Stumpy. Je vais en Antarctique.
Désolé de t'avoir inquiétée.
Elle ne doit pas t'entendre dans l'eau.
Je sais, mais j'aime lui parler. C'est mon amie.
Je vois.
Tes amis te manqueront ? Tu en as beaucoup, maintenant.
Oui.
Mais je dois partir.
Je sais ce que je veux, où je veux aller,
donc je n'ai pas le choix.
Je voulais te parler de ça.
Je sais ce que je veux et où je veux être.
J'ai plein de jours de congé accumulés, et…
Je peux venir avec toi ?
Je sais que tu as tout planifié, organisé.
Je ne ferai que porter les sacs, promis.
D'accord, tu peux venir.
Oui ?
Oui.
D'accord.
Bien.
Il s'est passé un truc.
Elsa m'a piégée.
Elle semble gentille, mais attention.
Elle m'a menti à fond.
Elle m'a refilé de la bouffe saine pour me distraire.
Où veux-tu en venir ?
J'ai rencontré une recruteuse.
Moi aussi.
- Ah oui ? - Oui.
- Emily ? - Emily.
- Merde ! - Pas vrai ?
Je ne sais pas ce que ça va donner,
mais si l'une est prise, qu'elle y aille,
que l'autre soit prise ou non.
- Promis ? - Promis.
- Avec le front ? - Avec le front.
- Je me suis trompée de pièce ? - Je viens m'excuser, sois gentille.
J'écoute.
Je n'aurais pas dû dire ça à Izzie.
C'est vrai. Ce n'était pas mon rôle.
Papa…
Je n'étais pas fâchée pour ça.
Je voulais que tu l'aimes.
Ce que tu penses est important.
Je sais.
Je me concentre trop sur ta vie.
Je croyais que tu étais la seule de la famille que je comprenais.
Moi aussi.
Et ça change,
c'est normal.
D'accord.
Je suis désolé.
Mais je n'aimais pas Evan non plus au début.
Et maintenant, on est super potes.
Encore quelques années, et avec Izzie, on sera dans l'ambulance.
Oh, non. J'en doute fort. Elle ne t'aime pas non plus.
- Et devine quoi ? - Quoi ?
Je vais accompagner Sam.
Ah bon ?
Bien.
- Tu vas te geler. - Je sais.
Désolé.
C'est bon.
Ça a l'air délicieux.
Mais tes nouilles au beurre étaient exceptionnelles.
Bon sang, tu sais quoi ?
Sam, on n'était jamais arrivés au dessert à ce restaurant.
Quoi ?
Par le passé, nos repas ici
se sont terminés en une sorte de mêlée navrante
vers les entrées, mais pas ce soir.
Ce soir, on fête ça avec un cheesecake.
Sam, je suis très contente pour ton voyage.
Bon, tu vas me manquer,
mais c'est très important que tu y ailles.
C'est très important que tu y ailles aussi.
Quoi ?
Je parcourais mes archives
pour retrouver la densité de population là-bas,
c'est 0,01 habitant au kilomètre carré.
Puis j'ai vu ceci.
Une vieille liste de pour et contre sur toi.
Ou ce qu'il en reste.
Zahid a arraché la page.
Et j'ai passé le crayon.
Puis tu as arraché la page aussi.
Mais on peut encore lire certains mots.
"Intelligente, loyale et chaussures propres."
J'ai écrit ça environ une semaine après ta rencontre.
Ça fait maintenant 116 semaines,
et tu es plus intelligente, plus loyale,
tu as des chaussures plus propres que je n'aurais pu rêver.
Sam. Tu as compté les semaines ?
Elles étaient bien.
Je crois que si ton oiseau magique, c'est tes majeurs,
c'est parce que tu prends la défense des gens.
Comme quand tu as fait la danse silencieuse,
ou quand tu as obligé des gosses à signer mon album.
Merci.
Mais je n'étais pas pour l'Antarctique au début.
Tu as changé d'avis.
Je veux te rendre la pareille.
Comment ça ?
Je pense que tu devrais accepter ce boulot en Géorgie.
Ça commence trop vite.
- Peu importe. - Dans quelques jours.
- Je sais. - Sam, je partirais pour un an.
Au moins.
J'ai peur !
Je sais.
Mais tu es la personne la plus courageuse que je connaisse, Paige.
Ça veut dire que je ne serai pas là quand tu partiras ni quand tu reviendras.
Je sais.
Comment resterait-on ensemble si loin l'un de l'autre ?
Je ne sais pas.
Je ne pensais pas trouver une petite amie, et j'ai pourtant trouvé la meilleure. Toi.
Mais maintenant, tu dois partir et moi aussi,
alors je pense
qu'on devrait faire une pause.
Mince.
Tu as raison.
Et je déteste ça.
Moi aussi.
Mais, qui sait ? Peut-être…
qu'un jour, on reprendra où on en était.
Peut-être.
Mais ce n'est pas parce qu'on fait une pause dans notre couple
que je mets mon amour pour toi en pause.
Moi non plus, Sam.
- Tu as tout ? - Oui.
- Ça ira avec Edison ? - Oh oui.
Honey ramène des enchiladas. Il est temps qu'ils se rencontrent.
- Qu'elle ne le prenne pas. - Mais non.
Une dernière chose.
Tu les as eues.
On a acheté un gros outil.
Je n'en dirai pas plus.
Salut, Edison.
Salut, Zahid.
Merci d'être le meilleur ami et parrain du monde.
Meilleur parrain. C'est toi le meilleur ami.
Tu vas me manquer.
Toi aussi.
Sammy, attends.
J'aurais dû demander.
C'est bon. Au moins, tu serres.
L'ancien Zahid aurait fait une blague, mais j'ai mûri.
L'ancien Zahid ferait une blague de ça aussi.
Oui.
Oui, c'est vrai.
FAMILLE
Tu as assez de chaussettes et caleçons ? Tes chaussures sont faites au pied ?
Parce que si tu les mets neuves, tu auras des ampoules,
tu devras les enlever, et tes pieds vont geler.
Elles sont bien.
Dire que tu pars.
N'est-ce pas ?
Mais c'est bon.
C'est vrai.
Tu as peur que je parte ?
Tu me manqueras, mais non.
Vous allez vous éclater.
Je ne m'inquiète pas de ces choses-là.
Oui, super cool.
Je t'aime.
Moi aussi.
Tu es prêt ?
Je sais.
Je suis là. On décampe.
J'ai un cadeau pour toi.
- Une main ? - Ma main.
Si tu fais une bêtise,
je te tape de l'autre bout du monde.
Si je fais une bêtise, je risque de mourir,
mais ce sera un bon rappel pour rester intelligent, alors merci.
Je t'en prie.
J'ai un cadeau aussi.
Ton sweat vert ?
Mais c'est ton préféré.
Oui, mon meilleur.
Il est trop fin pour l'Antarctique, mais parfait pour ici.
Voilà, ça se porte comme ça.
À mon tour avec l'explorateur.
Écoute…
Que…
Je crois qu'elle dit qu'elle est fière de toi.
Merci, maman.
De rien.
Bon.
On est prêts.
Vos passeports !
Ne les oubliez pas.
Sam, tu es si mignon sur ta photo.
C'est la seule où on ne doit pas sourire.
Désolé. Je suis trop heureux.
Alors, tu es prêt ?
Oui.
Bien.
Je t’aime.
VENTRE - AILES - ŒIL
Sous-titres : Clément Nemirovsky