1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Parfois, il est difficile de distinguer
la science de la magie.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Comme la fata Morgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
C'est une illusion d'optique
où un objet au loin

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,694
semble planer à la surface de l'eau.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,240
Il y a une explication scientifique,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,815
mais pour bien des gens,

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
on dirait de la magie.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
IZZIE
DÉSOLÉE POUR LA FÊTE. TU VEUX PARLER ?

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Je sais qu'il est tard.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
C'est rien.

11
00:00:46,629 --> 00:00:49,009
Ce n'était pas juste, ce que tu as fait.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Rompre comme ça, c'était injuste.

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,257
Si tu romps
parce que tu ne m'aimes pas, d'accord.

14
00:00:56,347 --> 00:00:59,267
- C'est gerbant, mais d'accord.
- Ce n'est pas ça.

15
00:00:59,350 --> 00:01:03,770
Si c'est ce que tu crois être le mieux
pour moi, c'est d'une condescendance…

16
00:01:04,314 --> 00:01:07,234
À moi d'en décider,
de savoir ce dont j'ai besoin.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Je le sais.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Ce n'est pas parce que
j'ai des soucis que je me noie.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
J'étais désemparée.

20
00:01:14,449 --> 00:01:16,619
Il te suffisait d'être là,

21
00:01:17,327 --> 00:01:19,827
d'être ma petite amie.

22
00:01:20,455 --> 00:01:21,865
C'était ça, le problème.

23
00:01:21,956 --> 00:01:24,666
Que je sois ta copine a tout empiré.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
Pourquoi tu penses ça ?

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Parce que c'est vrai.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Pense à notre rencontre.
J'ai été trop méchante.

27
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
On s'est mises ensemble
et j'en ai embrassé une autre.

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
C'est mon truc, de tout gâcher.

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Arrête ! Ne dis pas ça de toi.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
C'était condescendant.

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Je me suis dit que j'allais tout gâcher.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,661
Tu étais tellement abattue

33
00:01:59,744 --> 00:02:01,124
que je me suis accusée.

34
00:02:03,081 --> 00:02:04,171
Mais tu as raison.

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
J'aurais pas dû.

36
00:02:09,546 --> 00:02:11,336
Je veux juste t'embrasser.

37
00:02:12,799 --> 00:02:13,929
Ça me dérange pas.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,425
On sera en couple
à ton retour à Newton ?

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
Bien sûr.

40
00:02:29,899 --> 00:02:31,149
Ma mère n'est pas là.

41
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Tu veux… rester ?

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Oui.
- D'accord.

43
00:02:39,909 --> 00:02:41,289
- Tu es prête à…
- Oui.

44
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
D'accord.

45
00:02:45,707 --> 00:02:46,827
C'est un tatouage ?

46
00:02:47,417 --> 00:02:49,167
Oui, je suis une dure.

47
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

48
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Ce n'est pas logique qu'ils annulent.

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Je sais, je leur ai dit.
Ce n'est pas éthique.

50
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Tu as investi du temps,
de l'énergie et de l'argent.

51
00:03:08,104 --> 00:03:11,404
L'annulation compromet
tous les participants.

52
00:03:11,482 --> 00:03:13,112
Oui. Ils ont répondu quoi ?

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Que tu es le seul participant.

54
00:03:17,238 --> 00:03:20,328
Mais ils ont parlé de l'Alaska.

55
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
Quoi ?

56
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Ils t'offrent une place
dans leur voyage en Alaska.

57
00:03:25,788 --> 00:03:26,658
Penses-y.

58
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
Il fait froid pareil.
Ça commence aussi par A.

59
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Tu serais le week-end à Juneau,

60
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
tu te battrais à Denali avec un ours.

61
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
L'Alaska ? Ça n'a rien à voir
avec l'Antarctique.

62
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Sitka est une très belle ville.

63
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Jolies boutiques.

64
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Mes parents y étaient en croisière.
Ils ont acheté ce bracelet.

65
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
C'est une blague ?

66
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
Ils ont dit que tu pouvais te réinscrire
dans un semestre,

67
00:03:54,651 --> 00:03:56,191
s'il y a plus de gens.

68
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Mais ce sera l'hiver en Antarctique,

69
00:03:59,572 --> 00:04:02,082
donc pas de soleil, jour et nuit.

70
00:04:02,158 --> 00:04:04,948
Comment voir les pingouins
ou quoi que ce soit ?

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
À la lampe de poche ?

72
00:04:07,830 --> 00:04:10,580
Si tu restes à Denton
le prochain semestre,

73
00:04:10,667 --> 00:04:13,957
inscris-toi vite
ou il ne restera pas grand-chose.

74
00:04:15,004 --> 00:04:17,134
Voilà pourquoi j'ai suivi l'éthique.

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Chéri, tu amènes la salade ?

76
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
D'accord.

77
00:04:38,486 --> 00:04:39,856
Tu l'auras après dîner.

78
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
C'est des artichauts, ce soir ?

79
00:04:42,991 --> 00:04:45,081
Tu n'aimes pas ? Je comprends.

80
00:04:45,159 --> 00:04:46,699
Ça pique, ça met le bazar.

81
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Dis-leur ton avis,
même si ce n'est pas ton rôle.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Je ne suis pas d'humeur. J'ai mal dormi.

83
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- Le rêve du tennis ?
- Oui.

84
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Tu te sens peut-être coupable
de vouloir détruire ma vie.

85
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
Je ne me sens pas coupable de ça.

86
00:05:00,842 --> 00:05:06,432
- Je peux avoir mon carnet en attendant ?
- Non, on dîne, on discute en famille.

87
00:05:07,765 --> 00:05:08,845
Ça va, mon chéri ?

88
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Si je ne dessine pas, mal.

89
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Devinez ce qui restait aux inscriptions ?

90
00:05:14,314 --> 00:05:19,034
La poésie anglaise du dix-neuvième siècle,
un séminaire inutile sur l'alunissage,

91
00:05:19,110 --> 00:05:20,780
et un autre que j'ai oublié.

92
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
L'alunissage a l'air bien.

93
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Tu n'as qu'à y aller.

94
00:05:24,824 --> 00:05:25,834
Autre chose.

95
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
Je vais travailler pour Bob
à son magasin électronique, Bobtropolis.

96
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
C'est un nom débile, un boulot débile,
et toute ma vie est débile.

97
00:05:34,667 --> 00:05:38,797
Bon, comme on parle de choses si joyeuses,

98
00:05:39,756 --> 00:05:41,666
maman va en maison de retraite.

99
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
Comment va-t-elle ?

100
00:05:43,301 --> 00:05:47,221
Elle est contente d'être ici,
et elle apprécie son aide à domicile,

101
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
mais elle accepte une solution permanente.

102
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
J'espérais que l'un de vous vienne
chercher avec moi.

103
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Mais vous me déprimez tous,
alors tant pis.

104
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
La dactylo !
C'est le dernier cours horrible.

105
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Trop débile.

106
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Salut, Sam.

107
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
Mais, qu'est-ce que tu fais ?

108
00:06:59,127 --> 00:07:03,417
Je vire ce qui me rappelle l'Antarctique.
Je ne veux plus jamais y penser.

109
00:07:05,216 --> 00:07:06,216
C'est triste.

110
00:07:07,093 --> 00:07:08,183
Mais je comprends.

111
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
J'ai rendu le costume de patate.

112
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
Je l'ai jeté à la poubelle
et je l'ai recouvert d'ordures.

113
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
C'était génial !

114
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Je cherche mes O Magazine.

115
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
Quoi ?

116
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
Mon carton de magazines.

117
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Tu les as vendus au vide-grenier ?

118
00:07:24,777 --> 00:07:25,777
Bien sûr que non.

119
00:07:25,862 --> 00:07:29,072
C'est sous la table
et il y en a qui calent le bureau.

120
00:07:29,157 --> 00:07:30,487
C'est bien.

121
00:07:30,575 --> 00:07:34,075
J'ai trouvé mes oiseaux magiques
après l'enfer de la patate,

122
00:07:34,162 --> 00:07:36,502
je dois maintenant trouver mon but.

123
00:07:37,081 --> 00:07:41,041
Tu sais que j'écris à des femmes
inspirantes depuis mes cinq ans ?

124
00:07:41,711 --> 00:07:43,921
Eh bien, certaines ont répondu

125
00:07:44,005 --> 00:07:46,585
et m'ont encouragée à rester en contact.

126
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Alors…

127
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
voilà.

128
00:07:50,887 --> 00:07:54,597
Vingt-sept lettres timbrées demandant
aux femmes les plus fortes

129
00:07:54,682 --> 00:07:57,142
s'il leur faut quelqu'un de motivé.

130
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
Ne rêve pas trop.

131
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Eh bien, j'espérais
un "tant mieux pour toi",

132
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
mais j'aurais aussi accepté
"Les fleurs de l'Ouest américain ?

133
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
"Choix de timbre parfait, Paige."

134
00:08:08,196 --> 00:08:10,446
Gare à toi, monde. Je suis de retour.

135
00:08:10,531 --> 00:08:12,951
- Salut, Zahid.
- Zahid, comment ça va ?

136
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Bien.

137
00:08:15,036 --> 00:08:17,906
Ton gars m'a ramené,
comme une lettre à la poste.

138
00:08:17,997 --> 00:08:20,747
J'ai mis plein de glace chez Jay et Padma.

139
00:08:20,833 --> 00:08:24,463
Seul avec ma boule unique,
je sens qu'on s'est rapprochés.

140
00:08:26,130 --> 00:08:27,010
Ça va, ici ?

141
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Pourquoi c'est si vide ?

142
00:08:29,550 --> 00:08:33,970
J'oublie l'Antarctique.
Je suis coincé ici comme ces chaussures.

143
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Ces rappels casse-pieds.
Je vais les virer.

144
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Tu as passé le permis pour moi.

145
00:08:40,061 --> 00:08:43,361
En plus, Chip, le voisin du dessus,
est très manuel.

146
00:08:43,439 --> 00:08:45,069
Il bricole sa voiture.

147
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
- Je suis sûr qu'il a des outils.
- Ça ne marchera pas.

148
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, tu veux un O ?

149
00:08:51,656 --> 00:08:53,566
Ça me remonte toujours le moral.

150
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Il y en a un dans le bocal d'Edison,
mais je doute que tu le veuilles.

151
00:08:57,954 --> 00:08:59,334
J'en prends deux-trois.

152
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
D'accord.

153
00:09:01,791 --> 00:09:04,211
Un guide de survie en vacances. Utile.

154
00:09:04,293 --> 00:09:05,503
Oui, il est bien.

155
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
C'est l'heure des adieux.

156
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Je n'irai probablement jamais
en Antarctique,

157
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
et tout ce qui me le rappelle
me met en colère et me rend triste,

158
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
j'ai l'impression de te laisser tomber.

159
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
Alors,

160
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
je vais essayer
de ne pas penser à l'Antarctique.

161
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Donc, je ne viendrai pas
pendant un certain temps,

162
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
mais Casey viendra te voir.

163
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Elle peut être indélicate,
mais ça ne te dérangera pas.

164
00:09:46,460 --> 00:09:47,550
Au revoir, Stumpy.

165
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
Oui !

166
00:09:59,265 --> 00:10:01,475
Deuxième couplet, comme le premier !

167
00:10:01,559 --> 00:10:03,599
Mais encore plus rapide !

168
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Comment tu as fait ?

169
00:10:05,396 --> 00:10:08,316
En fait, si c'est illégal,
je ne veux pas savoir.

170
00:10:08,399 --> 00:10:10,649
Continue, et fais tourner aux tortues.

171
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Bon retour. On va être moins nulles.

172
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
C'est bien vrai.

173
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Évidemment, Gardner va reprendre sa place

174
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
en dernier parcours du 4x1, 4x4.

175
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Désolé, Sharice.

176
00:10:22,747 --> 00:10:24,997
Oh, non. Alors, tu vas sur la touche ?

177
00:10:25,541 --> 00:10:27,671
- Sharice, désolée…
- Tu déconnes ?

178
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Je me fiche de cette course débile.
C'est toi que je veux.

179
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Allez, ça suffit.

180
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Bon, faites un câlin.

181
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Je finis le lycée
juste quand on commence à être bonnes.

182
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
- Tu sais qu'elle a une bourse ?
- À Denton.

183
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Le programme est bon.
Tu devrais y jeter un œil.

184
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
C'est ma meilleure amie.

185
00:10:53,069 --> 00:10:54,569
- Pas vrai ?
- Oui.

186
00:10:56,113 --> 00:10:57,203
11 H - FAIRE MAMAN

187
00:10:57,281 --> 00:11:00,081
Pour une fac de 3e division,
Denton est pas mal.

188
00:11:00,576 --> 00:11:01,946
Et ce n'est pas loin.

189
00:11:02,578 --> 00:11:04,158
Je pourrais vivre ici.

190
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Tu ne veux pas vivre ici.

191
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
C'est pas mal.
Bouffe et coiffeur gratuits.

192
00:11:09,460 --> 00:11:11,960
Tu ne penses plus à la fac de Californie ?

193
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
Je sais pas. Je ne la demande pas.

194
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
Pourquoi ?

195
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
C'est…

196
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Elle est loin.

197
00:11:22,139 --> 00:11:23,679
Et je ne connais personne.

198
00:11:24,183 --> 00:11:26,393
Mes ongles ont assez souffert.

199
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Tu as toujours voulu partir
après le lycée.

200
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Tu te faisais de faux billets de bus.

201
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Toi et Sharice aimiez beaucoup Orlando.

202
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Oui, ils ont 17 parcs aquatiques.

203
00:11:39,699 --> 00:11:40,869
Que dis-tu de ça ?

204
00:11:40,950 --> 00:11:44,040
On peut visiter
quelques universités hors de l'État…

205
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
Je ne veux pas.

206
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
D'accord ?

207
00:11:50,334 --> 00:11:51,714
Et si je vais à Denton,

208
00:11:51,794 --> 00:11:54,054
je peux frapper Sam quand je veux.

209
00:11:54,130 --> 00:11:55,840
Et ça nous aide tous, non ?

210
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
Oui !

211
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Oui.

212
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Merde !

213
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
Ça va ?

214
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Tu as encore rêvé du tennis ?

215
00:12:34,879 --> 00:12:36,089
Même score ?

216
00:12:36,172 --> 00:12:39,472
Cinquante-quatre à zéro ?
Ils ne comptent pas comme ça.

217
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Tu as mangé le pain ?

218
00:12:43,095 --> 00:12:46,965
D'après mon livre d'interprétation,
Sam est ton enfant intérieur.

219
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Ne perds pas ton temps à y penser.
C'est un rêve idiot.

220
00:13:06,035 --> 00:13:07,905
Hé, qu'est-ce que tu jettes ?

221
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
Petit gars en Antarctique.

222
00:13:10,498 --> 00:13:12,708
Je me suis débarrassé de tout,

223
00:13:12,792 --> 00:13:15,462
des livres, des affiches,
d'un pingouin géant,

224
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
et je continue à dessiner ça.

225
00:13:17,838 --> 00:13:20,088
L'Antarctique reste dans ta tête.

226
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Oui, exactement. C'est très frustrant.

227
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Je crois que ça ira.

228
00:13:25,763 --> 00:13:26,643
Quoi ?

229
00:13:26,722 --> 00:13:29,312
Pour tourner la page,
il faut aller au bout.

230
00:13:29,892 --> 00:13:32,272
Dessine encore et encore l'Antarctique

231
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
jusqu'à la sortir de toi.

232
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
- Tu crois ?
- Oh, que oui !

233
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
Il ne faut pas
que ces Petits gars t'encombrent.

234
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Tu as raison.

235
00:13:41,987 --> 00:13:45,487
Quand mon cochon d'Inde est mort,
j'ai dessiné 274 licornes.

236
00:13:46,033 --> 00:13:46,953
En un week-end.

237
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Il faut ce qu'il faut.

238
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Déchaîne-toi.

239
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Bonsoir.

240
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Salut.

241
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Tu n'es pas Chip.

242
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
Non. Chip a déménagé.

243
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
J'ai emménagé. Je suis Honey.

244
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Et moi Zahid.

245
00:14:17,773 --> 00:14:19,363
Pardon, je te dérange.

246
00:14:20,234 --> 00:14:22,364
Je voulais lui emprunter des outils.

247
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Je n'en ai pas beaucoup,
mais je devrais m'en procurer.

248
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Genre, de gros outils.

249
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
J'ai un marteau.

250
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
C'était un truc à enfoncer ?

251
00:14:38,127 --> 00:14:39,127
Mais…

252
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
je n'ai pas de tournevis,

253
00:14:43,674 --> 00:14:44,934
on est baisés.

254
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Je veux aider mon ami.

255
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Je veux aider mon ami ?"

256
00:14:50,514 --> 00:14:51,814
À quoi je pensais ?

257
00:14:51,891 --> 00:14:54,691
J'aurais tellement pu
sortir mes répliques.

258
00:14:54,768 --> 00:14:56,268
Tout me faisait de l'œil.

259
00:14:56,353 --> 00:14:58,983
Les outils, les trous, l'enfonçage,

260
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
le coup de main, le débouchage.

261
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
La foreuse.

262
00:15:03,402 --> 00:15:04,282
La serrure.

263
00:15:04,778 --> 00:15:06,278
Tenon et mortaise.

264
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
Je…

265
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
Que s'est-il passé ?

266
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
On a parlé pendant trois heures.

267
00:15:11,952 --> 00:15:13,582
Je suis un crétin.

268
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Eh bien, Zahid,

269
00:15:15,748 --> 00:15:17,208
c'est très bien parti.

270
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
Ah oui ?

271
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Oui, on dirait un rencard.

272
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Mais on était habillés.

273
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
De quoi avez-vous parlé ?

274
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
De nos vies, de nos espoirs, de nos peurs.

275
00:15:28,552 --> 00:15:31,512
Je n'ai même pas fait
de compliments sur ses lolos.

276
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
C'est comme ça, les vraies relations.

277
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Attends.
Mon opération m'a rendu plus gentil ?

278
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
Ma boule était méchante ?

279
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
Est-il possible que ma boule droite

280
00:15:49,907 --> 00:15:51,617
soit le jumeau maléfique ?

281
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
Je ne pense pas.

282
00:15:53,911 --> 00:15:55,831
Il semble bien que tu aies tort.

283
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
La vie est drôle, hein ?

284
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Il a fallu que je perde un testicule
pour être un homme meilleur.

285
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
Tu n'es pas bien meilleur.

286
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Bien essayé, Sammy,
mais il est clair que si.

287
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
Si tu permets, je vais me préparer.

288
00:16:09,885 --> 00:16:13,505
Je vais dîner avec Honey.
Je parie que je ne vais rien tenter.

289
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
J'ai une nouvelle un peu folle.

290
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
Tu te souviens des 27 lettres ?

291
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Bien sûr.

292
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Eh bien, la directrice
d'Habitat pour l'humanité m'a répondu.

293
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Elle me propose un poste
à leur siège, en Géorgie.

294
00:16:34,576 --> 00:16:38,076
Je sais ! C'est bon pour la planète.
J'apprendrais beaucoup.

295
00:16:38,163 --> 00:16:40,833
C'est du business décontracté,
c'est mon truc.

296
00:16:41,375 --> 00:16:44,835
Mais écoute. Ça commence dans une semaine.

297
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
Une semaine ?

298
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Oui.

299
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Mais… Ça va trop vite, non ?

300
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
Ce n'est pas réaliste.

301
00:16:53,637 --> 00:16:55,137
Je vais dire non.

302
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Oui, c'est impossible.

303
00:16:59,018 --> 00:17:01,478
Tu es d'accord, je dois refuser ?

304
00:17:01,562 --> 00:17:02,602
Absolument.

305
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Bien.

306
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Bien.

307
00:17:11,447 --> 00:17:15,237
Bon, je vais visiter
la maison de retraite pour mamie.

308
00:17:15,325 --> 00:17:17,945
C'est à une heure et demie,
ce sera long.

309
00:17:18,746 --> 00:17:21,536
- Viens avec moi.
- Non merci. Je suis débordée.

310
00:17:22,583 --> 00:17:25,793
- Tu regardes un dessin animé ?
- Je suis mineure.

311
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
On peut s'arrêter
au fast-food, aller-retour.

312
00:17:31,175 --> 00:17:35,135
Tu emmènes des plats sains.
Il y a des feuilles qui dépassent.

313
00:17:35,721 --> 00:17:36,601
Je passe.

314
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Allez. J'ai besoin de soutien.

315
00:17:41,852 --> 00:17:43,812
Bon. Mais si tu m'énerves

316
00:17:43,896 --> 00:17:46,896
avec tes bavardages,
je peux mettre la musique fort.

317
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Entendu. Mais tu changes de T-shirt.

318
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Celui-ci ?

319
00:17:50,986 --> 00:17:52,066
Un cadeau de Beth.

320
00:17:52,696 --> 00:17:55,566
On est amies.
"Meilleures amies pour toujours."

321
00:17:57,910 --> 00:18:00,750
D'accord, mais laisse les en-cas.

322
00:18:01,288 --> 00:18:02,618
Tu serais trop tentée.

323
00:18:08,545 --> 00:18:12,255
Je me demande
si tu peux manger plus lentement.

324
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
Parce que les patients
qui perdent leur sang

325
00:18:15,594 --> 00:18:19,814
aiment attendre qu'un gosse lent
comme un escargot finisse son déjeuner.

326
00:18:20,808 --> 00:18:23,098
- Tu ne dors toujours pas ?
- Non.

327
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Tu devrais essayer un truc :
la chasse à l'arc.

328
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
- Quoi ?
- Oui, ça aère la tête.

329
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Mon oncle est accro.

330
00:18:34,446 --> 00:18:35,606
Cet élan séché,

331
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
c'est de lui.

332
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Je peux l'appeler.

333
00:18:39,701 --> 00:18:41,751
Je ne pourrai pas vous accompagner

334
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
car d'après ma fiche de paie,

335
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
j'ai droit au total
à un tiers de jour de congé.

336
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Attends que tu aies mon âge.
J'en ai accumulé 54.

337
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
Tu as 54 jours de vacances ?

338
00:18:55,175 --> 00:18:56,585
Cinquante-quatre à zéro.

339
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
La vache.

340
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Si j'avais 54 jours de vacances,

341
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
je sauterais en voiture
direct à Myrtle Beach.

342
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
J'y suis déjà allé avec des amis.
C'est super sympa.

343
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
Tu vas me dire ce qu'on fait là ?

344
00:19:14,444 --> 00:19:15,864
Tu mets mamie à Newton ?

345
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Qui c'est ?

346
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
- Emily.
- Emily qui ?

347
00:19:21,285 --> 00:19:23,535
- De la fac de Californie.
- Maman.

348
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Tu veux quitter la maison
depuis tes trois ans.

349
00:19:28,667 --> 00:19:30,837
À vrai dire, ça me blessait un peu.

350
00:19:31,587 --> 00:19:33,757
Mais maintenant que tu ne veux plus,

351
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
j'en souffre plus.

352
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
Ce n'est pas si grave.

353
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Mais si.

354
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
J'ai toujours envié tes ambitions.

355
00:19:41,972 --> 00:19:45,482
Je sais pour Clayton,
ton problème avec la pression.

356
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Je sais que ça t'a fait peur.

357
00:19:48,395 --> 00:19:50,055
Je ne veux pas revivre ça.

358
00:19:50,147 --> 00:19:51,567
Je ne veux pas non plus.

359
00:19:52,232 --> 00:19:57,822
Mais tu es quelqu'un de courageux et fort,
et tu sais faire face à ce qui fait peur.

360
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Ne va pas forcément en Californie.
Va voir la gentille dame.

361
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Tu m'as piégée.

362
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Oui.

363
00:20:06,747 --> 00:20:12,877
Et maintenant, vole comme l'oiseau
que tu as tatoué sur ton bras.

364
00:20:13,545 --> 00:20:15,045
Je te l'ai caché.

365
00:20:15,130 --> 00:20:16,380
Non.

366
00:20:16,465 --> 00:20:17,715
Et tu es punie.

367
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
D'accord.

368
00:21:28,870 --> 00:21:30,580
Je vais en Antarctique.

369
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
Tu veux dire en Alaska ?

370
00:21:32,708 --> 00:21:33,668
Non, bien sûr.

371
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
L'Alaska, quelle bonne idée.

372
00:21:35,627 --> 00:21:38,047
Je n'ai jamais compris la différence.

373
00:21:38,130 --> 00:21:40,760
Antarctique. Alaska.
Le froid. Ça se ressemble.

374
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
Je ne vais pas en Alaska.

375
00:21:42,676 --> 00:21:44,886
- Que se passe-t-il, Sam ?
- Ceci.

376
00:21:45,887 --> 00:21:49,387
Maman, tu m'as dit
que Petit gars m'avait aidé à m'adapter.

377
00:21:49,474 --> 00:21:52,314
Il a recommencé.
Il est monté sur un bateau.

378
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Et je vais le suivre.

379
00:21:53,729 --> 00:21:56,439
Pas besoin de la fac
pour aller en Antarctique.

380
00:21:56,523 --> 00:21:57,483
J'irai seul.

381
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
Comment ?

382
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
C'est très loin, il y fait très froid,
et tu es petit et fragile.

383
00:22:04,156 --> 00:22:05,526
Oui, mais réfléchissez.

384
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Je suis prêt.

385
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
J'ai les provisions, l'itinéraire,
j'ai récolté mes propres fonds.

386
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Je réserve un logement,
les billets, et voilà !

387
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
C'est génial, Sam.

388
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Chéri, c'est…

389
00:22:22,507 --> 00:22:23,627
incroyable.

390
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Je suis si fière de toi.

391
00:22:25,761 --> 00:22:28,721
Merci, mais je venais consulter
de vieilles revues.

392
00:22:28,805 --> 00:22:31,515
Je dois relire certains faits
pour mon voyage.

393
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Puis je vais à l'aquarium
le dire à Stumpy.

394
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
Je te dépose ?

395
00:22:35,562 --> 00:22:37,732
Ça ira. J'emprunte une voiture.

396
00:22:37,814 --> 00:22:40,194
Je te prête le pick-up, mais je conduis.

397
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
D'accord.

398
00:22:41,860 --> 00:22:43,820
- Donc, pas d'Alaska ?
- La ferme.

399
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
PÔLE SUD
ANTARCTIQUE

400
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
NATURE SAUVAGE
INSPIRATION

401
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, tu es prêt ?

402
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Bonne nouvelle, Stumpy.
Je vais en Antarctique.

403
00:23:24,736 --> 00:23:26,406
Désolé de t'avoir inquiétée.

404
00:23:27,364 --> 00:23:29,574
Elle ne doit pas t'entendre dans l'eau.

405
00:23:30,534 --> 00:23:34,374
Je sais, mais j'aime lui parler.
C'est mon amie.

406
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Je vois.

407
00:23:37,666 --> 00:23:41,086
Tes amis te manqueront ?
Tu en as beaucoup, maintenant.

408
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Oui.

409
00:23:43,839 --> 00:23:45,299
Mais je dois partir.

410
00:23:45,382 --> 00:23:47,972
Je sais ce que je veux, où je veux aller,

411
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
donc je n'ai pas le choix.

412
00:23:52,180 --> 00:23:53,930
Je voulais te parler de ça.

413
00:23:55,851 --> 00:23:58,351
Je sais ce que je veux et où je veux être.

414
00:23:59,438 --> 00:24:04,568
J'ai plein de jours de congé
accumulés, et…

415
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Je peux venir avec toi ?

416
00:24:11,616 --> 00:24:14,286
Je sais que tu as tout planifié, organisé.

417
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Je ne ferai que porter les sacs, promis.

418
00:24:21,751 --> 00:24:23,341
D'accord, tu peux venir.

419
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
Oui ?

420
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Oui.

421
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
D'accord.

422
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Bien.

423
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Il s'est passé un truc.

424
00:24:43,356 --> 00:24:44,436
Elsa m'a piégée.

425
00:24:45,025 --> 00:24:47,235
Elle semble gentille, mais attention.

426
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Elle m'a menti à fond.

427
00:24:49,488 --> 00:24:52,568
Elle m'a refilé de la bouffe saine
pour me distraire.

428
00:24:52,657 --> 00:24:53,907
Où veux-tu en venir ?

429
00:24:55,577 --> 00:24:57,367
J'ai rencontré une recruteuse.

430
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Moi aussi.

431
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
- Ah oui ?
- Oui.

432
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
- Emily ?
- Emily.

433
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
- Merde !
- Pas vrai ?

434
00:25:08,381 --> 00:25:10,471
Je ne sais pas ce que ça va donner,

435
00:25:10,550 --> 00:25:15,010
mais si l'une est prise, qu'elle y aille,

436
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
que l'autre soit prise ou non.

437
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
- Promis ?
- Promis.

438
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
- Avec le front ?
- Avec le front.

439
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
- Je me suis trompée de pièce ?
- Je viens m'excuser, sois gentille.

440
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
J'écoute.

441
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
Je n'aurais pas dû dire ça à Izzie.

442
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
C'est vrai. Ce n'était pas mon rôle.

443
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Papa…

444
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
Je n'étais pas fâchée pour ça.

445
00:25:56,179 --> 00:25:57,719
Je voulais que tu l'aimes.

446
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Ce que tu penses est important.

447
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Je sais.

448
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Je me concentre trop sur ta vie.

449
00:26:08,692 --> 00:26:12,492
Je croyais que tu étais la seule
de la famille que je comprenais.

450
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Moi aussi.

451
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
Et ça change,

452
00:26:18,159 --> 00:26:19,079
c'est normal.

453
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
D'accord.

454
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
Je suis désolé.

455
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
Mais je n'aimais pas Evan
non plus au début.

456
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Et maintenant, on est super potes.

457
00:26:30,880 --> 00:26:34,590
Encore quelques années, et avec Izzie,
on sera dans l'ambulance.

458
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Oh, non. J'en doute fort.
Elle ne t'aime pas non plus.

459
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- Et devine quoi ?
- Quoi ?

460
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
Je vais accompagner Sam.

461
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
Ah bon ?

462
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Bien.

463
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
- Tu vas te geler.
- Je sais.

464
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Désolé.

465
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
C'est bon.

466
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
Ça a l'air délicieux.

467
00:27:11,963 --> 00:27:15,303
Mais tes nouilles au beurre
étaient exceptionnelles.

468
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Bon sang, tu sais quoi ?

469
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Sam, on n'était jamais arrivés
au dessert à ce restaurant.

470
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
Quoi ?

471
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
Par le passé, nos repas ici

472
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
se sont terminés
en une sorte de mêlée navrante

473
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
vers les entrées, mais pas ce soir.

474
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Ce soir, on fête ça avec un cheesecake.

475
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, je suis très contente
pour ton voyage.

476
00:27:43,203 --> 00:27:44,793
Bon, tu vas me manquer,

477
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
mais c'est très important que tu y ailles.

478
00:27:52,962 --> 00:27:55,842
C'est très important
que tu y ailles aussi.

479
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
Quoi ?

480
00:27:57,759 --> 00:27:59,299
Je parcourais mes archives

481
00:27:59,386 --> 00:28:02,386
pour retrouver
la densité de population là-bas,

482
00:28:02,472 --> 00:28:04,722
c'est 0,01 habitant au kilomètre carré.

483
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
Puis j'ai vu ceci.

484
00:28:11,940 --> 00:28:14,480
Une vieille liste
de pour et contre sur toi.

485
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Ou ce qu'il en reste.

486
00:28:16,111 --> 00:28:17,651
Zahid a arraché la page.

487
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Et j'ai passé le crayon.

488
00:28:19,823 --> 00:28:21,783
Puis tu as arraché la page aussi.

489
00:28:21,866 --> 00:28:24,196
Mais on peut encore lire certains mots.

490
00:28:24,285 --> 00:28:28,035
"Intelligente, loyale
et chaussures propres."

491
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
J'ai écrit ça environ une semaine
après ta rencontre.

492
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Ça fait maintenant 116 semaines,

493
00:28:34,379 --> 00:28:39,009
et tu es plus intelligente, plus loyale,

494
00:28:39,092 --> 00:28:42,512
tu as des chaussures plus propres
que je n'aurais pu rêver.

495
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam. Tu as compté les semaines ?

496
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Elles étaient bien.

497
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Je crois que si ton oiseau magique,
c'est tes majeurs,

498
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
c'est parce que
tu prends la défense des gens.

499
00:28:59,237 --> 00:29:01,867
Comme quand tu as fait
la danse silencieuse,

500
00:29:01,948 --> 00:29:04,948
ou quand tu as obligé des gosses
à signer mon album.

501
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Merci.

502
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Mais je n'étais pas
pour l'Antarctique au début.

503
00:29:13,084 --> 00:29:14,294
Tu as changé d'avis.

504
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Je veux te rendre la pareille.

505
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
Comment ça ?

506
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Je pense que tu devrais
accepter ce boulot en Géorgie.

507
00:29:24,554 --> 00:29:26,014
Ça commence trop vite.

508
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
- Peu importe.
- Dans quelques jours.

509
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
- Je sais.
- Sam, je partirais pour un an.

510
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Au moins.

511
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
J'ai peur !

512
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Je sais.

513
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Mais tu es la personne la plus courageuse
que je connaisse, Paige.

514
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Ça veut dire que je ne serai pas là
quand tu partiras ni quand tu reviendras.

515
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Je sais.

516
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Comment resterait-on ensemble
si loin l'un de l'autre ?

517
00:30:06,888 --> 00:30:07,808
Je ne sais pas.

518
00:30:12,143 --> 00:30:17,863
Je ne pensais pas trouver une petite amie,
et j'ai pourtant trouvé la meilleure. Toi.

519
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Mais maintenant,
tu dois partir et moi aussi,

520
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
alors je pense

521
00:30:26,241 --> 00:30:28,031
qu'on devrait faire une pause.

522
00:30:33,706 --> 00:30:34,826
Mince.

523
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Tu as raison.

524
00:30:38,461 --> 00:30:39,961
Et je déteste ça.

525
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Moi aussi.

526
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Mais, qui sait ? Peut-être…

527
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
qu'un jour, on reprendra où on en était.

528
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
Peut-être.

529
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Mais ce n'est pas parce qu'on fait
une pause dans notre couple

530
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
que je mets mon amour pour toi en pause.

531
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Moi non plus, Sam.

532
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
- Tu as tout ?
- Oui.

533
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
- Ça ira avec Edison ?
- Oh oui.

534
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey ramène des enchiladas.
Il est temps qu'ils se rencontrent.

535
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- Qu'elle ne le prenne pas.
- Mais non.

536
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Une dernière chose.

537
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
Tu les as eues.

538
00:31:47,405 --> 00:31:49,195
On a acheté un gros outil.

539
00:31:50,158 --> 00:31:51,948
Je n'en dirai pas plus.

540
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Salut, Edison.

541
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Salut, Zahid.

542
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Merci d'être le meilleur ami
et parrain du monde.

543
00:32:15,016 --> 00:32:17,686
Meilleur parrain.
C'est toi le meilleur ami.

544
00:32:18,645 --> 00:32:19,765
Tu vas me manquer.

545
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Toi aussi.

546
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, attends.

547
00:32:26,903 --> 00:32:28,153
J'aurais dû demander.

548
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
C'est bon. Au moins, tu serres.

549
00:32:32,283 --> 00:32:35,413
L'ancien Zahid aurait fait une blague,
mais j'ai mûri.

550
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
L'ancien Zahid ferait
une blague de ça aussi.

551
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Oui.

552
00:32:41,292 --> 00:32:42,342
Oui, c'est vrai.

553
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMILLE

554
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Tu as assez de chaussettes et caleçons ?
Tes chaussures sont faites au pied ?

555
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Parce que si tu les mets neuves,
tu auras des ampoules,

556
00:33:04,190 --> 00:33:07,150
tu devras les enlever,
et tes pieds vont geler.

557
00:33:07,235 --> 00:33:08,435
Elles sont bien.

558
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Dire que tu pars.

559
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
N'est-ce pas ?

560
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Mais c'est bon.

561
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
C'est vrai.

562
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Tu as peur que je parte ?

563
00:33:20,415 --> 00:33:22,325
Tu me manqueras, mais non.

564
00:33:22,792 --> 00:33:24,502
Vous allez vous éclater.

565
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Je ne m'inquiète pas de ces choses-là.

566
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Oui, super cool.

567
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Je t'aime.

568
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Moi aussi.

569
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Tu es prêt ?

570
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Je sais.

571
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Je suis là. On décampe.

572
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
J'ai un cadeau pour toi.

573
00:34:11,090 --> 00:34:12,880
- Une main ?
- Ma main.

574
00:34:12,967 --> 00:34:14,507
Si tu fais une bêtise,

575
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
je te tape de l'autre bout du monde.

576
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Si je fais une bêtise,
je risque de mourir,

577
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
mais ce sera un bon rappel
pour rester intelligent, alors merci.

578
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
Je t'en prie.

579
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
J'ai un cadeau aussi.

580
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
Ton sweat vert ?

581
00:34:35,031 --> 00:34:36,411
Mais c'est ton préféré.

582
00:34:36,991 --> 00:34:38,581
Oui, mon meilleur.

583
00:34:38,659 --> 00:34:42,039
Il est trop fin pour l'Antarctique,
mais parfait pour ici.

584
00:34:47,502 --> 00:34:49,632
Voilà, ça se porte comme ça.

585
00:34:50,129 --> 00:34:51,919
À mon tour avec l'explorateur.

586
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Écoute…

587
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Que…

588
00:35:08,397 --> 00:35:11,067
Je crois qu'elle dit
qu'elle est fière de toi.

589
00:35:11,818 --> 00:35:12,738
Merci, maman.

590
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
De rien.

591
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Bon.

592
00:35:23,746 --> 00:35:24,826
On est prêts.

593
00:35:25,665 --> 00:35:26,785
Vos passeports !

594
00:35:27,291 --> 00:35:28,961
Ne les oubliez pas.

595
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, tu es si mignon sur ta photo.

596
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
C'est la seule où on ne doit pas sourire.

597
00:35:36,509 --> 00:35:38,469
Désolé. Je suis trop heureux.

598
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Alors, tu es prêt ?

599
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Oui.

600
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Bien.

601
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Je t’aime.

602
00:36:38,738 --> 00:36:40,698
VENTRE - AILES - ŒIL

603
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Sous-titres : Clément Nemirovsky