1
00:00:12,178 --> 00:00:16,138
Tieteen ja taikuuden eroa
on joskus vaikea hahmottaa.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,314
Otetaan esimerkiksi Fata Morgana.

3
00:00:19,602 --> 00:00:23,232
Se on optinen illuusio,
jossa kaukaiset esineet -

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
näyttävät leijuvan veden yllä.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Ilmiölle on tieteellinen selitys,

6
00:00:30,405 --> 00:00:34,325
mutta useimmista ihmisistä
se näyttää taikuudelta.

7
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
IZZIE: SORI, ETTEN PÄÄSSYT.
TAHDOTKO PUHUA?

8
00:00:42,333 --> 00:00:44,753
Kello on paljon.
-Ei se haittaa.

9
00:00:46,629 --> 00:00:48,919
Toimit epäreilusti.

10
00:00:49,883 --> 00:00:52,183
Oli epistä jättää minut niin.

11
00:00:52,927 --> 00:00:58,347
Jos et rakastaisi minua,
hyväksyisin sen, vaikka olisin paskana.

12
00:00:58,433 --> 00:01:01,693
Ei tämä siitä johdu.
-Väitit ajattelevasi parastani.

13
00:01:02,187 --> 00:01:03,857
Se oli tosi ylimielistä.

14
00:01:04,355 --> 00:01:08,275
Päätän itse, mitä tarvitsen.
-Tiedän.

15
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Vaikeudet eivät tarkoita,
että olisin rikki.

16
00:01:12,155 --> 00:01:16,865
En tiennyt, mitä tehdä.
-Olisit vain tukenut minua.

17
00:01:17,368 --> 00:01:19,828
Olisit ollut tyttöystäväni.

18
00:01:20,455 --> 00:01:24,665
Se, että olin tyttöystäväsi,
vain pahensi kaikkea.

19
00:01:24,751 --> 00:01:27,631
Miksi luulet niin?
-Koska se on totta.

20
00:01:28,213 --> 00:01:31,423
Kun tapasimme, olin tosi ilkeä.

21
00:01:32,217 --> 00:01:36,007
Kun menimme yhteen, pussasin toista.

22
00:01:36,971 --> 00:01:42,021
Pilaan aina kaiken. Sellainen vain olen.
-Älä puhu itsestäsi noin.

23
00:01:49,150 --> 00:01:51,110
Olin tosiaan ylimielinen.

24
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Luulin, että sotkisin kaiken kuitenkin.

25
00:01:56,741 --> 00:02:01,121
Olit aivan poissa tolaltasi,
ja syytin siitä itseäni.

26
00:02:03,248 --> 00:02:06,038
Olet kuitenkin oikeassa. Se oli väärin.

27
00:02:09,546 --> 00:02:11,506
Nyt tahtoisin vain suudella.

28
00:02:12,799 --> 00:02:14,129
Se sopii minulle.

29
00:02:20,974 --> 00:02:25,024
Pysymmekö yhdessä, kun vaihdat koulua?
-Totta kai.

30
00:02:29,899 --> 00:02:31,319
Äitini on poissa.

31
00:02:32,235 --> 00:02:34,775
Tahdotko jäädä yöksi?

32
00:02:35,530 --> 00:02:37,200
Tahdon.
-Kiva.

33
00:02:39,909 --> 00:02:42,249
Oletko varmasti valmis…?
-Olen.

34
00:02:45,748 --> 00:02:49,418
Onko tuo tatska?
-On. Olen paha poika.

35
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

36
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
Ohjelman perumisessa ei ole järkeä.

37
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Annoin sinne palautetta epäeettisyydestä.

38
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Olet panostanut tähän aikaa,
vaivaa ja rahaa.

39
00:03:08,104 --> 00:03:11,444
Peruminen on epäreilua
kaikille hakijoille.

40
00:03:11,524 --> 00:03:15,114
Mitä ohjelmasta vastattiin?
-Olit ainoa hakija.

41
00:03:17,363 --> 00:03:20,333
Sieltä mainittiin Alaska.

42
00:03:21,034 --> 00:03:25,214
Mitä?
-Saat paikan Alaskan-ohjelmasta.

43
00:03:25,288 --> 00:03:30,078
Mieti sitä. Alaska ja Antarktis ovat
samankuuloisia, kylmiä paikkoja.

44
00:03:30,168 --> 00:03:34,628
Voisit viettää viikonloppuja Juneaussa
ja painia karhujen kanssa.

45
00:03:35,757 --> 00:03:39,217
Alaska ei muistuta Antarktista yhtään.

46
00:03:39,302 --> 00:03:43,262
Sitka on kuulemma kaunis.
Siellä on kivoja kauppoja.

47
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Vanhempani kävivät siellä,
ja sain tämän rannekorun.

48
00:03:48,603 --> 00:03:49,943
Vitsailetko?

49
00:03:50,021 --> 00:03:56,781
Voit hakea uudelleen kahden lukukauden
päästä, jos kiinnostuneita löytyy lisää.

50
00:03:56,861 --> 00:04:02,121
Antarktiksella on silloin talvi
ja pimeää vuorokauden ympäri.

51
00:04:02,200 --> 00:04:06,370
Miten näen pingviinit tai yhtään mitään?
-Taskulampulla.

52
00:04:07,747 --> 00:04:13,957
Jos olet jäämässä Dentoniin,
valitse kurssisi äkkiä. Ne ovat täynnä.

53
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Siksi jouduin ottamaan etiikan.

54
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Toisitko salaatin pöytään?

55
00:04:33,314 --> 00:04:34,404
Selvä sitten.

56
00:04:38,444 --> 00:04:40,284
Saat sen ruoan jälkeen.

57
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
Syömmekö artisokkaa?

58
00:04:42,991 --> 00:04:46,701
Etkö tykkää niistä?
Ne ovatkin turhan dramaattisia.

59
00:04:46,786 --> 00:04:49,786
Anna niille tunkeilevaa palautetta.

60
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Älä viitsi. Nukuin huonosti.

61
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
Näitkö taas sitä tennisunta?
-Näin.

62
00:04:54,961 --> 00:04:58,461
Ehkä tunnet syyllisyyttä siitä,
että yritit pilata elämäni.

63
00:04:58,548 --> 00:05:03,048
En muuten tunne.
-Jos aiotte riidellä, saanko vihkoni?

64
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
Et. Keskustelemme ruokapöydässä
kuin kunnon perhe.

65
00:05:07,849 --> 00:05:11,019
Miten jakselet?
-Vain piirtäminen piristää minua.

66
00:05:11,102 --> 00:05:14,232
Arvatkaa, mitä kursseja jouduin ottamaan.

67
00:05:14,314 --> 00:05:18,904
Englantilaista runoutta,
jotain turhaa kuuhun laskeutumisesta -

68
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
ja jotain, mitä en muista.

69
00:05:20,862 --> 00:05:24,122
Se kuujuttu kuulostaa kivalta.
-Voit painua sinne.

70
00:05:24,824 --> 00:05:29,954
Lupauduin myös töihin
Bobin uuteen Bobtropolikseen.

71
00:05:30,038 --> 00:05:34,168
Nimi ja työ ovat tyhmiä.
Koko elämäni on nyt tyhmää.

72
00:05:34,667 --> 00:05:38,757
Minullakin on iloisia uutisia.

73
00:05:39,672 --> 00:05:43,222
Etsin äidilleni hoitokotia.
-Miten hän jakselee?

74
00:05:43,301 --> 00:05:47,391
Hän viihtyy kotona
ja pitää uudesta kotihoitajastaan,

75
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
mutta ratkaisu on väliaikainen.

76
00:05:50,767 --> 00:05:54,147
Aioin pyytää jotakuta teistä mukaani,

77
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
mutta olette liian masentavia.

78
00:06:00,443 --> 00:06:04,453
Konekirjoitus!
Se on viimeinen tyhmä kurssini.

79
00:06:55,915 --> 00:06:59,035
Hei, Sam. Mitä sinulla siinä on?

80
00:06:59,127 --> 00:07:03,587
Hävitän kaikki muistot Etelämantereesta.
En tahdo ajatella sitä.

81
00:07:05,216 --> 00:07:10,386
Se on surullista mutta ymmärrettävää.
Palautin tänään perunapukuni.

82
00:07:10,471 --> 00:07:15,441
Heitin trikoot roskikseen.
Oli ihanaa peittää ne jätteillä.

83
00:07:16,519 --> 00:07:19,399
Nyt olen O-asialla.
-Millä?

84
00:07:19,981 --> 00:07:24,691
Haluan Oprah-lehteni.
Eiväthän ne menneet kaupaksi?

85
00:07:24,777 --> 00:07:29,067
Eivät tietenkään. Ne ovat pöydän alla
ja Zahidin pöydän tukena.

86
00:07:29,157 --> 00:07:33,787
Hyvä. Pääsin perunahelvetistä
ja löysin taikalintuni.

87
00:07:33,870 --> 00:07:36,580
Nyt puuttuu enää elämän tarkoitus.

88
00:07:37,081 --> 00:07:41,541
Olen kirjoitellut suurnaisille
viisivuotiaasta asti.

89
00:07:41,627 --> 00:07:47,507
Osa heistä on vastannut
ja pyytänyt minua pitämään yhteyttä.

90
00:07:49,594 --> 00:07:54,354
Tässä näet 27 kirjettä,
joissa tiedustelen suurnaisilta,

91
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
kaipaavatko he innokasta työntekijää.

92
00:07:57,226 --> 00:08:02,056
Älä toivo liikoja.
-Olin toivonut onnitteluja.

93
00:08:02,148 --> 00:08:08,108
Vaihtoehtoisesti voit kehua
kukkakuvioisia postimerkkejäni.

94
00:08:08,196 --> 00:08:11,236
Varo, maailma. Olen palannut.
-Hei, Zahid.

95
00:08:11,324 --> 00:08:14,454
Miten jakselet?
-Ihan hyvin.

96
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Sam haki minut sairaalasta,
ja kyyti oli pehmeää.

97
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Jäähdyttelin viikon Jayn ja Padman luona.

98
00:08:20,791 --> 00:08:24,461
Nyt kun kulkusia on yksi,
olemme lähentyneet.

99
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
Miten täällä menee?

100
00:08:27,924 --> 00:08:29,474
Miksi kämppä on tyhjä?

101
00:08:29,550 --> 00:08:34,260
Hävitän kaiken Antarktikseen liittyvän,
paitsi nuo juuttuneet kengät.

102
00:08:34,764 --> 00:08:39,984
Voin irrottaa tuon ikävän muistutuksen.
Sinä opettelit ajamaan vuokseni.

103
00:08:40,061 --> 00:08:45,071
Yläkerran Chip on kätevä käsistään.
Hän tuunailee aina autoaan.

104
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
Voimme lainata työkaluja.
-Ei se kuitenkaan onnistu.

105
00:08:48,653 --> 00:08:53,573
Tahtoisitko O-lehden?
Ne piristävät minua aina.

106
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Lainasin yhden Edisonin terraarioon.
Et varmaan tahdo sitä takaisin.

107
00:08:57,954 --> 00:09:00,874
Minulle kelpaa.
-Selvä.

108
00:09:01,791 --> 00:09:05,631
"Näin selviydyt joulunpyhistä". Lupaavaa.
-Se on hyvä numero.

109
00:09:07,880 --> 00:09:09,550
On jäähyväisten aika.

110
00:09:10,299 --> 00:09:13,299
En luultavasti koskaan pääse
Etelämantereelle.

111
00:09:13,803 --> 00:09:18,643
Kaikki muistutukset siitä
tekevät minut surulliseksi ja vihaiseksi.

112
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
Tunnen pettäväni sinut.

113
00:09:24,438 --> 00:09:28,728
Siksi yritän olla ajattelematta
Etelämanteretta.

114
00:09:31,320 --> 00:09:34,450
Se tarkoittaa, etten tule tänne hetkeen.

115
00:09:36,158 --> 00:09:38,408
Lähetän Caseyn katsomaan sinua.

116
00:09:38,494 --> 00:09:42,124
Hän on pahansisuinen,
mutta tuskin pahastut.

117
00:09:46,460 --> 00:09:47,630
Hyvästi, Stumpy.

118
00:09:59,265 --> 00:10:03,595
Olet entiselläsi,
tai itse asiassa entistäkin nopeampi.

119
00:10:03,686 --> 00:10:05,306
Miten se on mahdollista?

120
00:10:05,396 --> 00:10:11,236
Älä kerro laittomista aineista.
Jatka vain käyttöä ja anna muillekin.

121
00:10:11,819 --> 00:10:15,619
Tervetuloa takaisin. Nyt meillä on toivoa.
-Totta.

122
00:10:16,282 --> 00:10:21,412
Gardner saa takaisin
ankkurin paikkansa viesteissä.

123
00:10:21,495 --> 00:10:25,365
Anteeksi, Sharice.
-Voi ei. Joudutko sinä penkille?

124
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
Anteeksi.
-Vitsailetko?

125
00:10:27,752 --> 00:10:31,462
Otan mieluummin sinut kuin juoksun.

126
00:10:32,590 --> 00:10:34,050
Hempeily saa riittää.

127
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Hyvä on, halatkaa sitten.

128
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Minä valmistun
juuri kun meistä tulee hyviä.

129
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
Hän sai stipendin.
-Dentoniin vain.

130
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
Siellä on hyvä ohjelma. Tutustu siihen.

131
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Hän on bestikseni.

132
00:10:52,568 --> 00:10:54,898
Vai mitä?
-Ilman muuta.

133
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
ÄIDIN HOMMAT

134
00:10:57,114 --> 00:10:59,994
Denton on itse asiassa
yllättävän hyvä koulu.

135
00:11:00,493 --> 00:11:04,163
Minun ei tarvitsisi muuttaa.
Voisin asua vaikka kotona.

136
00:11:04,246 --> 00:11:08,496
Et viihdy täällä.
-Ruoka ja hiustenleikkuu ovat ilmaiset.

137
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
Eikö UCLA ole enää vaihtoehto?

138
00:11:12,046 --> 00:11:15,546
En tiedä. En aio kysyä.
-Mikset?

139
00:11:16,759 --> 00:11:20,759
Se on liian kaukana.

140
00:11:22,139 --> 00:11:26,389
En tunne sieltä ketään.
Sormeni ovat kärsineet tarpeeksi.

141
00:11:26,477 --> 00:11:32,817
Olet aina puhunut lähtemisestä.
Askartelit itsellesi bussilippujakin.

142
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
Sinä ja Sharice piditte Orlandosta.

143
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Siellä on 17 vesipuistoa.

144
00:11:39,657 --> 00:11:45,327
Voisin kiertää yliopistoja ja tutustua…
-En halua.

145
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
Onko selvä?

146
00:11:50,334 --> 00:11:54,174
Jos menen Dentoniin,
voin läimäytellä Samia päähän.

147
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
Siitä on hyötyä kaikille.

148
00:12:29,081 --> 00:12:31,251
Voi hitto.
-Oletko kunnossa?

149
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
Näitkö taas tennisunta?

150
00:12:34,879 --> 00:12:39,469
Olivatko pisteet taas 54 - 0?
Tennispisteet eivät edes toimi niin.

151
00:12:40,760 --> 00:12:42,510
Ehditkö maistaa leipää?

152
00:12:43,095 --> 00:12:46,965
Unioppaan mukaan
Sam edustaa sisäistä lastasi.

153
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
Älä mieti liikaa yhtä tyhmää unta.

154
00:13:06,035 --> 00:13:10,405
Mitä rypistit?
-Pikkukaverin Antarktiksella.

155
00:13:10,498 --> 00:13:15,458
Hävitin Antarktis-kamani:
kirjat, julisteet ja jättipingviinin.

156
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
Piirrän sitä silti.

157
00:13:17,838 --> 00:13:20,088
Et saa sitä mielestäsi.

158
00:13:20,174 --> 00:13:24,554
Niin. Se on turhauttavaa.
-Ei se varmaan haittaa.

159
00:13:25,763 --> 00:13:29,313
Miten niin?
-Pääset asiasta yli käsittelemällä sen.

160
00:13:29,892 --> 00:13:34,102
Piirrä Antarktista,
kunnes enempää ei irtoa.

161
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
Oletko tosissasi?
-Tietty.

162
00:13:36,857 --> 00:13:41,027
Muuten Pikkukaverit tukkivat aivosi.
-Se olisi ikävää.

163
00:13:41,987 --> 00:13:46,947
Kun marsuni kuoli, piirsin
yhdessä viikonlopussa 274 yksisarvista.

164
00:13:47,576 --> 00:13:49,036
Käytä kaikkia keinoja.

165
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Anna palaa.

166
00:14:03,551 --> 00:14:04,471
Hei.

167
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Kas, hei.

168
00:14:08,264 --> 00:14:09,394
Et ole Chip.

169
00:14:09,974 --> 00:14:12,734
Chip muutti pois. Olen uusi.

170
00:14:12,810 --> 00:14:14,850
Nimeni on Honey.
-Zahid.

171
00:14:17,773 --> 00:14:19,783
En tarkoittanut häiritä.

172
00:14:20,276 --> 00:14:22,356
Olisin lainannut työkaluja.

173
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
Minulla ei ole työkaluja,
mutta taidan hankkia niitä.

174
00:14:27,199 --> 00:14:30,579
Hankin oikein järeitä työkaluja.

175
00:14:32,079 --> 00:14:35,959
On minulla vasara.
Haluatko nakuttaa jotain?

176
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
Ruuvimeisseliä ei löydy.

177
00:14:43,632 --> 00:14:44,932
Meisseli puuttuu.

178
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Yritän auttaa ystävääni.

179
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
"Yritän auttaa ystävääni"?

180
00:14:50,514 --> 00:14:54,604
Mitä ajattelin?
Olisin voinut käyttää iskurepliikkejäni.

181
00:14:54,685 --> 00:14:58,975
Koko tilanne oli
täynnä työkalusanaleikkejä.

182
00:14:59,064 --> 00:15:02,654
Kiillottaa parrua. Pumpata.

183
00:15:03,402 --> 00:15:07,492
Viilata ja höylätä. Panna pystyyn.

184
00:15:08,115 --> 00:15:13,575
Mitä tapahtui?
-Puhuimme kolme tuntia. Olen idiootti.

185
00:15:13,662 --> 00:15:17,212
Sehän kuulostaa hyvältä.

186
00:15:18,167 --> 00:15:21,047
Kuulostaako?
-Olitte treffeillä.

187
00:15:21,629 --> 00:15:24,879
Mutta vaatteet päällä.
-Mistä puhuitte?

188
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
Vain elämästämme,
toiveistamme ja peloistamme.

189
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
En edes kehunut hänen tissejään. Helkkari.

190
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
Noin alkavat aidot suhteet.

191
00:15:40,230 --> 00:15:45,190
Tekikö leikkaus minusta mukavamman?
Oliko pallini paha?

192
00:15:45,819 --> 00:15:51,619
Onko mahdollista, että oikeanpuoleinen
kivekseni oli paha kaksonen?

193
00:15:52,201 --> 00:15:56,251
En oikein usko.
-Olet selkeästi väärässä.

194
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
Elämä on omituista.

195
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Minun piti menettää kives
kasvaakseni ihmisenä.

196
00:16:02,878 --> 00:16:07,508
Et kasvanut juurikaan.
-Hyvä yritys, mutta kasvoinpas.

197
00:16:07,591 --> 00:16:11,801
Suokaa anteeksi.
Lähden päivälliselle Honeyn kanssa.

198
00:16:11,887 --> 00:16:13,927
En varmaan edes yritä mitään.

199
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Minulla on hulluja uutisia.

200
00:16:20,479 --> 00:16:24,149
Muistatko 27 kirjettäni?
-Totta kai.

201
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Sain jo vastauksen
järjestöltä Habitat for Humanity.

202
00:16:29,238 --> 00:16:32,698
Minulle tarjottiin työpaikkaa Georgiasta.

203
00:16:33,909 --> 00:16:38,039
Niinpä. Saisin parantaa maailmaa
ja oppisin paljon.

204
00:16:38,122 --> 00:16:40,872
Pukukoodikin on rennon muodollinen.

205
00:16:41,375 --> 00:16:45,795
Minun pitäisi aloittaa viikon päästä.
-Viikonko?

206
00:16:46,296 --> 00:16:51,136
Niin. Se on aivan liian pian.

207
00:16:51,218 --> 00:16:55,508
Se on epäkäytännöllistä. Aion kieltäytyä.

208
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Kuulostaa tosiaan mahdottomalta.

209
00:16:59,018 --> 00:17:02,898
Kannattaako minun siis kieltäytyä?
-Ilman muuta.

210
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Hyvä.

211
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Lähden katsomaan hoitokotia mummille.

212
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Sinne ajaa puolitoista tuntia suuntaansa.

213
00:17:18,871 --> 00:17:21,541
Tule seurakseni.
-En millään ehdi.

214
00:17:22,583 --> 00:17:25,793
Katsotko piirrettyjä?
-Olen periaatteessa lapsi.

215
00:17:26,378 --> 00:17:29,548
Voimme pysähtyä syömään pikaruokaa.

216
00:17:31,175 --> 00:17:36,675
Olet pakannut terveelliset eväät.
Kassista törröttää lehtiä. Jätän väliin.

217
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Tule henkiseksi tuekseni.

218
00:17:41,852 --> 00:17:46,902
Olkoon, mutta jos höpötät liikaa,
saan soittaa musaani kovalla.

219
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Sopii, mutta vaihda paitasi.

220
00:17:49,485 --> 00:17:52,195
Tämäkö? Sain sen Bethiltä.

221
00:17:52,696 --> 00:17:55,776
Vannomme taas ikuista ystävyyttä.

222
00:17:57,910 --> 00:18:03,170
Olkoon, mutta jätä eväät kotiin.
Saat niistä huonoja vaikutteita.

223
00:18:08,545 --> 00:18:12,255
Voisitko millään syödä vielä hitaammin?

224
00:18:12,841 --> 00:18:16,891
Kuiviin vuotavat ihmiset
tykkäävät odotella,

225
00:18:16,970 --> 00:18:20,180
kun ensihoitaja syö kuin etana.

226
00:18:20,808 --> 00:18:23,348
Etkö vieläkään saa nukutuksi?
-En.

227
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
Jousimetsästyksestä voisi olla apua.

228
00:18:29,108 --> 00:18:32,648
Mitä?
-Se rauhoittaa. Setäni harrastaa sitä.

229
00:18:34,446 --> 00:18:39,076
Sain häneltä kuivattua hirvenlihaa.
Voin soittaa hänelle.

230
00:18:39,701 --> 00:18:44,331
En pääse seuraksenne,
koska palkkakuittini mukaan -

231
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
minulle on kertynyt
kolmasosa vapaapäivästä.

232
00:18:47,960 --> 00:18:53,090
Odota vain. Minulla on 54 päivää.
-Niin montako?

233
00:18:55,175 --> 00:18:58,425
54 - 0…
-Älytöntä.

234
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Jos minulla olisi 54 lomapäivää,

235
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
pakkaisin autoni
ja suuntaisin Myrtle Beachille.

236
00:19:05,018 --> 00:19:08,018
Olen ollut siellä kavereiden kanssa, ja…

237
00:19:11,191 --> 00:19:16,201
Milloin kerrot, miksi olemme täällä?
Lähetätkö mummin Newtoniin?

238
00:19:18,157 --> 00:19:19,027
Kuka tuo on?

239
00:19:19,700 --> 00:19:21,200
Emily.
-Eli kuka?

240
00:19:21,285 --> 00:19:23,615
UCLA:n edustaja.
-Äiti.

241
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Olet haaveillut pois muuttamisesta
kolmevuotiaasta asti.

242
00:19:28,667 --> 00:19:30,957
Ennen se jopa loukkasi minua.

243
00:19:31,587 --> 00:19:35,667
Nyt puhut jäämisestä,
ja se loukkaa minua enemmän.

244
00:19:35,757 --> 00:19:38,137
Ei tämä ole iso juttu.
-Onpas.

245
00:19:38,802 --> 00:19:41,312
Olen kadehtinut suuria unelmiasi.

246
00:19:41,972 --> 00:19:47,442
Ahdistuskohtauksesi Claytonissa
säikäyttivät sinut.

247
00:19:48,395 --> 00:19:51,765
En tahdo kokea sitä toiste.
-En minäkään sitä toivo.

248
00:19:52,274 --> 00:19:57,824
Olet rohkea ja vahva ihminen,
joka selviää pelottavista asioista.

249
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
Ei sinun tarvitse mennä UCLA:an.
Moikkaa vain tuota naista.

250
00:20:03,577 --> 00:20:05,867
Huijasit minua.
-Niin.

251
00:20:06,872 --> 00:20:12,882
Lennä nyt kuin lintu,
joka on tatuoitu käsivarteesi.

252
00:20:13,545 --> 00:20:17,715
Olen piilotellut sitä.
-Huonosti. Olet kotiarestissa.

253
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Hyvä on.

254
00:21:28,829 --> 00:21:32,119
Lähden Antarktikselle.
-Tarkoitatko Alaskaa?

255
00:21:32,207 --> 00:21:35,537
En tietenkään.
-Alaska on hyvä ajatus.

256
00:21:35,627 --> 00:21:40,757
Ennen en tiennyt niiden eroa.
Ne ovat kylmiä ja samankuuloisia.

257
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
En lähde Alaskaan.

258
00:21:42,676 --> 00:21:45,136
Mitä on tapahtunut?
-Tämä.

259
00:21:45,887 --> 00:21:49,427
Äidin mielestä
Pikkukaveri auttaa minua sopeutumaan.

260
00:21:49,516 --> 00:21:53,646
Se teki sen taas.
Se nousi laivaan, ja minä teen samoin.

261
00:21:53,729 --> 00:21:57,479
Pääsen Antarktikselle
ilman taideohjelmaakin.

262
00:21:57,566 --> 00:22:03,566
Miten? Se on tosi kaukana,
ja sinä olet pieni ja hauras.

263
00:22:03,655 --> 00:22:07,075
Totta, mutta miettikää hetki.
Olen valmistautunut.

264
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Minulla on varusteet ja aikataulu.
Keräsin rahaakin.

265
00:22:11,288 --> 00:22:15,378
Tarvitsen enää majoituksen ja matkaliput.

266
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Tuo on upeaa.

267
00:22:18,587 --> 00:22:19,587
Kulta, tuo on -

268
00:22:22,507 --> 00:22:25,677
uskomatonta. Olen tosi ylpeä.

269
00:22:25,761 --> 00:22:31,521
Kiitos. Tulin katsomaan päiväkirjojani.
Niissä on tarpeellista tietoa.

270
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Sitten kerron Stumpylle hyvät uutiset.

271
00:22:34,269 --> 00:22:37,729
Tarvitsetko kyydin?
-Osaan ajaa. Lainaan vain autoa.

272
00:22:37,814 --> 00:22:41,364
Saat auton, jos minä saan ajaa.
-Selvä.

273
00:22:41,860 --> 00:22:43,860
Entä se Alaska?
-Ole hiljaa.

274
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
ETELÄNAPA
ANTARKTIS

275
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
HÄMMENTÄÄ, SEKOITTAA

276
00:23:13,600 --> 00:23:15,270
Sam, oletko valmis?

277
00:23:21,566 --> 00:23:26,696
Hyviä uutisia. Lähden Antarktikselle.
Anteeksi, jos huolestutin sinut.

278
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
Stumpy ei taida kuulla sinua.

279
00:23:30,534 --> 00:23:34,664
Tiedän, mutta tykkään puhua sille.
Olemme ystäviä.

280
00:23:35,330 --> 00:23:36,290
Ymmärrän.

281
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
Jäätkö kaipaamaan ystäviäsi?
Heitä on jo paljon.

282
00:23:42,504 --> 00:23:45,344
Kyllä vain, mutta minun on mentävä.

283
00:23:45,424 --> 00:23:50,514
Tiedän, mitä haluan tehdä.
Vaihtoehtoja ei ole.

284
00:23:52,180 --> 00:23:54,470
Siitä halusinkin puhua.

285
00:23:55,851 --> 00:23:58,651
Minäkin tiedän nyt, mitä haluan.

286
00:23:59,438 --> 00:24:03,278
Minulla on varastossa monta lomapäivää.

287
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
Saanko tulla mukaasi?

288
00:24:11,616 --> 00:24:17,786
Olet suunnitellut ja valmistellut kaiken.
Minä vain kantaisin laukkuja.

289
00:24:21,751 --> 00:24:23,551
Kyllä sinä voit tulla.

290
00:24:28,091 --> 00:24:30,471
Voinko?
-Voit.

291
00:24:33,263 --> 00:24:35,973
Selvä.
-Selvä.

292
00:24:40,562 --> 00:24:42,772
Tapahtui yksi juttu.

293
00:24:43,356 --> 00:24:47,186
Elsa huijasi minua.
Hän ei ole niin kiva kuin luulet.

294
00:24:47,861 --> 00:24:52,411
Hän valehteli kaikesta,
syötti terveellisiä eväitä ja höpötti.

295
00:24:52,491 --> 00:24:53,991
Mitä yrität sanoa?

296
00:24:55,577 --> 00:24:57,577
Tapasin UCLA:n edustajan.

297
00:25:02,125 --> 00:25:04,785
Niin minäkin.
-Ihanko totta?

298
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
Emilynkö?

299
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
Hitto vie.
-Niinpä.

300
00:25:08,381 --> 00:25:13,471
En tiedä, toteutuuko tämä,
mutta jos toinen meistä pääsee,

301
00:25:13,553 --> 00:25:17,023
hänen pitää mennä,
vaikkei toinen pääsisikään.

302
00:25:17,098 --> 00:25:18,888
Lupaatko sen?
-Lupaan.

303
00:25:19,392 --> 00:25:21,852
Annetaanko otsalupaus?
-Annetaan.

304
00:25:34,282 --> 00:25:38,292
Erehdyinkö huoneesta?
-Tulin pyytämään anteeksi.

305
00:25:39,120 --> 00:25:40,210
Kuuntelen.

306
00:25:41,331 --> 00:25:43,711
En olisi saanut puhua Izzielle niin.

307
00:25:44,709 --> 00:25:47,459
Se oli tosiaan asiatonta.

308
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Isä…

309
00:25:51,800 --> 00:25:53,890
En minä siitä suuttunut.

310
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Halusin, että pidät Izziestä.

311
00:26:00,642 --> 00:26:04,312
Välitän mielipiteistäsi.
-Tiedän.

312
00:26:05,397 --> 00:26:07,897
Taidan keskittyä liikaa elämääsi,

313
00:26:08,650 --> 00:26:12,490
koska perheestämme
olen tuntenut ymmärtäväni vain sinua.

314
00:26:13,530 --> 00:26:14,450
Sama täällä.

315
00:26:15,615 --> 00:26:19,195
Se asia on alkanut muuttua,
kuten sen kuuluukin.

316
00:26:20,537 --> 00:26:23,287
Selvä.
-Olen pahoillani.

317
00:26:24,165 --> 00:26:29,705
En ensin pitänyt Evanistakaan,
mutta nyt olemme parhaita kamuja.

318
00:26:30,880 --> 00:26:34,720
Parin vuoden päästä
ajelen Izzien kanssa ambulanssilla.

319
00:26:35,218 --> 00:26:39,638
En oikein usko. Hänkään ei pidä sinusta.

320
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
Ja arvaa mitä.
-No?

321
00:26:48,481 --> 00:26:51,571
Lähden Antarktikselle Samin kanssa.
-Niinkö?

322
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Hyvä.

323
00:26:58,783 --> 00:27:00,743
Joudut palelemaan.
-Tiedän.

324
00:27:03,705 --> 00:27:05,705
Anteeksi.
-Ei se mitään.

325
00:27:08,627 --> 00:27:11,457
Tuo näyttää ihanalta.

326
00:27:11,963 --> 00:27:15,593
Mikään ei voi päihittää
äskeistä voispagettia.

327
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
Tiedätkö, mitä tajusin?

328
00:27:20,221 --> 00:27:24,811
Selvisimme ensi kertaa jälkiruokaan asti.
-Mitä?

329
00:27:24,893 --> 00:27:30,443
Ateriamme täällä
ovat aina päättyneet kinasteluun -

330
00:27:30,523 --> 00:27:34,243
jo alkupalojen kohdalla,
mutta tänään kaikki on toisin.

331
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Tänään juhlimme juustokakulla.

332
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Olen tosi innoissani matkastasi.

333
00:27:43,203 --> 00:27:49,173
Minulle tulee tietysti ikävä,
mutta on tärkeää, että lähdet.

334
00:27:52,962 --> 00:27:57,682
Minustakin on tärkeää, että sinä lähdet.
-Mitä?

335
00:27:57,759 --> 00:28:02,389
Etsin arkistoistani
Antarktiksen väestöntiheyttä.

336
00:28:02,472 --> 00:28:07,272
Se on ihmisen sadasosa neliömaililla.
Samalla löysin tämän.

337
00:28:12,023 --> 00:28:18,113
Se on lista hyvistä ja huonoista
puolistasi. Zahid repi alkuperäisen.

338
00:28:18,196 --> 00:28:21,736
Ja minä kopioin sen.
-Sitten revit senkin irti.

339
00:28:21,825 --> 00:28:28,035
Osan sanoista erottaa silti.
"Älykäs, uskollinen, puhtaat kengät."

340
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Kirjoitin tuon tunnettuani sinut viikon.

341
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Nyt olemme tunteneet 116 viikkoa.

342
00:28:34,379 --> 00:28:39,179
Olet fiksumpi, uskollisempi -

343
00:28:39,259 --> 00:28:42,509
ja puhdaskenkäisempi
kuin saatoin kuvitellakaan.

344
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Oletko laskenut viikkoja?

345
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Ne ovat olleet hyviä.

346
00:28:52,063 --> 00:28:58,653
Keskisormet taitavat olla taikalintusi,
koska olet hyvä ajamaan asioita.

347
00:28:59,237 --> 00:29:04,947
Sait koulun pitämään hiljaiset tanssit
ja huusit vuosikirjaani kirjoittaneille.

348
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Kiitos.

349
00:29:09,289 --> 00:29:12,629
Antarktiksen suhteen
en aluksi tukenut sinua.

350
00:29:13,126 --> 00:29:14,416
Sitten aloit tukea.

351
00:29:15,336 --> 00:29:20,626
Minun on aika toimia samoin.
-Mitä tarkoitat?

352
00:29:21,217 --> 00:29:24,467
Sinun kannattaa hyväksyä se työpaikka.

353
00:29:24,554 --> 00:29:27,394
Työ alkaisi pian.
-Ei sillä ole väliä.

354
00:29:27,474 --> 00:29:29,274
Lähtisin ihan kohta.
-Tiedän.

355
00:29:29,350 --> 00:29:32,900
Viipyisin vuoden.
-Vähintään.

356
00:29:36,941 --> 00:29:38,111
Minua pelottaa.

357
00:29:39,527 --> 00:29:40,567
Tiedän.

358
00:29:42,238 --> 00:29:46,408
Olet urhein tuntemani ihminen.

359
00:29:50,955 --> 00:29:56,585
Tämä tarkoittaa,
etten näe lähtöäsi enkä paluutasi.

360
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Tiedän.

361
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
Miten pysymme yhdessä
välimatkasta huolimatta?

362
00:30:06,888 --> 00:30:08,058
En tiedä.

363
00:30:12,143 --> 00:30:17,863
En uskonut löytäväni tyttöystävää,
ja sitten löysinkin maailman parhaan.

364
00:30:18,566 --> 00:30:23,396
Nyt meidän molempien
on aika lähteä, joten…

365
00:30:24,697 --> 00:30:28,077
Ehkä meidän kannattaisi
erota joksikin aikaa.

366
00:30:33,706 --> 00:30:36,536
Hitto vie. Taidat olla oikeassa.

367
00:30:38,461 --> 00:30:41,381
Se on kamalaa.
-Niin minustakin.

368
00:30:42,507 --> 00:30:44,507
Mutta kuka tietää?

369
00:30:45,218 --> 00:30:49,348
Ehkä jonain päivänä jatkamme tästä.
-Ehkä.

370
00:30:51,432 --> 00:30:56,232
Vaikka pidämmekin taukoa
seurustelusuhteestamme,

371
00:30:56,855 --> 00:30:59,725
en aio pitää taukoa rakkaudestani.

372
00:31:15,123 --> 00:31:16,623
En minäkään.

373
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
Onko sinulla nyt kaikki?
-On.

374
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
Pärjäättekö sinä ja Edison?
-Totta kai.

375
00:31:29,429 --> 00:31:33,219
Honey tulee syömään enchiladoja.
Esittelen Edisonin.

376
00:31:33,308 --> 00:31:37,598
Älä anna hänen pidellä sitä.
-En toki. Vielä yksi asia.

377
00:31:46,362 --> 00:31:49,372
Sait ne irti.
-Hankimme järeän työkalun.

378
00:31:50,158 --> 00:31:52,368
Enempää en sano.

379
00:31:59,626 --> 00:32:00,876
Hei sitten, Edison.

380
00:32:09,010 --> 00:32:14,220
Hei sitten. Kiitos, että olet
maailman paras ystävä ja kummisetä.

381
00:32:14,933 --> 00:32:17,693
Olen paras kummisetä.
Sinä olet paras ystävä.

382
00:32:18,645 --> 00:32:21,725
Sinua tulee ikävä.
-Samoin.

383
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Odota, Sammy.

384
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Anteeksi, etten kysynyt.

385
00:32:29,405 --> 00:32:31,275
Ainakin puristus on tiukka.

386
00:32:32,325 --> 00:32:35,405
Vanha Zahid vitsailisi tuosta,
mutta olen kasvanut.

387
00:32:35,912 --> 00:32:38,872
Vanha Zahid vitsailisi tuostakin.

388
00:32:39,374 --> 00:32:42,294
Niin vitsailisi.

389
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
PERHE

390
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
Riittävätkö sukat ja alusvaatteet?
Onhan saappailla jo kävelty?

391
00:33:00,144 --> 00:33:04,114
Jos puet saappaat uusina,
saat niistä rakkoja.

392
00:33:04,190 --> 00:33:08,860
Joudut riisumaan ne, ja jalat jäätyvät.
-Saappaat ovat hyvät.

393
00:33:09,696 --> 00:33:11,316
Tämä on uskomatonta.

394
00:33:11,406 --> 00:33:14,576
Niin minustakin,
mutta tämä tuntuu oikealta.

395
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Niin tuntuu.

396
00:33:17,620 --> 00:33:19,160
Jännittääkö lähtöni?

397
00:33:20,415 --> 00:33:24,495
Minulle tulee ikävä, mutta ei.
Teillä on varmasti kivaa.

398
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Suhtaudun tällaiseen aika rennosti.

399
00:33:27,964 --> 00:33:30,014
Niin. Tosi rennosti.

400
00:33:32,260 --> 00:33:35,010
Rakastan sinua.
-Niin minäkin sinua.

401
00:33:42,478 --> 00:33:43,398
Oletko valmis?

402
00:33:56,951 --> 00:33:57,911
Tiedän.

403
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Minä tulin. Lähdetään.

404
00:34:04,250 --> 00:34:05,670
Minulla on lahja.

405
00:34:10,590 --> 00:34:12,880
Käsikö?
-Minun käteni.

406
00:34:12,967 --> 00:34:16,797
Jos teet tyhmyyksiä,
voin läimäyttää sinua etäältä.

407
00:34:16,888 --> 00:34:20,218
Tyhmyydet johtavat luultavasti kuolemaan.

408
00:34:20,725 --> 00:34:23,845
Tämän avulla muistan toimia fiksusti.
Kiitos.

409
00:34:23,936 --> 00:34:26,936
Eipä kestä.
-Minullakin on lahja.

410
00:34:33,112 --> 00:34:38,582
Annatko minulle vihreän lempihupparisi?
-Se on paras hupparini.

411
00:34:38,659 --> 00:34:42,159
Se on liian ohut Antarktikselle
mutta sopiva tänne.

412
00:34:47,502 --> 00:34:50,002
Noin sitä kannattaa käyttää.

413
00:34:50,088 --> 00:34:52,128
Minäkin haluan hyvästellä.

414
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Mitä…

415
00:35:08,397 --> 00:35:11,147
Äiti yrittää sanoa, että on ylpeä.

416
00:35:11,818 --> 00:35:14,778
Kiitos, äiti.
-Eipä kestä.

417
00:35:21,911 --> 00:35:24,831
No niin. Valmista tuli.

418
00:35:25,665 --> 00:35:29,085
Passinne! Niitä ei saa unohtaa.

419
00:35:30,670 --> 00:35:33,210
Sam näyttää suloiselta.

420
00:35:34,006 --> 00:35:38,846
Tuossa kuvassa ei saisi hymyillä.
-En voinut ilolleni mitään.

421
00:35:39,554 --> 00:35:41,974
Oletko valmis lähtöön?

422
00:35:43,015 --> 00:35:43,925
Olen.

423
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Selvä.

424
00:35:53,860 --> 00:35:54,900
Rakastan sinua.

425
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Tekstitys: Anne Aho