1
00:00:12,303 --> 00:00:16,143
A veces, cuesta distinguir
la diferencia entre ciencia y magia.

2
00:00:16,224 --> 00:00:18,104
Como el efecto Fata Morgana.

3
00:00:19,644 --> 00:00:23,234
Es una ilusión óptica
en la que los objetos en la distancia

4
00:00:23,314 --> 00:00:26,114
parecen flotar
sobre la superficie del agua.

5
00:00:27,110 --> 00:00:29,490
Tiene una explicación científica,

6
00:00:30,405 --> 00:00:31,775
pero, para la mayoría,

7
00:00:32,574 --> 00:00:34,334
es como si fuera magia.

8
00:00:34,409 --> 00:00:36,949
IZZIE
LAMENTO NO HABER IDO. HABLAMOS SI QUIERES.

9
00:00:42,333 --> 00:00:43,713
Sé que es tarde.

10
00:00:43,793 --> 00:00:44,633
No pasa nada.

11
00:00:46,629 --> 00:00:48,879
Lo que hiciste no fue justo.

12
00:00:49,924 --> 00:00:52,184
Romper así conmigo no fue justo.

13
00:00:52,927 --> 00:00:56,347
Si me dejas
porque no estás enamorada de mí, vale.

14
00:00:56,431 --> 00:00:59,271
- Me da ganas de vomitar, pero vale.
- No es eso.

15
00:00:59,350 --> 00:01:03,690
Si es porque crees que es lo mejor
para mí, te has pasado de la raya.

16
00:01:04,397 --> 00:01:07,227
Yo puedo decidir
qué es mejor y qué necesito.

17
00:01:07,317 --> 00:01:08,277
Ya lo sé.

18
00:01:08,359 --> 00:01:11,569
Por una mala racha
no significa que me eche a perder.

19
00:01:12,155 --> 00:01:13,445
No sabía qué hacer.

20
00:01:14,491 --> 00:01:16,621
Solo tenías que estar ahí,

21
00:01:17,410 --> 00:01:19,830
tan solo… ser mi novia.

22
00:01:20,497 --> 00:01:21,827
Ese era el problema.

23
00:01:21,915 --> 00:01:24,665
Que yo fuera tu novia empeoraba las cosas.

24
00:01:24,751 --> 00:01:26,211
¿Por qué crees algo así?

25
00:01:26,294 --> 00:01:27,634
Porque es verdad.

26
00:01:28,213 --> 00:01:31,093
Piensa en cuando nos conocimos.
Fui muy cruel.

27
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
Y empezamos a salir y besé a otra persona.

28
00:01:36,971 --> 00:01:39,561
Lo arruino todo. Una arruinadora en serie.

29
00:01:39,641 --> 00:01:42,021
Para. No hables de ti de esa manera.

30
00:01:49,192 --> 00:01:50,532
Sí me pasé de la raya.

31
00:01:52,570 --> 00:01:55,280
Me convencí
de que iba a fastidiar lo nuestro.

32
00:01:56,741 --> 00:01:59,791
Y cuando estabas tan hecha polvo,

33
00:01:59,869 --> 00:02:01,119
me culpé a mí misma.

34
00:02:03,248 --> 00:02:04,168
Tienes razón.

35
00:02:05,041 --> 00:02:06,041
Hice mal.

36
00:02:09,587 --> 00:02:11,507
Lo único que quiero es besarte.

37
00:02:12,841 --> 00:02:13,931
Por mí, bien.

38
00:02:21,015 --> 00:02:23,425
¿Seguiremos saliendo si vuelves a Newton?

39
00:02:23,518 --> 00:02:24,598
Claro que sí.

40
00:02:29,983 --> 00:02:31,153
Mi madre no está.

41
00:02:32,318 --> 00:02:34,778
¿Quieres… quedarte?

42
00:02:35,530 --> 00:02:36,910
- Sí.
- Vale.

43
00:02:39,951 --> 00:02:41,291
- ¿Estás segura…?
- Sí.

44
00:02:41,369 --> 00:02:42,249
De acuerdo.

45
00:02:45,790 --> 00:02:46,830
¿Es un tatuaje?

46
00:02:46,916 --> 00:02:49,166
Sí, soy un malote.

47
00:02:50,753 --> 00:02:52,713
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

48
00:02:58,761 --> 00:03:01,891
No tiene sentido que lo cancelen.

49
00:03:01,973 --> 00:03:04,893
Lo sé, y eso les he dicho. No es ético.

50
00:03:04,976 --> 00:03:08,016
Has invertido tiempo, energía y dinero.

51
00:03:08,104 --> 00:03:11,484
Cancelarlo pone a los candidatos
en una posición delicada.

52
00:03:11,566 --> 00:03:13,106
Así es. ¿Qué han dicho?

53
00:03:13,193 --> 00:03:15,113
Que tú eras el único candidato.

54
00:03:17,363 --> 00:03:20,333
Pero sí que mencionaron Alaska.

55
00:03:21,034 --> 00:03:21,874
¿Qué?

56
00:03:21,951 --> 00:03:25,211
Te han ofrecido
una plaza en el viaje a Alaska.

57
00:03:25,288 --> 00:03:26,658
Piénsalo.

58
00:03:26,748 --> 00:03:30,078
También hace frío.
Ambos empiezan y terminan con A.

59
00:03:30,168 --> 00:03:32,048
Podrías ir los findes a Juneau,

60
00:03:32,128 --> 00:03:34,628
o ir a Denali y todo, y luchar con un oso.

61
00:03:35,798 --> 00:03:39,218
¿Alaska?
No se parece en nada a la Antártida.

62
00:03:39,302 --> 00:03:41,472
Dicen que Sitka es preciosa.

63
00:03:42,096 --> 00:03:43,256
Bonitas tiendas.

64
00:03:43,348 --> 00:03:47,018
Mis padres pararon en un crucero.
Me trajeron esta pulsera.

65
00:03:48,645 --> 00:03:49,935
¿Es una broma?

66
00:03:50,021 --> 00:03:54,031
También han dicho
que puedes apuntarte el próximo semestre,

67
00:03:54,692 --> 00:03:56,782
suponiendo que haya más gente.

68
00:03:56,861 --> 00:03:59,491
Pero entonces
será invierno en la Antártida,

69
00:03:59,572 --> 00:04:02,122
así que habrá oscuridad día y noche.

70
00:04:02,200 --> 00:04:04,950
¿Cómo voy a ver los pingüinos?
¿O nada de nada?

71
00:04:05,036 --> 00:04:06,366
Llévate una linterna.

72
00:04:07,830 --> 00:04:10,540
En fin,
si estás en Denton el próximo semestre,

73
00:04:10,625 --> 00:04:13,955
más te vale apuntarte a clases.
No queda mucha cosa.

74
00:04:15,046 --> 00:04:17,126
Vaya, por eso tuve que coger ética.

75
00:04:22,929 --> 00:04:25,179
Cariño, ¿traes la ensalada a la mesa?

76
00:04:33,356 --> 00:04:34,396
Muy bien.

77
00:04:37,527 --> 00:04:38,397
¡Oye!

78
00:04:38,486 --> 00:04:40,196
Ya seguirás después de cenar.

79
00:04:40,989 --> 00:04:42,909
¿Cenamos alcachofas?

80
00:04:42,991 --> 00:04:45,121
Anda, ¿no te gustan? Lo entiendo.

81
00:04:45,201 --> 00:04:46,701
Pinchan, demasiado drama.

82
00:04:46,786 --> 00:04:48,196
Diles cómo te sientes,

83
00:04:48,288 --> 00:04:49,788
aunque no tengas por qué.

84
00:04:49,872 --> 00:04:52,502
Mira, no estoy de humor.
No he dormido bien.

85
00:04:52,583 --> 00:04:54,883
- ¿Sigues soñando lo del tenis?
- Sí.

86
00:04:54,961 --> 00:04:57,091
Es la culpabilidad por ser un gruñón

87
00:04:57,171 --> 00:04:58,461
y arruinarme la vida.

88
00:04:58,548 --> 00:05:00,758
No, no me siento culpable.

89
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
Si discutís, ¿me das el cuaderno?

90
00:05:03,136 --> 00:05:06,426
No, nos quedamos, cenamos
y hablamos como una familia.

91
00:05:07,849 --> 00:05:08,849
¿Qué tal, cariño?

92
00:05:08,933 --> 00:05:11,023
Si no dibujo, me siento fatal.

93
00:05:11,102 --> 00:05:14,312
Me he apuntado muy tarde a clases,
y ¿sabéis qué queda?

94
00:05:14,397 --> 00:05:18,897
Poesía del siglo XIX,
un seminario absurdo sobre el alunizaje

95
00:05:18,985 --> 00:05:20,775
y otra clase que no recuerdo.

96
00:05:20,862 --> 00:05:22,412
Lo del alunizaje mola.

97
00:05:22,488 --> 00:05:24,118
Pues vete tú a alunizar.

98
00:05:24,907 --> 00:05:25,827
Aún hay más.

99
00:05:25,908 --> 00:05:29,948
He aceptado trabajar para Bob
en su nueva tienda, Bobtropolis.

100
00:05:30,038 --> 00:05:34,128
Estúpido nombre. Será un trabajo estúpido
y mi vida es una estupidez.

101
00:05:34,667 --> 00:05:38,837
Ya que hablamos de cosas tan positivas,

102
00:05:39,672 --> 00:05:41,672
busco residencia para mi madre.

103
00:05:41,758 --> 00:05:43,218
¿Cómo está?

104
00:05:43,301 --> 00:05:47,141
Contenta de estar en casa,
y le gusta el nuevo enfermero,

105
00:05:47,889 --> 00:05:50,679
pero hemos acordado
buscar un lugar permanente.

106
00:05:50,767 --> 00:05:53,897
Esperaba que uno de los dos me acompañara.

107
00:05:55,104 --> 00:05:57,944
Pero me estáis deprimiendo,
así que da igual.

108
00:06:00,485 --> 00:06:03,105
¡Mecanografía!
Otra de mis clases horribles.

109
00:06:03,196 --> 00:06:04,236
Qué estupidez.

110
00:06:55,915 --> 00:06:56,745
Hola, Sam.

111
00:06:57,250 --> 00:06:59,040
¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto?

112
00:06:59,127 --> 00:07:03,507
Me deshago de lo que me recuerda
a la Antártida. No quiero pensarlo más.

113
00:07:05,258 --> 00:07:06,218
Pues qué triste.

114
00:07:07,135 --> 00:07:08,175
Pero lo entiendo.

115
00:07:08,261 --> 00:07:10,391
Hoy he devuelto el traje de patata.

116
00:07:10,471 --> 00:07:14,021
He tirado el mono de licra
y lo he cubierto de basura húmeda.

117
00:07:14,100 --> 00:07:15,180
Ha sido increíble.

118
00:07:16,519 --> 00:07:18,439
Vengo a llevarme mis revistas.

119
00:07:18,521 --> 00:07:19,401
¿Qué?

120
00:07:19,981 --> 00:07:21,521
Mi caja de revistas.

121
00:07:22,191 --> 00:07:24,691
Dime que no las vendiste en el mercadillo.

122
00:07:24,777 --> 00:07:29,067
Claro que no. Están ahí debajo,
y un par apuntalan el escritorio de Zahid.

123
00:07:29,157 --> 00:07:33,787
Qué bien. Ya que dejo el infierno patatero
y tengo mis aves mágicas,

124
00:07:33,870 --> 00:07:36,500
tengo que espabilar
y encontrar mi propósito.

125
00:07:37,081 --> 00:07:38,121
Pero fíjate.

126
00:07:38,207 --> 00:07:41,627
Escribo cartas a mujeres de grandeza
desde los cinco años.

127
00:07:41,711 --> 00:07:43,841
Algunas me han respondido,

128
00:07:43,921 --> 00:07:46,591
y casi todas me animan
a mantener el contacto.

129
00:07:46,674 --> 00:07:47,514
Así que…

130
00:07:49,594 --> 00:07:50,804
atención.

131
00:07:50,887 --> 00:07:54,347
Veintisiete cartas con sello
en las que les pregunto

132
00:07:54,432 --> 00:07:57,142
si necesitan
una emprendedora motivada.

133
00:07:57,226 --> 00:07:58,596
No te emociones mucho.

134
00:07:58,686 --> 00:08:02,056
Vaya, esperaba que te alegraras por mí,

135
00:08:02,148 --> 00:08:06,028
o también me habría bastado un:
"¿Ah, flores del oeste americano?

136
00:08:06,110 --> 00:08:08,110
Perfecta elección de sellos".

137
00:08:08,196 --> 00:08:10,406
Atención, mundo. He vuelto.

138
00:08:10,490 --> 00:08:12,950
- Hola, Zahid.
- Zahid, ¿qué tal?

139
00:08:13,618 --> 00:08:14,448
Pues bien.

140
00:08:14,535 --> 00:08:17,905
Tu chico me fue a buscar
y condujo como la seda.

141
00:08:17,997 --> 00:08:20,707
Llevo días donde Jay y Padma
poniéndome hielo.

142
00:08:20,791 --> 00:08:23,131
Ahora que solo me queda una pelota,

143
00:08:23,211 --> 00:08:25,051
siento que nos hemos unido más.

144
00:08:25,630 --> 00:08:27,010
¿Qué tal por aquí?

145
00:08:28,007 --> 00:08:29,467
Qué vacío está el piso.

146
00:08:29,550 --> 00:08:34,100
Me deshago de todo de la Antártida,
menos las botas. Están atascadas, como yo.

147
00:08:34,764 --> 00:08:37,684
Malditos recordatorios molestos.
Yo te las sacaré.

148
00:08:37,767 --> 00:08:39,977
Tú aprendiste a conducir por mí.

149
00:08:40,061 --> 00:08:43,441
Además, Chip, el de arriba,
es todo un manitas.

150
00:08:43,523 --> 00:08:45,073
Siempre tunea el coche.

151
00:08:45,149 --> 00:08:48,569
- Seguro que tiene herramientas.
- Qué más da. No servirá.

152
00:08:48,653 --> 00:08:51,113
Sam, ¿quieres una revista?

153
00:08:51,739 --> 00:08:53,569
Me animan cuando estoy chof.

154
00:08:53,658 --> 00:08:57,868
Ya cogí para el fondo del tanque
de Edison, pero dudo que la quieras ya.

155
00:08:57,954 --> 00:08:59,124
Yo me quedo un par.

156
00:08:59,914 --> 00:09:00,874
De acuerdo.

157
00:09:01,791 --> 00:09:04,291
Guía de supervivencia de vacaciones. Guay.

158
00:09:04,377 --> 00:09:05,497
Sí, esa es buena.

159
00:09:07,880 --> 00:09:09,470
Es hora de decir adiós.

160
00:09:10,299 --> 00:09:13,139
Probablemente nunca iré a la Antártida,

161
00:09:13,803 --> 00:09:18,353
y todo lo que me lo recuerda
me causa enfado y tristeza,

162
00:09:20,059 --> 00:09:22,399
y siento que te estoy decepcionando.

163
00:09:24,355 --> 00:09:25,225
En fin,

164
00:09:25,815 --> 00:09:28,645
voy a intentar no pensar en la Antártida.

165
00:09:31,362 --> 00:09:34,452
De modo
que voy a tardar bastante en venir,

166
00:09:36,242 --> 00:09:38,412
pero Casey vendrá de vez en cuando.

167
00:09:38,494 --> 00:09:41,964
Es un poco borde,
pero no te afectará mucho.

168
00:09:46,460 --> 00:09:47,500
Adiós, Stumpy.

169
00:09:57,054 --> 00:09:58,184
¡Así se hace!

170
00:09:59,265 --> 00:10:01,385
¡Segunda carrera como la primera!

171
00:10:01,475 --> 00:10:03,595
¡Solo que, esta vez, aún más rápida!

172
00:10:03,686 --> 00:10:05,346
¿Cómo eres tan rápida ahora?

173
00:10:05,438 --> 00:10:08,318
Si es algo ilegal, no quiero saberlo.

174
00:10:08,399 --> 00:10:11,239
Pero sigue así,
y a ver si se les pega algo.

175
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
Bienvenida, ahora no seremos tan malas.

176
00:10:14,363 --> 00:10:15,623
Esa es la verdad.

177
00:10:16,282 --> 00:10:19,082
Ahora, obviamente,
Gardner retomará su lugar

178
00:10:19,160 --> 00:10:21,410
como ancla en 4x1 y 4x4.

179
00:10:21,495 --> 00:10:22,655
Lo siento, Sharice.

180
00:10:22,747 --> 00:10:25,367
Oh, no.
¿Significa eso que vas al banquillo?

181
00:10:25,458 --> 00:10:27,668
- Sharice, perdona…
- ¿Estás de coña?

182
00:10:27,752 --> 00:10:31,172
Me da igual correr.
Solo quiero que estés aquí.

183
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
Bueno, ya basta.

184
00:10:34,967 --> 00:10:36,677
Bueno, abrazaos si queréis.

185
00:10:38,012 --> 00:10:41,682
Tío, me voy a graduar
cuando empezamos a ser buenos.

186
00:10:41,766 --> 00:10:44,346
- ¿Sabes que le han dado beca?
- En Denton.

187
00:10:44,435 --> 00:10:47,265
El programa está muy bien.
Deberías mirártelo.

188
00:10:49,565 --> 00:10:51,025
Es mi mejor amiga.

189
00:10:52,568 --> 00:10:54,698
- ¿No es cierto?
- Claro que sí.

190
00:10:56,113 --> 00:10:57,033
11 - TAREAS DE MAMÁ

191
00:10:57,114 --> 00:11:00,084
Para un centro de División III,
Denton no está mal.

192
00:11:00,576 --> 00:11:01,946
Y no me iría lejos.

193
00:11:02,578 --> 00:11:04,158
Hasta podría vivir aquí.

194
00:11:04,246 --> 00:11:05,746
Tú no quieres vivir aquí.

195
00:11:05,831 --> 00:11:08,501
No está tan mal.
Comida y peluquera gratis.

196
00:11:09,502 --> 00:11:11,962
¿Así que ya no contemplas la UCLA?

197
00:11:12,046 --> 00:11:14,506
No lo sé. No voy a solicitarlo.

198
00:11:14,590 --> 00:11:15,550
¿Por qué?

199
00:11:16,759 --> 00:11:17,589
Es que…

200
00:11:18,761 --> 00:11:20,761
Está lejos.

201
00:11:22,139 --> 00:11:23,599
No conozco a nadie allí.

202
00:11:24,100 --> 00:11:26,390
Mis pobres dedos ya han sufrido mucho.

203
00:11:26,477 --> 00:11:30,107
Siempre has hablado de marcharte
después de graduarte.

204
00:11:30,189 --> 00:11:32,819
Te hacías tus propios billetes de autobús.

205
00:11:33,484 --> 00:11:36,154
A ti y a Sharice os encantaba Orlando.

206
00:11:36,237 --> 00:11:38,567
Ya, tienen unos 17 parques acuáticos.

207
00:11:39,699 --> 00:11:40,909
A ver qué te parece.

208
00:11:40,991 --> 00:11:44,041
Podemos ir a visitar
algunas universidades y quizá…

209
00:11:44,120 --> 00:11:45,330
No quiero.

210
00:11:46,664 --> 00:11:47,504
¿Vale?

211
00:11:50,376 --> 00:11:51,706
Y si voy a Denton,

212
00:11:51,794 --> 00:11:54,174
siempre podré darle collejas a Sam.

213
00:11:54,255 --> 00:11:56,125
Y eso es bueno para todos, ¿no?

214
00:11:58,384 --> 00:11:59,224
¡Sí!

215
00:12:00,344 --> 00:12:01,224
Sí.

216
00:12:29,081 --> 00:12:29,921
Mierda.

217
00:12:30,416 --> 00:12:31,246
¿Estás bien?

218
00:12:32,585 --> 00:12:34,295
¿Otra vez el sueño del tenis?

219
00:12:34,920 --> 00:12:36,090
¿Los mismos puntos?

220
00:12:36,172 --> 00:12:40,052
¿Cincuenta y cuatro a cero?
No se llega a esos puntos en tenis.

221
00:12:40,718 --> 00:12:42,508
¿Has llegado a comerte el pan?

222
00:12:42,595 --> 00:12:44,595
He mirado mi libro de sueños

223
00:12:44,680 --> 00:12:46,970
y creo que Sam es tu niño interior.

224
00:12:47,057 --> 00:12:50,437
No pierdas el tiempo.
No es más que un estúpido sueño.

225
00:13:06,118 --> 00:13:07,908
Oye, ¿qué arrugas ahí?

226
00:13:08,788 --> 00:13:10,408
A Pequeñín en la Antártida.

227
00:13:10,498 --> 00:13:15,458
Me he deshecho de todo lo de la Antártida:
libros, pósteres, un pingüino gigante,

228
00:13:15,544 --> 00:13:17,254
y a él no dejo de dibujarlo.

229
00:13:17,338 --> 00:13:20,088
Está fuera de tu casa,
pero no de tu cabeza.

230
00:13:20,174 --> 00:13:22,644
Sí, exacto. Es extremamente frustrante.

231
00:13:23,135 --> 00:13:24,545
Pues no me parece mal.

232
00:13:25,721 --> 00:13:26,561
¿Qué?

233
00:13:26,639 --> 00:13:29,309
La única forma de superarlo
es pasar por ello.

234
00:13:29,391 --> 00:13:32,271
Dibujar y dibujar y dibujar la Antártida

235
00:13:32,353 --> 00:13:34,103
hasta que salga de tu cuerpo.

236
00:13:35,064 --> 00:13:36,774
- ¿En serio?
- ¡Pues claro!

237
00:13:36,857 --> 00:13:39,647
¡No querrás que Pequeñín
coagule en tu cerebro!

238
00:13:39,735 --> 00:13:41,025
Cierto, no lo quiero.

239
00:13:41,987 --> 00:13:45,407
Cuando mi conejillo de Indias murió,
dibujé 274 unicornios.

240
00:13:46,075 --> 00:13:46,945
En un finde.

241
00:13:47,660 --> 00:13:49,040
Haz lo que haga falta.

242
00:13:50,830 --> 00:13:52,210
Lo que te salga.

243
00:14:03,634 --> 00:14:04,474
Hola.

244
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Hola.

245
00:14:08,347 --> 00:14:09,387
Tú no eres Chip.

246
00:14:09,974 --> 00:14:11,564
No. Chip ya no vive aquí.

247
00:14:11,642 --> 00:14:13,442
Ahora vivo yo. Soy Dulce.

248
00:14:13,519 --> 00:14:14,439
Yo soy Zahid.

249
00:14:17,773 --> 00:14:19,613
Perdona, no quería molestarte.

250
00:14:20,359 --> 00:14:22,359
Quería unas herramientas de Chip.

251
00:14:23,153 --> 00:14:26,703
No tengo muchas,
pero debería hacerme con algo.

252
00:14:27,408 --> 00:14:30,578
Debería hacerme con…
una buena herramienta.

253
00:14:32,079 --> 00:14:33,789
Tengo un martillo.

254
00:14:34,290 --> 00:14:35,960
¿Hay algún clavo que clavar?

255
00:14:38,252 --> 00:14:39,132
Es que…

256
00:14:40,754 --> 00:14:42,764
No tengo ni taladro,

257
00:14:43,674 --> 00:14:45,344
si querías taladrar algo.

258
00:14:46,385 --> 00:14:47,885
Quiero ayudar a mi amigo.

259
00:14:47,970 --> 00:14:50,430
¿"Quiero ayudar a mi amigo"?

260
00:14:50,514 --> 00:14:51,894
¿Pero a mí qué me pasa?

261
00:14:51,974 --> 00:14:54,644
¡Habría podido utilizar
mis frases de ligoteo!

262
00:14:54,727 --> 00:14:56,187
Se me estaba ofreciendo.

263
00:14:56,270 --> 00:14:58,980
Herramientas, taladrar, clavar un clavo,

264
00:14:59,064 --> 00:15:01,034
pinchar, petar…

265
00:15:01,108 --> 00:15:02,478
Barra flexible.

266
00:15:03,402 --> 00:15:04,362
Meterla doblada.

267
00:15:04,862 --> 00:15:06,282
Taladrar hasta el fondo.

268
00:15:06,363 --> 00:15:07,493
La leche…

269
00:15:08,365 --> 00:15:09,865
¿Pues qué ha pasado?

270
00:15:09,950 --> 00:15:11,870
Hemos tomado el té y conversado.

271
00:15:11,952 --> 00:15:13,582
Qué idiota soy.

272
00:15:13,662 --> 00:15:15,162
Oye, Zahid,

273
00:15:15,873 --> 00:15:17,213
eso suena muy bien.

274
00:15:18,167 --> 00:15:19,037
¿Ah, sí?

275
00:15:19,126 --> 00:15:21,046
Sí, parece que ha sido una cita.

276
00:15:21,629 --> 00:15:23,299
Pero llevábamos ropa.

277
00:15:23,380 --> 00:15:24,880
¿De qué habéis hablado?

278
00:15:24,965 --> 00:15:27,965
De nuestras vidas, esperanzas y miedos.

279
00:15:28,052 --> 00:15:31,512
No he alabado sus pechos
ni una vez, maldición.

280
00:15:32,348 --> 00:15:34,728
Así son las relaciones en la vida real.

281
00:15:40,230 --> 00:15:43,480
Un momento.
¿Soy más majo después de la operación?

282
00:15:43,567 --> 00:15:45,187
¿Tenía un cojón podrido?

283
00:15:45,819 --> 00:15:49,029
¿Puede ser que mi cojón derecho

284
00:15:49,990 --> 00:15:51,620
fuera el gemelo malvado?

285
00:15:52,201 --> 00:15:53,331
No lo creo.

286
00:15:53,911 --> 00:15:56,001
Creo que es obvio que te equivocas.

287
00:15:57,164 --> 00:15:58,754
La vida tiene gracia, ¿eh?

288
00:15:58,832 --> 00:16:02,802
Resulta que tenía que perder un testículo
para ser mejor hombre.

289
00:16:02,878 --> 00:16:04,758
No eres mucho mejor.

290
00:16:04,838 --> 00:16:07,508
Gracias por intentarlo,
Sammy, pero lo soy.

291
00:16:07,591 --> 00:16:09,801
Si me disculpáis, debo prepararme.

292
00:16:09,885 --> 00:16:13,925
Voy a cenar con Dulce.
Seguro que ni le tiro la caña.

293
00:16:16,558 --> 00:16:19,978
Tengo una noticia muy fuerte.

294
00:16:20,479 --> 00:16:22,689
¿Recuerdas las 27 cartas que escribí?

295
00:16:23,190 --> 00:16:24,150
Claro.

296
00:16:24,650 --> 00:16:28,700
Pues ya me ha escrito
la directora de Hábitat para la Humanidad.

297
00:16:29,321 --> 00:16:32,701
Me ha ofrecido empleo
en su sede principal, en Georgia.

298
00:16:33,909 --> 00:16:36,999
Ya, lo sé. Es bueno para el mundo…

299
00:16:37,079 --> 00:16:38,079
Aprendería mucho.

300
00:16:38,163 --> 00:16:40,793
Vestiría casual formal, que es lo mío.

301
00:16:41,458 --> 00:16:44,838
Pero fíjate. Empezaría en una semana.

302
00:16:44,920 --> 00:16:45,800
¿Una semana?

303
00:16:46,296 --> 00:16:47,416
Sí.

304
00:16:47,506 --> 00:16:51,136
Es demasiado rápido, ¿verdad que sí?

305
00:16:51,218 --> 00:16:53,048
No es práctico.

306
00:16:53,137 --> 00:16:55,137
Así que voy a decir que no.

307
00:16:56,223 --> 00:16:58,433
Sí que suena imposible.

308
00:16:59,018 --> 00:17:01,558
Entonces piensas igual.
¿Debería rechazarlo?

309
00:17:01,645 --> 00:17:02,595
Por supuesto.

310
00:17:05,649 --> 00:17:06,479
Bien.

311
00:17:09,319 --> 00:17:10,149
Bien.

312
00:17:11,447 --> 00:17:15,157
Bueno, voy a ver
una residencia para la abuela.

313
00:17:15,242 --> 00:17:17,952
Es hora y media en coche,
me iré mucho rato.

314
00:17:18,912 --> 00:17:21,542
- ¿Vienes conmigo?
- No, tengo mucho lío.

315
00:17:22,583 --> 00:17:24,003
¿Estás viendo dibujos?

316
00:17:24,084 --> 00:17:25,794
Técnicamente soy una niña.

317
00:17:26,378 --> 00:17:29,128
Comeremos comida basura al ir y al venir.

318
00:17:31,216 --> 00:17:33,296
Veo esa comida sana que llevas.

319
00:17:33,385 --> 00:17:35,135
Hay hojas que sobresalen.

320
00:17:35,220 --> 00:17:36,310
Paso.

321
00:17:37,181 --> 00:17:39,431
Venga, me vendría bien el apoyo.

322
00:17:41,852 --> 00:17:43,942
Bueno. Pero si empiezas a agobiarme

323
00:17:44,021 --> 00:17:46,901
con tu charla sin fin,
puedo poner música a tope.

324
00:17:46,982 --> 00:17:49,402
Trato hecho. Pero cámbiate de camiseta.

325
00:17:49,485 --> 00:17:50,435
Ah, ¿esta?

326
00:17:50,986 --> 00:17:52,106
Me la ha dado Beth.

327
00:17:52,696 --> 00:17:55,776
Volvemos a ser amigas.
"Mejores amigas para siempre".

328
00:17:57,951 --> 00:18:00,751
Vale, pero deja aquí esa comida.

329
00:18:01,288 --> 00:18:02,918
No quiero que trames nada.

330
00:18:08,545 --> 00:18:09,955
¿Sabes qué me pregunto?

331
00:18:10,589 --> 00:18:12,259
Si puedes comer más lento.

332
00:18:12,841 --> 00:18:15,511
A los pacientes que se estén desangrando

333
00:18:15,594 --> 00:18:19,724
les encantará esperar a que termines
tu almuerzo a ritmo de caracol.

334
00:18:20,849 --> 00:18:23,099
- Sigues sin dormir, ¿verdad?
- Sí.

335
00:18:25,562 --> 00:18:28,482
¿Sabes qué deberías probar?
La caza con arco.

336
00:18:29,108 --> 00:18:31,238
- ¿El qué?
- Sí, despeja la mente.

337
00:18:31,318 --> 00:18:32,648
Mi tío va sin parar.

338
00:18:34,446 --> 00:18:35,856
¿Ves esta carne de alce?

339
00:18:36,406 --> 00:18:37,316
La cazó él.

340
00:18:37,825 --> 00:18:39,075
Si quieres, lo llamo.

341
00:18:39,743 --> 00:18:41,753
No creo que pudiera acompañaros,

342
00:18:41,829 --> 00:18:44,329
porque según mi nómina,

343
00:18:44,414 --> 00:18:47,884
me he ganado
un tercio de día de vacaciones.

344
00:18:47,960 --> 00:18:51,210
Espera a tener mi edad.
Tengo 54 días acumulados.

345
00:18:51,296 --> 00:18:53,086
¿Cómo, 54 días de vacaciones?

346
00:18:55,259 --> 00:18:57,009
Cincuenta y cuatro a cero.

347
00:18:57,094 --> 00:18:58,434
Ostras, tío.

348
00:18:58,512 --> 00:19:01,012
Si yo tuviera 54 días de vacaciones,

349
00:19:01,557 --> 00:19:04,937
me montaría en el coche
e iría derechito a Myrtle Beach.

350
00:19:05,018 --> 00:19:08,808
Ya he estado con unos amigos.
Es superbonito.

351
00:19:11,191 --> 00:19:13,941
¿Cuándo me vas a decir qué hacemos aquí?

352
00:19:14,444 --> 00:19:16,034
¿La abuela irá a Newton?

353
00:19:18,198 --> 00:19:19,028
¿Quién es esa?

354
00:19:19,658 --> 00:19:21,198
- Emily.
- ¿Quién es Emily?

355
00:19:21,285 --> 00:19:22,615
Trabaja para la UCLA.

356
00:19:22,703 --> 00:19:23,543
¡Mamá!

357
00:19:24,121 --> 00:19:28,081
Llevas hablando de irte de casa
desde que tenías tres años.

358
00:19:28,750 --> 00:19:30,960
La verdad, antes me dolía escucharte.

359
00:19:31,587 --> 00:19:33,837
Pero ahora, oírte decir que no te vas,

360
00:19:34,381 --> 00:19:35,671
me duele aún más.

361
00:19:35,757 --> 00:19:37,127
No es para tanto.

362
00:19:37,217 --> 00:19:38,137
Sí que lo es.

363
00:19:38,760 --> 00:19:41,310
Siempre he envidiado
tus sueños a lo grande.

364
00:19:42,014 --> 00:19:45,484
Sé qué te pasó en Clayton,
tus problemas de ansiedad.

365
00:19:45,559 --> 00:19:47,439
Sé que te entró miedo.

366
00:19:48,520 --> 00:19:51,570
- No quiero volver a pasar por eso.
- Yo tampoco.

367
00:19:52,316 --> 00:19:55,396
Pero eres una persona valiente y fuerte,

368
00:19:55,485 --> 00:19:57,815
y puedes enfrentarte a lo que da miedo.

369
00:19:57,905 --> 00:20:01,575
No digo que vayas a la UCLA.
Solo conoce a esa señora tan maja.

370
00:20:03,577 --> 00:20:04,577
Me has engañado.

371
00:20:04,661 --> 00:20:05,541
Así es.

372
00:20:06,830 --> 00:20:12,880
Y, ahora… vuela como el pájaro
que tienes tatuado en el brazo.

373
00:20:13,503 --> 00:20:15,053
Te lo he estado ocultando.

374
00:20:15,130 --> 00:20:16,470
Claro que no.

375
00:20:16,548 --> 00:20:17,718
Y estás castigada.

376
00:20:28,810 --> 00:20:29,650
Vale.

377
00:21:28,954 --> 00:21:30,584
Me voy a la Antártida.

378
00:21:30,664 --> 00:21:32,124
¿Qué dices? ¿Alaska?

379
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
No, por supuesto que no.

380
00:21:33,750 --> 00:21:35,540
Vaya, Alaska es buena idea.

381
00:21:35,627 --> 00:21:38,007
Durante mucho tiempo, no los distinguía.

382
00:21:38,088 --> 00:21:40,758
Antártida. Alaska.
Hace frío. Suenan igual.

383
00:21:40,841 --> 00:21:42,591
No voy a ir a Alaska.

384
00:21:42,676 --> 00:21:43,966
¿Qué ha pasado, Sam?

385
00:21:44,052 --> 00:21:44,892
Esto.

386
00:21:45,887 --> 00:21:49,557
Mamá, hace tiempo me dijiste
que Pequeñín me ayudó a adaptarme.

387
00:21:49,641 --> 00:21:52,311
Pues lo ha vuelto a hacer.
Está en un barco.

388
00:21:52,394 --> 00:21:53,654
Eso voy a hacer yo.

389
00:21:53,729 --> 00:21:56,149
No necesito ningún programa para ir.

390
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Iré por mi cuenta.

391
00:21:57,566 --> 00:21:58,646
¿Cómo?

392
00:21:58,734 --> 00:22:03,574
Está muy lejos y hace mucho frío,
y tú eres pequeño y frágil.

393
00:22:03,655 --> 00:22:05,525
Cierto, pero pensadlo.

394
00:22:05,615 --> 00:22:07,075
Ya estoy preparado.

395
00:22:07,159 --> 00:22:11,199
Tengo mis provisiones y mi itinerario.
Incluso he recaudado dinero.

396
00:22:11,288 --> 00:22:15,168
Solo necesito reservar dónde quedarme,
el viaje y ¡voilà!

397
00:22:15,876 --> 00:22:17,876
Vaya, qué pasada, Sam.

398
00:22:18,670 --> 00:22:19,590
Cariño, eso es…

399
00:22:22,591 --> 00:22:23,631
maravilloso.

400
00:22:24,259 --> 00:22:25,679
Estoy orgullosa de ti.

401
00:22:25,761 --> 00:22:28,681
Gracias,
solo he venido a revisar viejos diarios.

402
00:22:28,764 --> 00:22:31,524
Tienen anotaciones
que necesito para mi viaje.

403
00:22:31,600 --> 00:22:34,190
Luego iré al acuario
a contárselo a Stumpy.

404
00:22:34,269 --> 00:22:35,479
¿Puedo llevarte?

405
00:22:35,562 --> 00:22:37,692
Ya sé conducir. Solo cojo un coche.

406
00:22:37,773 --> 00:22:40,193
Te presto la camioneta, pero conduzco yo.

407
00:22:40,275 --> 00:22:41,225
De acuerdo.

408
00:22:41,860 --> 00:22:44,070
- Entonces, ¿no hay Alaska?
- Cállate.

409
00:22:49,326 --> 00:22:52,036
POLO SUR
ANTÁRTIDA

410
00:22:55,415 --> 00:22:56,995
CONFUSIÓN
ATURDIR / DESORIENTAR

411
00:23:13,600 --> 00:23:15,060
Sam, ¿listo para irnos?

412
00:23:21,566 --> 00:23:24,646
Buenas noticias, Stumpy.
Me voy a la Antártida.

413
00:23:24,736 --> 00:23:26,356
Lamento haberte preocupado.

414
00:23:27,364 --> 00:23:29,664
No creo que te oiga, ahí en el agua.

415
00:23:30,575 --> 00:23:34,365
Ya, pero me gusta hablarle. Es mi amiga.

416
00:23:35,330 --> 00:23:36,160
Lo entiendo.

417
00:23:37,666 --> 00:23:40,996
¿Echarás de menos a tus amigos?
De golpe tienes muchos.

418
00:23:42,504 --> 00:23:43,344
Sí.

419
00:23:43,839 --> 00:23:44,919
Pero tengo que ir.

420
00:23:45,424 --> 00:23:47,974
Sé qué quiero hacer
y dónde quiero estar,

421
00:23:48,051 --> 00:23:50,351
así que no tengo elección.

422
00:23:52,180 --> 00:23:54,060
Quería hablar contigo de eso.

423
00:23:55,851 --> 00:23:58,691
También sé qué quiero hacer
y dónde quiero estar.

424
00:23:59,479 --> 00:24:04,569
Y tengo un montón de días
de vacaciones acumulados, y… bueno…

425
00:24:07,487 --> 00:24:09,527
¿Puedo ir contigo a la Antártida?

426
00:24:11,741 --> 00:24:14,291
Sé que ya lo has planeado
y preparado todo.

427
00:24:14,369 --> 00:24:17,789
Solo estaré para cargar
con el equipaje pesado, lo prometo.

428
00:24:21,835 --> 00:24:23,335
Vale, puedes venir.

429
00:24:28,091 --> 00:24:28,931
¿Sí?

430
00:24:29,634 --> 00:24:30,474
Sí.

431
00:24:33,263 --> 00:24:34,103
Muy bien.

432
00:24:35,223 --> 00:24:36,393
Muy bien.

433
00:24:40,562 --> 00:24:42,612
Pues… ha pasado una cosa.

434
00:24:43,398 --> 00:24:44,438
Elsa me engañó.

435
00:24:45,025 --> 00:24:47,145
Parece maja, pero es una lianta.

436
00:24:47,861 --> 00:24:49,401
Me metió una trola brutal.

437
00:24:49,488 --> 00:24:52,488
Me hizo comer comida sana
y no se callaba nunca.

438
00:24:52,574 --> 00:24:53,914
¿Qué intentas decirme?

439
00:24:55,619 --> 00:24:57,579
He conocido a alguien de la UCLA.

440
00:25:02,125 --> 00:25:02,955
Yo también.

441
00:25:03,502 --> 00:25:04,792
- ¿En serio?
- Sí.

442
00:25:04,878 --> 00:25:05,918
- ¿Emily?
- Emily.

443
00:25:06,004 --> 00:25:08,304
- ¡Joder!
- Qué fuerte.

444
00:25:08,381 --> 00:25:10,341
No sé si va a pasar algo,

445
00:25:10,425 --> 00:25:15,005
pero… si una de las dos lo consigue,
tiene que ir,

446
00:25:15,096 --> 00:25:17,016
tanto si la otra va como si no.

447
00:25:17,098 --> 00:25:18,728
- ¿Prometido?
- Prometido.

448
00:25:19,392 --> 00:25:21,692
- ¿Promesa de frente?
- Sí.

449
00:25:34,324 --> 00:25:38,294
- ¿Me he equivocado de cuarto?
- Vengo a disculparme, no seas borde.

450
00:25:39,120 --> 00:25:40,000
Pues tú dirás.

451
00:25:41,414 --> 00:25:43,714
No debería haberle dicho eso a Izzie.

452
00:25:44,709 --> 00:25:47,049
Tenías razón. No debí haberme metido.

453
00:25:48,755 --> 00:25:49,585
Papá…

454
00:25:51,800 --> 00:25:53,640
no estaba enfadada por eso.

455
00:25:56,179 --> 00:25:57,969
Solo quería que la aceptaras.

456
00:26:00,642 --> 00:26:03,402
Para mí, tu opinión es importante.

457
00:26:03,478 --> 00:26:04,308
Ya lo sé.

458
00:26:05,480 --> 00:26:07,900
Creo que me centro demasiado en tu vida.

459
00:26:08,525 --> 00:26:12,485
Siempre he pensado que eras la única
en esta casa a la que entendía.

460
00:26:13,530 --> 00:26:14,360
Lo mismo digo.

461
00:26:15,615 --> 00:26:17,025
Y eso está cambiando,

462
00:26:18,159 --> 00:26:19,159
lo que es normal.

463
00:26:20,537 --> 00:26:21,367
De acuerdo.

464
00:26:22,122 --> 00:26:23,082
Y lo siento.

465
00:26:24,165 --> 00:26:26,875
Ya sabes que al principio
no me gustaba Evan.

466
00:26:26,960 --> 00:26:29,710
Y, ahora, míranos.
Somos como mejores amigos.

467
00:26:30,880 --> 00:26:35,090
Quizá en unos años, Izzie y yo
conduzcamos juntos una ambulancia.

468
00:26:35,176 --> 00:26:39,556
Madre mía. Lo dudo mucho.
A ella tampoco le caes bien.

469
00:26:46,187 --> 00:26:47,857
- ¿Y sabes qué?
- ¿Qué?

470
00:26:48,481 --> 00:26:50,111
Voy a la Antártida con Sam.

471
00:26:50,734 --> 00:26:51,574
¿En serio?

472
00:26:54,237 --> 00:26:55,277
Bien hecho.

473
00:26:58,783 --> 00:27:00,493
- Pasarás mucho frío.
- Lo sé.

474
00:27:03,705 --> 00:27:04,705
Lo siento.

475
00:27:04,789 --> 00:27:05,619
No pasa nada.

476
00:27:08,710 --> 00:27:11,250
¡Qué buena pinta tiene!

477
00:27:11,963 --> 00:27:15,513
Imposible superar
esa pasta con mantequilla. Qué delicia.

478
00:27:17,344 --> 00:27:19,394
¡Recórcholis! ¿Sabes qué?

479
00:27:20,221 --> 00:27:23,731
Nunca nos hemos quedado
en Olive Garden hasta los postres.

480
00:27:23,808 --> 00:27:24,808
¿Qué?

481
00:27:24,893 --> 00:27:27,403
En el pasado, nuestras comidas aquí

482
00:27:27,479 --> 00:27:30,439
han terminado en una triste escaramuza

483
00:27:30,523 --> 00:27:34,113
en torno a los aperitivos,
pero esta noche no ha sido así.

484
00:27:34,736 --> 00:27:37,066
Hoy lo celebramos con tarta de queso.

485
00:27:38,990 --> 00:27:42,540
Sam, estoy muy emocionada por tu viaje.

486
00:27:43,203 --> 00:27:44,793
Te echaré de menos, claro,

487
00:27:44,871 --> 00:27:49,041
pero… me parece
que es muy importante que vayas.

488
00:27:53,004 --> 00:27:55,844
También es muy importante que te vayas tú.

489
00:27:56,675 --> 00:27:57,675
¿Qué?

490
00:27:57,759 --> 00:27:59,219
Repasaba mis archivos

491
00:27:59,302 --> 00:28:02,432
para ver
la densidad demográfica de la Antártida,

492
00:28:02,514 --> 00:28:04,724
una centésima parte de persona por km2,

493
00:28:05,308 --> 00:28:06,888
y me encontré con esto.

494
00:28:12,107 --> 00:28:14,477
Es tu lista de pros y contras.

495
00:28:14,567 --> 00:28:16,027
Lo que queda de ella.

496
00:28:16,111 --> 00:28:18,111
Zahid arrancó la original.

497
00:28:18,196 --> 00:28:19,736
Y yo hice un grabado.

498
00:28:19,823 --> 00:28:21,833
Y ese lo arrancaste tú también.

499
00:28:21,908 --> 00:28:24,328
Pero aún se distinguen algunas palabras.

500
00:28:24,411 --> 00:28:28,041
"Inteligente, leal, zapatos limpios".

501
00:28:28,123 --> 00:28:31,253
Y nos conocíamos
de una semana cuando lo escribí.

502
00:28:31,334 --> 00:28:34,304
Y ahora que te conozco
desde hace 116 semanas,

503
00:28:34,379 --> 00:28:39,049
eres más inteligente y más leal

504
00:28:39,134 --> 00:28:42,514
y tienes los zapatos más limpios
que me pueda imaginar.

505
00:28:43,388 --> 00:28:46,598
Sam, ¿has contado las semanas?

506
00:28:47,475 --> 00:28:48,805
Son buenas semanas.

507
00:28:52,063 --> 00:28:55,823
Creo que la razón de que tus aves mágicas
sean los dedos corazón

508
00:28:55,900 --> 00:28:58,650
es que se te da bien defender a la gente.

509
00:28:59,237 --> 00:29:01,867
Como cuando lograste
lo del baile silencioso,

510
00:29:01,948 --> 00:29:04,948
o cuando gritaste a esos chicos
por lo del anuario.

511
00:29:07,036 --> 00:29:08,196
Vaya, gracias.

512
00:29:09,289 --> 00:29:12,499
Pero al principio
no te apoyé con lo de la Antártida.

513
00:29:13,126 --> 00:29:14,246
Pero luego sí.

514
00:29:15,336 --> 00:29:18,716
Y… ahora, tengo que hacer lo mismo por ti.

515
00:29:19,716 --> 00:29:20,626
¿Qué dices?

516
00:29:21,217 --> 00:29:24,427
Deberías aceptar ese trabajo
construyendo hábitats.

517
00:29:24,512 --> 00:29:26,012
¿Qué? Empieza muy pronto.

518
00:29:26,097 --> 00:29:28,307
- Da igual.
- Me iría en unos días.

519
00:29:28,391 --> 00:29:31,231
- Lo sé.
- Sam, me iría un año más o menos.

520
00:29:32,020 --> 00:29:32,900
Por lo menos.

521
00:29:36,941 --> 00:29:37,941
Tengo miedo.

522
00:29:39,611 --> 00:29:40,571
Lo sé.

523
00:29:42,280 --> 00:29:46,410
Pero… eres la persona más valiente
que conozco, Paige.

524
00:29:50,914 --> 00:29:56,594
Bueno, eso significa que no estaré aquí
cuando te vayas ni cuando vuelvas.

525
00:29:59,297 --> 00:30:00,127
Lo sé.

526
00:30:01,341 --> 00:30:05,471
¿Cómo vamos a estar juntos
con tanta distancia de por medio?

527
00:30:06,888 --> 00:30:07,758
No lo sé.

528
00:30:12,143 --> 00:30:14,153
Nunca pensé que encontraría novia,

529
00:30:14,813 --> 00:30:17,863
y, entonces,
encontré la mejor del mundo. A ti.

530
00:30:18,566 --> 00:30:21,946
Pero ahora te tienes que ir, y yo también,

531
00:30:22,529 --> 00:30:25,449
así que creo que… quizá

532
00:30:26,241 --> 00:30:28,081
deberíamos darnos un tiempo.

533
00:30:33,790 --> 00:30:34,830
Maldita sea.

534
00:30:34,916 --> 00:30:36,246
Creo que tienes razón.

535
00:30:38,545 --> 00:30:39,955
Y lo odio de verdad.

536
00:30:40,046 --> 00:30:41,086
Yo también.

537
00:30:42,507 --> 00:30:44,467
Bueno, ¿quién sabe? A lo mejor

538
00:30:45,218 --> 00:30:47,798
algún día podamos retomar la relación.

539
00:30:48,304 --> 00:30:49,144
A lo mejor.

540
00:30:51,432 --> 00:30:55,812
Pero solo porque nos demos
un tiempo de ser novio y novia,

541
00:30:56,938 --> 00:30:59,728
no voy a dejar de estar enamorado de ti.

542
00:31:15,123 --> 00:31:16,423
Yo tampoco, Sam.

543
00:31:24,465 --> 00:31:26,375
- ¿Lo tienes todo, colega?
- Sí.

544
00:31:27,010 --> 00:31:29,350
- ¿Estaréis bien tú y Edison?
- Claro.

545
00:31:29,429 --> 00:31:31,759
Dulce viene a comer enchiladas veganas.

546
00:31:31,848 --> 00:31:33,218
Y se van a conocer.

547
00:31:33,308 --> 00:31:35,728
- No dejes que le coja.
- Claro que no.

548
00:31:36,311 --> 00:31:37,601
Ah, y una cosa más.

549
00:31:46,362 --> 00:31:47,322
¡Las has sacado!

550
00:31:47,405 --> 00:31:49,195
Tenemos una buena herramienta.

551
00:31:50,241 --> 00:31:52,371
Y no diré nada más al respecto.

552
00:31:59,626 --> 00:32:00,456
Adiós, Edison.

553
00:32:09,010 --> 00:32:09,890
Adiós, Zahid.

554
00:32:10,386 --> 00:32:14,216
Gracias por ser el mejor amigo
y el mejor padrino del mundo.

555
00:32:14,891 --> 00:32:17,691
Si soy el mejor padrino,
tú eres el mejor amigo.

556
00:32:18,645 --> 00:32:20,355
Te echaré de menos, compi.

557
00:32:20,438 --> 00:32:21,728
Yo también.

558
00:32:23,358 --> 00:32:24,318
Sammy, espera.

559
00:32:26,903 --> 00:32:28,613
Siento no haber preguntado.

560
00:32:29,447 --> 00:32:31,277
No pasa nada. Abrazas muy bien.

561
00:32:32,325 --> 00:32:35,405
El antiguo Zahid bromearía,
pero ahora soy un hombre.

562
00:32:35,912 --> 00:32:38,672
El antiguo Zahid
también bromearía sobre eso.

563
00:32:39,374 --> 00:32:40,254
Sí.

564
00:32:40,792 --> 00:32:42,292
Menudas bromas haría.

565
00:32:45,922 --> 00:32:47,762
FAMILIA

566
00:32:55,556 --> 00:33:00,056
¿Llevas suficientes calcetines?
¿Calzoncillos? ¿Tus botas están usadas?

567
00:33:00,144 --> 00:33:04,024
Si te las pones nuevas,
te saldrán muchas ampollas,

568
00:33:04,107 --> 00:33:07,107
tendrás que quitártelas
y los pies se te congelarán.

569
00:33:07,193 --> 00:33:08,443
Mis botas están bien.

570
00:33:09,654 --> 00:33:11,324
No puedo creer que te vayas.

571
00:33:11,406 --> 00:33:12,446
Yo tampoco.

572
00:33:13,324 --> 00:33:14,584
Pero es lo correcto.

573
00:33:15,827 --> 00:33:16,697
Sí que lo es.

574
00:33:17,662 --> 00:33:19,162
¿Te preocupa que me vaya?

575
00:33:20,456 --> 00:33:22,206
Te echaré de menos, pero no.

576
00:33:22,750 --> 00:33:24,500
Lo vais a pasar de miedo.

577
00:33:24,585 --> 00:33:27,005
Soy bastante despreocupada con esto.

578
00:33:27,964 --> 00:33:29,594
Ya, la más despreocupada.

579
00:33:32,260 --> 00:33:33,220
Te quiero.

580
00:33:34,178 --> 00:33:35,008
Y yo a ti.

581
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
¿Lista?

582
00:33:56,993 --> 00:33:57,833
Lo sé.

583
00:34:00,955 --> 00:34:03,035
Ya estoy aquí. Vámonos ya.

584
00:34:04,292 --> 00:34:05,462
Tengo algo para ti.

585
00:34:10,590 --> 00:34:11,760
¿Una mano?

586
00:34:11,841 --> 00:34:12,881
Mi mano.

587
00:34:12,967 --> 00:34:14,507
Si haces alguna tontería,

588
00:34:14,594 --> 00:34:16,804
te daré una colleja desde muy lejos.

589
00:34:16,888 --> 00:34:19,808
Si hago una tontería, probablemente muera,

590
00:34:19,891 --> 00:34:23,851
pero será un buen recordatorio
para estar alerta, así que gracias.

591
00:34:23,936 --> 00:34:25,016
No hay de qué.

592
00:34:25,605 --> 00:34:26,935
Yo también tengo algo.

593
00:34:33,112 --> 00:34:34,492
¿Tu sudadera verde?

594
00:34:35,073 --> 00:34:36,413
Si es tu preferida…

595
00:34:36,491 --> 00:34:38,581
Sí, la mejor que tengo.

596
00:34:38,659 --> 00:34:42,079
Demasiado fina para la Antártida,
pero perfecta para aquí.

597
00:34:47,585 --> 00:34:49,625
Sí, así es como mejor se lleva.

598
00:34:50,129 --> 00:34:51,839
Mi turno con el explorador.

599
00:34:58,304 --> 00:34:59,314
Oye…

600
00:35:02,266 --> 00:35:03,096
Que…

601
00:35:08,439 --> 00:35:10,899
Intenta decir que está orgullosa de ti.

602
00:35:11,859 --> 00:35:12,739
Gracias, mamá.

603
00:35:13,736 --> 00:35:14,776
De nada.

604
00:35:21,911 --> 00:35:22,751
Muy bien.

605
00:35:23,830 --> 00:35:24,830
Pues ya estamos.

606
00:35:25,665 --> 00:35:26,865
¡Ah, los pasaportes!

607
00:35:27,375 --> 00:35:28,995
No olvidéis los pasaportes.

608
00:35:30,670 --> 00:35:32,960
Sam, estás muy mono en la foto.

609
00:35:34,006 --> 00:35:36,426
Es la única en la que no debes sonreír.

610
00:35:36,509 --> 00:35:38,719
No pude evitarlo. Estoy contentísimo.

611
00:35:39,554 --> 00:35:41,644
Bueno, ¿listo para irnos?

612
00:35:43,057 --> 00:35:43,887
Listo.

613
00:35:51,482 --> 00:35:52,362
Muy bien.

614
00:35:53,860 --> 00:35:54,740
Te quiero.

615
00:37:42,677 --> 00:37:44,597
Subtítulos: Patricia Parra