Als ontdekkers aan 'n expeditie beginnen doen ze niet alles in één keer.
Ze zetten een basiskamp op…
…waar ze altijd naar terug kunnen.
Nu we het einde naderen en afscheid nemen…
…fluistert mijn hart dit:
'Je hebt maar één leven, Techtroppies…
…dus leef.'
Maar we werken nog wel deze week?
Ja. Aan het werk.
Een goed basiskamp is dus erg belangrijk.
Moet je kijken. Zo leeg. Het is eng.
Ik vind het wel rustgevend.
Sammy, ik heb nagedacht. Omdat jij naar Antarctica gaat…
…en mijn noot naar een faciliteit waar ze hem in een ketting voor me zetten…
De arts zei daar niets over.
Het werd geïmpliceerd. Het punt is dat veel dingen aflopen.
Ik ben nog niet toegelaten tot het Antarctica-programma.
Bij de elfde keer dat ik ze belde…
…zeiden ze dat ik, zonder onaangename verrassingen, mee mocht…
…dus ik ben positief.
Dan is er nog maar één ding te doen. Afscheidsfeest.
We noemen het Zahids Ballenbal.
Nee, het Notengala.
Nee.
Een Zaksoiree.
Nou ja, we vinden het wel.
Een feest is prima. Hoe het ook heet.
Echt? Je houdt niet zo van feesten.
Nu niet. Ik moet m'n hippocampus stimuleren.
Dat klinkt ongepast.
Mijn hippocampus.
Dat deel van de hersenen regelt navigatie…
…kennisopslag en emoties.
De mijne werkt niet goed. Ik kan niet navigeren of veel onthouden.
Men ontdekte dat op Antarctica…
…de hippocampi van wetenschappers zeven procent krompen.
Stel je 't eens voor. -Dat kan ik niet.
Omdat het zo plat en wit is werden hun hersenen niet gestimuleerd.
Dus men beveelt ontdekkers aan om hun hippocampi op te bouwen…
…met hersenpuzzels, aerobics en sociale omgang.
Een feest biedt genoeg mogelijkheden voor hippocampusstimulatie.
Hoe je 't ook noemt, wij gaan uit ons dak.
Sorry.
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Je doet het echt. Je gaat weg.
Ja.
Het komt toch niet door mij?
Nee.
Jij weet 't beter dan wie dan ook. Ik wil hier niet zijn. Dat wilde ik nooit.
Als je wilt praten… -Nog niet.
Ik kreeg 'n uitnodiging voor het afscheidsfeestje van je broer…
…en ik wil erheen.
Voor Sam. -Ja.
Is dat raar?
Nou, je moet weten dat het ook een feest is voor een testikel, dus…
Dat stond erbij.
Het is niet raar.
Kom maar.
Komt je vader ook?
Vast wel. Waarom?
Wat heb je gedaan?
Zei je tegen Izzie dat ze niet goed voor me was?
Ze kwam met me praten…
…en ik liet het vallen.
Het spijt me als ik haar gekwetst heb, maar het was de waarheid.
Dat is het niet.
Maar wat je wilde is gelukt. We zijn uit elkaar.
Het spijt me. -Nee.
Case… -Hou je mond.
Casey.
Wat?
Je weet dat ik van je hou, maar…
Waarom begin je daarmee?
Dan komt er altijd iets ergs. Wat is het?
Je bent te streng voor Izzie.
Je geeft haar geen kans. -Ik snap het.
Het is iedereen tegen mij. Ik snap het.
Hou deze datum vrij.
Er is zaterdag een hersenvergrotingsevenement.
Ik moet werken, maar ik kan wisselen. -We nemen afscheid van Zahids testikel.
Ik hou mijn dienst.
Goed nieuws.
Je kunt je pemmikan en hoosh-debacle goedmaken.
Help me het feest plannen.
Ik heb niets goed te maken.
Jawel.
Maar ik ging wel nieuwe bagage voor je reis kopen.
Heeft het programma je een lijst gestuurd? Ik heb details nodig.
Ze hebben niks gestuurd.
Ik bel ze wel gewoon.
Alsjeblieft niet.
Ik wil niet dat ze denken dat ik een kind ben.
Dat denken ze niet. Die gaan niet naar Antarctica.
Zelfs volwassenen hebben een lijst nodig.
Maar hun moeders niet.
Dan raad ik er maar naar.
Eigen schuld, dikke bult. -Prima.
Laten we het feest bespreken.
Het thema is testikels.
Nee, testikel.
Goed.
Ik hou het rond, maar niets te letterlijk.
Klinkt goed.
Alhoewel Zahid Zweedse gehaktballen wilde van Ikea.
Je verwacht geen lekkere gehaktballen van een meubelzaak, maar hij is er gek op.
Slecht nieuws.
Wendy ligt eruit.
Wat? -Wendy.
De serveerster. Onze nieuwe aardappel.
O ja. Ik blijf ver uit de buurt van de aardappel.
Slechte herinneringen.
Ze heeft haar enkel verstuikt.
Het is erg. Graad 3 en er zijn maar drie graden.
O nee, wat erg.
Sturen we een kaart?
Nee.
Raad nog eens.
Managers hoeven het pak niet aan. -Wel in noodgevallen.
Er moet 'n aardappel zijn. Bedrijfsbeleid. -Waarom doe jij het dan niet?
Mijn voeten passen niet door de gaten.
Jouw voeten wel.
We hebben je nodig.
Sal E. heeft je nodig.
Vuile gepofte aardappel.
RUGZAKKEN
Oké, ik ga.
Veel plezier op 't feest. -Vraagje. Op Antarctica…
…heb je dan liever een van die grote, lelijke rugzakken of een duffel bag?
Rugzak, zeker.
Echt? -Ja.
Ik denk een duffel bag. Ik weet niet hoeveel ruimte hij nodig heeft.
Ik bel ze wel even.
Bedankt voor het bellen. Laat een bericht achter.
Hoi, dit is Elsa Gardner.
Ik heb vragen over het kunstprogramma op Antarctica.
Ik zoek specifiek hulp bij het kiezen van de juiste bagage.
Bel me terug.
Mijn nummer is 203-145-7539. Bedankt, dag.
Sam vroeg je niet te bellen.
Ja, en dat doe ik. Nu.
Veel plezier.
Help eens een handje.
Dat wil ik wel…
…maar nu stimuleer ik mijn hippocampus.
Voedsel met omega-3 doet dat…
…vandaar de sardientjes.
Goed idee. Een lekkere visstank voor het feest.
Vinden de dames fijn.
Ja? -Als het katten zijn.
Help me even.
Paige is er, met cadeaus.
Hoi, Paige. -Hoi.
Wat heb je voor me? -Ik dacht aan wat nuttig zou zijn…
…dus voor Zahid…
…een fijn donutkussen voor na je operatie.
Echt?
Alleen echte vrienden denken aan 't comfort van je ballen.
Ik zal aan je denken als m'n zaakje dit bestijgt.
Dat hoeft niet.
En voor m'n sneeuwkonijntje…
…warme wanten.
Deze zijn 40 procent handzamer dan gemiddelde wanten…
…dus goed om te tekenen.
Ik wist niet dat je 't handzame van wanten met een percentage kon bepalen.
Oké. Bedankt.
Nee, ik was juist blij met de afleiding.
Het is gewoon balen.
Iedereen gaat verder…
…en ik ben weer een aardappel.
Ik zou anders zo van plek met je ruilen.
Nee, ik weet het. Ik wilde niet ongevoelig zijn.
Maar Sam zag zijn doel in de ogen van zijn pinguïn.
Maar wat is mijn doel?
Waar is mijn magische vogel?
En wat ruik ik? -Sardientjes.
Ze hebben veel orakel-3's.
Ik word er misselijk van.
Je bent er, dus nu kan ik met sociale omgang mijn hippocampus stimuleren.
Hoe gaat het?
Dat heb ik net verteld.
Hier zit heel veel fruit in.
Dus goed voor je.
Mooie opkomst.
Ik begeef me maar eens onder de mensen. En jij? Wil je ook?
Doe iedereen maar de groeten.
Hallo, vrienden.
Welke wijde broek zal ik kiezen voor m'n onderstel?
Ik denk de rode corduroy broek.
En jullie?
Je blauwe chino-broek.
Schat, wil je je koptelefoon?
Nee, bedankt. Mijn hippocampus heeft extra stimulatie nodig.
Na alles wat ik heb gedaan, moet ik mezelf elke kans op succes geven.
Zelfs als 't moeilijk is.
Nou, wil je dan dansen?
Dansen en aerobics zijn goed voor de hippocampus, dus oké.
Jullie zijn zo schattig.
Komt Izzie vanavond? -Ja, ik denk het wel.
Coole tattoo.
Bedankt. Het is stick n poke.
Ik zet ze zelf. Ik heb een kip op m'n voet en 'n hart op m'n kont.
Paige stuurde me 'n foto van haar kont. -Dat klopt.
Je hebt echt talent.
Wil je er een? Ik heb m'n spullen.
Nee. Ik neem vast iets doms waar ik spijt van krijg.
Waarom stuurde je haar die foto?
Niet alleen haar, de hele familie.
STUDENTENACTIVITEITEN
Hoi. Hallo?
Ja, bedankt dat u terugbelt.
Ik heb wat vragen.
O nee.
Bedankt.
Cherry. Lemon.
Mijn favoriete boomvruchten en danseressen.
Welkom in mijn Ballenbal.
Hoi, Zahid.
Het spijt me van je klokkenspel.
Wat doe je hier?
Ik weet iets wat ik niet mag weten.
Spannend.
Wat is het?
Ik kan het niet zeggen. Het is te erg.
Het Antarctica-programma is afgelast. Mensen tekort.
Ik wil dit niet weten. -Ik ook niet.
Wat nu? -Ik weet het niet.
Arme Sam. -Ik weet het.
Hij had er zo'n zin in.
Hij at bijna sardientjes.
Sorry, hier zit jij niet op te wachten.
Welnee,
Ik heb altijd tijd voor Sammy. Hij is net als die gehaktballen van Ikea.
Ik moet het vertellen.
En ga jij maar dansen met je strippers, zodat ze weer aan het werk kunnen.
Ze werken wanneer ze willen…
…en Lemon doet aan day traden, maar goed.
Hoe is het met je hippocampus?
Best goed, maar ik heb genoeg gehoor en sociale stimulatie gehad…
…dus ik ga naar mijn kamer voor wat kleine groepsoefeningen.
Ik sms je als het jouw beurt is.
Kijk, het is mijn beurt.
Dit is een geweldig systeem. -Bedankt.
Mijn vrienden en ik doen dit ook als 'n feest te veel wordt.
Dan stoppen we en gaan hotdogs halen.
We hebben zelfs een naam. De Hotdog Tussendoortjes.
Geef mij m'n kamer maar.
Later.
Ben jij degene die belde? -Ja.
Ik zette het vuilnis buiten. Ik denk dat ze in de war is.
Is zij dat? -Ja.
Lillian?
Ken je haar?
Ja, ik ken haar.
Klaar.
Leuk. Kruiswoordpuzzels zijn leuk.
Ik zou ze zonder m'n hippocampus ook doen.
Ja, de hersenprikkel is een bonus.
Ik zou graag de hele nacht blijven puzzelen…
…maar ik moet aan 't werk. De plicht roept.
En met 'plicht', bedoel ik 'last'. Die aardappel is nu een lastpak.
Hé, jongens. -Hé, Sam.
Het feest is geweldig.
Mogen we bij jullie zitten?
Het komt zelfs goed uit.
Paige zou net weggaan.
Wie wil er Duits leren?
Ik wil wel.
Verdorie, ik haat mijn baan.
Dag, Paige.
IK GA HET NIET REDDEN.
ER KWAM EEN EXTRA TRAINING BIJ.
Ik kreeg een ander aanbod…
…maar elektronica, apparaten, daar ligt mijn hart.
Kan ik echt hetzelfde voelen bij matrassen?
Misschien wel.
Of je opent je eigen elektronicawinkel.
Ja, het Bobtropolis.
Dat is geen slecht idee.
Jawel.
Hé, Hotdog Tussendoortjes?
Hotdog Tussendoortjes.
Ja. Cool.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Nee, het is ich.
Ich.
Iets.
Met meer slijm, ich.
Ich.
Ik weet het niet, Sam.
Is dit echt goed is voor de hersenen?
Want mijn hersenen doen pijn.
Ja, een andere taal leren is een van de beste dingen voor je hippocampus.
Hoi, mam. Ich heiße Sam.
Ich. -O jee.
Kan ik je even spreken? Alleen?
Later, Sam.
Wie geht's? Dat is Duits voor: 'Hoe gaat het.' Of: 'Was ist los?'
Het gaat over Antarctica.
Ik vind het nu al leuk.
Nee, het is niet…
Neem je niet op? Het is pap.
Doug?
Ja, ik ben nog bij Sam.
Wat?
Mijn moeder?
Goed, ja.
Goed, ik zie je thuis.
Is alles goed met oma?
Ik denk het wel. Maar ik moet gaan.
Wat? Waarom?
Dus ze heeft het je verteld? Sorry, joh.
Over mijn oma?
Nee, over Antarctica. Is je oma in orde?
Ik denk het wel. En Antarctica?
Dat het is afgelast?
Afgelast?
Is het afgelast?
Heb je het hem niet verteld? -Dat zou ik net doen.
Wist je het? Hoe? -Ze heeft ze gebeld.
Ik had 't verboden.
Het ging alleen om bagage.
Je bemoeit je er altijd mee.
Wat ik ook zeg.
En nu is het programma afgelast en ik hoor het niet eens te weten…
En het is jouw schuld.
Het spijt me, Sam.
Ze wilde gewoon helpen.
Dat deed ze niet.
Je hebt het verpest.
En nu wil ik alleen zijn.
Sam, schat… -Alleen.
Dus je gaat terug naar je oude school. Hoezo?
Geen idee.
Het was alsof Clayton vond wat ik moest worden.
Een school deed dat?
Een beetje, ja.
Iedereen gedraagt zich en praat op 'n bepaalde manier.
Ik voelde me zelfs niet thuis bij de GSA.
Deed je dat wel op je oude school?
Nee.
Je bent de lul.
Misschien.
Mijn middelbare was ook niet geweldig. Er was gewoon niemand als ik.
En de universiteit dan? Is het beter?
Ja en nee.
Mensen zijn hetzelfde…
…maar ik ken mezelf beter. Dat scheelt.
Dat is het grote verschil juist.
Zet een tattoo bij me. -Weet je het zeker?
Ja.
Dan haal ik m'n spullen.
Goed.
Mam?
Elsa.
We eten ijs.
Rocky Road.
Leuk je te zien, mam.
Voel je je goed?
Meer dan goed.
We hebben plezier. Toch?
Zeker weten.
Welterusten, mam.
Bedankt, lieverd.
Het is fijn om weer bij jou thuis te zijn.
Ja, dat is het zeker.
Bedankt.
Tuurlijk. -Zo natuurlijk is dat niet.
Die vrouw is nooit aardig tegen je geweest.
Dat hoefde je niet te doen. -Het gaat niet echt om haar, hè?
Tafel zeven heeft een verjaardag, dus doe een aardappeldans.
Jij kan er wat van. Dat weet ik nog.
Daar heb ik het te warm voor in dit pak.
En 't stinkt en ik voel me claustrofobisch.
Mijn hand is bezweet, door mijn telefoon.
Waarom heeft deze aardappel geen zakken? -Dit vrolijkt je vast op.
Het hoofdkantoor is blij dat we zo snel 'n aardappel vonden.
Echt?
Hebben ze me genoemd?
Nee. Ze zijn blij met mij. Maar we zijn een team.
En nu naar tafel zeven. Pas op voor dat groene kind.
Hij kotste eerder en dat mag niet op het pak.
Ze heeft de tattoo gezet.
Pardon? -Mijn vriendin.
Ze wilde een tattoo en ze was bang…
…maar ze deed het toch.
Inspirerend. Maak er nu puree van.
Nee.
Wat?
Nee.
Ik was ook bang.
Om weer te falen, voor mijn volgende stap.
Maar weet je wat? Wat mijn volgende stap ook is…
Ik doe het als mezelf…
…en niet als een pieper.
Ik neem ontslag.
Wat?
De mazzel, Laird.
Denk hier goed over na.
Als je nu weggaat, worden de bazen woedend.
Dan mag je nooit meer terug. -Mooi.
Echt. Je werkt nooit meer voor Sal E. Sour Crème.
In geen van de negen en een half locaties.
O ja?
Dit vind ik ervan.
'De ballen, zeiden wij.
En hij ging weg…
…mijn mooie, trouwe bal.'
Oké, wie wil nu hun bal-haiku's voorlezen?
'Helaas, je gaat.'
'Wat erg dat je ons verlaat.'
'We zullen je missen.' -Ik moet even weg.
Sammy, ik kom binnen.
Hé, Casey. Met bruine suiker. Ben je bij Sam?
Sam.
Je hebt me gevonden.
Je vond het hier rustgevend.
Je hebt gelijk.
Gaat het?
Nee, ik ben boos.
Ik heb me zo hard voorbereid…
…en ik deed alles wat ik moest doen.
En nu gaat het niet door en ik heb niets anders achter de hand.
Het spijt me echt.
Mij ook.
Ik denk dat ik bi ben.
Natuurlijk. Je had een vriend en toen een vriendin.
Het is niet altijd zo simpel, maar goed.
Ik heb het nog nooit hardop gezegd, dus…
Hoe voelt het?
Ik voel me opgelucht.
Ik ben echt bang.
Sam?
We gaan 'm nu heel hard knuffelen.
Ik doe m'n best.
Dat hoeft niet.
Goed dan.
In Antarctica heb je 'n goed basiskamp nodig…
…maar zelfs het beste basiskamp is maar tijdelijk.
Als je hebt geleerd wat je moest leren…
…als je hebt gevonden wat je zocht…
…als je overleefde wat je moest overwinnen…
Ik ga deze plek missen.
Ik ook.
…moet je verder.
Ik heb het gedaan.
Ik heb mijn magie gevonden.
Met deze twee.
Wat?
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman