Når et forskerhold skal på ekspedition, kaster de sig ikke bare ud i det.
De opretter en basislejr med ressourcer, et sted de kan vende tilbage til.
Da slutningen nærmer sig, og vi siger farvel
hvisker mit hjerte:
"I har kun ét liv, Techtropper, så gå ud og lev det."
Vi skal stadig arbejde i denne uge, ikke?
Jo. Kom i sving.
En god basislejr er meget vigtig.
Se dig omkring. Her er tomt. Det er uhyggeligt.
På mig virker det beroligende.
Jeg har tænkt på noget. Da du skal til Antarktis,
og min nød skal laves til en amulet,
jeg kan have om halsen resten af livet…
Det sagde lægen vist ikke.
Det blev antydet.
Sagen er, at mange ting er ved at få en ende.
Jeg er stadig ikke optaget på Antarktisprogrammet.
Jeg har ringet og spurgt 11 gange.
11. gange sagde de, at medmindre de finder ubehagelige overraskelser, er jeg inde,
så jeg er optimistisk.
Så mangler der kun én ting. En afskedsfest.
Vi kalder det Zahids Bolles Bal.
Nej, En Gonades Gallafest.
Nej.
Soiré For En Sten.
Vi skal nok finde på noget godt.
En fest er OK. Navnet er ligegyldigt.
Virkelig? Du er normalt imod fester.
Ikke denne gang. Jeg må have stimuleret hippocampus.
Det lyder ikke stuerent.
Hippocampus.
Den del af hjernen, som klarer navigation
og hukommelse og kontrollerer følelser.
Min fungerer vist ikke. Jeg kan hverken navigere eller huske.
Forskere fandt, at efter et Antarktisophold
skrumpede tyske forskeres hippocampi 7 %. Kan du forestille dig det?
Nej.
Fordi der er så fladt og hvidt, blev deres hjerner understimuleret.
Så forskere anbefaler, at forskere styrker deres hippocampi
med ting som mentale opgaver,
konditionstræning og selskabelighed.
En fest byder på mange muligheder
for hippocampusstimulering.
Hvis du siger det. Der er dømt boogie-woogie.
Undskyld.
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Du gør det virkelig. Du rejser.
Ja.
Det er ikke på grund af mig, vel?
Nej.
Du ved, jeg ikke har lyst til at være her. Det har jeg aldrig haft.
Vil du snakke…
-Jeg er ikke parat til… -Okay.
Jeg vil lige høre. Jeg er inviteret til din brors afskedsfest,
og jeg vil gerne med.
-For Sams skyld. -Ja.
Er det skørt?
Du skal vide, det også er en fest for en testikel, så…
Ja. Det fremgik tydeligt af e-invitationen.
Det er ikke skørt.
Du bør komme.
Okay.
Kommer din far?
Ja, sikkert. Hvorfor?
Hvad fanden har du gjort?
Har du fortalt Izzie, hun ikke er god for mig? Hvorfor?
Nej. Hun kom ned for at tale med mig,
og det røg bare ud af munden på mig.
Undskyld, hvis hun blev såret,
men det, jeg sagde, var sandt.
Nej, det er ej.
Men det er ligegyldigt, for du fik din vilje. Vi slog op.
-Jeg er ked af det. -Nej.
-Case. -Tal ikke til mig.
Casey!
Hvad er der?
Du ved, jeg elsker dig, men…
Hvorfor starter du med det?
Nu ved jeg, der kommer noget ubehageligt. Hvad er det?
Du er for hård ved Izzie.
-Hun får ikke en chance. -Jeg er med.
Det er alle mod mig. Jeg er med.
Far, reserver datoen.
Det er et hjerneopbyggende arrangement lørdag aften.
Jeg skal arbejde på lørdag, men måske kan jeg bytte vagt.
Vi tager afsked med Zahids testikel.
Jeg beholder vagten.
Godt nyt, mor.
Du kan råde bod på din fiasko med pemmikan og hoosh.
Hjælp mig med en fest.
Jeg har ikke noget at råde bod på.
Jo.
Men jeg havde overvejet at give dig nye rejsetasker til din rejse.
Har de sendt en pakkeliste?
Jeg må vide, hvad vi er ude i.
De har ikke sendt den.
Jeg ringer og spørger dem.
Nej, lad være.
De skal ikke tro, jeg er et pattebarn.
Pattebørn rejser ikke til Antarktis.
Voksne mænd skal bruge en pakkeliste.
Men ikke deres mødre.
Så må jeg gætte mig frem. Men det bliver dit problem.
Godt.
Lad os så snakke om festen.
Temaet er testikler.
Nej, testikel.
Okay.
Jeg vil gå med runde ting uden at blive for tydelig.
Det lyder fint.
Men Zahid har bedt om at få kødboller fra IKEA.
Man skulle ikke tro, et møbelhus kunne lave gode kødboller, men han elsker dem.
Dårligt nyt, Paige.
Wendy er ude.
-Hvabehar? -Wendy.
Tjeneren. Vores nye kartoffel.
Nå ja. Jeg undgår kartoflen. For mange dårlige minder.
Hun faldt på isen og forstuvede anklen.
Det er slemt. Tredje grad, og der er kun tre grader.
Åh nej, den stakkel. Skal jeg skrive under på et kort?
Nej.
Gæt igen.
Ledere har ikke kartoflen på.
Det passer som regel, men det er en nødsituation.
Vi skal bruge en kartoffel. Ledelsen insisterer.
Hvad med, at du gør det?
Gamacherne er for stramme til mine fødder.
Dine fødder passer.
Vi har brug for dig. Sal E. har brug for dig.
For kartoflen da også.
REJSERYGSÆKKE
Jeg går nu.
-Hyg dig til festen. -Hvis du skulle til Antarktis,
ville du så helst have en stor, grim rygsæk eller en god, solid duffelbag?
Afgjort en rygsæk.
-Ville du? -Ja.
Jeg er til duffelbaggen. Men jeg ved ikke, hvor meget han skal have plads til.
Jeg ringer lige.
Du har ringet til Studieaktiviteter. Læg en besked.
Hej, det er Elsa Gardner.
Jeg har nogle spørgsmål angående Antarktis-kunstprogrammet.
Jeg vil gerne have råd om det bedste valg til bagagen.
Vær søde at ringe til mig.
Mit nummer er 203-145-7539. Tak. Farvel.
Sam bad dig blande dig udenom.
Ja. Og det gør jeg. Nu.
Du må hygge dig.
Jeg har brug for en hånd.
Du måtte gerne få en,
men jeg prøver at stimulere min hippocampus.
En måde er at spise mad med omega-3-fedtsyrer,
Derfor sardinerne.
God idé. Fyld lejligheden med fiskelugt lige inden festen.
Pigerne bliver ellevilde.
-Tror du? -Kun hvis de er katte!
Giv mig nu en hånd.
Her er Paige, og hun kommer med gaver.
-Hej, Paige. -Hej.
Hvad får jeg?
Jeg tænkte på, hvad der ville være mest nyttigt, så til Zahid:
En dejlig ringpude til at sidde på.
Seriøsest?
Kun ægte venner tænker på ens bollers velbefindende.
Jeg vil tænke på dig, når den blidt favner løgposen.
Det behøver du ikke.
Og til min lille snehare:
superlækre vanter.
Ifølge en reklame er de 40 % mere smidige end normale vanter.
Ideelt, når man tegner.
Man kan åbenbart angive en vantes smidighed i procent.
Okay. Tak.
Tak for chancen for at shoppe, så jeg kunne glemme mit liv.
Det er er noget møg.
Alle kommer videre,
og jeg er tilbage hos rodknoldene.
Jeg ville gerne bytte plads med dig.
Det var ikke min mening at være ufølsom.
Men da Sam så sin pingvin i øjnene, fandt han sit kald.
Men … hvad er mit kald?
Hvor er min magiske fugl?
-Og hvad lugter her af? -Sardiner.
De indeholder meget orakel-3.
De giver mig kvalme.
Heldigvis er vores første gæst her,
så nu kan jeg stimulere hippocampus med selskabelighed.
Nå, hvordan går det?
Åh … det har jeg lige fortalt dig.
Her er rigtig meget frugt i.
Det er sundt.
Flot fremmøde.
Jeg vil mingle.
Er du okay? Vil du mingle?
Nej. Hils folk fra mig.
Okay.
Godaften, venner! Til ære for mine nedre regioner,
bør vi finde mine rummeligste bukser.
Jeg siger mine bordeaux fløjlsbukser. Hvem har et bud?
De pudderblå kakibukser.
Skat, vil du have dine hovedtelefoner?
Nej tak.
Min hippocampus har brug for stimuleringen.
Efter alt mit arbejde, må jeg maksimere mine chancer i Antarktis.
selv om det er svært.
Okay. Vil du så danse?
Dans og anden konditionstræning skulle gavne hippocampus, så okay.
Hvor ser I bare søde ud.
-Kommer Izzie i aften? -Det tror jeg.
Sej tatovering.
Tak. Den er håndtatoveret.
Jeg laver dem selv.
Jeg har en høne på foden og et hjerte må enden.
Paige sendte mig et numsebillede.
Ja.
-Du er virkelig dygtig. -Vil du have en? Jeg har udstyret med.
Nej. Jeg ville nok vælge en, som jeg ville fortryde.
Okay.
-Hvorfor sendte du hende et numsebillede? -Ikke kun hende, hele familien.
DENTON U KONTORET FOR STUDENTERAKTIVITETER
Hej. Hallo?
Ja. Tak, fordi du ringer.
Jeg har et par spørgsmål.
Åh nej.
Tak.
Cherry, Lemon.
Mine yndlingsfrugter og -burlesquedansere.
Velkommen til Klunkekalas.
Hej, Zahid.
Det er trist med kronjuvelerne.
Hvad laver du herude?
Jeg ved noget, jeg ikke bør vide.
Uh, spændende.
Hvad er det?
Det kan jeg ikke fortælle dig det er for slemt.
Sams Antarktisprogram er blevet sløjfet.
-Jeg vil ikke vide det. -Heller ikke jeg.
-Hvad gør vi? -Aner det ikke.
-Stakkels Sam. -Ja.
-Han glædede sig sådan til turen. -Han havde nær spist sardiner.
Undskyld. Du har ikke brug for flere problemer.
Laver du sjov?
Jeg har altid plads til Sammys problemer.
Han er som IKEAs skønne kødboller.
Jeg bør sige det til ham.
Og du bør danse med dine stripperveninder, så de kan komme tilbage på arbejde.
Ja.
De er seje og arbejder, når de vil,
og Lemon er hjemmespekulant, men du har ret.
Hvordan har din hippocampus det?
Ret godt, men jeg har vist fået nok lyd- og social stimulering,
så jeg går ind til mig selv og laver nogle stille øvelser for små grupper.
Du får en sms, når du skal komme.
Se! Det er min tur til at komme ind.
-Det er et smart system. -Tak.
Mine venner og jeg har en ting, når en fest er for meget.
Vi trykker på pauseknappen og køber hotdogs.
Vi har endda et navn. Hotdogs Midt I Festen-Banden
Jeg foretrækker mit værelse.
Vi ses.
OAKES COUNTY SYGEHUS
-Var det dig, som ringede? -Ja.
Jeg var ude med affald, og hun virker forvirret.
-Er det hende? -Ja.
Lillian?
Kender du hende?
Ja, det gør jeg.
Okay.
Færdig.
Flot. Krydsogtværser er sjove.
Uanset om de styrker hippocampus eller ej.
Ja, hjernegymnastikken er bare en bonus.
Jeg ville gerne løse krydsord hele aftenen,
men jeg skal på arbejde. Pligten kalder.
Og med "pligt" mener jeg "skidt".
Det er noget bæ at være tilbage i kartoflen.
-Hej med jer. -Hej, Sam.
Vild fest.
Må vi gemme os herinde hos dig?
Timingen er perfekt.
Paige var på vej ud.
Nå,
hvem vil lære tysk?
Det vil jeg.
Mand, jeg hader mit arbejde.
Hej, Paige.
IZZIE JEG KAN IKKE KOMME.
EKSTRA TRÆNING, DA STJERNEN HAR FORLADT HOLDET... BEKLAGER.
Jeg blev tilbudt noget andet,
men elektronik og apparater er mine hjertebørn.
Vil jeg kunne føle det samme for Sleep Number-madrasser?
Måske. Du kunne åbne din egen elektronikforretning.
Ja, og kalde den Bobtropolis.
Idéen er ikke så tosset.
Jo, den er.
Hej, Hotdogs Midt I Festen-Banden?
Hotdogs Midt I Festen-Banden.
Ja. Fedt nok.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Nej, det hedder ich.
Ich.
Ih.
Mere hvæsende. Ich.
Ich.
Jeg ved ikke, Sam.
Er du sikker på, det er sundt for hjernen?
Det føles ikke godt for min.
Ja, at lære et andet sprog er noget af det bedste for hippocampus.
Hej, mor. Ich heiße Sam.
-Ich. -Manner.
Sam, skat, kan vi tale sammen alene?
Vi ses, Sam.
Ses, Sam.
Wie geht's? Det er tysk for "Hvad så?".
Man kan også sige: "Was ist los?"
Det er om Antarktis.
Det lyder allerede godt.
Det er ikke den slags…
Tager du den ikke? Det er far.
Doug? Hej.
Jeg er stadig til Sams fest.
Hvad?
Min mor?
Okay, ja.
Vi ses derhjemme.
Mor, har mormor det godt?
Ja, det tror jeg. Men jeg bliver nødt til at gå.
Hvad? Hvorfor?
Nå, hun har sagt det.
Det var trist.
Det om min mormor?
Nej, Antarktis. Er din mormor okay?
Ja. Hvad er der med Antarktis?
Programmet er sløjfet.
Sløjfet?
Er det blevet sløjfet?
Du sagde det ikke?
Jeg skulle lige til det.
-Hvordan vidste du det? -Hun ringede.
Jeg bad dig lade være.
Kun for at høre om bagage.
Du blander dig altid, selv når jeg beder dig om at lade være.
Og nu er programmet sløjfet,
hvilket jeg ikke bør vide endnu,
og det er din skyld!
Undskyld, Sam.
Hun ville bare hjælpe dig.
Det gjorde hun ikke. Du har ødelagt det.
Og nu vil jeg gerne være alene.
-Sam, skat… -Alene!
Hvorfor tager du tilbage til din gamle skole?
Det var, som om Clayton fortalte mig, hvordan jeg skulle være.
Gjorde en skole?
På en måde, ja.
Alle der opfører sig og taler på en bestemt måde.
Selv hos GSA var det, som om jeg ikke passede ind.
Passede du ind på din gamle skole?
Nej.
Du er skør.
Måske.
Min high school var heller ikke så god. Den var okay, men ingen lignede mig.
Hvad med college? Er det bedre?
Ja og nej.
Mennesker er mennesker,
men man kender sig selv bedre, og det er altid noget.
Det betyder faktisk alt.
Hej, vil du give mig en tatovering?
Er du sikker?
Jeg er sikker.
Jeg henter udstyret.
Okay.
Mor?
Elsa!
Vi spiser is. Rocky Road.
Hyggeligt at se dig, mor.
Har du det godt?
Mere end godt.
Vi hygger os. Ikke også?
Jo, vi gør.
Godnat, mor.
Tak, skat.
Det er rart at være tilbage i dit skønne hjem.
Ja, det er rart.
Tak.
Selvfølgelig.
Nej, ikke selvfølgelig.
Hun har ikke behandlet dig pænt en eneste gang.
-Du havde ikke behøvet at gøre alt det. -Nu handler det ikke om hende, vel?
Der er fødselsdag ved bord 7, så vi skal have en kartoffeldans.
Hvis jeg husker ret, er du god til den.
Det er for varmt. Der er 500 grader i kartoflen.
Og den lugter og er klaustrofobisk.
Min hånd er våd af sved at af holde mobilen.
Hvorfor har kartoflen ikke lommer?
Det her vil glæde dig.
Ledelsen påskønner, at vi fandt en kartoffel så hurtigt.
Gør de?
Nævnte de mig?
Nej. De påskønner mig, men vi er på samme hold.
Af sted til bord 7.
Pas på ungen i grønt.
Han har kastet op, og han må ikke ørle på knolden.
Hun er blevet tatoveret.
-Hvabehar? -Min ven.
Hun turde ikke få en tatovering,
men hun … Hun gjorde det alligevel.
Inspirerende. Vis os så den yamsdans.
-Nej. -Hvabehar?
Nej. Jeg har også været bange.
For at mislykkes igen, eller hvad mit næste skridt skal være.
Men ved du hvad?
Uanset hvad mit næste skridt er, vil jeg tage det klædt som mig selv.
Ikke som en dum natskyggeplante.
Jeg siger op.
Hvad?
Farveller, Laird.
Tænk dig nu om.
Hvis du går nu, bliver ledelsen rasende.
-De tager dig aldrig tilbage. -Godt.
Jeg mener det.
Du er færdig hos Sal E. Sour Cream.
Ni et halvt sted bliver lukket land.
Nå?
Her er, hvad jeg synes om det.
"'Go-nade,' sagde vi.
Så han forlod mig,
min trofaste kugle."
Hvem vil så læse sit haiku til min testikel?
"Det er trist med dig.
Jeg tænkte: 'Åh nej.'
-Vi vil savne…" -Vil I have mig undskyldt?
Sammy, jeg kommer ind.
Hej, Casey. Brown Sugar. Er Sam sammen med dig?
Sam.
Du fandt mig.
Du sagde, her var beroligende.
Du har ret, det er her.
Er du okay?
Nej, jeg er vred.
Jeg har trænet og forberedt mig og gjort alt, hvad jeg skulle,
og nu kommer jeg ikke af sted. og jeg har ikke planlagt andet.
-Jeg er ked af det. -Også jeg.
Også mig, selvfølgelig.
Jeg tror, jeg er biseksuel.
Ja da. Du var sammen med en dreng og så en pige.
Det er ikke altid så enkelt, men okay.
Jeg har aldrig sagt det højt før, så…
Hvordan føles det?
Jeg føler mig lettet.
Jeg er virkelig bange.
Sam?
Vi giver ham en stor krammer, okay?
Jeg skal prøve.
Det behøver I ikke.
Okay.
I Antarktis er en god basislejr et must,
men selv den bedste basislejr er kun et midlertidigt hjem.
Når man har fundet ud af det, man skulle,
når man har fundet det, man søgte,
overlevet det, man skulle overvinde…
Jeg vil savne det sted.
Også jeg.
Ja.
…må man videre.
Hør her, jeg gjorde det.
Jeg har fundet mine magiske fugle.
Det er dem her.
Hvad er der?
Tekster af: Henriette Saffron