1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
Når et forskerhold skal på ekspedition,
kaster de sig ikke bare ud i det.

2
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
De opretter en basislejr med ressourcer,
et sted de kan vende tilbage til.

3
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Da slutningen nærmer sig,
og vi siger farvel

4
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
hvisker mit hjerte:

5
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
"I har kun ét liv, Techtropper,
så gå ud og lev det."

6
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Vi skal stadig arbejde i denne uge, ikke?

7
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Jo. Kom i sving.

8
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
En god basislejr er meget vigtig.

9
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Se dig omkring. Her er tomt.
Det er uhyggeligt.

10
00:00:47,630 --> 00:00:49,510
På mig virker det beroligende.

11
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Jeg har tænkt på noget.
Da du skal til Antarktis,

12
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
og min nød skal laves til en amulet,

13
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
jeg kan have om halsen resten af livet…

14
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Det sagde lægen vist ikke.

15
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Det blev antydet.

16
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Sagen er, at mange ting er ved
at få en ende.

17
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Jeg er stadig ikke optaget
på Antarktisprogrammet.

18
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Jeg har ringet og spurgt 11 gange.

19
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
11. gange sagde de, at medmindre de finder
ubehagelige overraskelser, er jeg inde,

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
så jeg er optimistisk.

21
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Så mangler der kun én ting.
En afskedsfest.

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Vi kalder det Zahids Bolles Bal.

23
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Nej, En Gonades Gallafest.

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Nej.

25
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
Soiré For En Sten.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Vi skal nok finde på noget godt.

27
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
En fest er OK. Navnet er ligegyldigt.

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
Virkelig? Du er normalt imod fester.

29
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Ikke denne gang.
Jeg må have stimuleret hippocampus.

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Det lyder ikke stuerent.

31
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Hippocampus.

32
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Den del af hjernen, som klarer navigation

33
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
og hukommelse og kontrollerer følelser.

34
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Min fungerer vist ikke.
Jeg kan hverken navigere eller huske.

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Forskere fandt,
at efter et Antarktisophold

36
00:02:05,750 --> 00:02:10,630
skrumpede tyske forskeres hippocampi 7 %.
Kan du forestille dig det?

37
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Nej.

38
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Fordi der er så fladt og hvidt,
blev deres hjerner understimuleret.

39
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Så forskere anbefaler,
at forskere styrker deres hippocampi

40
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
med ting som mentale opgaver,

41
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
konditionstræning og selskabelighed.

42
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
En fest byder på mange muligheder

43
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
for hippocampusstimulering.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Hvis du siger det.
Der er dømt boogie-woogie.

45
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Undskyld.

46
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

47
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Du gør det virkelig. Du rejser.

48
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Ja.

49
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Det er ikke på grund af mig, vel?

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Nej.

51
00:03:04,267 --> 00:03:08,557
Du ved, jeg ikke har lyst til at være her.
Det har jeg aldrig haft.

52
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Vil du snakke…

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
-Jeg er ikke parat til…
-Okay.

54
00:03:19,324 --> 00:03:22,994
Jeg vil lige høre. Jeg er inviteret
til din brors afskedsfest,

55
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
og jeg vil gerne med.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
-For Sams skyld.
-Ja.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Er det skørt?

58
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Du skal vide,
det også er en fest for en testikel, så…

59
00:03:37,383 --> 00:03:41,353
Ja. Det fremgik tydeligt
af e-invitationen.

60
00:03:44,557 --> 00:03:45,677
Det er ikke skørt.

61
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Du bør komme.

62
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Okay.

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Kommer din far?

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Ja, sikkert. Hvorfor?

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Hvad fanden har du gjort?

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Har du fortalt Izzie,
hun ikke er god for mig? Hvorfor?

67
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Nej. Hun kom ned for at tale med mig,

68
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
og det røg bare ud af munden på mig.

69
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
Undskyld, hvis hun blev såret,

70
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
men det, jeg sagde, var sandt.

71
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Nej, det er ej.

72
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
Men det er ligegyldigt,
for du fik din vilje. Vi slog op.

73
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
-Jeg er ked af det.
-Nej.

74
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
-Case.
-Tal ikke til mig.

75
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey!

76
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Hvad er der?

77
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
Du ved, jeg elsker dig, men…

78
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
Hvorfor starter du med det?

79
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Nu ved jeg, der kommer noget ubehageligt.
Hvad er det?

80
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Du er for hård ved Izzie.

81
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
-Hun får ikke en chance.
-Jeg er med.

82
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Det er alle mod mig. Jeg er med.

83
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Far, reserver datoen.

84
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Det er et hjerneopbyggende
arrangement lørdag aften.

85
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Jeg skal arbejde på lørdag,
men måske kan jeg bytte vagt.

86
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Vi tager afsked med Zahids testikel.

87
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Jeg beholder vagten.

88
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Godt nyt, mor.

89
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
Du kan råde bod
på din fiasko med pemmikan og hoosh.

90
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
Hjælp mig med en fest.

91
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Jeg har ikke noget at råde bod på.

92
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Jo.

93
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Men jeg havde overvejet at give dig
nye rejsetasker til din rejse.

94
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Har de sendt en pakkeliste?

95
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Jeg må vide, hvad vi er ude i.

96
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
De har ikke sendt den.

97
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Jeg ringer og spørger dem.

98
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Nej, lad være.

99
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
De skal ikke tro, jeg er et pattebarn.

100
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
Pattebørn rejser ikke til Antarktis.

101
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
Voksne mænd skal bruge en pakkeliste.

102
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Men ikke deres mødre.

103
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
Så må jeg gætte mig frem.
Men det bliver dit problem.

104
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Godt.

105
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Lad os så snakke om festen.

106
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Temaet er testikler.

107
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Nej, testikel.

108
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Okay.

109
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Jeg vil gå med runde ting
uden at blive for tydelig.

110
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Det lyder fint.

111
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Men Zahid har bedt om
at få kødboller fra IKEA.

112
00:06:02,153 --> 00:06:07,203
Man skulle ikke tro, et møbelhus kunne
lave gode kødboller, men han elsker dem.

113
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Dårligt nyt, Paige.

114
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy er ude.

115
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
-Hvabehar?
-Wendy.

116
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Tjeneren. Vores nye kartoffel.

117
00:06:22,965 --> 00:06:28,885
Nå ja. Jeg undgår kartoflen.
For mange dårlige minder.

118
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Hun faldt på isen og forstuvede anklen.

119
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Det er slemt. Tredje grad,
og der er kun tre grader.

120
00:06:34,811 --> 00:06:39,821
Åh nej, den stakkel.
Skal jeg skrive under på et kort?

121
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Nej.

122
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Gæt igen.

123
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Ledere har ikke kartoflen på.

124
00:06:46,447 --> 00:06:49,527
Det passer som regel,
men det er en nødsituation.

125
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Vi skal bruge en kartoffel.
Ledelsen insisterer.

126
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Hvad med, at du gør det?

127
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Gamacherne er for stramme til mine fødder.

128
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Dine fødder passer.

129
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
Vi har brug for dig.
Sal E. har brug for dig.

130
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
For kartoflen da også.

131
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
REJSERYGSÆKKE

132
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Jeg går nu.

133
00:07:14,350 --> 00:07:17,730
-Hyg dig til festen.
-Hvis du skulle til Antarktis,

134
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
ville du så helst have en stor,
grim rygsæk eller en god, solid duffelbag?

135
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Afgjort en rygsæk.

136
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
-Ville du?
-Ja.

137
00:07:25,528 --> 00:07:30,198
Jeg er til duffelbaggen. Men jeg ved ikke,
hvor meget han skal have plads til.

138
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Jeg ringer lige.

139
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Du har ringet til Studieaktiviteter.
Læg en besked.

140
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Hej, det er Elsa Gardner.

141
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Jeg har nogle spørgsmål angående
Antarktis-kunstprogrammet.

142
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Jeg vil gerne have råd
om det bedste valg til bagagen.

143
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Vær søde at ringe til mig.

144
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Mit nummer er 203-145-7539. Tak. Farvel.

145
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam bad dig blande dig udenom.

146
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Ja. Og det gør jeg. Nu.

147
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Du må hygge dig.

148
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
Jeg har brug for en hånd.

149
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Du måtte gerne få en,

150
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
men jeg prøver at stimulere
min hippocampus.

151
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
En måde er at spise mad
med omega-3-fedtsyrer,

152
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
Derfor sardinerne.

153
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
God idé. Fyld lejligheden med fiskelugt
lige inden festen.

154
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Pigerne bliver ellevilde.

155
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
-Tror du?
-Kun hvis de er katte!

156
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Giv mig nu en hånd.

157
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Her er Paige, og hun kommer med gaver.

158
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
-Hej, Paige.
-Hej.

159
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Hvad får jeg?

160
00:08:34,180 --> 00:08:39,730
Jeg tænkte på, hvad der ville være
mest nyttigt, så til Zahid:

161
00:08:40,937 --> 00:08:43,557
En dejlig ringpude til at sidde på.

162
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
Seriøsest?

163
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Kun ægte venner tænker
på ens bollers velbefindende.

164
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Jeg vil tænke på dig,
når den blidt favner løgposen.

165
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Det behøver du ikke.

166
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Og til min lille snehare:

167
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
superlækre vanter.

168
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Ifølge en reklame er de 40 %
mere smidige end normale vanter.

169
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
Ideelt, når man tegner.

170
00:09:07,588 --> 00:09:12,638
Man kan åbenbart angive
en vantes smidighed i procent.

171
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Okay. Tak.

172
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Tak for chancen for at shoppe,
så jeg kunne glemme mit liv.

173
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Det er er noget møg.

174
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Alle kommer videre,

175
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
og jeg er tilbage hos rodknoldene.

176
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Jeg ville gerne bytte plads med dig.

177
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Det var ikke min mening at være ufølsom.

178
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
Men da Sam så sin pingvin i øjnene,
fandt han sit kald.

179
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
Men … hvad er mit kald?

180
00:09:40,496 --> 00:09:42,116
Hvor er min magiske fugl?

181
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
-Og hvad lugter her af?
-Sardiner.

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
De indeholder meget orakel-3.

183
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
De giver mig kvalme.

184
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Heldigvis er vores første gæst her,

185
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
så nu kan jeg stimulere hippocampus
med selskabelighed.

186
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Nå, hvordan går det?

187
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Åh … det har jeg lige fortalt dig.

188
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
Her er rigtig meget frugt i.

189
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Det er sundt.

190
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Flot fremmøde.

191
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Jeg vil mingle.

192
00:10:17,033 --> 00:10:18,583
Er du okay? Vil du mingle?

193
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Nej. Hils folk fra mig.

194
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Okay.

195
00:10:24,999 --> 00:10:28,289
Godaften, venner!
Til ære for mine nedre regioner,

196
00:10:28,377 --> 00:10:30,957
bør vi finde mine rummeligste bukser.

197
00:10:31,047 --> 00:10:34,377
Jeg siger mine bordeaux fløjlsbukser.
Hvem har et bud?

198
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
De pudderblå kakibukser.

199
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Skat, vil du have dine hovedtelefoner?

200
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Nej tak.

201
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Min hippocampus har brug for
stimuleringen.

202
00:10:48,439 --> 00:10:53,069
Efter alt mit arbejde, må jeg maksimere
mine chancer i Antarktis.

203
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
selv om det er svært.

204
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Okay. Vil du så danse?

205
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
Dans og anden konditionstræning skulle
gavne hippocampus, så okay.

206
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Hvor ser I bare søde ud.

207
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
-Kommer Izzie i aften?
-Det tror jeg.

208
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Sej tatovering.

209
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Tak. Den er håndtatoveret.

210
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Jeg laver dem selv.

211
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Jeg har en høne på foden
og et hjerte må enden.

212
00:11:45,621 --> 00:11:47,581
Paige sendte mig et numsebillede.

213
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Ja.

214
00:11:49,959 --> 00:11:54,169
-Du er virkelig dygtig.
-Vil du have en? Jeg har udstyret med.

215
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Nej. Jeg ville nok vælge en,
som jeg ville fortryde.

216
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Okay.

217
00:12:00,594 --> 00:12:04,894
-Hvorfor sendte du hende et numsebillede?
-Ikke kun hende, hele familien.

218
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
DENTON U
KONTORET FOR STUDENTERAKTIVITETER

219
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
Hej. Hallo?

220
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Ja. Tak, fordi du ringer.

221
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Jeg har et par spørgsmål.

222
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Åh nej.

223
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
Tak.

224
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry, Lemon.

225
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
Mine yndlingsfrugter og -burlesquedansere.

226
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
Velkommen til Klunkekalas.

227
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Hej, Zahid.

228
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Det er trist med kronjuvelerne.

229
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Hvad laver du herude?

230
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Jeg ved noget, jeg ikke bør vide.

231
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Uh, spændende.

232
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Hvad er det?

233
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Det kan jeg ikke fortælle dig
det er for slemt.

234
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Sams Antarktisprogram er blevet sløjfet.

235
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
-Jeg vil ikke vide det.
-Heller ikke jeg.

236
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
-Hvad gør vi?
-Aner det ikke.

237
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
-Stakkels Sam.
-Ja.

238
00:13:19,006 --> 00:13:22,966
-Han glædede sig sådan til turen.
-Han havde nær spist sardiner.

239
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Undskyld.
Du har ikke brug for flere problemer.

240
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Laver du sjov?

241
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Jeg har altid plads til Sammys problemer.

242
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Han er som IKEAs skønne kødboller.

243
00:13:34,313 --> 00:13:35,863
Jeg bør sige det til ham.

244
00:13:36,941 --> 00:13:41,991
Og du bør danse med dine stripperveninder,
så de kan komme tilbage på arbejde.

245
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Ja.

246
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
De er seje og arbejder, når de vil,

247
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
og Lemon er hjemmespekulant,
men du har ret.

248
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Hvordan har din hippocampus det?

249
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Ret godt, men jeg har vist fået nok
lyd- og social stimulering,

250
00:14:13,853 --> 00:14:18,403
så jeg går ind til mig selv og laver
nogle stille øvelser for små grupper.

251
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Du får en sms, når du skal komme.

252
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Se! Det er min tur til at komme ind.

253
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
-Det er et smart system.
-Tak.

254
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
Mine venner og jeg har en ting,
når en fest er for meget.

255
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
Vi trykker på pauseknappen
og køber hotdogs.

256
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Vi har endda et navn.
Hotdogs Midt I Festen-Banden

257
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Jeg foretrækker mit værelse.

258
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Vi ses.

259
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
OAKES COUNTY SYGEHUS

260
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
-Var det dig, som ringede?
-Ja.

261
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Jeg var ude med affald,
og hun virker forvirret.

262
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
-Er det hende?
-Ja.

263
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

264
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
Kender du hende?

265
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Ja, det gør jeg.

266
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Okay.

267
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Færdig.

268
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Flot. Krydsogtværser er sjove.

269
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Uanset om de styrker hippocampus eller ej.

270
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Ja, hjernegymnastikken er bare en bonus.

271
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Jeg ville gerne løse krydsord
hele aftenen,

272
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
men jeg skal på arbejde. Pligten kalder.

273
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Og med "pligt" mener jeg "skidt".

274
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
Det er noget bæ at være
tilbage i kartoflen.

275
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
-Hej med jer.
-Hej, Sam.

276
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Vild fest.

277
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Må vi gemme os herinde hos dig?

278
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Timingen er perfekt.

279
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Paige var på vej ud.

280
00:15:45,653 --> 00:15:46,783
Nå,

281
00:15:47,446 --> 00:15:48,736
hvem vil lære tysk?

282
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Det vil jeg.

283
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Mand, jeg hader mit arbejde.

284
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Hej, Paige.

285
00:16:03,212 --> 00:16:04,632
IZZIE
JEG KAN IKKE KOMME.

286
00:16:04,713 --> 00:16:07,633
EKSTRA TRÆNING, DA STJERNEN HAR
FORLADT HOLDET... BEKLAGER.

287
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Jeg blev tilbudt noget andet,

288
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
men elektronik og apparater
er mine hjertebørn.

289
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Vil jeg kunne føle det samme
for Sleep Number-madrasser?

290
00:16:24,775 --> 00:16:28,645
Måske. Du kunne åbne
din egen elektronikforretning.

291
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Ja, og kalde den Bobtropolis.

292
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Idéen er ikke så tosset.

293
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Jo, den er.

294
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Hej, Hotdogs Midt I Festen-Banden?

295
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Hotdogs Midt I Festen-Banden.

296
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Ja. Fedt nok.

297
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

298
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

299
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

300
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Nej, det hedder ich.

301
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

302
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Ih.

303
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Mere hvæsende. Ich.

304
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

305
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Jeg ved ikke, Sam.

306
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Er du sikker på, det er sundt for hjernen?

307
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Det føles ikke godt for min.

308
00:17:02,771 --> 00:17:07,031
Ja, at lære et andet sprog
er noget af det bedste for hippocampus.

309
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Hej, mor. Ich heiße Sam.

310
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
-Ich.
-Manner.

311
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, skat, kan vi tale sammen alene?

312
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Vi ses, Sam.

313
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Ses, Sam.

314
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
Wie geht's? Det er tysk for "Hvad så?".

315
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
Man kan også sige: "Was ist los?"

316
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Det er om Antarktis.

317
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Det lyder allerede godt.

318
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Det er ikke den slags…

319
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
Tager du den ikke? Det er far.

320
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Hej.

321
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Jeg er stadig til Sams fest.

322
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Hvad?

323
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Min mor?

324
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Okay, ja.

325
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Vi ses derhjemme.

326
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mor, har mormor det godt?

327
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Ja, det tror jeg.
Men jeg bliver nødt til at gå.

328
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Hvad? Hvorfor?

329
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Nå, hun har sagt det.

330
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Det var trist.

331
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Det om min mormor?

332
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Nej, Antarktis. Er din mormor okay?

333
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Ja. Hvad er der med Antarktis?

334
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Programmet er sløjfet.

335
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Sløjfet?

336
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Er det blevet sløjfet?

337
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Du sagde det ikke?

338
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Jeg skulle lige til det.

339
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
-Hvordan vidste du det?
-Hun ringede.

340
00:18:31,235 --> 00:18:33,025
Jeg bad dig lade være.

341
00:18:33,112 --> 00:18:34,702
Kun for at høre om bagage.

342
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Du blander dig altid,
selv når jeg beder dig om at lade være.

343
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Og nu er programmet sløjfet,

344
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
hvilket jeg ikke bør vide endnu,

345
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
og det er din skyld!

346
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Undskyld, Sam.

347
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Hun ville bare hjælpe dig.

348
00:18:47,376 --> 00:18:49,916
Det gjorde hun ikke. Du har ødelagt det.

349
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Og nu vil jeg gerne være alene.

350
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
-Sam, skat…
-Alene!

351
00:19:05,185 --> 00:19:07,855
Hvorfor tager du tilbage
til din gamle skole?

352
00:19:08,605 --> 00:19:13,185
Det var, som om Clayton fortalte mig,
hvordan jeg skulle være.

353
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Gjorde en skole?

354
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
På en måde, ja.

355
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Alle der opfører sig og taler
på en bestemt måde.

356
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Selv hos GSA var det,
som om jeg ikke passede ind.

357
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Passede du ind på din gamle skole?

358
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Nej.

359
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Du er skør.

360
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Måske.

361
00:19:34,381 --> 00:19:39,301
Min high school var heller ikke så god.
Den var okay, men ingen lignede mig.

362
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Hvad med college? Er det bedre?

363
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Ja og nej.

364
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Mennesker er mennesker,

365
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
men man kender sig selv bedre,
og det er altid noget.

366
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Det betyder faktisk alt.

367
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Hej, vil du give mig en tatovering?

368
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Er du sikker?

369
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Jeg er sikker.

370
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Jeg henter udstyret.

371
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Okay.

372
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mor?

373
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

374
00:20:18,383 --> 00:20:21,053
Vi spiser is. Rocky Road.

375
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
Hyggeligt at se dig, mor.

376
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Har du det godt?

377
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Mere end godt.

378
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Vi hygger os. Ikke også?

379
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Jo, vi gør.

380
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Jo, vi gør.

381
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Godnat, mor.

382
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Tak, skat.

383
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Det er rart at være tilbage
i dit skønne hjem.

384
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Ja, det er rart.

385
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Tak.

386
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
Selvfølgelig.

387
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Nej, ikke selvfølgelig.

388
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Hun har ikke behandlet dig pænt
en eneste gang.

389
00:21:17,567 --> 00:21:23,117
-Du havde ikke behøvet at gøre alt det.
-Nu handler det ikke om hende, vel?

390
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
Der er fødselsdag ved bord 7,
så vi skal have en kartoffeldans.

391
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Hvis jeg husker ret, er du god til den.

392
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Det er for varmt.
Der er 500 grader i kartoflen.

393
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Og den lugter og er klaustrofobisk.

394
00:21:48,890 --> 00:21:51,940
Min hånd er våd af sved
at af holde mobilen.

395
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Hvorfor har kartoflen ikke lommer?

396
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Det her vil glæde dig.

397
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Ledelsen påskønner,
at vi fandt en kartoffel så hurtigt.

398
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Gør de?

399
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Nævnte de mig?

400
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Nej. De påskønner mig,
men vi er på samme hold.

401
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
Af sted til bord 7.

402
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
Pas på ungen i grønt.

403
00:22:11,204 --> 00:22:14,124
Han har kastet op,
og han må ikke ørle på knolden.

404
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Hun er blevet tatoveret.

405
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
-Hvabehar?
-Min ven.

406
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Hun turde ikke få en tatovering,

407
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
men hun … Hun gjorde det alligevel.

408
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Inspirerende. Vis os så den yamsdans.

409
00:22:33,393 --> 00:22:35,313
-Nej.
-Hvabehar?

410
00:22:37,230 --> 00:22:40,190
Nej. Jeg har også været bange.

411
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
For at mislykkes igen,
eller hvad mit næste skridt skal være.

412
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Men ved du hvad?

413
00:22:45,739 --> 00:22:49,909
Uanset hvad mit næste skridt er,
vil jeg tage det klædt som mig selv.

414
00:22:50,535 --> 00:22:52,535
Ikke som en dum natskyggeplante.

415
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Jeg siger op.

416
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Hvad?

417
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Farveller, Laird.

418
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Tænk dig nu om.

419
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Hvis du går nu, bliver ledelsen rasende.

420
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
-De tager dig aldrig tilbage.
-Godt.

421
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
Jeg mener det.

422
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
Du er færdig hos Sal E. Sour Cream.

423
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Ni et halvt sted bliver lukket land.

424
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Nå?

425
00:23:14,726 --> 00:23:16,516
Her er, hvad jeg synes om det.

426
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Go-nade,' sagde vi.

427
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Så han forlod mig,

428
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
min trofaste kugle."

429
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Hvem vil så læse sit haiku
til min testikel?

430
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Det er trist med dig.

431
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
Jeg tænkte: 'Åh nej.'

432
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
-Vi vil savne…"
-Vil I have mig undskyldt?

433
00:23:53,056 --> 00:23:54,386
Sammy, jeg kommer ind.

434
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Hej, Casey. Brown Sugar.
Er Sam sammen med dig?

435
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

436
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Du fandt mig.

437
00:24:16,455 --> 00:24:18,285
Du sagde, her var beroligende.

438
00:24:19,040 --> 00:24:20,460
Du har ret, det er her.

439
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Er du okay?

440
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Nej, jeg er vred.

441
00:24:28,300 --> 00:24:34,140
Jeg har trænet og forberedt mig
og gjort alt, hvad jeg skulle,

442
00:24:34,222 --> 00:24:38,482
og nu kommer jeg ikke af sted.
og jeg har ikke planlagt andet.

443
00:24:40,479 --> 00:24:43,189
-Jeg er ked af det.
-Også jeg.

444
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Også mig, selvfølgelig.

445
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Jeg tror, jeg er biseksuel.

446
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Ja da. Du var sammen med en dreng
og så en pige.

447
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Det er ikke altid så enkelt, men okay.

448
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Jeg har aldrig sagt det højt før, så…

449
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Hvordan føles det?

450
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Jeg føler mig lettet.

451
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Jeg er virkelig bange.

452
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

453
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Vi giver ham en stor krammer, okay?

454
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Jeg skal prøve.

455
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Det behøver I ikke.

456
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Okay.

457
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
I Antarktis er en god basislejr et must,

458
00:25:41,039 --> 00:25:44,419
men selv den bedste basislejr
er kun et midlertidigt hjem.

459
00:25:44,501 --> 00:25:46,921
Når man har fundet ud af det, man skulle,

460
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
når man har fundet det, man søgte,

461
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
overlevet det, man skulle overvinde…

462
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
Jeg vil savne det sted.

463
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
Også jeg.

464
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Ja.

465
00:25:59,891 --> 00:26:01,431
…må man videre.

466
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Hør her, jeg gjorde det.

467
00:26:04,521 --> 00:26:06,611
Jeg har fundet mine magiske fugle.

468
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Det er dem her.

469
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Hvad er der?

470
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Tekster af: Henriette Saffron