Kad tim istraživača krene na ekspediciju, ne odrade sve odjedanput.
Osnuju bazni kamp sa svim resursima,
tako da se uvijek mogu nekamo vratiti.
Kako se približavamo kraju i opraštamo se,
moje srce šapće:
„Imate samo jedan život, Techtropiji.
Zato ga živite.”
Ali još radimo ovaj tjedan, zar ne?
Da. Na posao.
Dakle, dobar bazni kamp vrlo je važan.
Pogledaj. Tako je prazno. Sablasno je.
Sviđa mi se. Mislim da smiruje.
Sammy, razmišljao sam. Budući da ideš na Antarktiku,
a moje jaje ide u instituciju da ga pretvore u amulet
koji ću nositi do kraja života…
-Ne sjećam se toga. -Podrazumijevalo se.
Želim reći da se mnogo toga bliži kraju.
Još me nisu primili u program na Antarktici.
Zvao sam 11 puta da provjerim.
I 11. put su mi rekli da sam upao, ako ne bude neugodnih iznenađenja
pa imam dobar osjećaj oko toga.
Onda je preostalo samo jedno. Oproštajna zabava.
Nazvat ćemo je Zahidova zabava za jaje do jaja.
Ne! Gonadina gala.
Ne!
Minglanje za mošnju.
Dobro. Smislit ćemo nešto.
Možemo imati zabavu. Kako god se zvala.
Zbilja? Inače si protiv zabava.
Ovaj put nisam. Moram stimulirati hipokampus.
To ne zvuči primjereno.
Moj hipokampus.
To je dio mozga koji upravlja navigacijom,
zadržavanjem pamćenja i emocionalnom regulacijom.
Da, mislim da moj ne funkcionira. Ne mogu navigirati ni zadržati pamćenje.
Znanstvenici su otkrili
da su se nakon Antarktike hipokampusi njemačkih znanstvenika smanjili za 7 %.
Možeš to zamisliti?
Stvarno ne mogu.
Zato što je tako ravna i bijela pa im mozgovi nisu bili stimulirani.
Zato preporučuju da istraživači ojačaju hipokampus
aktivnostima poput zagonetki,
aerobika i druženja.
Zabava će ponuditi mnogo mogućnosti
za stimulaciju hipokampusa.
Što god ti kažeš, kompa. Partijat ćemo!
Oprosti.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zbilja ćeš to učiniti? Odlaziš?
Da.
Nije… Nije zbog mene, zar ne?
Nije.
Ti to znaš bolje od ikoga. Ne želim biti ovdje.
Nikad nisam htjela.
Ako želiš razgovarati…
-Nisam spremna. -U redu.
Htjela sam te pitati. Dobila sam poziv za oproštajnu zabavu tvog brata i…
Želim ići.
-Zbog Sama. -Da.
Je li to čudno?
Pa, moraš znati da je to zabava i za testis pa…
Da.
Evite je bio vrlo jasan.
Nije čudno.
Trebala bi doći.
Dobro.
Hoće li tvoj tata doći?
Da, vjerojatno. Zašto?
Kog si vraga napravio?
Rekao si Izzie da loše djeluje na mene? Zašto?
Ne. Došla je razgovarati sa mnom
i jednostavno mi je izletjelo.
Žao mi je ako sam je povrijedio, ali rekao sam istinu.
Ne, to nije istina.
Ali nije važno jer si dobio što si htio. Prekinule smo.
-Žao mi je. -Ne, nije.
-Case. -Ne obraćaj mi se.
Casey!
Što je?
Znaš da te volim, ali…
Zašto moraš početi tako?
Kad počneš tako, uvijek znam da slijedi nešto loše. Što?
Prestrog si prema Izzie.
-Nisi joj dao priliku. -Dobro, kužim.
Svi su protiv mene. Shvaćam.
Tata, zapiši u kalendar.
U subotu navečer imamo priredbu za povećanje mozga.
Radim u subotu, ali ako je važno, možda mogu promijeniti smjenu.
Opraštamo se od Zahidova testisa.
Ostajem u toj smjeni.
Dobre vijesti.
Imaš priliku iskupiti se nakon debakla s pemikanom i hooshem.
-Trebam pomoć oko planiranja zabave. -Mislim da se ne moram iskupiti.
Moraš.
Ali htjela sam ti kupiti prtljagu za put. Je li program poslao popis za pakiranje?
Moram znati sa čim imamo posla.
Nisu ga još poslali.
Nazvat ću ih i pitati.
Molim te, nemoj.
Ne želim da misle da sam beba.
Neće misliti da si beba. Bebe ne idu na Antarktiku.
Čak i odrasli muškarci trebaju popis.
Ali ne i njihove mame.
Dobro, onda ću nagađati.
Sam si kriv.
Dobro.
Idemo sad o zabavi.
Tema su testisi.
Ne, testis.
Dobro.
Nastojat ću da sve ide glatko, ali neću biti predoslovna.
Zvuči u redu.
Iako je Zahid zatražio mesne okruglice iz IKEA-e.
Obožava ih, iako čovjek ne bi rekao da su dobre u trgovini namještajem.
Loše vijesti.
Wendy je gotova.
-Što? -Wendy.
Znaš, konobarica. Naš novi krumpir.
A, da! Ja se klonim krumpira.
Previše loših uspomena.
Poskliznula se na ledu i uganula gležanj.
Prilično je loše. Treći stupanj i samo su tri stupnja.
Joj, ne, jadnica.
Da joj zaželim brz oporavak?
Ne.
Pokušaj ponovno.
Voditelji ne nose kostim.
Inače je to istina, ali ovo je hitan slučaj.
Trebamo krumpir. Uprava inzistira na krumpiru.
Zašto onda ti to ne učiniš?
Daj, ne mogu nagurati noge kroz otvore.
Tvoje noge prolaze.
Trebamo te, Paige.
Sal E. te treba.
Krumpirov sine!
PUTNE NAPRTNJAČE
Dobro, idem ja. Uživaj na zabavi.
Da te pitam. Da ideš na Antarktiku,
bi li radije htio veliku, ružnu naprtnjaču ili lijepu, otpornu putnu torbu?
Naprtnjaču, apsolutno.
-Stvarno? -Da.
Ja sam prije za torbu.
Ne znam koliko će mu prostora trebati.
Nazvat ću na brzinu.
Hvala na pozivu. Molim vas ostavite poruku.
Pozdrav, ovdje Elsa Gardner.
Imam pitanja u vezi s umjetničkim programom na Antarktici.
Točnije, tražim smjernice za pametni odabir prtljage.
Molim vas, nazovite me.
Moj broj je 203-145-7539. Hvala, pozdrav!
Sam te molio da se ne miješaš.
Da, i ne miješam se. Sad.
Zabavi se!
Zbilja trebam pomoć.
Pomogao bih ti,
ali sad stimuliram hipokampus.
Jedan od načina je hrana bogata omega-3 kiselinama.
Zato su tu sardine.
Sjajna ideja. Zasmrdi stan ribom prije zabave.
Dame će poludjeti.
-Misliš? -Samo ako su mačke!
Pomozi mi, može?
Paige je stigla i nosi darove.
-Bok, Paige. -Bok.
Što si mi donijela?
Razmišljala sam o tome što bi bilo najkorisnije.
Zato će Zahid dobiti…
Udobni jastuk za sjedenje nakon operacije.
Zbilja?
Samo najiskreniji prijatelji misle na udobnost jaja.
Mislit ću na tebe svaki put kad mi pomiluje mošnju.
Nije potrebno.
A za mog snježnog zečića…
Tople rukavice.
Prema reklami, 40 % su spretnije od prosječnih rukavica,
a to je idealno za crtanje.
Nisam znala da se to određuje postotkom,
ali ispada da je moguće.
Dobro. Hvala.
Hvala tebi što sam kupnjom mogla rasteretiti misli.
Koma je, znaš?
Svi imaju nešto novo,
a ja sam se vratila krumpiru.
Iskreno, zamijenio bih se s tobom u trenu.
Ne… Znam. Nisam htjela biti bezosjećajna.
Samo što je Sam pogledao pingvinu u oči
i znao je svoju svrhu.
Ali… Koja je moja svrha?
Gdje je moja čarobna ptica?
-Što to smrdi? -Sardine.
Pune su omega-3 kiselina.
Puno ih je i ide mi na povraćanje.
Srećom, stigla nam je prva gošća
pa sad hipokampus mogu stimulirati druženjem.
Hej, kako si?
Pa… Već sam ti rekla.
Ovdje ima jako, jako mnogo voća.
Dobro za zdravlje.
Sjajan odaziv.
Mislim da ću se družiti.
Dobro si? Želiš li se družiti?
Ne. Pozdravi sve.
Dobro.
Zdravo, prijatelji!
U čast mojih prepona, idemo o mojim najkuratijim hlačama.
Tvrdim da su to one bordo samterice.
Tko je sljedeći?
Svijetloplave chinosice.
Dušo, hoćeš li slušalice?
Ne, hvala.
Moj hipokampus treba dodatnu stimulaciju.
Nakon svega što sam učinio, moram imati maksimalne šanse na Antarktici.
Čak i ako je teško.
Pa, želiš li onda plesati?
Ples i druge vježbe
trebale bi biti korisne za hipokampus pa može.
Najslađe ste!
-Dolazi li Izzie večeras? -Mislim da dolazi.
Super tetovaža.
Hvala. To je točkanje.
Sama to radim.
Imam pile na nozi i srce na guzi.
-Paige mi je jednom poslala svoju guzu. -Jesam.
Zbilja si talentirana.
Želiš tetovažu? Pribor je u autu.
Ne. Vjerojatno bih odabrala nešto glupo i požalila.
Dobro.
Zašto si joj poslala sliku guze?
Ne samo njoj, cijeloj obitelji.
SLUŽBA ZA STUDENTSKE AKTIVNOSTI
Molim?
Da, hvala na pozivu.
Imam nekoliko pitanja.
O, ne.
Hvala.
Cherry. Lemon.
Moje najdraže voće i burleskne plesačice.
Dobro došli na jajolom!
Hej, Zahide.
Žao mi je zbog obiteljskih dragulja.
Što radiš ovdje, Elsa?
Imam tajnu koju ne smijem imati.
Opa, sočno!
Kakvu?
Ne mogu ti reći. Pregrozna je.
Otkazali su Samov program. Nemaju dovoljno ljudi.
Ne želim to znati.
Ni ja to ne želim znati.
-Što ćemo? -Ne znam.
-Jadan Sam. -Znam.
Bio je tako uzbuđen zbog ovog putovanja.
Skoro je jeo sardine.
Žao mi je. Ne želim te dodatno opteretiti.
Šališ se?
Sammy me uvijek može opteretiti.
On je poput IKEA-inih okruglica.
Idem mu reći.
A ti bi trebao ići plesati sa svojim striptizetama
da se vrate na posao.
Da.
Rade kad žele jer su carice,
a Lemon trguje dionicama, ali shvaćam.
Bok! Kako je tvoj hipokampus?
Dosta dobro, ali mislim da mi je dosta slušne i društvene stimulacije za sada.
Idem u svoju sobu
provoditi tihe vježbe u malim skupinama.
Poslat ću vam poruku kad da uđete.
Vidi! Ja sam na redu.
-To je sjajan sustav. -Hvala.
Kužim. Tako i ja i moji prijatelji kad je zabava prenaporna.
Uzmemo predah i odemo na hot dogove.
Čak imamo i ime. Tulumska ekipa za hot dog.
Ja ću radije u svoju sobu.
Vidimo se.
MEDICINSKI CENTAR OAKES
-Vi ste zvali? -Da.
Nosio sam smeće. Mislim da je zbunjena ili nešto tako.
-Je li to ona? -Da.
Lillian?
Što? Poznajete je?
Da, poznajem je.
Dobro.
Gotovo.
Lijepo. Križaljke su zabavne.
Rješavao bih ih i da nisu dobre za moj hipokampus.
Da, stimuliranje mozga je samo bonus.
Uglavnom, voljela bih ostati i križaljkariti cijelu noć,
ali moram na posao. Dužnost zove.
I to usrani posao.
Posao je sranje jer se vraćam u krumpir.
-Hej, ljudi. -Bok, Same.
Zabava je zakon.
Možemo li se skriti ovdje?
Ne, baš u pravi čas.
Paige baš odlazi.
Dakle,
tko želi naučiti njemački?
Pa, ja.
Kvragu, mrzim svoj posao!
Bok, Paige.
IZZY HEJ, NEĆU STIĆI
DODATNI TRENING JER SMO OSTALI BEZ GLAVNE ZVIJEZDE
Dobio sam drugu ponudu,
ali elektronika, uređaji, to je moja ljubav.
Mogu li to reći za madrace Sleep Number?
Možda.
Ili možeš otvoriti vlastitu trgovinu.
Da, nazvat ću je Bobtropolis.
To nije loša ideja.
Da, loša je.
Tulumska ekipa za hot dog?
-Tulumska ekipa za hot dog! -Da. Super.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Pazi kako izgovaraš ich.
Ich.
Iš.
Kao da hračkaš, ich.
Ich.
Ne znam, Same.
Jesi li siguran da je ovo dobro za mozak?
Čini mi se da mom šteti.
Da, učenje drugog jezika
nešto je najbolje što možeš učiniti za hipokampus.
Bok, mama. Ich heiße Sam.
-Ich! -Ajme.
Same, dušo, možemo li razgovarati? Nasamo?
Vidimo se, Same.
Bok, Same!
Wie geht's? To je „Što je?” na njemačkom.
Prihvatljivo je i „Was ist los?”
Radi se o Antarktici.
Već mi se sviđa.
Da, to nije ta…
Nećeš se javiti? Tata zove.
Doug? Bok.
Da, još sam na Samovoj zabavi.
Što?
Moja mama?
U redu, da.
Vidimo se kod kuće.
Mama, je li baka dobro?
Da, mislim da je. Ali moram ići.
Što? Zašto?
Rekla ti je?
Žao mi je, stari.
O mojoj baki?
Ne, o Antarktici. Je li ti baka dobro?
Mislim da jest. Što o Antarktici?
Da je program otkazan?
Otkazan?
Otkazan je?
Nisi mu rekla?
Baš sam se spremala.
-Znao si? Kako? -Nazvala ih je.
Rekao sam da ne!
Samo zbog prtljage, srce.
Uvijek se miješaš,
i kad te molim da se ne miješaš.
Sad je program otkazan,
a ja to još ne bih trebao znati
i za sve si ti kriva!
Žao mi je, Same.
Zbilja, samo je htjela pomoći.
E pa, nije pomogla.
Sve si uništila!
I sad želim biti sam.
-Same, dušo… -Sam!
Vraćaš se u staru školu. Kako to?
Ne znam.
U Claytonu kao da su mi govorili što moram biti.
Škola je to radila?
Na neki način.
Svi se ponašaju i govore na određen način.
Čak i u GSA-u. Kao da se nisam uklapala u taj kalup.
Jesi li se uklapala u staroj školi?
Nisam.
Nadrapala si.
Možda.
Ni moja srednja nije bila sjajna. Bila je OK, ali nije bilo nikoga kao ja.
Što je s faksom? Je li bolje?
Da i ne.
Ljudi su i dalje ljudi,
ali bolje poznaješ sam sebe i to nešto vrijedi.
Zapravo, to je sve.
Hej, hoćeš li me tetovirati?
Sigurno?
Sigurno.
Onda idem po opremu.
Dobro.
Mama?
Elsa!
Jedemo sladoled.
Rocky Road.
Lijepo te vidjeti, mama.
Dobro si?
I više nego dobro.
Zabavljamo se. Zar ne?
Nego.
Zabavljamo se.
Laku noć, mama.
Hvala ti, dušo.
Baš je lijepo vratiti se u tvoj krasni dom.
Da, lijepo je.
Hvala ti.
Uvijek.
Ne, ne uvijek.
Nijedanput nije bila pristojna prema tebi.
Nisi to morao učiniti.
Pa, ne radi se o njoj, zar ne?
Za stolom broj sedam imaju rođendan pa krumpir mora plesati.
Ako se sjećam, imaš prave poteze.
Prevruće je za to. Gorim u ovome.
I smrdi i osjećam se klaustrofobično.
Ruka mi je znojna jer nemam kamo staviti mobitel.
Zašto ovaj krumpir nema džepove?
Ovo će te razvedriti.
Uprava je sretna što smo tako brzo pronašli krumpir.
Stvarno?
Spomenuli su me?
Ne. Zadovoljni su mnome. Ali mi smo tim.
A sad za stol broj sedam. I pazi na malog u zelenom.
Povratio je i ne želim rigoleto po krumpiru.
Tetovirala se.
-Molim? -Moja prijateljica.
Htjela se tetovirati, a bojala se.
Ali svejedno je to učinila.
Pravo nadahnuće. Sad mrdaj guzom.
Ne.
Što?
Ne.
I ja sam se bojala.
Da opet neću uspjeti, da neću znati što poslije.
Ali znaš što?
Što god da ću učiniti,
bit ću u svojoj odjeći,
neću biti glupa pomoćnica.
Dajem otkaz.
Što?
Doviđenja, Lairde.
Razmisli što radiš.
Ako odeš, uprava će biti bijesna.
-Neće ti dati da se vratiš. -Dobro.
Ozbiljan sam. Nećeš moći raditi za Sal E. Sour Cream!
Svih devet i pol restorana bit će mrtvo za tebe!
Da?
Evo što ja mislim o tome.
„Goni se, gonado, svi smo rekli.
Nastavila je i ostavila me,
moja lijepa, odana loptica.”
Tko sad želim pročitati svoj haiku o mojem testisu?
„Što te više nema?”
„Kad sam čuo, uhvatila me trema.”
-„Nedostajat ćeš…” -Zapravo, ispričavam se.
Sammy, ulazim.
Hej, Casey. Smeđi Šećer. Jesi li sa Samom?
Same.
Našao si me.
Rekao si da te ovo smiruje.
Imaš pravo.
Jesi li dobro?
Ne, ljutit sam.
Toliko sam trenirao i pripremao se
i učinio sam sve što sam trebao,
a sad ne mogu ići,
a nemam ništa drugo u planu.
Žao mi je.
I meni.
I meni, očito.
Mislim da sam biseksualna.
Naravno da jesi. Imala si dečka, a zatim curu.
Nije uvijek tako jednostavno, ali dobro.
To još nikad nisam rekla naglas pa…
Kako se osjećaš?
Laknulo mi je.
Stvarno se bojim.
Same?
Sad ćemo ga čvrsto zagrliti, može?
Dat ću sve od sebe.
Ne moraš.
Dobro.
Na Antarktici je dobar bazni kamp nužan,
no čak je i najbolji bazni kamp samo privremeni dom.
Kad naučite što ste trebali naučiti,
kad nađete ono što ste tražili,
kad preživite ono što ste morali svladati…
Nedostajat će mi ovo.
I meni.
Da.
…morate krenuti dalje.
Ljudi, uspjela sam!
Pronašla sam svoju čaroliju.
Evo je!
Što je?
Prijevod titlova: Jelena Šestak