1
00:00:12,095 --> 00:00:16,725
‎Khi một nhóm thám hiểm bắt đầu khám phá,
‎họ không làm tất cả trong một lần.

2
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
‎Họ lập một trại căn cứ với các nguồn
‎dự trữ, để luôn có một nơi để trở về.

3
00:00:22,272 --> 00:00:26,902
‎Vì ta đã gần tới kết thúc và chào
‎tạm biệt, trái tim tôi thì thầm điều này.

4
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
‎"Ta chỉ có một cuộc đời để sống,
‎các anh em Techtropolis, sống đi".

5
00:00:35,452 --> 00:00:38,042
‎Nhưng tuần này ta vẫn làm việc
‎phải không ạ?

6
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
‎Ừ. Làm việc đi.

7
00:00:40,457 --> 00:00:43,037
‎Nên một trại căn cứ tốt là rất quan trọng.

8
00:00:43,126 --> 00:00:46,586
‎Nhìn nơi này đi. Trống huơ trống hoác.
‎Đáng sợ quá.

9
00:00:47,630 --> 00:00:49,550
‎Tớ thích nó. Tớ nghĩ nó dễ chịu.

10
00:00:50,050 --> 00:00:53,220
‎Sammy, tớ đã suy nghĩ rồi.
‎Vì cậu sẽ đi Nam Cực,

11
00:00:53,303 --> 00:00:56,183
‎và bi của tớ sẽ đến một nơi
‎họ biến nó thành bùa

12
00:00:56,264 --> 00:00:58,434
‎để tớ đeo quanh cổ đến cuối đời
‎như ông trùm…

13
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
‎Tớ không nhớ là bác sĩ nói thế.

14
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
‎Ngụ ý thôi.

15
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
‎Vấn đề là, rất nhiều thứ sắp kết thúc.

16
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
‎Tớ vẫn chưa được nhận vào
‎chương trình Nam Cực.

17
00:01:08,068 --> 00:01:10,398
‎Tớ đã gọi giục họ xem xét 11 lần,

18
00:01:10,487 --> 00:01:15,367
‎và lần thứ 11, họ bảo tớ là, ngoại trừ
‎mọi bất ngờ khó chịu, tớ được vào,

19
00:01:15,450 --> 00:01:17,410
‎nên tớ cảm thấy khá vui về nó.

20
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
‎Chà, vậy chỉ còn một việc phải làm thôi.
‎Tiệc mừng đi xa.

21
00:01:23,416 --> 00:01:26,916
‎Ta sẽ gọi nó là Dạ tiệc Bi của Zahid.

22
00:01:27,003 --> 00:01:30,223
‎Không, Đêm hội của Tuyến sinh dục.

23
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
‎Không.

24
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
‎Yến tiệc của Cà.

25
00:01:38,056 --> 00:01:42,346
‎- Ừ. Chà, ta sẽ chọn được tên hay.
‎- Cứ mở tiệc đi. Gọi là gì cũng được.

26
00:01:42,435 --> 00:01:44,845
‎Thật á? Cậu thường ghét tiệc tùng mà.

27
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
‎Lần này thì khác.
‎Tớ cần kích thích hồi hải mã.

28
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
‎Chà, nghe cứ sai sai ấy nhỉ.

29
00:01:50,735 --> 00:01:51,945
‎Hồi hải mã của tớ.

30
00:01:52,487 --> 00:01:55,487
‎Đó là phần não xử lý việc điều hướng,

31
00:01:55,573 --> 00:01:58,453
‎duy trì trí nhớ và điều tiết cảm xúc.

32
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
‎Ừ, chắc cái của tớ khá tệ.
‎Tớ chả điều hướng hay duy trì trí nhớ nổi.

33
00:02:03,081 --> 00:02:05,581
‎Các nhà nghiên cứu
‎phát hiện sau khi ở Nam Cực,

34
00:02:05,667 --> 00:02:09,457
‎hồi hải mã của các nhà khoa học Đức
‎đã giảm bảy phần trăm.

35
00:02:09,546 --> 00:02:11,876
‎- Tưởng tượng nổi không?
‎- Không hề.

36
00:02:11,965 --> 00:02:15,795
‎Họ nghĩ là vì ở đó phẳng và trắng xóa
‎nên não không đủ kích thích.

37
00:02:15,885 --> 00:02:19,755
‎Nên các nhà khoa học khuyên
‎nhà thám hiểm nên rèn luyện hồi hải mã

38
00:02:19,848 --> 00:02:24,558
‎với các hoạt động như câu đố cho não,
‎thể dục nhịp điệu và giao tiếp xã hội.

39
00:02:24,644 --> 00:02:26,814
‎Một bữa tiệc sẽ có rất nhiều cơ hội

40
00:02:26,896 --> 00:02:28,606
‎để kích thích hồi hải mã.

41
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
‎Cậu nói gì cũng được, bạn à. Ta sẽ quẩy.

42
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
‎Xin lỗi.

43
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

44
00:02:49,419 --> 00:02:50,459
‎Ôi.

45
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
‎Cậu làm thế thật. Cậu sẽ đi.

46
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
‎Ừ.

47
00:02:57,844 --> 00:03:00,264
‎Nó… Không phải vì tớ đấy chứ?

48
00:03:01,472 --> 00:03:02,312
‎Không đâu.

49
00:03:04,309 --> 00:03:07,599
‎Ý tớ là, cậu hiểu rõ hơn ai hết mà.
‎Tớ đâu muốn ở đây.

50
00:03:07,687 --> 00:03:08,807
‎Tớ chưa từng muốn.

51
00:03:11,274 --> 00:03:12,324
‎Nếu muốn tâm sự…

52
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
‎- Tớ chưa sẵn sàng để…
‎- Được rồi.

53
00:03:19,324 --> 00:03:22,994
‎Tớ tính hỏi cậu, tớ được mời
‎đến tiệc đi xa của anh trai cậu,

54
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
‎và tớ rất muốn đi.

55
00:03:26,289 --> 00:03:27,579
‎- Vì Sam.
‎- Ừ.

56
00:03:29,292 --> 00:03:30,252
‎Không kỳ chứ?

57
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
‎Chà, cậu nên biết đó cũng là
‎bữa tiệc cho một hòn bi, nên…

58
00:03:37,467 --> 00:03:38,297
‎Ừ.

59
00:03:39,135 --> 00:03:41,345
‎Thiệp mời điện tử ghi rất rõ ràng.

60
00:03:44,557 --> 00:03:45,597
‎Đâu có gì kỳ đâu.

61
00:03:46,309 --> 00:03:47,269
‎Cậu đến đi.

62
00:03:48,019 --> 00:03:48,849
‎Được rồi.

63
00:03:50,355 --> 00:03:51,895
‎Bố cậu sẽ ở đó chứ?

64
00:03:52,482 --> 00:03:54,402
‎Ừ, có thể. Sao thế?

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
‎Bố đã làm cái quái gì vậy?

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,700
‎Bố bảo Izzie không tốt cho con à?
‎Sao bố lại làm thế?

67
00:04:03,785 --> 00:04:06,575
‎Không. Con bé đã xuống đây
‎để nói chuyện với bố,

68
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
‎và bố chỉ vô tình nói ra thôi.

69
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
‎Và bố xin lỗi nếu làm con bé tổn thương,
‎nhưng điều bố nói là sự thật.

70
00:04:14,671 --> 00:04:19,721
‎Không, sai rồi, mà chả quan trọng vì bố
‎đã có thứ bố muốn. Bọn con chia tay rồi.

71
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
‎- Bố xin lỗi.
‎- Đâu có.

72
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
‎- Case.
‎- Đừng nói với con.

73
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
‎Casey.

74
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
‎Sao hả?

75
00:04:30,395 --> 00:04:34,105
‎- Anh biết em yêu anh, nhưng…
‎- Sao em phải mở đầu như thế?

76
00:04:34,190 --> 00:04:37,860
‎Mỗi lần em mở đầu như thế,
‎anh luôn biết sắp có chuyện xấu. Gì?

77
00:04:37,944 --> 00:04:41,114
‎Anh quá khắt khe với Izzie.
‎Anh chả cho nó cơ hội.

78
00:04:41,197 --> 00:04:42,027
‎Ừ, anh hiểu.

79
00:04:42,115 --> 00:04:44,945
‎Mọi người đều chống lại anh. Anh hiểu.

80
00:04:45,785 --> 00:04:50,415
‎Bố, lưu lại ngày đi. Tối thứ Bảy này,
‎bố phải dự một sự kiện tăng cường não.

81
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
‎À, thứ Bảy bố phải đi làm,
‎nhưng nếu nó quan trọng, bố có thể đổi ca.

82
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
‎Ta sẽ tạm biệt bi của Zahid.

83
00:04:57,755 --> 00:04:59,085
‎Bố sẽ giữ ca làm.

84
00:05:02,051 --> 00:05:02,891
‎Tin tốt, mẹ.

85
00:05:02,969 --> 00:05:08,809
‎Mẹ có dịp lấy lại danh dự sau món thịt khô
‎hầm thất bại. Giúp con lên kế hoạch tiệc.

86
00:05:09,475 --> 00:05:12,345
‎- Không, mẹ đâu cần lấy lại danh dự.
‎- Có đấy.

87
00:05:13,896 --> 00:05:18,226
‎Nhưng mẹ đã tính mua hành lý mới
‎cho chuyến đi của con.

88
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
‎Chương trình gửi danh sách xếp đồ chưa?
‎Mẹ cần biết ta sẽ đối mặt với gì.

89
00:05:22,238 --> 00:05:23,528
‎Họ vẫn chưa gửi ạ.

90
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
‎Chà, vậy mẹ sẽ gọi hỏi họ.

91
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
‎Làm ơn đừng. Con chả muốn mấy người
‎ở chương trình nghĩ con là em bé.

92
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
‎Họ không nghĩ thế đâu.
‎Em bé đâu đến Nam Cực.

93
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
‎Đàn ông trưởng thành
‎cũng cần danh sách xếp đồ mà.

94
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
‎Nhưng mẹ họ thì không.

95
00:05:40,048 --> 00:05:44,138
‎Được rồi, mẹ sẽ đoán hết sức có thể vậy.
‎Nhưng con chịu hậu quả nhé.

96
00:05:44,218 --> 00:05:46,928
‎Tốt. Giờ hãy thảo luận về bữa tiệc đi ạ.

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,143
‎Chủ đề là các bi.

98
00:05:49,223 --> 00:05:50,813
‎Không, một bên bi.

99
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
‎Được rồi.

100
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
‎Mẹ sẽ làm mọi thứ hình tròn,
‎nhưng không làm nó nghĩa đen quá.

101
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
‎Nghe ổn đấy ạ.

102
00:05:58,399 --> 00:06:02,199
‎Mặc dù Zahid đã yêu cầu
‎món thịt viên Thụy Điển từ IKEA.

103
00:06:02,278 --> 00:06:07,198
‎Mẹ không nghĩ cửa hàng nội thất sẽ làm
‎thịt viên ngon, mà cậu ấy mê mấy thứ đó.

104
00:06:15,666 --> 00:06:16,746
‎Tin xấu, Paige.

105
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
‎Wendy gục rồi.

106
00:06:18,836 --> 00:06:20,336
‎- Gì cơ?
‎- Wendy.

107
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
‎Biết đó, phục vụ bàn mới.
‎Khoai tây mới của ta.

108
00:06:22,965 --> 00:06:26,925
‎Ồ, phải rồi.
‎Em… Em luôn né bộ đồ khoai tây.

109
00:06:27,470 --> 00:06:28,890
‎Quá nhiều ký ức tồi tệ.

110
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
‎Chà, cô ấy trượt vì dẫm vào đá
‎và bong gân.

111
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
‎Khá đau đấy.
‎Mức ba, và chỉ có ba mức thôi.

112
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
‎Ôi không, tội nghiệp quá.

113
00:06:38,439 --> 00:06:39,819
‎Anh muốn em ký thiệp à?

114
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
‎Không.

115
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
‎Đoán lại đi.

116
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
‎Quản lý đâu mặc đồ khoai tây.

117
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
‎Thường thì đúng,
‎mà đây là trường hợp khẩn cấp.

118
00:06:49,742 --> 00:06:52,452
‎Ta cần khoai tây.
‎Tập đoàn muốn có khoai tây.

119
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
‎Vậy sao anh không làm đi?

120
00:06:54,539 --> 00:06:57,169
‎Thôi nào.
‎Chân anh đâu vừa mấy cái lỗ nhỏ ấy.

121
00:06:57,250 --> 00:07:00,750
‎Chân em vừa mấy cái lỗ nhỏ đó.
‎Bọn anh cần em, Paige.

122
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
‎Sal E. cần em.

123
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
‎Khoai tây nướng chết tiệt.

124
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
‎BA LÔ DU LỊCH

125
00:07:12,306 --> 00:07:13,846
‎Được rồi, anh đi đây.

126
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
‎Tiệc vui vẻ nhé.

127
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‎Hỏi nhanh nhé. Nếu sắp đi Nam Cực,

128
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
‎anh muốn một cái ba lô to đùng, xấu xí này
‎hay túi du lịch đẹp, chắc chắn?

129
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
‎Ba lô, chắc chắn rồi.

130
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
‎- Thật á?
‎- Ừ.

131
00:07:25,528 --> 00:07:29,778
‎Đó, em thực sự nghĩ là túi du lịch.
‎Em chả biết con cần đựng bao nhiêu.

132
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
‎Em sẽ gọi nhanh cho họ.

133
00:07:34,454 --> 00:07:37,424
‎Cảm ơn đã gọi Hoạt động Sinh viên.
‎Xin để lời nhắn.

134
00:07:37,498 --> 00:07:39,918
‎Xin chào, tôi là Elsa Gardner.

135
00:07:40,001 --> 00:07:43,051
‎Tôi muốn hỏi
‎về chương trình nghệ thuật ở Nam Cực.

136
00:07:43,546 --> 00:07:47,256
‎Cụ thể là tôi đang tìm chỉ dẫn
‎để lựa chọn hành lý thông minh.

137
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
‎Xin hãy gọi lại cho tôi.

138
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
‎Số của tôi là 203-145-7539.
‎Cảm ơn, tạm biệt.

139
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
‎Tưởng Sam bảo em đừng xía vào.

140
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
‎Ừ, và em xía vào đây. Giờ đó.

141
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
‎Chúc vui vẻ.

142
00:08:04,233 --> 00:08:05,693
‎Tớ rất cần giúp đó, bạn.

143
00:08:05,776 --> 00:08:07,446
‎Tớ không ngại giúp cậu,

144
00:08:07,528 --> 00:08:10,238
‎mà giờ tớ đang bận
‎kích thích hồi hải mã rồi.

145
00:08:10,323 --> 00:08:13,333
‎Ăn thức ăn giàu omega-3
‎là một cách để làm điều đó,

146
00:08:13,409 --> 00:08:15,329
‎đó là cá mòi.

147
00:08:15,411 --> 00:08:19,171
‎Ý hay đấy, tay chơi. Làm nơi này
‎tanh mùi cá trước bữa tiệc đi.

148
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
‎Các quý cô sẽ phát điên.

149
00:08:20,791 --> 00:08:23,091
‎- Cậu nghĩ thế à?
‎- Chỉ khi họ là mèo!

150
00:08:23,169 --> 00:08:24,709
‎Giúp tớ một tay, được chứ?

151
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
‎Paige đến rồi, và cô ấy đem quà tới đây.

152
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
‎- Chào, Paige.
‎- Chào.

153
00:08:33,012 --> 00:08:33,932
‎Tặng gì tớ đó?

154
00:08:34,013 --> 00:08:37,643
‎Chà, tớ đã suy nghĩ xem
‎thứ gì sẽ hữu ích nhất,

155
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
‎nên với Zahid,

156
00:08:41,020 --> 00:08:43,690
‎gối bánh vòng thoải mái để ngồi hậu phẫu.

157
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
‎Thật luôn?

158
00:08:45,274 --> 00:08:48,574
‎Chỉ bạn thực sự mới nghĩ tới
‎sự dễ chịu cho bi của nhau.

159
00:08:48,653 --> 00:08:51,663
‎Tớ sẽ nhớ cậu
‎mỗi khi nó dịu dàng nâng niu bi tớ.

160
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
‎Không cần đâu.

161
00:08:56,369 --> 00:08:58,409
‎Và cho thỏ tuyết bé nhỏ của tớ,

162
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
‎găng tay siêu siêu ấm.

163
00:09:01,582 --> 00:09:05,292
‎Theo quảng cáo, chúng linh hoạt hơn 40%
‎so với găng tay thường,

164
00:09:05,378 --> 00:09:06,918
‎rất lý tưởng để vẽ đấy.

165
00:09:07,588 --> 00:09:12,638
‎Tớ đã chả biết có thể xác định tỉ lệ %
‎độ linh hoạt của găng tay, mà ra là có.

166
00:09:14,136 --> 00:09:15,466
‎Được rồi. Cảm ơn cậu.

167
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
‎Không, cảm ơn cậu
‎vì đã khiến tớ đi mua sắm để quên sự đời.

168
00:09:20,226 --> 00:09:23,806
‎Nó tệ lắm luôn ấy. Biết chứ?
‎Như kiểu ai cũng đang tiến lên,

169
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
‎còn tớ trở lại với đời khoai tây.

170
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
‎Công bằng nhé,
‎tớ sẽ đổi chỗ với cậu ngay và luôn.

171
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
‎Không, tớ… tớ biết.
‎Tớ không cố ý vô tâm đâu.

172
00:09:32,863 --> 00:09:36,703
‎Chỉ là Sam nhìn vào mắt chim cánh cụt,
‎nhận ra mục đích của mình.

173
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
‎Nhưng mà… mục đích của tớ là gì?

174
00:09:40,621 --> 00:09:42,121
‎Chim thần của tớ ở đâu?

175
00:09:43,624 --> 00:09:45,464
‎- Và mùi gì thế?
‎- Cá mòi.

176
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
‎Nó rất giàu lời tiên tri 3 đó.

177
00:09:48,796 --> 00:09:51,006
‎Giàu đến nỗi làm tớ muốn lộn mửa.

178
00:09:51,924 --> 00:09:54,094
‎Chà, may là, khách đầu tiên đã đến,

179
00:09:54,176 --> 00:09:57,346
‎nên giờ tớ có thể kích thích hồi hải mã
‎nhờ giao tiếp.

180
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
‎Chà, cậu thế nào?

181
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
‎Ồ, tớ…
‎Ý tớ là, tớ vừa nói với cậu xong đó thôi.

182
00:10:07,898 --> 00:10:11,818
‎Cái này thực sự ngập tràn hoa quả.
‎Tốt cho sức khỏe đấy.

183
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
‎Đám đông vui đó.

184
00:10:14,905 --> 00:10:16,525
‎Chắc tớ đi nhập tiệc đây.

185
00:10:17,116 --> 00:10:21,326
‎- Cậu ổn chứ? Muốn nhập tiệc không?
‎- Thôi. Chào mọi người hộ tớ nhé.

186
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
‎Được rồi.

187
00:10:25,041 --> 00:10:26,961
‎Chào các bạn!

188
00:10:27,043 --> 00:10:30,503
‎Để tôn vinh háng tôi,
‎bàn về cái quần rộng nhất tôi có đi.

189
00:10:31,005 --> 00:10:34,375
‎Tôi nghĩ là quần nhung màu đỏ rượu.
‎Ai kể tiếp nào?

190
00:10:34,467 --> 00:10:36,257
‎Quần thô xanh lam nhạt.

191
00:10:40,598 --> 00:10:43,848
‎Cưng à, con muốn lấy tai nghe không?

192
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
‎Không ạ, cảm ơn mẹ.

193
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
‎Hồi hải mã của con cần thêm sự kích thích.

194
00:10:48,439 --> 00:10:53,069
‎Sau mọi thứ đã làm, con cần cho mình
‎mọi cơ hội thành công ở Nam Cực,

195
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
‎dù nó có khó khăn.

196
00:10:56,822 --> 00:10:59,452
‎Chà, vậy thì, con muốn nhảy chứ?

197
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
‎Nhảy nhót và các bài thể dục nhịp điệu
‎tốt cho hồi hải mã, nên vâng ạ.

198
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
‎Ôi, hai đứa dễ thương nhất đấy.

199
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
‎- Tối nay Izzie đến chứ?
‎- Vâng, chắc vậy ạ.

200
00:11:36,904 --> 00:11:37,864
‎Hình xăm đẹp đó.

201
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
‎Cảm ơn. Xăm kim thủ công đấy.

202
00:11:40,366 --> 00:11:44,446
‎Chị tự xăm đó. Chị xăm một con gà ở chân
‎và một trái tim ở mông.

203
00:11:45,705 --> 00:11:48,745
‎- Paige từng gửi ảnh mông cho em đó.
‎- Phải rồi.

204
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
‎Chị tài năng ghê.

205
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
‎Xăm không? Chị có đồ nghề ở xe.

206
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
‎Thôi. Có lẽ em sẽ xăm một thứ ngu ngốc
‎và sẽ hối hận.

207
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
‎Được rồi.

208
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
‎Sao em lại gửi ảnh mông cho em ấy?

209
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‎Ồ, không chỉ em ấy, cả nhà em ấy.

210
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
‎VĂN PHÒNG HOẠT ĐỘNG SINH VIÊN DENTON

211
00:12:16,026 --> 00:12:17,356
‎Chào. A lô?

212
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
‎Vâng, cảm ơn gọi lại cho tôi.

213
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
‎Tôi muốn hỏi vài câu thôi.

214
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
‎Ôi không.

215
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
‎Cảm ơn.

216
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
‎Anh đào. Chanh.

217
00:12:41,469 --> 00:12:46,269
‎Cây ăn quả tớ thích và vũ công hài kịch.
‎Mừng đến với Liên hoan Bi của tớ.

218
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
‎Chào, Zahid.

219
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
‎Chia buồn về bi của cậu.

220
00:12:54,273 --> 00:12:56,073
‎Cô làm gì ở đây thế, E ngầu?

221
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
‎Cô có một bí mật mà cô chả nên biết.

222
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
‎Ôi, thú vị đấy.

223
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
‎Là gì thế ạ?

224
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
‎Cô không nói được. Nó quá khủng khiếp.

225
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
‎Chương trình Nam Cực của Sam bị hủy.
‎Chả đủ đăng ký.

226
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
‎- Cháu không muốn biết vụ này.
‎- Cô cũng thế.

227
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
‎- Ta làm gì đây?
‎- Cô chịu.

228
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
‎- Tội Sam ghê.
‎- Cô biết.

229
00:13:19,048 --> 00:13:21,338
‎Nó đã rất hào hứng về chuyến đi này.

230
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
‎Cậu ấy suýt ăn cá mòi đó.

231
00:13:23,969 --> 00:13:27,259
‎Cô xin lỗi.
‎Cháu không cần phải quan tâm thêm vụ này.

232
00:13:27,848 --> 00:13:28,928
‎Cô đùa ạ?

233
00:13:29,016 --> 00:13:33,806
‎Cháu luôn còn chỗ để quan tâm Sammy mà.
‎Cậu ấy như mấy viên thịt ngon ở IKEA ấy.

234
00:13:34,313 --> 00:13:35,863
‎Cô nên đi nói với nó.

235
00:13:36,982 --> 00:13:41,992
‎Còn cháu, cháu nên đi nhảy với mấy cô bạn
‎vũ nữ để họ có thể quay lại làm việc.

236
00:13:42,071 --> 00:13:45,371
‎Vâng. Ý cháu là,
‎họ làm việc khi họ muốn vì họ rất đỉnh,

237
00:13:45,449 --> 00:13:48,159
‎và Lemon chơi cổ phiếu trong ngày,
‎mà vâng ạ.

238
00:14:06,262 --> 00:14:08,602
‎Này Sam. Hồi hải mã của anh sao rồi?

239
00:14:09,098 --> 00:14:13,768
‎Khá ổn, nhưng anh nghĩ tạm thời anh đã
‎có đủ kích thích thính giác và xã hội,

240
00:14:13,853 --> 00:14:18,403
‎nên anh sẽ về phòng mình và thực hiện
‎vài bài tập nhóm nhỏ, yên tĩnh.

241
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
‎Đến lượt em vào, anh sẽ nhắn tin.

242
00:14:21,360 --> 00:14:23,490
‎Ôi nhìn này! Đến lượt tớ vào rồi.

243
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
‎- Hệ thống xịn đó.
‎- Cảm ơn.

244
00:14:26,699 --> 00:14:29,949
‎Chị hiểu. Bạn chị và chị làm thế
‎khi hơi ngấy tiệc tùng.

245
00:14:30,035 --> 00:14:32,655
‎Bọn chị tạm dừng
‎rồi đi ăn bánh kẹp xúc xích.

246
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
‎Có tên riêng luôn.
‎Nhóm Bánh kẹp Xúc xích Giữa Tiệc.

247
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
‎Em thà vào phòng còn hơn.

248
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
‎Gặp sau nhé.

249
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
‎TRUNG TÂM Y TẾ HẠT OAKES

250
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
‎- Anh là người đã gọi à?
‎- Phải.

251
00:14:49,555 --> 00:14:53,135
‎Tôi vừa đi đổ rác,
‎và tôi nghĩ bà ấy bối rối hay gì đó.

252
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
‎- Là bà ấy sao?
‎- Phải.

253
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
‎Lillian?

254
00:15:02,151 --> 00:15:03,491
‎Hả, anh biết bà ấy à?

255
00:15:05,863 --> 00:15:06,953
‎Ừ, tôi biết bà ấy.

256
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
‎Được rồi.

257
00:15:09,199 --> 00:15:10,199
‎Xong‎.

258
00:15:11,035 --> 00:15:13,035
‎Hay đấy. Trò chơi ô chữ rất vui.

259
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
‎Kể cả nó không tốt cho hồi hải mã
‎thì tớ cũng chơi.

260
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
‎Ồ ừ, tăng trí não
‎chỉ là lợi ích thêm thôi.

261
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
‎Dù sao thì, tớ rất muốn ở lại
‎và chơi ô chữ cả đêm,

262
00:15:23,005 --> 00:15:25,625
‎nhưng tớ phải đi làm. Nhiệm vụ gọi.

263
00:15:26,133 --> 00:15:28,473
‎Và khi nói "nhiệm vụ", ý tớ là "dở tệ".

264
00:15:28,552 --> 00:15:31,352
‎Việc đó dở tệ
‎vì tớ lại phải mặc đồ khoai tây.

265
00:15:35,059 --> 00:15:37,689
‎- Ồ, chào mọi người.
‎- Chào Sam.

266
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
‎Bữa tiệc đỉnh lắm.

267
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
‎Bọn tớ trốn ở đây với cậu nhé?

268
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
‎Không, thật ra là vừa đẹp đấy.

269
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
‎Paige đang định đi.

270
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
‎Giờ thì,

271
00:15:47,363 --> 00:15:48,743
‎ai muốn học tiếng Đức?

272
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
‎Chà, tớ muốn.

273
00:15:52,618 --> 00:15:56,038
‎- Chết tiệt, tớ ghét công việc của tớ.
‎- Tạm biệt, Paige.

274
00:16:03,212 --> 00:16:07,632
‎NÀY, TỚ CHẢ ĐẾN ĐƯỢC. CROWLEY BẮT
‎TẬP THÊM VÌ SIÊU SAO CHẠY BỎ ĐỘI… XIN LỖI.

275
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
‎Tôi có cơ hội việc làm khác,

276
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
‎nhưng đồ điện, trang thiết bị,
‎tôi yêu chúng.

277
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
‎Tôi sẽ thực sự cảm thấy như cũ
‎với nệm Sleep Number chứ?

278
00:16:24,775 --> 00:16:28,645
‎Cũng có thể.
‎Hoặc chú có thể mở cửa hàng điện tử riêng.

279
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
‎Ừ, gọi nó là Bobtropolis.

280
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
‎Đó không phải ý tồi đâu.

281
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
‎Vâng, đúng thế.

282
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
‎- Này, Nhóm Bánh kẹp Xúc xích Giữa Tiệc?
‎- Nhóm Bánh kẹp Xúc xích Giữa Tiệc.

283
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
‎Ừ. Tuyệt.

284
00:16:42,876 --> 00:16:44,496
‎Bobtropolis.

285
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
‎Tên tôi là Sid.

286
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
‎Tên tôi là Sam.

287
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
‎Không, là ‎ich.

288
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
‎Ich.

289
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
‎Ngứa.

290
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
‎Nói khạc hơn đi,‎ ich.

291
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
‎Ich.

292
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
‎Tớ không biết nữa, Sam.

293
00:16:57,850 --> 00:17:00,140
‎Cậu chắc là việc này tốt cho não chứ?

294
00:17:00,644 --> 00:17:02,694
‎Vì nó làm tớ đau não quá.

295
00:17:02,771 --> 00:17:07,281
‎Ừ, học tiếng khác là một trong những việc
‎tốt nhất có thể làm cho hồi hải mã.

296
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
‎Chào mẹ. Con là Sam.

297
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
‎- ‎Ich.
‎- Ôi trời.

298
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
‎Sam, cưng, mẹ nói chuyện với con chút nhé?
‎Mình con?

299
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
‎Gặp sau nhé, Sam.

300
00:17:19,496 --> 00:17:20,326
‎Gặp sau, Sam.

301
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
‎Wie geht? ‎Tiếng Đức là "sao thế ạ"?

302
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
‎Hoặc ‎"Was ist los?"‎ cũng được.

303
00:17:29,882 --> 00:17:31,552
‎Là về vụ Nam Cực.

304
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
‎Ồ, con thích rồi đó.

305
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
‎Ừ, việc này không phải kiểu…

306
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
‎Mẹ không nghe ạ? Bố gọi đó.

307
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
‎Doug à? Chào.

308
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
‎Ừ, em vẫn ở bữa tiệc của Sam.

309
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
‎Gì cơ?

310
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
‎Mẹ em á?

311
00:17:56,492 --> 00:17:57,702
‎Ừ, được rồi.

312
00:17:58,744 --> 00:18:00,414
‎Ừ, em sẽ gặp anh ở nhà.

313
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
‎Mẹ, bà ổn chứ ạ?

314
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
‎Ừ, mẹ nghĩ thế.
‎Nhưng mẹ thực sự phải đi đây.

315
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
‎Gì cơ? Tại sao ạ?

316
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
‎Vậy là mẹ bảo cậu rồi à?
‎Chia buồn nhé, bạn.

317
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
‎Về bà tớ á?

318
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
‎Không, về vụ Nam Cực. Bà cậu ổn chứ?

319
00:18:16,136 --> 00:18:19,886
‎- Tớ nghĩ vậy. Vụ Nam Cực thì sao?
‎- Vụ chương trình bị hủy ấy?

320
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
‎Bị hủy á?

321
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
‎Nó bị hủy á?

322
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
‎Cô chưa bảo cậu ấy ạ?

323
00:18:25,354 --> 00:18:27,234
‎Cô vừa mới định nói.

324
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
‎- Mẹ biết? Sao mẹ biết?
‎- Mẹ cậu gọi họ.

325
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
‎Con đã bảo đừng mà.

326
00:18:33,112 --> 00:18:34,702
‎Mẹ hỏi hành lý thôi, cưng.

327
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
‎Mẹ luôn xen vào,

328
00:18:36,490 --> 00:18:38,490
‎kể cả khi con bảo mẹ đừng làm thế.

329
00:18:38,575 --> 00:18:40,365
‎Và giờ chương trình đã bị hủy,

330
00:18:40,452 --> 00:18:43,832
‎và con thậm chí còn chưa biết,
‎và tất cả là lỗi của mẹ!

331
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
‎Mẹ xin lỗi, Sam.

332
00:18:45,457 --> 00:18:48,497
‎- Thật đó, mẹ cậu cố giúp thôi.
‎- Chà, không đâu.

333
00:18:48,585 --> 00:18:49,915
‎Mẹ làm hỏng nó rồi.

334
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
‎Và giờ con muốn ở một mình.

335
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
‎- Sam, cưng à…
‎- Một mình!

336
00:19:05,185 --> 00:19:07,725
‎Vậy em sẽ quay lại trường cũ à. Sao thế?

337
00:19:08,647 --> 00:19:09,477
‎Em chịu.

338
00:19:09,982 --> 00:19:13,192
‎Cảm giác như Clayton nói cho em biết
‎em cần thành ai.

339
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
‎Trường học đã làm điều đó à?

340
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
‎Kiểu thế, vâng.

341
00:19:17,364 --> 00:19:20,624
‎Mọi người ở đó cư xử
‎và nói năng theo cách nhất định.

342
00:19:21,160 --> 00:19:24,710
‎Ý em là, cả hội GSA nữa.
‎Em chỉ thấy mình không phù hợp.

343
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
‎Ở trường cũ em thấy phù hợp sao?

344
00:19:27,958 --> 00:19:28,788
‎Không.

345
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
‎Em tiêu rồi.

346
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
‎- Có thể.
‎- Trường cấp ba của chị cũng tệ lắm.

347
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
‎Ý chị là, nó cũng ổn,
‎cơ mà chả có ai giống chị cả.

348
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
‎Đại học thì sao? Có tốt hơn không ạ?

349
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
‎Có và không.

350
00:19:44,057 --> 00:19:45,727
‎Ý là, mọi người thì vẫn vậy,

351
00:19:45,809 --> 00:19:49,099
‎nhưng em hiểu chính mình hơn,
‎và nó có ý nghĩa gì đó.

352
00:19:49,855 --> 00:19:52,475
‎Thật ra, đó là tất cả.

353
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
‎Này, chị xăm cho em một hình nhé?

354
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
‎Em chắc chứ?

355
00:20:00,324 --> 00:20:01,284
‎Em chắc.

356
00:20:01,366 --> 00:20:03,616
‎- Vậy để chị đi lấy đồ nghề.
‎- Vâng.

357
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
‎Mẹ?

358
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
‎Elsa!

359
00:20:18,425 --> 00:20:21,045
‎Bọn mẹ đang ăn kem này. Sôcôla phủ hạt.

360
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
‎Gặp mẹ vui quá.

361
00:20:23,931 --> 00:20:26,231
‎- Mẹ thấy ổn chứ ạ?
‎- Còn hơn cả ổn ấy.

362
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
‎Bọn mẹ đang rất vui vẻ. Phải không?

363
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
‎Vâng, đúng vậy.

364
00:20:30,646 --> 00:20:31,476
‎Ừ, đúng đấy.

365
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
‎Chúc mẹ ngủ ngon.

366
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
‎Cảm ơn, con yêu.

367
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
‎Trở về căn nhà thân yêu của con
‎tuyệt thật.

368
00:20:50,916 --> 00:20:53,376
‎Vâng, tuyệt lắm ạ.

369
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
‎Cảm ơn anh.

370
00:21:11,478 --> 00:21:12,558
‎Có gì đâu.

371
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
‎Không, có gì chứ.

372
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
‎Mẹ em chưa tử tế với anh
‎lần nào trong đời.

373
00:21:17,567 --> 00:21:19,237
‎Anh đâu cần làm mấy việc đó.

374
00:21:19,319 --> 00:21:23,119
‎Ừ, chà, đó đâu phải là về mẹ em, đúng chứ?

375
00:21:35,711 --> 00:21:39,551
‎Bàn số bảy có tiệc sinh nhật,
‎nên ta cần một điệu nhảy khoai tây.

376
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
‎Nếu anh nhớ đúng thì em nhảy rất đẹp đấy.

377
00:21:42,134 --> 00:21:45,804
‎Em quá nóng để nhảy đẹp rồi.
‎Cái thứ này đến cả ngàn độ ấy.

378
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
‎Và nó bốc mùi và bí bách phát sợ.

379
00:21:48,890 --> 00:21:51,940
‎Tay em đẫm mồ hôi
‎vì chả có chỗ nào để điện thoại.

380
00:21:52,436 --> 00:21:54,766
‎Sao bộ khoai tây này không có túi chứ?

381
00:21:54,855 --> 00:22:00,185
‎Cái này sẽ làm em vui lên. Tập đoàn rất
‎mừng vì ta tìm thấy khoai tây siêu nhanh.

382
00:22:01,278 --> 00:22:02,108
‎Thật ạ?

383
00:22:03,196 --> 00:22:04,446
‎Họ nhắc đến em sao?

384
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
‎Không. Ý anh là, họ hài lòng với anh.
‎Nhưng ta cùng đội mà.

385
00:22:08,076 --> 00:22:11,196
‎Giờ đến bàn số bảy đi.
‎Và chú ý đứa trẻ áo xanh nhé.

386
00:22:11,288 --> 00:22:14,118
‎Nó vừa nôn,
‎và anh chả muốn nó phun vào khoai.

387
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
‎Em ấy xăm rồi.

388
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
‎- Gì cơ?
‎- Bạn em.

389
00:22:23,300 --> 00:22:28,470
‎Em ấy muốn có một hình xăm và em ấy đã sợ,
‎mà em ấy… Mà em ấy vẫn làm được.

390
00:22:28,555 --> 00:22:31,885
‎Truyền cảm hứng đấy.
‎Giờ hãy xem điệu nhảy khoai tây nào.

391
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
‎Không.

392
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
‎Gì cơ?

393
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
‎Không.

394
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
‎Em cũng đã rất sợ.

395
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
‎Em sợ lại thất bại,
‎em sợ bước tiếp theo của em là gì.

396
00:22:44,279 --> 00:22:47,739
‎Nhưng biết gì chứ?
‎Dù bước tiếp theo của em là gì,

397
00:22:48,241 --> 00:22:52,661
‎em sẽ mặc thứ em thích làm nó,
‎không phải họ khoai tây ngu ngốc.

398
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
‎Em nghỉ việc đây.

399
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
‎Cái gì?

400
00:22:56,583 --> 00:22:59,463
‎- Chào, Laird.
‎- Nghĩ về việc em làm đi, Paige.

401
00:22:59,544 --> 00:23:03,174
‎Giờ em mà đi, tập đoàn sẽ giận đấy.
‎Họ chả để em quay về đâu.

402
00:23:03,256 --> 00:23:04,376
‎Chà, tốt.

403
00:23:04,466 --> 00:23:07,466
‎Thật đó. Em sẽ chả được làm cho
‎Sal E. Sour Cream nữa.

404
00:23:07,552 --> 00:23:10,602
‎Chín cửa hàng rưỡi sẽ cấm cửa em.

405
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
‎Ồ thế à?

406
00:23:14,726 --> 00:23:16,516
‎Chà, em nghĩ thế này về nó nè.

407
00:23:29,866 --> 00:23:32,366
‎'Bi phải đi', mọi người đều nhất trí.

408
00:23:32,869 --> 00:23:37,669
‎Rồi nó đi và đi mất,
‎hòn bi tuyệt vời, trung thành của tôi.

409
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
‎Rồi, ai muốn đọc thơ haiku
‎cho bi của tớ tiếp nào?

410
00:23:43,713 --> 00:23:44,843
‎Buồn vì cậu đi.

411
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎'Không', nghe tin, biết nói gì.

412
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
‎- Bọn tớ sẽ nhớ cậu…
‎- Tớ xin phép nhé?

413
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
‎Sammy, tớ vào đây.

414
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
‎Này, Casey. Đường nâu đây.
‎Em ở cùng Sam à?

415
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
‎Sam.

416
00:24:14,995 --> 00:24:18,245
‎- Cậu tìm thấy tớ rồi.
‎- Tớ nhớ cậu nói nó rất dễ chịu.

417
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
‎Đúng đấy, dễ chịu ghê.

418
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
‎Anh ổn chứ?

419
00:24:25,672 --> 00:24:27,472
‎Không, anh cáu lắm.

420
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
‎Anh đã làm việc cật lực
‎để luyện tập và chuẩn bị,

421
00:24:31,344 --> 00:24:35,474
‎và anh đã làm mọi thứ anh phải làm,
‎và giờ anh chả đi được,

422
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
‎và anh chả có kế hoạch gì khác cả.

423
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
‎Em rất tiếc.

424
00:24:42,314 --> 00:24:43,194
‎Cả tớ nữa.

425
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
‎Cả tớ nữa, rõ ràng là vậy.

426
00:24:52,699 --> 00:24:54,779
‎Chuyện là, em nghĩ em là song tính.

427
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Em có bạn trai, và rồi em có bạn gái.

428
00:24:59,247 --> 00:25:02,377
‎Chà, chả phải lúc nào cũng đơn giản thế,
‎mà chả sao.

429
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
‎Chỉ là em chưa từng nói hẳn ra, nên…

430
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
‎Cảm giác thế nào?

431
00:25:08,381 --> 00:25:10,431
‎Em thấy nhẹ nhõm.

432
00:25:23,271 --> 00:25:24,771
‎Anh thấy sợ lắm.

433
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
‎Sam à?

434
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
‎Giờ ta ôm anh ấy thật chặt, nhé?

435
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
‎Anh sẽ cố gắng.

436
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
‎Ôi, không cần đâu mà.

437
00:25:36,576 --> 00:25:37,406
‎Được rồi.

438
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
‎Ở Nam Cực,
‎một trại căn cứ tốt là thứ phải có,

439
00:25:41,081 --> 00:25:44,381
‎song kể cả trại căn cứ tốt nhất
‎cũng chỉ là nhà tạm thời.

440
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
‎Một khi bạn đã học được những gì cần học,

441
00:25:47,963 --> 00:25:50,343
‎một khi bạn đã tìm thấy thứ bạn tìm,

442
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
‎một khi bạn sống sót qua
‎thứ bạn cần vượt qua…

443
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
‎Tớ sẽ nhớ nơi này lắm.

444
00:25:55,971 --> 00:25:56,811
‎Tớ cũng vậy.

445
00:25:58,932 --> 00:25:59,852
‎Ừ.

446
00:25:59,933 --> 00:26:01,353
‎…đến lúc đi tiếp rồi.

447
00:26:02,394 --> 00:26:04,444
‎Mọi người, tớ làm được rồi.

448
00:26:04,521 --> 00:26:06,571
‎Tớ đã tìm thấy chim thần của tớ.

449
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
‎Là mấy cái này này.

450
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
‎Sao hả?

451
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
‎Biên dịch: Christine Tran