1
00:00:12,095 --> 00:00:14,255
Bir kâşif ekibi keşfe çıkınca

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
her şeyi bir seferde yapmazlar.

3
00:00:17,684 --> 00:00:19,774
Dönebilecekleri bir yer olsun diye

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
kaynakları olan bir üs kurarlar.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Veda anına doğru yaklaşırken

6
00:00:25,442 --> 00:00:26,902
kalbim şöyle fısıldıyor:

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
"Hayata bir kez geliyorsunuz Techtrop'lar,

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,565
onu yaşayın."

9
00:00:35,452 --> 00:00:37,912
Ama bu hafta çalışıyoruz, değil mi?

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,788
Evet. İş başına.

11
00:00:40,457 --> 00:00:43,037
Bu nedenle iyi bir üs çok önemlidir.

12
00:00:43,126 --> 00:00:46,376
Şuraya bak. Çok boş. Ürkütücü.

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,470
Ben sevdim. Bence huzur verici.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, düşündüm de
madem sen Antarktika'ya gideceksin,

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,061
ben de bir tesiste
muskaya dönüştürülen taşağımı

16
00:00:56,139 --> 00:00:58,429
ömrüm boyunca patron gibi boynuma…

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Doktor öyle bir şey demedi.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,515
İma etti.

19
00:01:01,603 --> 00:01:04,563
Yani birçok şeyin sonuna yaklaşıyoruz.

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Antarktika programına
daha kabul edilmedim.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Bilgi almak için onları 11 kere aradım

22
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
ve 11. arayışımda kötü bir sürpriz olmazsa
kabul edileceğimi söylediler.

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
O yüzden gayet iyi hissediyorum.

24
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
O zaman yapılacak tek bir şey var.
Veda partisi.

25
00:01:23,416 --> 00:01:26,876
Partinin adı
"Zahid'in Taşağı Taşkınlıkta" olur.

26
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Hayır, "Bir Gonad'ın Galası."

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Hayır.

28
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
"Bir Testis'in Suaresi."

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Tamam. Güzel bir şey buluruz.

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,346
Parti verebiliriz. Adı ne olursa olsun.

31
00:01:42,435 --> 00:01:44,845
Sahi mi? Sen partileri pek sevmezsin.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Bu sefer öyle değil.
Hipokampüsümü uyarmam gerek.

33
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Kulağa pek münasip gelmiyor.

34
00:01:50,735 --> 00:01:51,945
Hipokampüsüm.

35
00:01:52,487 --> 00:01:55,447
Beynin yön bulma, hafıza

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
ve duygusal düzenle ilgilenen bölümü.

37
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Benimkinin pek iyi olduğunu sanıyorum.
Yön bulamam, hafızam da kötü.

38
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Araştırmacılar,
Antarktika'da zaman geçiren

39
00:02:05,750 --> 00:02:09,460
Alman bilimcilerin hipokampüsünün
%7 azaldığını ortaya koymuş.

40
00:02:09,546 --> 00:02:11,876
-Düşünebiliyor musun?
-Düşünemiyorum.

41
00:02:11,965 --> 00:02:15,795
Çok düz ve beyaz diye
beyinlerinin uyarılmadığını düşünüyorlar.

42
00:02:15,885 --> 00:02:19,715
Bu nedenle bilimciler kâşiflerin
beyin bulmacası, aerobik

43
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
ve sosyalleşme gibi etkinliklerle

44
00:02:21,975 --> 00:02:24,555
hipokampüslerini geliştirmesini öneriyor.

45
00:02:24,644 --> 00:02:26,694
Parti, hipokampüs uyarımı için

46
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
bolca imkân sunacaktır.

47
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Sen nasıl istersen kanka. Âlem yapacağız.

48
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Pardon.

49
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

50
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Ciddi ciddi gidiyorsun.

51
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Evet.

52
00:02:57,886 --> 00:03:00,256
Benim yüzümden değil, değil mi?

53
00:03:01,431 --> 00:03:02,271
Hayır.

54
00:03:04,309 --> 00:03:07,559
En iyi sen biliyorsun.
Olmak istediğim yer burası değil.

55
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
Hiç olmadı.

56
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Konuşmak istersen…

57
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
-Hazır değilim.
-Tamam.

58
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
Şey diyecektim.

59
00:03:20,408 --> 00:03:22,988
Kardeşinin veda partisine davet edildim

60
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
ve gitmek istiyordum da.

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,369
-Sam için.
-Evet.

62
00:03:29,334 --> 00:03:30,254
Tuhaf olur mu?

63
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Yani şunu bilmelisin ki o parti
aynı zamanda bir testis için. Yani…

64
00:03:37,425 --> 00:03:38,255
Evet.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Elektronik davetiye gayet netti.

66
00:03:44,599 --> 00:03:45,519
Tuhaf olmaz.

67
00:03:46,351 --> 00:03:47,271
Gelmelisin.

68
00:03:48,019 --> 00:03:48,849
Tamam.

69
00:03:50,355 --> 00:03:51,895
Baban gelecek mi?

70
00:03:52,482 --> 00:03:54,402
Evet, muhtemelen. Neden?

71
00:03:57,946 --> 00:03:59,236
Ne halt ettin sen?

72
00:04:00,990 --> 00:04:03,700
Neden Izzie'ye
bana iyi gelmediğini söyledin?

73
00:04:03,785 --> 00:04:06,575
Hayır. O benimle konuşmaya gelmişti,

74
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
ağzımdan çıkıverdi.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,040
Onun kalbini kırdıysam üzgünüm

76
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
ama söylediklerim doğruydu.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Hayır, değil

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,724
ama önemi yok
çünkü istediğin oldu. Ayrıldık.

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
-Üzgünüm.
-Değilsin.

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
-Case.
-Benimle konuşma.

81
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

82
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Ne?

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
Seni sevdiğimi biliyorsun ama…

84
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Neden böyle başlıyorsun?

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,860
Cümleye böyle başlayınca
arkasından hep kötü bir şey gelir. Ne?

86
00:04:37,944 --> 00:04:39,744
Izzie'ye çok yükleniyorsun.

87
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
-Ona şans vermiyorsun.
-Peki, anladım.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Herkes bana karşı. Anladım.

89
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Baba, bir yere not et.

90
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Bu cumartesi
zorunlu beyin geliştirme gecesi var.

91
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
Cumartesi çalışıyorum

92
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
ama önemliyse vardiyamı değiştirebilirim.

93
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Zahid'in testisine veda edeceğiz.

94
00:04:57,755 --> 00:04:59,085
Vardiyam aynı kalsın.

95
00:05:02,051 --> 00:05:02,891
Müjde anne.

96
00:05:03,469 --> 00:05:07,269
Pemikan ve hoosh fiyaskosundan sonra
kendini affettirebilirsin.

97
00:05:07,348 --> 00:05:11,478
-Partiyi planlamama yardım et.
-Kendimi affettirmem gerekmiyor.

98
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Gerekiyor.

99
00:05:13,938 --> 00:05:18,228
Ama gezin için
sana yeni bir valiz almayı düşünüyordum.

100
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
Koli listesi geldi mi?
Neyle karşı karşıyayız, bilmeliyim.

101
00:05:22,238 --> 00:05:23,358
Daha göndermediler.

102
00:05:24,949 --> 00:05:26,949
Ben de arayıp sorarım.

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,285
Lütfen yapma.

104
00:05:28,369 --> 00:05:31,079
Programdakiler
beni bebek sansın istemiyorum.

105
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
Seni bebek sanmazlar.
Bebekler Antarktika'ya gitmez.

106
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
Yetişkinlere bile koli listesi gerekir.

107
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Ama annelerine gerekmez.

108
00:05:40,048 --> 00:05:42,378
Pekâlâ, ben de tahmin yürütürüm.

109
00:05:42,925 --> 00:05:44,135
Kendin kaşındın.

110
00:05:44,218 --> 00:05:45,088
İyi.

111
00:05:45,178 --> 00:05:46,928
Şimdi partiyi konuşalım.

112
00:05:47,013 --> 00:05:49,143
Tema testisler.

113
00:05:49,223 --> 00:05:50,813
Hayır, testis.

114
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Tamam.

115
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Yuvarlaktan gideceğim
ama aşırı benzetmeye gerek yok.

116
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
İyi olur.

117
00:05:58,399 --> 00:06:02,199
Yalnız Zahid IKEA'dan İsveç köfte istedi.

118
00:06:02,278 --> 00:06:04,948
Bir mobilyacı
iyi köfte yapamaz gibi geliyor

119
00:06:05,031 --> 00:06:07,201
ama Zahid o şeylere bayılıyor.

120
00:06:15,666 --> 00:06:16,746
Kötü haber Paige.

121
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy kaza geçirmiş.

122
00:06:18,836 --> 00:06:20,336
-Ne?
-Wendy.

123
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
Hani şu garson. Yeni patatesimiz.

124
00:06:23,966 --> 00:06:26,926
Doğru. Patatesten uzak duruyorum da.

125
00:06:27,470 --> 00:06:28,890
Çok fazla kötü anım var.

126
00:06:28,971 --> 00:06:31,521
Buzda kaymış ve ayak bileğini burkmuş.

127
00:06:31,599 --> 00:06:34,729
Bayağı kötü. Üçüncü derece
ve sadece üç derece var.

128
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Olamaz, zavallıcık.

129
00:06:38,439 --> 00:06:39,819
Kart mı yazayım?

130
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Hayır.

131
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Tekrar düşün.

132
00:06:44,654 --> 00:06:46,364
Ama müdürler patates olmaz.

133
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
Genelde öyledir ama bu acil bir durum.

134
00:06:49,742 --> 00:06:52,452
Bir patates lazım.
Şirket illa patates istiyor.

135
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
O zaman sen yapsana.

136
00:06:54,539 --> 00:06:57,169
Yapma. Benim ayaklarım
o dar yerden geçmez.

137
00:06:57,250 --> 00:06:59,000
Senin ayakların geçiyor.

138
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
Bize lazımsın Paige.

139
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Sal E.'ye lazımsın.

140
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Fırında patatesin çocuğu.

141
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
SEYAHAT SIRT ÇANTALARI

142
00:07:12,306 --> 00:07:15,436
Pekâlâ, ben çıkıyorum.
Partide iyi eğlenceler.

143
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Bir soru. Antarktika'ya gidecek olsan

144
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
büyük, çirkin bir sırt çantası mı,
güzel, sağlam bir spor çantası mı alırdın?

145
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Kesinlikle sırt çantası.

146
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
-Sahi mi?
-Evet.

147
00:07:25,528 --> 00:07:29,658
Baksana, bence spor çantası.
Ne kadar yere ihtiyacı olacak, bilmiyorum.

148
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Kısa bir arama yapacağım.

149
00:07:34,537 --> 00:07:37,367
Öğrenci Etkinlikleri'ni aradınız.
Mesaj bırakın.

150
00:07:37,457 --> 00:07:39,827
Merhaba, ben Elsa Gardner.

151
00:07:39,917 --> 00:07:43,047
Antarktika sanat programı hakkında
bazı sorularım var.

152
00:07:43,546 --> 00:07:47,256
Özellikle valiz seçme konusunda
danışmak istiyorum.

153
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Lütfen beni arayın.

154
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Numaram 203-145-7539.
Teşekkürler, hoşça kalın.

155
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam karışmamanı söylemişti.

156
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Evet, karışmıyorum. Artık.

157
00:07:58,978 --> 00:08:00,268
İyi eğlenceler.

158
00:08:04,275 --> 00:08:05,645
Bir el atsana kanka.

159
00:08:05,735 --> 00:08:07,395
Çok isterdim

160
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
ama şu anda
hipokampüsümü uyarmaya çalışıyorum.

161
00:08:10,323 --> 00:08:15,293
Omega-3 açısından zengin yiyecekler yemek
bunun bir yolu. Yani sardalya.

162
00:08:15,369 --> 00:08:19,169
Harika fikirmiş. Partiden hemen önce
ortamı leş gibi balık kokut.

163
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
Hanımlar çıldırır.

164
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
-Öyle mi dersin?
-Ancak kedi iseler!

165
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Yardım eder misin?

166
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige geldi ve hediyeler getirdi.

167
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
-Selam Paige.
-Selam.

168
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Bana ne aldın?

169
00:08:34,180 --> 00:08:37,680
İşinize en çok ne yarar diye düşündüm

170
00:08:37,767 --> 00:08:39,727
ve Zahid için

171
00:08:41,020 --> 00:08:43,690
ameliyat sonrası için
rahat bir donat yastık.

172
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
Harbiden mi?

173
00:08:45,274 --> 00:08:48,574
Sadece gerçek dostlar
birbirinin testisini düşünür.

174
00:08:48,653 --> 00:08:51,663
Bu, torbamı her kucakladığında
seni düşüneceğim.

175
00:08:53,199 --> 00:08:54,579
Hiç gerek yok.

176
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Acemi kayakçıma da

177
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
sıcak mı sıcak kolçaklar.

178
00:09:01,582 --> 00:09:05,252
Bunlar sıradan kolçaklardan
%40 daha maharetliymiş.

179
00:09:05,336 --> 00:09:06,916
Yani çizim için ideal.

180
00:09:07,630 --> 00:09:12,640
Bir kolçağın mahareti
yüzdeyle belirlenebiliyormuş meğer.

181
00:09:14,136 --> 00:09:15,346
Tamam. Teşekkürler.

182
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Alışverişle hayatımı unutturduğun için
ben teşekkür ederim.

183
00:09:20,309 --> 00:09:21,729
İğrenç, biliyor musun?

184
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Sanki herkes ilerlerken

185
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
ben patates hayatına geri döndüm.

186
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Doğrusu hiç düşünmeden
yer değiştirmek isterdim.

187
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Hayır, biliyorum.
Düşüncesizlik etmek istememiştim.

188
00:09:32,863 --> 00:09:35,283
Ama Sam pengueninin gözlerine bakınca

189
00:09:35,366 --> 00:09:36,696
amacını anladı.

190
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
Peki benim amacım ne?

191
00:09:40,621 --> 00:09:42,251
Benim sihirli kuşum nerede?

192
00:09:43,624 --> 00:09:45,464
-Ayrıca bu koku ne?
-Sardalya.

193
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Oracle-3 açısından zengin.

194
00:09:48,754 --> 00:09:51,014
Midemi bulandırma açısından da zengin.

195
00:09:51,966 --> 00:09:54,046
Neyse ki ilk misafirimiz geldi.

196
00:09:54,135 --> 00:09:57,345
Artık hipokampüsümü
sosyalleşerek uyarabilirim.

197
00:09:59,307 --> 00:10:01,227
Pekâlâ, nasılsın?

198
00:10:03,519 --> 00:10:05,309
Yani az önce söyledim zaten.

199
00:10:07,898 --> 00:10:11,818
Bu çok ama çok meyveli.
Sağlığa çok faydalı.

200
00:10:12,987 --> 00:10:14,277
Katılım harika.

201
00:10:14,864 --> 00:10:18,664
Gidip biraz insan içine karışayım.
İyi misin? Gelmek ister misin?

202
00:10:19,160 --> 00:10:21,330
Hayır. Herkese selam söyle.

203
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Tamam.

204
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
Merhaba arkadaşlar!

205
00:10:27,043 --> 00:10:30,503
Alt takımlarım şerefine
en şişkin pantolonumu ele alalım.

206
00:10:31,005 --> 00:10:34,375
Ben bordo kadife pantolonum diyorum.
Başka fikri olan?

207
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Toz mavi kumaş pantolon.

208
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Tatlım, kulaklığını ister misin?

209
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Hayır, teşekkürler.

210
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Hipokampüsüme ekstra uyarım gerek.

211
00:10:48,439 --> 00:10:50,689
Yaptığım onca şeyden sonra zor olsa da

212
00:10:50,775 --> 00:10:54,485
Antarktika'da başarılı olmak için
kendime her imkânı sunmalıyım.

213
00:10:56,906 --> 00:10:59,366
Peki o zaman, dans etmek ister misin?

214
00:11:00,284 --> 00:11:04,964
Dans ve diğer aerobik hareketleri
hipokampüse iyi geliyormuş, yani olur.

215
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
İkiniz ne kadar tatlısınız.

216
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
-Izzie gelecek mi?
-Evet, sanırım.

217
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Güzel dövme.

218
00:11:38,531 --> 00:11:41,621
Sağ ol. Dövme iğnesiyle kendim yapıyorum.

219
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Ayağımda tavuk, popomda kalp dövmesi var.

220
00:11:45,746 --> 00:11:48,706
-Paige bana poposunun resmini göndermişti.
-Evet.

221
00:11:50,000 --> 00:11:51,460
Çok yeteneklisin.

222
00:11:52,336 --> 00:11:54,166
İster misin? Kitim arabada.

223
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
Yok. Aptalca bir şey yaptırıp
sonra pişman olurum.

224
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Tamam.

225
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Ona neden poponun resmini gönderdin?

226
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Sadece ona değil, bütün aileye.

227
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
DENTON Ü ÖĞRENCİ ETKİNLİKLERİ

228
00:12:16,068 --> 00:12:19,158
Alo, merhaba.
Evet, aradığınız için teşekkürler.

229
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Birkaç sorum vardı da.

230
00:12:25,786 --> 00:12:26,946
Olamaz.

231
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Teşekkür ederim.

232
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Kiraz. Limon.

233
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
En sevdiğim meyveler
ve burlesk dansçıları.

234
00:12:44,722 --> 00:12:47,602
-Testis Cümbüşüme hoş geldiniz.
-Selam Zahid.

235
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Takım taklavatın için çok üzgünüz.

236
00:12:54,273 --> 00:12:55,903
Burada ne yapıyorsun üstat?

237
00:12:57,234 --> 00:12:59,364
Bilmemem gereken bir sır öğrendim.

238
00:13:00,696 --> 00:13:03,566
Ağzım sulandı. Neymiş o?

239
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Söyleyemem. Berbat bir şey.

240
00:13:08,704 --> 00:13:11,754
Antarktika programı iptal.
Yeterli katılım olmamış.

241
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Bilmek istemiyorum.

242
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Ben de öyle.

243
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
-Ne yapacağız?
-Bilmiyorum.

244
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
-Zavallı Sam.
-Aynen.

245
00:13:19,048 --> 00:13:21,378
Bu gezi için çok heyecanlıydı.

246
00:13:21,467 --> 00:13:22,967
Sardalya bile yiyecekti.

247
00:13:24,011 --> 00:13:27,261
Affedersin. Derdin başından aşkın zaten.

248
00:13:27,848 --> 00:13:28,888
Deli misin?

249
00:13:28,974 --> 00:13:31,104
Sammy için her zaman yerim var.

250
00:13:31,602 --> 00:13:33,692
IKEA'daki o harika köfteler gibi.

251
00:13:34,313 --> 00:13:35,693
Gidip ona söylemeliyim.

252
00:13:37,024 --> 00:13:40,534
Sen de gidip
striptizci arkadaşlarınla dans et ki

253
00:13:40,611 --> 00:13:41,991
işlerine dönebilsinler.

254
00:13:42,071 --> 00:13:43,031
Evet.

255
00:13:43,113 --> 00:13:45,413
On numara oldukları için saatleri yok

256
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
ve Limon günlük ticaret yapıyor
ama anlaşıldı.

257
00:14:06,262 --> 00:14:08,262
Selam Sam. Hipokampüsün ne âlemde?

258
00:14:09,139 --> 00:14:13,769
Gayet iyi ama sanırım şimdilik
yeterince işitsel ve sosyal uyarım yaptım.

259
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Bu yüzden odama gidip

260
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
sessiz, küçük grup egzersizleri yapacağım.

261
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Girme sıranız gelince yazarım.

262
00:14:21,569 --> 00:14:23,489
Bakın! Benim girme sıram gelmiş.

263
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
-Gerçekten harika bir sistem.
-Teşekkürler.

264
00:14:26,699 --> 00:14:30,079
Anlıyorum. Parti sıkmaya başlayınca
biz de bunu yapıyoruz.

265
00:14:30,160 --> 00:14:32,660
Durdur düğmesine basıp sosisli alıyoruz.

266
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
İsmimiz bile var.
Parti Arası Sosisli Tayfası.

267
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Odama gitmeyi yeğlerim.

268
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Görüşürüz.

269
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
OAKES İLÇE TIP MERKEZİ

270
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
-Arayan siz miydiniz?
-Evet.

271
00:14:49,555 --> 00:14:53,175
Çöpü çıkarıyordum da
sanırım şu kadının biraz kafası karışmış.

272
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
-Onun mu?
-Evet.

273
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
Lillian?

274
00:15:02,234 --> 00:15:03,534
Onu tanıyor musunuz?

275
00:15:05,863 --> 00:15:06,823
Evet, tanıyorum.

276
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Tamam.

277
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Bitti.

278
00:15:11,076 --> 00:15:13,036
Güzel. Kare bulmaca eğlencelidir.

279
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Hipokampüsüme iyi gelmese bile çözerdim.

280
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Evet, beyni güçlendirmesi cabası zaten.

281
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
Neyse, kalıp
bütün gece bulmaca çözmek isterdim

282
00:15:23,005 --> 00:15:25,465
ama işe gitmem gerek. İşim çok.

283
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
"Ç" yerine "b" de koyabiliriz.

284
00:15:28,469 --> 00:15:31,179
Patatesliğe döndükten sonra
o iş ayakyolu oldu.

285
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
-Selam çocuklar.
-Selam Sam.

286
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Dehşet bir parti.

287
00:15:39,939 --> 00:15:41,939
Burada sizinle saklanabilir miyiz?

288
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Hayır, zamanlama mükemmel.

289
00:15:44,068 --> 00:15:45,528
Paige tam gidiyordu.

290
00:15:45,611 --> 00:15:48,741
Pekâlâ, kim Almanca öğrenmek ister?

291
00:15:49,782 --> 00:15:51,452
Ben istiyorum.

292
00:15:52,576 --> 00:15:54,656
Kahretsin, işimden nefret ediyorum.

293
00:15:55,162 --> 00:15:56,122
Güle güle Paige.

294
00:16:03,212 --> 00:16:04,052
GELEMEYECEĞİM.

295
00:16:04,129 --> 00:16:07,629
YILDIZ ATLET AYRILDIĞI İÇİN
CROWLEY İDMANA ÇAĞIRDI. ÜZGÜNÜM.

296
00:16:13,222 --> 00:16:14,852
Yani başka teklif var

297
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
ama benim tutkum
elektronik ürünler, elektrikli aletler.

298
00:16:18,978 --> 00:16:22,728
Sleep Number yatakları için
aynısını hissedebilir miyim?

299
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Belki.

300
00:16:26,485 --> 00:16:28,645
Kendi elektronikçini de açabilirsin.

301
00:16:29,405 --> 00:16:32,115
Tabii, adı da Bobtropolis olur.

302
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Fena fikir değil.

303
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Fena aslında.

304
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
-Parti Arası Sosisli Tayfası?
-Parti Arası Sosisli Tayfası.

305
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Evet. Güzel.

306
00:16:42,876 --> 00:16:44,496
Bobtropolis.

307
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

308
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sid.

309
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Hayır, ich.

310
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

311
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Itch.

312
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Daha balgamlı söyle, ich.

313
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

314
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Bilmiyorum Sam.

315
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Bunun beyne iyi geldiğine emin misin?

316
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Benimkine kötü geldi de.

317
00:17:02,771 --> 00:17:06,981
Evet, dil öğrenmek hipokampüsün için
yapabileceğin en iyi şeylerdendir.

318
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Merhaba anne. Ich heiße Sam.

319
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
-Ich.
-Of be.

320
00:17:12,948 --> 00:17:16,238
Sam, canım,
biraz konuşabilir miyiz? Baş başa?

321
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Görüşürüz Sam.

322
00:17:19,455 --> 00:17:20,325
Görüşürüz Sam.

323
00:17:22,124 --> 00:17:24,464
Wie geht's? Almancada "Ne oldu?" demek.

324
00:17:24,543 --> 00:17:27,003
"Was ist los?" da olur.

325
00:17:29,882 --> 00:17:31,552
Konu Antarktika.

326
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Şimdiden hoşuma gitti.

327
00:17:34,136 --> 00:17:36,556
Evet ama öyle bir şey…

328
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Açmayacak mısın? Babam.

329
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
Doug? Merhaba.

330
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Evet, hâlâ Sam'in partisindeyim.

331
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Ne?

332
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Annem mi?

333
00:17:56,492 --> 00:17:57,702
Tamam, evet.

334
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
Pekâlâ, evde görüşürüz.

335
00:18:01,497 --> 00:18:02,867
Büyükannem iyi mi?

336
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Evet, sanırım. Ama gitmem gerek.

337
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Ne? Neden?

338
00:18:09,713 --> 00:18:10,883
Demek söyledi.

339
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Üzgünüm kardeşim.

340
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Büyükannemi mi?

341
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Hayır, Antarktika'yı. Büyükannen iyi mi?

342
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Sanırım. Antarktika olayı ne?

343
00:18:18,430 --> 00:18:20,850
-Program iptal edilmiş ya?
-İptal mi?

344
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
İptal mi edilmiş?

345
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
Ona söylemedin mi?

346
00:18:25,354 --> 00:18:26,904
Tam söyleyecektim.

347
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
-Sen nereden öğrendin?
-Aradı.

348
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Arama, demiştim.

349
00:18:33,070 --> 00:18:34,700
Sadece valiz içindi tatlım.

350
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Yapma dediğimde bile

351
00:18:36,490 --> 00:18:38,490
hep burnunu sokuyorsun.

352
00:18:38,575 --> 00:18:42,445
Şimdi program iptal edildi,
benim daha haberim bile olmamalıydı.

353
00:18:42,538 --> 00:18:43,828
Hepsi senin suçun!

354
00:18:43,914 --> 00:18:45,424
Üzgünüm Sam.

355
00:18:45,499 --> 00:18:47,289
Tek amacı yardım etmekti.

356
00:18:47,376 --> 00:18:48,496
Ama edemedi.

357
00:18:48,585 --> 00:18:49,915
Mahvettin.

358
00:18:50,003 --> 00:18:51,883
Şimdi yalnız kalmak istiyorum.

359
00:18:52,631 --> 00:18:54,591
-Sam, tatlım…
-Yalnız kalacağım!

360
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Demek eski okuluna dönüyorsun. Neden?

361
00:19:08,647 --> 00:19:09,477
Bilmiyorum.

362
00:19:09,982 --> 00:19:13,192
Sanki Clayton bana
ne olmam gerektiğini söyledi.

363
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Bunu bir okul mu yaptı?

364
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Sayılır, evet.

365
00:19:17,406 --> 00:19:20,486
Oradakilerin
belli bir davranış ve konuşma tarzı var.

366
00:19:21,201 --> 00:19:24,711
Yani GSA'dekilerin bile.
Ben o kalıba uymuyorum gibi geldi.

367
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Eski okulunda kalıba uyuyor muydun?

368
00:19:27,958 --> 00:19:28,788
Hayır.

369
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Boku yedin.

370
00:19:33,255 --> 00:19:34,295
Olabilir.

371
00:19:34,381 --> 00:19:37,221
Benim lisem de pek iyi değildi.
Yani fena değildi

372
00:19:37,301 --> 00:19:39,301
ama benim gibi kimse yoktu.

373
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Peki ya üniversite? Daha mı iyi?

374
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Hem evet hem hayır.

375
00:19:44,099 --> 00:19:45,729
Yani orada da insanlar aynı

376
00:19:45,809 --> 00:19:49,099
ama insan kendini daha iyi tanıyor,
bu da bir şey.

377
00:19:49,855 --> 00:19:52,475
Aslında bu her şey.

378
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Baksana, bana dövme yapar mısın?

379
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Emin misin?

380
00:20:00,282 --> 00:20:01,282
Eminim.

381
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
O zaman takımı getireyim.

382
00:20:02,951 --> 00:20:03,791
Tamam.

383
00:20:15,214 --> 00:20:16,384
Anne?

384
00:20:16,882 --> 00:20:17,722
Elsa!

385
00:20:18,467 --> 00:20:19,637
Dondurma yiyoruz.

386
00:20:20,135 --> 00:20:21,045
Rocky Road.

387
00:20:21,762 --> 00:20:23,182
Seni görmek güzel, anne.

388
00:20:23,931 --> 00:20:25,101
İyi misin?

389
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
İyi de ne kelime.

390
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Çok eğleniyoruz. Değil mi?

391
00:20:29,144 --> 00:20:30,064
Evet, öyle.

392
00:20:30,646 --> 00:20:31,476
Evet, öyle.

393
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
İyi geceler anne.

394
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Teşekkürler tatlım.

395
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
Tekrar senin sıcak evinde olmak çok güzel.

396
00:20:50,916 --> 00:20:53,376
Evet, çok güzel.

397
00:21:09,726 --> 00:21:10,636
Teşekkürler.

398
00:21:11,478 --> 00:21:12,558
Önemli değil.

399
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Tabii ki önemli.

400
00:21:14,106 --> 00:21:17,106
O kadın hayat boyu
sana bir kez bile iyi davranmadı.

401
00:21:17,609 --> 00:21:19,279
Bunları yapmana gerek yoktu.

402
00:21:19,361 --> 00:21:23,121
Evet ama önemli olan annen değil,
değil mi?

403
00:21:35,836 --> 00:21:39,546
Yedinci masada doğum günü partisi var.
Patates dansı lazım.

404
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Yanılmıyorsam güzel figürler biliyorsun.

405
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Güzel figürler yapamayacak kadar terledim.
Bu şey bin derece.

406
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
Ayrıca kokuyor ve klostrofobik.

407
00:21:48,890 --> 00:21:51,980
Telefonumu koyacak yer olmadığı için
elim ter içinde.

408
00:21:52,477 --> 00:21:54,727
Bu patates kostümünün neden cebi yok?

409
00:21:54,813 --> 00:21:56,363
Seni biraz neşelendireyim.

410
00:21:56,440 --> 00:22:00,190
Şirket, patatesi bu kadar çabuk bulmamıza
çok memnun oldu.

411
00:22:01,236 --> 00:22:02,066
Gerçekten mi?

412
00:22:03,196 --> 00:22:04,446
Beni mi konuştular?

413
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Hayır. Yani benden memnunlar.
Ama bir ekibiz sonuçta.

414
00:22:08,076 --> 00:22:11,196
Şimdi yedinci masaya git
ve yeşilli çocuğa dikkat et.

415
00:22:11,288 --> 00:22:14,118
Az önce kustu.
Patatesin üstü batsın istemiyorum.

416
00:22:18,920 --> 00:22:20,920
Dövme yaptırmış.

417
00:22:21,006 --> 00:22:22,666
-Efendim?
-Arkadaşım.

418
00:22:23,342 --> 00:22:25,592
Dövme yaptırmak istiyor ve korkuyordu

419
00:22:25,677 --> 00:22:28,507
ama yine de yaptırmış.

420
00:22:28,597 --> 00:22:31,477
İlham verici.
Şimdi şu patates dansını görelim.

421
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Hayır.

422
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Ne?

423
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Hayır.

424
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
Ben de hep korktum.

425
00:22:40,275 --> 00:22:42,735
Tekrar başarısız olmaktan,

426
00:22:42,819 --> 00:22:45,239
bir sonraki adımımdan. Ama biliyor musun?

427
00:22:45,822 --> 00:22:49,912
Bir sonraki adımım ne olursa olsun
o adımı kendim gibi atacağım,

428
00:22:50,577 --> 00:22:52,827
aptal bir patlıcangil kılığında değil.

429
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
İstifa ediyorum.

430
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Ne?

431
00:22:56,583 --> 00:22:58,003
Esen kal Laird.

432
00:22:58,085 --> 00:22:59,455
Ne yaptığını bir düşün.

433
00:22:59,544 --> 00:23:02,214
Şimdi gidersen şirket çok kızar.

434
00:23:02,297 --> 00:23:04,417
-Seni asla geri almazlar.
-İyi, peki.

435
00:23:04,508 --> 00:23:05,338
Ciddiyim.

436
00:23:05,425 --> 00:23:07,465
Bir daha Sal E. için çalışamazsın.

437
00:23:07,552 --> 00:23:10,352
Dokuz buçuk şubenin hepsi
senin için biter.

438
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Öyle mi?

439
00:23:14,768 --> 00:23:16,398
Ne düşündüğümü söyleyeyim.

440
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Go-nad' dedik hep bir ağızdan."

441
00:23:32,869 --> 00:23:34,789
"O da durmadı, gitti buralardan,

442
00:23:35,372 --> 00:23:37,672
benim güzel, sadık testisim."

443
00:23:39,459 --> 00:23:42,799
Pekâlâ, şimdi testisime
kim şiirini okumak ister?

444
00:23:43,630 --> 00:23:46,840
"Gitmene kederlendim.
Duyunca 'Olamaz!' dedim."

445
00:23:46,925 --> 00:23:49,255
-"Seni özleyeceğiz…"
-İzninizle.

446
00:23:53,098 --> 00:23:54,308
Sammy, giriyorum.

447
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Selam Casey. Esmer Şeker.
Sam'in yanında mısın?

448
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

449
00:24:14,494 --> 00:24:15,914
Beni buldun.

450
00:24:16,455 --> 00:24:18,245
Burası huzur verici, demiştin.

451
00:24:19,082 --> 00:24:20,382
Haklısın, öyle.

452
00:24:22,919 --> 00:24:23,799
İyi misin?

453
00:24:25,714 --> 00:24:27,474
Hayır, kızgınım.

454
00:24:28,341 --> 00:24:31,261
Çok çalıştım, çok hazırlık yaptım,

455
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
yapmam gereken her şeyi yaptım

456
00:24:34,222 --> 00:24:35,432
ama gidemiyorum

457
00:24:35,515 --> 00:24:38,475
ve başka hiçbir planım yok.

458
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Çok üzgünüm.

459
00:24:42,314 --> 00:24:43,194
Ben de.

460
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Ben de tabii ki.

461
00:24:52,741 --> 00:24:54,581
Sanırım ben biseksüelim.

462
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Tabii ki öylesin.
Önce erkekle, sonra kızla çıktın.

463
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Şey, her zaman
o kadar basit değil ama tamam.

464
00:25:03,001 --> 00:25:05,251
Hiç yüksek sesle söylememiştim de.

465
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Nasıl bir his?

466
00:25:08,381 --> 00:25:10,431
Rahatlamış hissediyorum.

467
00:25:23,271 --> 00:25:24,691
Çok korkuyorum.

468
00:25:26,441 --> 00:25:27,571
Sam?

469
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Ona sımsıkı sarılacağız, tamam mı?

470
00:25:32,072 --> 00:25:35,662
-Elimden geleni yaparım.
-Hiç gerek yok.

471
00:25:36,576 --> 00:25:37,406
Tamam.

472
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
Antarktika'da iyi bir üs şarttır

473
00:25:41,081 --> 00:25:44,381
ama en iyi üs bile
sadece geçici bir evdir.

474
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Öğrenmeniz gerekeni öğrendikten sonra,

475
00:25:47,963 --> 00:25:50,013
aradığınızı bulduktan sonra,

476
00:25:51,049 --> 00:25:53,839
üstesinden gelmeniz gerekeni
atlattıktan sonra…

477
00:25:53,927 --> 00:25:55,177
Burayı özleyeceğim.

478
00:25:56,012 --> 00:25:56,852
Ben de.

479
00:25:58,932 --> 00:25:59,812
Evet.

480
00:25:59,891 --> 00:26:01,311
…önünüze bakma vaktidir.

481
00:26:02,394 --> 00:26:04,444
Çocuklar, başardım.

482
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
Sihirli kuşlarımı buldum.

483
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Bunlar.

484
00:26:13,905 --> 00:26:14,735
Ne?

485
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli