1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
När ett forskarlag startar en expedition
gör de inte allt på en gång.

2
00:00:17,642 --> 00:00:19,772
De skapar en bas med resurser

3
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
så att de alltid har
nånstans att återvända.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
När vi närmar oss slutet och tar farväl

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
viskar mitt hjärta detta:

6
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
"Ni har bara ett liv att leva,
Techtroppisar, så lev det."

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,040
Men vi jobbar fortfarande
den här veckan, va?

8
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Ja. Sätt igång.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Så det är viktigt att ha en bra bas.

10
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Titta vad tomt det är. Det är skrämmande.

11
00:00:47,630 --> 00:00:49,550
Jag gillar det. Det är lugnande.

12
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, eftersom du åker till Antarktis,

13
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
och min kula
ska förvandlas till en amulett

14
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
som jag ska bära runt halsen
resten av livet…

15
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Jag minns inte att läkaren sa det.

16
00:01:00,435 --> 00:01:04,555
Det var underförstått.
Poängen är att många saker når sitt slut.

17
00:01:04,647 --> 00:01:08,027
Jag är fortfarande inte antagen
till Antarktis-programmet.

18
00:01:08,109 --> 00:01:10,399
Jag ringde dem 11 gånger,

19
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
och de sa till slut att jag är med
om inget oväntat händer,

20
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
så det känns bra.

21
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Då är det bara en sak kvar att göra.
Avskedsfest.

22
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Vi kallar det Zahids kulbal.

23
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Nej, Punggalan.

24
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Nej.

25
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
Festikeln.

26
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Okej. Vi väljer nåt bra.

27
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
Vi kan ha fest. Jag struntar i namnet.

28
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
Verkligen? Du brukar vara mot fester.

29
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Inte den här gången.
Jag måste stimulera min hippocampus.

30
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Det låter inte lämpligt.

31
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Min hippocampus.

32
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Det är delen av hjärnan
som har hand om navigering,

33
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
minnet och känsloreglering.

34
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Jag tror inte att min funkar så bra.
Jag kan inte navigera eller minnas nåt.

35
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Efter att ha tillbringat tid i Antarktis

36
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
krympte tyska forskares
hippocampus med sju procent.

37
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Kan du tänka dig?

38
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Faktiskt inte.

39
00:02:11,881 --> 00:02:15,891
Det är så platt och vitt där
att deras hjärnor inte stimulerades nog.

40
00:02:15,969 --> 00:02:19,719
Så forskare rekommenderar
att man tränar sin hippocampus

41
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
med aktiviteter som pussel,

42
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
aerobicsövningar och umgänge.

43
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
En fest presenterar många möjligheter
för hippocampusstimulering.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Som du vill, polaren. Vi ska svänga loss!

45
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Förlåt.

46
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

47
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Du gör det verkligen. Du sticker.

48
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Ja.

49
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Det är väl inte på grund av mig?

50
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Nej.

51
00:03:04,267 --> 00:03:08,557
Du om nån vet
att jag aldrig velat vara här.

52
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Om du vill prata…

53
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
-Jag är inte redo att…
-Okej.

54
00:03:19,324 --> 00:03:22,994
Jag fick en inbjudan till
din brors avskedsfest,

55
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
och jag vill gå.

56
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
-För Sam.
-Ja.

57
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Är det konstigt?

58
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Du borde veta att
det även är en fest för en testikel, så…

59
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Japp.

60
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Inbjudan var väldigt tydlig.

61
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Det är inte konstigt. Du borde komma.

62
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Okej.

63
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Kommer din pappa att vara där?

64
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Ja, antagligen. Hur så?

65
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Vad fan gjorde du?

66
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Sa du till Izzie
att hon inte var bra för mig? Varför?

67
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Nej. Hon kom hit för att prata med mig,

68
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
och det bara slank ur mig.

69
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
Jag är ledsen om det sårade henne,
men det jag sa var sanningen.

70
00:04:14,671 --> 00:04:16,301
Nej, det var det inte,

71
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
men det kvittar för du fick
som du ville ha. Vi gjorde slut.

72
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
-Jag är ledsen.
-Nej, det är du inte.

73
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
-Case.
-Prata inte med mig.

74
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

75
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Vad?

76
00:04:30,395 --> 00:04:34,105
-Du vet att jag älskar dig, men…
-Varför måste du börja med det?

77
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
När nån börjar med det
vet jag att nåt hemskt kommer. Vad?

78
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Du är för hård mot Izzie.

79
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
-Du ger henne inte en chans.
-Okej, jag fattar.

80
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Det är alla mot mig. Jag fattar.

81
00:04:45,785 --> 00:04:50,415
Pappa, du måste komma på
ett hjärnförstoringsevenemang på lördag.

82
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Jag jobbar på lördag,
men om det är viktigt kan jag byta skift.

83
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Vi tar farväl av Zahids testikel.

84
00:04:57,672 --> 00:04:59,092
Jag behåller mitt skift.

85
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Goda nyheter, mamma.

86
00:05:02,969 --> 00:05:07,179
Du har en chans att gottgöra dig
efter pemmikan och hoosh-katastrofen.

87
00:05:07,265 --> 00:05:08,805
Hjälp mig planera en fest.

88
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Jag tror inte
att jag behöver gottgöra det.

89
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Jo.

90
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Men jag tänkte köpa nya väskor
åt dig till din resa.

91
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
Har programmet skickat en packlista?
Jag måste veta vad vi har att göra med.

92
00:05:22,238 --> 00:05:23,408
Inte än.

93
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Jag ringer dem och frågar.

94
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
Snälla, låt bli. Jag vill inte
att de ska tro att jag är en bebis.

95
00:05:31,164 --> 00:05:36,714
Nej då. Bebisar åker inte till Antarktis.
Vuxna män behöver också en packningslista.

96
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Men inte deras mammor.

97
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
Jag får väl gissa mig till nåt.
Men det är ditt fel om det blir fel.

98
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Bra.

99
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Låt oss diskutera festen.

100
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Temat är testiklar.

101
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Nej, testikel.

102
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Okej.

103
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Jag gör runda saker,
men det blir inte för realistiskt.

104
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Det låter okej.

105
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Fast Zahid bad om köttbullar från Ikea.

106
00:06:02,153 --> 00:06:05,573
Man skulle inte tro
att en möbelaffär gör goda köttbullar,

107
00:06:05,656 --> 00:06:07,196
men han älskar dem.

108
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Dåliga nyheter.

109
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy föll.

110
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
-Va?
-Wendy.

111
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Du vet, servitrisen. Vår nya potatis.

112
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
Åh, precis. Jag undviker potatisen.

113
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
För många dåliga minnen.

114
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Hon halkade på isen och stukade vristen.

115
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Det är illa.
Tredje graden, och det finns bara tre.

116
00:06:34,811 --> 00:06:39,821
Åh nej, den stackaren.
Ska jag skriva på ett kort?

117
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Nej.

118
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Gissa igen.

119
00:06:44,570 --> 00:06:46,360
Men chefer bär inte potatisen.

120
00:06:46,447 --> 00:06:49,577
Det är oftast sant,
men det är en nödsituation.

121
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Vi behöver en potatis.
Ledningen insisterar på det.

122
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Varför gör inte du det?

123
00:06:54,539 --> 00:06:57,249
Kom igen.
Mina fötter passar inte genom hålen.

124
00:06:57,333 --> 00:06:59,003
Dina fötter gör det.

125
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
Vi behöver dig.

126
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Sal E. behöver dig.

127
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Dra dit potatisen växer.

128
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
RYGGSÄCKAR

129
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Okej, jag drar.

130
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Ha kul på festen.

131
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Snabb fråga.
Om du var på väg till Antarktis,

132
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
skulle du hellre ha en stor, ful ryggsäck
eller en robust persedelpåse?

133
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Ryggsäck, definitivt.

134
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
-Verkligen?
-Ja.

135
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Jag tänkte mig persedelpåsen.

136
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Jag vet inte
hur mycket utrymme han behöver.

137
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Jag ringer dem snabbt.

138
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Aktivitetsexpeditionen.
Lämna ett meddelande.

139
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Hej, det här är Elsa Gardner.

140
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Jag har frågor om
konstprogrammet i Antarktis.

141
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
I synnerhet söker jag hjälp med
att välja bagage.

142
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Snälla, ring tillbaka.

143
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Mitt nummer är 203 145 7539.
Tack, hej då.

144
00:07:53,556 --> 00:07:57,476
-Sam bad dig att hålla dig utanför.
-Ja, och det gör jag. Nu.

145
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Ha det så kul.

146
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
Lite hjälp vore trevligt.

147
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Jag skulle gärna hjälpa dig,

148
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
men jag är upptagen med
att stimulera min hippocampus.

149
00:08:10,323 --> 00:08:13,333
Att äta mat som är rik på omega-3
är ett sätt att göra det på,

150
00:08:13,409 --> 00:08:15,239
därav sardinerna.

151
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Smart. Fyll stället med fiskstank
precis innan festen.

152
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Damerna kommer att älska det.

153
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
-Tror du?
-Bara om de är katter!

154
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Kom och hjälp mig.

155
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige är här och kommer med gåvor.

156
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
-Hej, Paige.
-Hej.

157
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Vad har du åt mig?

158
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Jag tänkte på vad som skulle vara
mest användbart,

159
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
så till Zahid:

160
00:08:40,937 --> 00:08:43,687
en bekväm kudde
att sitta på efter operationen.

161
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
På riktigt?

162
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Bara en äkta vän
tänker på ens kulors bekvämlighet.

163
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Jag ska tänka på dig varje gång
den rör min pung.

164
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Det behövs inte.

165
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Och till min lilla snöman:

166
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
varma vantar.

167
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
De tillåter 40 procent mer fingerfärdighet
än vanliga vantar.

168
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
Perfekt för att teckna.

169
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Jag visste inte att man kunde mäta
fingerfärdigheten i vantar,

170
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
men tydligen kan man det.

171
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Okej. Tack ska du ha.

172
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Nej, tack ska du ha
för den distraherande shoppingrundan.

173
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Det suger bara.

174
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Det känns som om alla går vidare,

175
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
och jag är tillbaka i potatislandet.

176
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Jag skulle byta plats med dig på studs.

177
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Nej, jag vet.
Jag ville inte verka okänslig.

178
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
Men Sam tittade in i sin pingvins ögon
och insåg sitt syfte.

179
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
Men… vad är mitt syfte?

180
00:09:40,580 --> 00:09:42,120
Var är min magiska fågel?

181
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
-Vad är det som luktar?
-Sardiner.

182
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
De har mycket orakel-3.

183
00:09:48,713 --> 00:09:51,013
De får mig att vilja spy.

184
00:09:51,841 --> 00:09:54,011
Som tur är har vår första gäst anlänt,

185
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
så nu kan jag stimulera
min hippocampus genom att umgås.

186
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Så, hur är det?

187
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Åh, jag… Jag berättade just.

188
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
Det här är väldigt fruktigt.

189
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Så nyttigt.

190
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Vad mycket folk.

191
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Jag ska gå och mingla.

192
00:10:17,116 --> 00:10:19,036
Är du okej? Vill du mingla?

193
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Nej. Hälsa alla från mig.

194
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Okej.

195
00:10:24,999 --> 00:10:26,879
Hej, vänner!

196
00:10:26,959 --> 00:10:30,879
För att hedra mina nedre delar
kan vi diskutera mina största byxor.

197
00:10:30,963 --> 00:10:33,303
Jag säger mina vinröda manchesterbyxor.

198
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Vad säger ni?

199
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Ljusblåa chinos.

200
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Vill du ha dina hörlurar?

201
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Nej tack.

202
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Min hippocampus behöver stimuleringen.

203
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
Efter allt jag har gjort
måste jag ge mig själv

204
00:10:50,733 --> 00:10:53,073
all chans att lyckas i Antarktis,

205
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
även om det är svårt.

206
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
I så fall… vill du dansa?

207
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
Dans och annan motion
lär vara bra för hippocampus, så okej.

208
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Vad fina ni är.

209
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
-Kommer Izzie ikväll?
-Ja, jag tror det.

210
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Cool tatuering.

211
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Tack. Det är stick'n'poke.

212
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Jag gör dem själv.

213
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Jag har en kyckling på foten
och ett hjärta på häcken.

214
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
Paige skickade en bild
av sin häck en gång.

215
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Det stämmer.

216
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Du är verkligen begåvad.

217
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Vill du ha en? Jag har kittet i bilen.

218
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Nä. Jag skulle nog skaffa
nåt dumt som jag ångrar.

219
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Okej.

220
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Varför skickade du henne
en bild på din häck?

221
00:12:02,805 --> 00:12:04,965
Inte bara till henne, hela familjen.

222
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
AKTIVITETSEXPEDITIONEN

223
00:12:16,026 --> 00:12:17,356
Hej. Hallå?

224
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Ja, tack för att du ringde.

225
00:12:19,739 --> 00:12:21,319
Jag hade bara några frågor.

226
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Åh nej.

227
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Tack.

228
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry. Lemon.

229
00:12:41,469 --> 00:12:44,509
Mina favoritträdfrukter
och burleskdansare.

230
00:12:44,597 --> 00:12:46,267
Välkomna till mitt pungparty.

231
00:12:46,348 --> 00:12:49,768
-Hej, Zahid.
-Tråkigt att höra om familjejuvelerna.

232
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Vad gör du här ute?

233
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Jag vet en hemlighet jag inte borde veta.

234
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Åh, smaskigt.

235
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Vad är det?

236
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Jag kan inte berätta. Det är för hemskt.

237
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Sams Antarktis-program ställdes in.
För lite folk.

238
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Jag vill inte veta.

239
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Inte jag heller.

240
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
-Vad gör vi?
-Jag vet inte.

241
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
-Stackars Sam.
-Jag vet.

242
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
Han var så glad över resan.

243
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Han åt nästan sardiner.

244
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Jag är ledsen.
Du behöver inte tänka på det här också.

245
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Skojar du?

246
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Jag tänker alltid på Sammy.

247
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Precis som köttbullarna från Ikea.

248
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Jag borde berätta.

249
00:13:36,941 --> 00:13:41,991
Och du borde dansa med dina strippor
så att de kan återgå till jobbet.

250
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Ja.

251
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
De jobbar bara när de känner för det

252
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
och Lemon sysslar med daytrading,
men visst.

253
00:14:06,262 --> 00:14:08,312
Hej, Sam. Hur mår din hippocampus?

254
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Ganska bra, men jag tror att jag har fått
tillräckligt med stimulering här ute,

255
00:14:13,853 --> 00:14:18,403
så jag ska gå till mitt rum
och göra tysta små gruppövningar.

256
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Jag messar
när det är din tur att komma in.

257
00:14:21,318 --> 00:14:23,488
Titta! Det är min tur att komma in.

258
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
-Det här är ett jättebra system.
-Tack.

259
00:14:26,657 --> 00:14:27,617
Jag fattar.

260
00:14:27,700 --> 00:14:32,660
När en fest blir för mycket går jag
och mina vänner och köper varmkorv.

261
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Vi har till och med ett namn.
Mid-party hot dog crew.

262
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Jag går hellre in på mitt rum.

263
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Vi ses.

264
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
-Var det du som ringde?
-Ja.

265
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Jag tog ut soporna,
och jag tror att hon är förvirrad.

266
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
-Är det hon?
-Ja.

267
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

268
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
Känner du henne?

269
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Ja.

270
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Okej.

271
00:15:09,199 --> 00:15:10,279
Klar.

272
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Snyggt. Korsord är kul.

273
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Jag skulle göra dem även om
de inte vore bra för min hippocampus.

274
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Absolut, hjärngympan är bara en bonus.

275
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Jag hade gärna stannat hela natten,

276
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
men jag måste jobba. Plikten kallar.

277
00:15:26,133 --> 00:15:31,103
Det har blivit ett riktigt skitjobb
nu när jag är tillbaka i potatisen.

278
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
-Hej.
-Hej, Sam.

279
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Grym fest.

280
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Får vi gömma oss här med dig?

281
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Det är perfekt tajming.

282
00:15:44,068 --> 00:15:45,528
Paige skulle precis gå.

283
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Så,

284
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
vem vill lära sig tyska?

285
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Jag.

286
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Fan, vad jag hatar mitt jobb.

287
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Hej då, Paige.

288
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
JAG KOMMER INTE.

289
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
CROWLEY ORDNADE EXTRA TRÄNING
FÖR ATT VÅR STJÄRNA STACK.

290
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Jag fick det andra erbjudandet,

291
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
men elektronik, apparater,
det är mitt hjärta.

292
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Kan jag verkligen känna detsamma
för madrasser?

293
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Kanske det.

294
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Eller så kan du öppna
en egen elektronikaffär.

295
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Ja. Jag kan kalla den Bobtropolis.

296
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Det är ingen dålig idé.

297
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Jo, det är det.

298
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Hej. Mid-party hot dog crew?

299
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Mid-party hot dog crew!

300
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Ja. Coolt.

301
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

302
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

303
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

304
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Nej, det uttalas ich.

305
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

306
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Itch.

307
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Med mer slem, ich.

308
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

309
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Jag vet inte, Sam.

310
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Är du säker på
att det här är bra för hjärnan?

311
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
För det känns inte bra för min.

312
00:17:02,771 --> 00:17:07,111
Ja, att lära sig ett nytt språk
är det bästa man kan göra för hippocampus.

313
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Hej, mamma. Ich heiße Sam.

314
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
-Ich.
-Jösses.

315
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, får jag prata med dig? I enrum?

316
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Ses sen.

317
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Vi ses.

318
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
Wie geht's? Det är "läget" på tyska.

319
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
Eller: "Was ist los?"

320
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Det är om Antarktis.

321
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Jag gillar det redan.

322
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Ja, det är inte…

323
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Tänker du inte svara? Det är pappa.

324
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Hej.

325
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Ja, jag är fortfarande på Sams fest.

326
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Va?

327
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Min mamma?

328
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Okej, ja.

329
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Okej, vi ses hemma.

330
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mamma, är mormor okej?

331
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Jag tror det. Men jag måste gå.

332
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Va? Varför det?

333
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Så hon berättade?

334
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Jag beklagar.

335
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Om min mormor?

336
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Nej, Antarktis. Är din mormor okej?

337
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Jag tror det. Vad är det om Antarktis?

338
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Att programmet är inställt?

339
00:18:19,973 --> 00:18:20,973
Inställt?

340
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Har det ställts in?

341
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Berättade du inte?

342
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Jag skulle precis.

343
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
-Visste du? Hur då?
-Hon ringde dem.

344
00:18:31,235 --> 00:18:34,695
-Jag bad dig att inte göra det.
-Det handlade bara om bagage.

345
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Du lägger dig alltid i,
även när jag ber dig att inte göra det.

346
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Nu är programmet inställt,

347
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
och jag borde inte ens veta det än,

348
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
och det är ditt fel!

349
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Jag är ledsen.

350
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Hon försökte bara hjälpa till.

351
00:18:47,376 --> 00:18:48,586
Det gjorde hon inte.

352
00:18:48,669 --> 00:18:49,919
Du förstörde det.

353
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Och nu vill jag vara ensam.

354
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
-Sam, raring…
-Ensam!

355
00:19:05,185 --> 00:19:07,725
Så du ska tillbaka
till din gamla skola. Hur så?

356
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Inte vet jag.

357
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Det kändes som om Clayton sa åt mig
hur jag borde vara.

358
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Gjorde en skola det?

359
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Ja, typ.

360
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Alla där uppför sig
och pratar på ett visst sätt.

361
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Till och med GSA.
Jag kände att jag inte passade in.

362
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Passade du in på din gamla skola?

363
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Nej.

364
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Du är körd.

365
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Kanske det.

366
00:19:34,381 --> 00:19:39,301
Min skola var inte heller bra.
Den var okej, men det fanns ingen som jag.

367
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Vad sägs om college? Är det bättre?

368
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Ja och nej.

369
00:19:44,057 --> 00:19:45,767
Människor är fortfarande människor,

370
00:19:45,851 --> 00:19:49,101
men du känner dig själv bättre,
och det betyder nåt.

371
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Det betyder faktiskt allt.

372
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Du, vill du tatuera mig?

373
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Är du säker?

374
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Ja.

375
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Låt mig hämta mina saker.

376
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Okej.

377
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mamma?

378
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

379
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Vi äter glass.

380
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Rocky road.

381
00:20:21,637 --> 00:20:23,387
Det är kul att se dig, mamma.

382
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Mår du bra?

383
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Bättre än bra.

384
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Vi har kul. Eller hur?

385
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Ja, det har vi.

386
00:20:30,604 --> 00:20:31,904
Ja, det har vi.

387
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
God natt, mamma.

388
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Tack, gumman.

389
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Det är så trevligt att vara hemma hos dig.

390
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Ja, det är trevligt.

391
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Tack.

392
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
Självklart.

393
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Nej, inte självklart.

394
00:21:14,106 --> 00:21:17,106
Hon har inte varit snäll mot dig
en enda gång i sitt liv.

395
00:21:17,609 --> 00:21:19,149
Du behövde inte göra det.

396
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
Det handlar inte om henne.

397
00:21:35,711 --> 00:21:39,551
Bord nummer sju har födelsedagsfest,
så vi behöver en potatisdans.

398
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Om jag minns rätt så kan du alla stegen.

399
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Jag är för varm för stegen.
Det är tusen grader i den här.

400
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Och den är illaluktande och trång.

401
00:21:48,890 --> 00:21:51,940
Min hand är svettig
för det finns ingen plats för mobilen.

402
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Varför har inte potatisen fickor?

403
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Det här borde pigga upp dig.

404
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Ledningen är glad
att vi hittade en potatis så snabbt.

405
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Verkligen?

406
00:22:03,196 --> 00:22:04,446
Nämnde de mig?

407
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Nej. De är nöjda med mig.
Men vi är ett team.

408
00:22:08,076 --> 00:22:11,116
Så, bord sju.
Och var försiktig med ungen i grönt.

409
00:22:11,204 --> 00:22:14,544
Han spydde tidigare.
Jag vill inte att han spyr på potatisen.

410
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Hon skaffade tatueringen.

411
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
-Ursäkta?
-En vän.

412
00:22:23,300 --> 00:22:25,720
Hon ville skaffa en tatuering
och var rädd,

413
00:22:25,802 --> 00:22:28,472
men hon bara gjorde det ändå.

414
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Inspirerande. Få se din potatisdans nu.

415
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Nej.

416
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Va?

417
00:22:37,230 --> 00:22:40,190
Nej. Jag har också varit rädd.

418
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
För att misslyckas igen,
för vad mitt nästa steg är.

419
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Men vet du vad?

420
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Vad jag än gör härnäst

421
00:22:48,241 --> 00:22:49,911
gör jag det klädd som mig,

422
00:22:50,535 --> 00:22:52,405
inte en dum potatis.

423
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Jag säger upp mig.

424
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Va?

425
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Farväl, Laird.

426
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Tänk på det du gör.

427
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Om du går nu blir ledningen rasande.

428
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
-De låter dig aldrig komma tillbaka.
-Bra.

429
00:23:04,466 --> 00:23:07,466
Jag menar det.
Du kommer aldrig att jobba här igen.

430
00:23:07,552 --> 00:23:10,352
Alla nio och en halv restauranger
är körda.

431
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Jaså?

432
00:23:14,684 --> 00:23:16,654
Det här är vad jag tycker om det.

433
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"Punga ut", sa vi.

434
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Så han pungade iväg,

435
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
min fina kula.

436
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Okej, vem vill läsa sin haiku
till min testikel?

437
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
Trist att du åker.

438
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
När jag fick veta: Åh nej.

439
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
-Vi lär sakna dig.
-Ursäkta mig.

440
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy, jag kommer in.

441
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Hej, Casey. Brown sugar här.
Är du med Sam?

442
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

443
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Du hittade mig.

444
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
Du sa att det var lugnande.

445
00:24:19,040 --> 00:24:20,500
Du har rätt. Det är det.

446
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Är du okej?

447
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Nej, jag är arg.

448
00:24:28,300 --> 00:24:32,300
Jag jobbade så hårt med all träning
och alla förberedelser.

449
00:24:32,387 --> 00:24:35,387
Jag gjorde allt jag måste,
men nu får jag inte åka,

450
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
och jag har inget annat planerat.

451
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Jag är ledsen.

452
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Jag med.

453
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Jag med, självklart.

454
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Jag tror att jag är bi.

455
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Självklart. Du hade en pojkvän
och sen en flickvän.

456
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Det är inte alltid så simpelt, men okej.

457
00:25:02,959 --> 00:25:05,299
Jag har aldrig sagt det högt förut, så…

458
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Hur känns det?

459
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Jag känner mig lättad.

460
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Jag är jätterädd.

461
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

462
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Vi ska krama honom hårt nu, okej?

463
00:25:31,947 --> 00:25:33,067
Jag ska göra mitt bästa.

464
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Ni behöver inte.

465
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Okej.

466
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
I Antarktis är det viktigt med en bra bas,

467
00:25:41,039 --> 00:25:44,419
men till och med den bästa basen
är bara ett tillfälligt hem.

468
00:25:44,501 --> 00:25:46,921
När du väl har lärt dig det du behövde,

469
00:25:47,879 --> 00:25:50,129
när du har hittat det du letade efter,

470
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
när du överlevt det du behövde övervinna…

471
00:25:53,885 --> 00:25:56,805
-Jag kommer att sakna det här stället.
-Jag med.

472
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Ja.

473
00:25:59,891 --> 00:26:01,431
…är det dags att gå vidare.

474
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Jag gjorde det!

475
00:26:04,521 --> 00:26:06,481
Jag hittade mina magiska fåglar.

476
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Det är de här två.

477
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Vad?

478
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Undertexter: Borgir Ahlström