En una expedición, los exploradores no hacen todo de una sola vez.
Hacen un campamento base con recursos para tener un lugar al que puedan volver.
Falta poco para cerrar y despedirnos.
Mi corazón susurra esto:
"Solo tienen una vida, techtrópilos.
Vívanla bien".
Pero trabajaremos esta semana, ¿no?
Sí. A trabajar.
Un buen campamento base es muy importante.
Mira este lugar. Tan vacío. Es espeluznante.
Me gusta, es relajante.
Sammy, estuve pensando. Te vas a la Antártida,
y mi bola irá a un lugar para volverse un amuleto
que me colgaré para siempre con orgullo…
Creo que la médica no dijo eso.
Estaba implícito.
El asunto es que muchas cosas llegan a su fin.
Aún no me aceptaron en el programa de la Antártida.
Los llamé 11 veces para que me dijeran.
En la onceava, dijeron que, si no hay sorpresas desagradables, ingresaré,
así que tengo esperanzas.
Entonces solo queda una cosa por hacer: una fiesta de despedida.
Será "La bola de disco de Zahid".
No, "La gala de la gónada".
¡No!
"La parranda de las pelotas".
Ya se nos ocurrirá algo bueno.
Hagamos una fiesta. No importa cómo se llame.
¿Sí? Siempre eres reacio a las fiestas.
Esta vez no. Necesito estimular mi hipocampo.
Eso no suena correcto.
Mi hipocampo.
Es la parte del cerebro que controla la orientación,
la retención de la memoria y la regulación emocional.
Sí, el mío no funciona muy bien. No puedo orientarme ni retener nada.
Según investigadores, tras un tiempo en la Antártida,
el hipocampo de unos científicos alemanes se redujo en un 7 %.
¿Te lo imaginas?
En realidad, no.
Creen que como el lugar es plano y blanco, su cerebro no se estimuló.
Por eso, recomiendan que los exploradores nutran su hipocampo
con actividades como rompecabezas,
ejercicios aeróbicos y socialización.
Una fiesta da muchas oportunidades para estimular el hipocampo.
Lo que tú digas, amigo. Seamos fiesteros.
Perdón.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Es de verdad. Te vas.
Sí.
No es por mí, ¿verdad?
No.
Sabes mejor que nadie que no quiero estar aquí. Nunca lo he querido.
¿Quieres hablar?
- No estoy lista. - Está bien.
Una pregunta. Me invitaron a la fiesta de despedida de tu hermano,
y quiero ir.
- Por Sam. - Sí.
¿Te incomoda?
Bueno, debes saber que la fiesta también es por un testículo.
Sí.
La invitación dejó eso muy en claro.
No me incomoda.
Ve.
Bueno.
¿Tu papá va a estar ahí?
Sí, probablemente. ¿Por qué?
¿Qué diablos hiciste?
¿Le dijiste a Izzie que no era buena para mí? ¿Por qué?
No. Vino a hablar conmigo
y solo se me escapó.
Lo lamento si la ofendí,
pero lo que dije fue la verdad.
No es cierto.
Pero no importa porque lograste lo que querías. Rompimos.
- Lo siento. - Mientes.
- Case. - No me hables.
Casey.
¿Qué?
Sabes que te amo, pero…
¿Por qué empiezas con eso?
Cuando empiezas así, sé que seguirás con algo malo. ¿Qué?
Eres muy duro con Izzie.
- No le das una oportunidad. - Entiendo.
Son todos contra mí. Ya entiendo.
Papá, agenda esto,
un evento de agrandamiento cerebral la noche del sábado.
Trabajo el sábado, pero si es importante, podría cambiar mi turno.
Despedimos al testículo de Zahid.
Mejor hago mi turno.
Buenas noticias. Podrás redimirte tras la debacle del pemmican y del hoosh.
Ayúdame a planear una fiesta.
No creo que necesite redimirme.
Sí.
Pero estaba pensando en comprarte equipaje nuevo para el viaje.
¿El programa envió una lista?
Necesito saber qué nos espera.
Aún no la enviaron.
Bueno, llamaré y preguntaré.
Por favor, no.
No quiero que piensen que soy un bebé.
No pensarán eso. Los bebés no van a la Antártida.
Hasta los adultos necesitan una lista.
Pero sus mamás no.
Bueno, imaginaré lo más óptimo.
Pero es tu decisión.
Bien. Ahora hablemos de la fiesta.
El tema son los testículos.
No, un testículo.
Bueno.
Haré cosas redondas, pero no seré demasiado literal.
Me parece bien.
Aunque Zahid sugirió albóndigas suecas de IKEA.
Uno no pensaría que una mueblería haría albóndigas,
pero le encantan esas cosas.
Malas noticias, Paige. Wendy no está.
- ¿Qué? - Wendy.
La mesera. Nuestra papa nueva.
Cierto. No me acerco a las papas.
Traen malos recuerdos.
Se resbaló en el hielo y se torció el tobillo.
Está mal. Es de grado tres, y solo hay tres grados.
No, pobrecita.
¿Debo firmar algo?
No.
Otra cosa.
Los encargados no usan la papa.
Es cierto, pero esto es una emergencia.
Necesitamos una papa. La gerencia insiste con eso.
¿Por qué no lo haces tú?
Vamos. Mis pies no caben en los agujeros.
Los tuyos sí caben.
Te necesitamos, Paige.
Sal E. te necesita.
Hijo de papa asada.
MOCHILAS DE VIAJE
Bueno, me voy. Que te diviertas en la fiesta.
Escucha. Si fueras a la Antártida,
¿preferirías llevar una mochila grande y fea
o un bolso robusto?
Una mochila, definitivamente.
- ¿Sí? - Sí.
¿Sabes? Me convence más el bolso.
No sé cuánto espacio necesitará.
Voy a llamar.
Gracias por llamar. Por favor, deje un mensaje.
Hola, habla Elsa Gardner.
Tengo unas preguntas sobre el programa en la Antártida.
Específicamente, necesito asesoramiento para el equipaje.
Por favor, llámenme.
Mi teléfono es el 203-145-7539. Gracias, adiós.
Sam te pidió no meterte.
Sí, y lo hago. Ahora.
Que la pasen bien.
Necesito ayuda, amigo.
Te la daría con gusto,
pero estoy intentando estimular mi hipocampo.
Comer alimentos ricos en omega-3 es una forma.
Por eso, las sardinas.
Buena idea. Llena el lugar de olor a pescado antes de la fiesta.
Las chicas enloquecerán.
- ¿Eso crees? - ¡Solo si son gatas!
Ayúdame, ¿sí?
Llegó Paige y trae regalos.
- Hola, Paige. - Hola.
¿Qué me compraste?
Bueno, pensé en qué sería más útil.
Entonces, para Zahid,
una almohada en forma de dona para luego de la cirugía.
¿En serio?
Solo los verdaderos amigos piensan en la comodidad de mis bolas.
Pensaré en ti cada vez que esto rodee mi saco.
No será necesario.
Y para mi conejito de nieve,
guantes supercalentitos.
Según un anuncio, son un 40 % más maleables que los normales.
Ideales para dibujar.
No sabía que se podía medir la maleabilidad con un porcentaje,
pero resulta que sí.
Muy bien. Gracias.
No, gracias por hacerme olvidar mi vida con la compra.
Es espantoso, ¿sabes?
Siento que todos siguen adelante,
pero yo volví a ser una papa.
Para ser justos, te cambiaría el lugar sin dudarlo.
No… Lo sé. No quise ser insensible.
Es que Sam miró a su pingüino a los ojos
y supo su objetivo.
Pero ¿cuál es mi objetivo?
¿Dónde está mi ave mágica?
- ¿Y qué es ese olor? - Sardinas.
Tienen mucho oráculo-3.
Tienen mucho que me hace querer vomitar.
Por suerte, llegó la primera invitada,
así que estimularé mi hipocampo socializando.
Bueno, ¿cómo estás?
Yo… Te lo acabo de contar.
Esto está lleno de fruta.
Muy saludable.
Buena convocatoria.
Creo que iré a relacionarme.
¿Estás bien? ¿Vienes?
No. Saluda a todos de mi parte.
Bueno.
¡Hola, amigos!
En honor a mis partes bajas, hablemos de mis pantalones más abultados.
Voto por los de pana de color borgoña. ¿Quién sigue?
Los azules de gabardina.
Cariño, ¿quieres tus auriculares?
No, gracias.
Mi hipocampo necesita más estimulación.
Tras todo lo que hice,
debo aprovechar cada oportunidad para tener un viaje exitoso,
aunque sea difícil.
Muy bien. ¿Quieres bailar?
Bailar y otros ejercicios son buenos para el hipocampo, así que está bien.
Son de lo más tiernas.
- ¿Izzie viene? - Sí, eso creo.
Buen tatuaje.
Gracias. Es casero.
Me los hago sola.
Tengo un pollo en el pie y un corazón en el trasero.
- Paige me envió una foto de su trasero. - Así es.
Eres muy talentosa.
¿Quieres uno? Traje el equipo.
No. Quizá me haga algo tonto de lo que me arrepentiría.
Está bien.
¿Por qué le enviaste una foto de tu trasero?
No solo a ella, a toda la familia.
OFICINA DE ACTIVIDADES ESTUDIANTILES
¿Hola?
Sí, gracias por llamarme.
Tengo unas preguntas.
No.
Gracias.
Cereza. Limón.
Mis frutas y bailarinas de cabaré favoritas.
Bienvenidas a mi fiesta.
Hola, Zahid.
Lamento lo de tus huevitos.
¿Qué hace aquí, mamá E?
Sé un secreto que no debería saber.
Me gusta.
¿Qué es?
No puedo decírtelo. Es demasiado horrible.
El programa en la Antártida se canceló. Hubo pocos inscriptos.
No quiero saberlo.
Yo tampoco.
- ¿Qué hacemos? - No sé.
- Pobre Sammy. - Sí.
Estaba tan entusiasmado con este viaje.
Casi comió sardinas.
Lo siento. No deberías cargar con esto también.
¿Qué dice?
Siempre puedo cargar más por Sammy.
Es como las albóndigas de IKEA.
Debería decírselo.
Y tú deberías ir a bailar con tus amigas desnudistas
- para que vuelvan al trabajo. - Sí.
Trabajan cuando quieren porque les va bien.
Limón compra y vende acciones. Pero entendí.
Sam, ¿cómo está el hipocampo?
Bastante bien, pero creo que ya tuve suficiente estimulación auditiva y social,
así que iré a mi cuarto
a hacer ejercicios tranquilos en grupos pequeños.
Te enviaré un mensaje cuando te toque.
¡Mira! Me toca entrar.
- Es un muy buen sistema. - Gracias.
Sí. Mis amigos y yo, cuando una fiesta se pone intensa,
ponemos la pausa y vamos por hot dogs.
Hasta tenemos un nombre, Los Hot Dogs de Media Fiesta.
Prefiero ir a mi cuarto.
Nos vemos.
CENTRO MÉDICO DEL CONDADO DE OAKES
- ¿Usted fue quien llamó? - Sí.
Estaba sacando la basura. Creo que está como confundida.
- ¿Es ella? - Sí.
¿Lillian?
¿Qué, la conoce?
Sí, la conozco.
Muy bien.
Listo.
Bien. Los crucigramas son divertidos.
Los haría aunque no fueran buenos para el hipocampo.
Sí. La mejora cerebral es un agregado.
Me encantaría quedarme y seguir con esto toda la noche,
pero debo ir al puesto. El deber llama.
Y con "puesto" me refiero a "descompuesto".
Con la papa, ese trabajo me revuelve el estómago.
- Hola, chicos. - Hola, Sam.
Excelente fiesta.
¿Podemos escondernos aquí contigo?
Claro, llegaron justo a tiempo.
Paige ya se iba.
Bien.
¿Quién quiere aprender alemán?
Yo quiero.
Rayos, odio mi trabajo.
Adiós, Paige.
HOLA. NO VOY A LLEGAR.
DEBO ENTRENAR MÁS PORQUE SE FUE LA ESTRELLA. PERDÓN.
Me hicieron la otra oferta,
pero mi vocación está en los aparatos electrónicos.
¿Podría sentir lo mismo por los colchones?
Tal vez.
O podrías abrir una tienda de aparatos.
Sí, y llamarla Bobtrópolis.
No es mala idea.
Sí, lo es.
¿Hot Dogs de Media Fiesta?
- Hot Dogs de Media Fiesta. - Sí, genial.
Bobtrópolis.
No, se dice…
Ponle más flema.
No sé, Sam.
¿Seguro que esto es bueno para el cerebro?
Porque al mío le hace mal.
Sí, aprender otro idioma es de las mejores cosas para el hipocampo.
Hola, mamá.
Cielos.
Sam, ¿puedo hablar contigo un momento? A solas.
Hasta luego, Sam.
Nos vemos, Sam.
Significa "qué pasa" en alemán. O también…
Es sobre la Antártida.
Ya me gusta.
Sí, no es ese tipo…
¿No contestas? Es papá.
¿Doug? Hola.
Sí, aún estoy en la fiesta de Sam.
¿Qué?
¿Mi mamá?
Está bien. Sí.
Bueno, te veo en casa.
Mamá, ¿la abuela está bien?
Sí, creo que sí. Pero debo irme.
¿Qué? ¿Por qué?
Te lo dijo, ¿no?
Lo lamento, amigo.
¿Lo de mi abuela?
No, lo de la Antártida. ¿Tu abuela está bien?
Eso creo. ¿Qué pasa con la Antártida?
- Que el programa se canceló. - ¿Se canceló?
¿Lo cancelaron?
¿No se lo dijo?
Estaba a punto de hacerlo.
- ¿Lo sabías? ¿Cómo? - Los llamó.
Te pedí no hacerlo.
Solo era por el equipaje.
Siempre te metes,
aunque te pida que no lo hagas.
Ahora el programa se canceló,
yo no debería saberlo
¡y es por tu culpa!
Lo siento, Sam.
En serio, solo quería ayudar.
No lo logró.
Arruinaste todo.
Y ahora quisiera estar solo.
- Sam, cariño… - ¡Solo!
Así que vuelves a tu vieja escuela. ¿Por qué?
No sé.
Sentía que Clayton me decía lo que tenía que ser.
¿La escuela hacía eso?
Más o menos, sí.
Todos actúan y hablan de cierta manera.
Incluso en la Alianza. Sentía que no encajaba en el molde.
¿Y encajabas en la otra escuela?
No.
Estás jodida.
Puede ser.
Mi escuela tampoco fue genial. Estaba bien, pero no había nadie como yo.
¿Y la universidad? ¿Es mejor?
Sí y no.
La gente es igual,
pero te conoces más, y eso es algo.
De hecho, es todo.
Oye, ¿me harías un tatuaje?
¿Estás segura?
Segura.
Voy por el equipo.
Muy bien.
¿Mamá?
¡Elsa!
Estamos tomando helado.
Almendrado.
Me alegra verte, mamá.
¿Te sientes bien?
Más que bien.
Nos estamos divirtiendo. ¿No?
Así es.
Buenas noches, mamá.
Gracias, cielo.
Es tan lindo estar de nuevo en tu hermosa casa.
Sí, es lindo.
Gracias.
No pasa nada.
No, sí pasa.
Esa mujer nunca ha sido amable contigo.
No tenías que hacer eso.
Sí, bueno, pero no es por ella, ¿verdad?
En la mesa siete hay un cumpleaños. Necesitamos un baile de la papa.
Si no recuerdo mal, haces buenos pasos.
Tengo demasiado calor. Siento que hace mil grados con esto.
Huele mal y tengo claustrofobia.
Tengo la mano sudada por no poder guardar el teléfono.
¿Por qué esta papa no tiene bolsillos?
Ya sé qué te animará.
La gerencia está muy feliz de que encontramos pronto otra papa.
¿En serio?
¿Me mencionaron?
No. Están complacidos conmigo, pero somos un equipo.
Ve a la mesa siete.
Cuidado con el niño de verde.
Vomitó. No quiero que manche la papa.
Se hizo el tatuaje.
- ¿Perdón? - Mi amiga.
Quería un tatuaje. Estaba asustada,
pero lo hizo igual.
Muy inspirador. Vamos con el baile.
No.
¿Qué?
No.
Yo también tenía miedo.
De volver a fallar o de mi próximo paso.
Pero ¿sabes qué?
Sea cual sea mi próximo paso,
lo haré vestida como soy yo,
no como un tubérculo de porquería.
Renuncio.
¿Qué?
Adiós, Laird.
Piensa en lo que haces.
Si te vas ahora, la gerencia estará furiosa.
- No podrás volver. - Me alegro.
En serio. No volverás a trabajar en Sal E. Sour Cream.
Estarás muerta para las nueve sucursales y media.
¿Sí?
Mira lo que opino sobre eso.
"'Ve, hue', dijimos todos.
Pronto, se fue
mi buena bola fiel".
¿Quién quiere leer su haiku para mi testículo?
"Me apena tu ida".
¿CÓMO ESTÁ SAM? NO ME CONTESTA.
- "Te extrañaremos"… - Disculpen.
Sammy, voy a entrar.
Hola, Casey. Habla Azúcar Moreno. ¿Estás con Sam?
Sam.
Me encontraron.
Dijiste que era relajante.
Es cierto, lo es.
¿Estás bien?
No, estoy enojado.
Me esforcé mucho para entrenar y prepararme,
hice todo lo que tenía hacer,
pero no podré ir
y no he planeado otra cosa.
Lo siento mucho.
Yo también.
Y yo, obviamente.
¿Saben? Creo que soy bi.
Claro que lo eres. Tuviste novio, y luego, novia.
Bueno, no siempre es tan simple, pero está bien.
Es que nunca lo dije en voz alta.
¿Cómo se siente?
Estoy aliviada.
Tengo mucho miedo.
Sam.
Vamos a abrazarlo muy fuerte, ¿sí?
Haré lo posible.
No tienen que hacerlo.
Está bien.
En la Antártida, un buen campamento base es vital,
pero incluso el mejor es solo un hogar temporario.
Cuando aprendiste lo que debías aprender,
cuando encontraste lo que buscabas,
cuando sobreviviste lo que debías superar…
Extrañaré este lugar.
Yo también.
Sí.
…debes seguir adelante.
Chicos, lo hice.
Encontré mis aves mágicas.
Son estos.
¿Qué?
Subtítulos: Guillermina Usunoff