1
00:00:12,053 --> 00:00:14,263
‎Când o echipă de
‎exploratori începe o expediție,

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
‎nu face totul dintr-o dată.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,732
‎Înființează o tabără cu resurse,

4
00:00:19,811 --> 00:00:22,191
‎ca să aibă un loc
‎în care să se întoarcă.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
‎Ne apropiem de sfârșit
‎și ne luăm adio.

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
‎Inima îmi șoptește asta:

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
‎„Aveți doar o viață de trăit,
‎Techtroppies,

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,655
‎așa că trăiți-o!”

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
‎Dar încă lucrăm săptămâna asta, nu?

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
‎Da. Treceți la treabă!

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
‎Așa că o tabără de bază e tare importantă.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
‎Uită-te la locul ăsta!
‎Ce gol e! E înfricoșător.

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,420
‎Îmi place. E liniștitor.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
‎Sammy, m-am gândit.
‎Dacă tot pleci în Antarctica,

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
‎iar boașa mea va fi făcută amuletă,

16
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
‎pe care o voi purta la gât ca un mahăr…

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
‎Nu țin minte să fi zis doctorul asta.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
‎S-a sugerat.

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
‎Ideea e că multe lucruri se sfârșesc.

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
‎Încă n-am fost acceptat
‎la programul  din Antarctica.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
‎I-am sunat de 11 ori ca să confirm,

22
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
‎și, a 11-a oară, mi-au spus că, dacă nu-s
‎schimbări neplăcute, sunt acceptat,

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
‎deci sunt destul de mulțumit.

24
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
‎Atunci mai e un singur lucru de făcut.
‎Petrecere de rămas-bun.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
‎Îi vom spune Balul Bilei lui Zahid.

26
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
‎Nu, o Gală a Gonadei.

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
‎Nu.

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
‎O Serată pentru un Scrot.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
‎Bine. Găsim noi ceva bun.

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
‎Putem da o petrecere.
‎Nu-mi pasă cum o numim.

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
‎Da? De obicei, ești contra petrecerilor.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
‎Nu de data asta.
‎Trebuie să-mi stimulez hipocampul.

33
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
‎Nu sună adecvat.

34
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
‎Hipocampul meu.

35
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
‎E o parte a creierului
‎care se ocupă cu navigarea,

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
‎memoria de lungă durată
‎și reglarea emoțională.

37
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
‎Da, nu cred că al meu merge bine.
‎Nu pot să navighez sau să țin minte.

38
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
‎Cercetătorii au descoperit că,
‎după un timp în Antarctica,

39
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
‎hipocampii savanților germani
‎s-au micșorat cu șapte procente.

40
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
‎Îți poți imagina?

41
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
‎Chiar nu pot.

42
00:02:11,881 --> 00:02:13,971
‎Ei cred că din cauză că e
‎așa de plat și alb,

43
00:02:14,050 --> 00:02:15,840
‎creierele nu le-au fost stimulate.

44
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
‎Oamenii de știință recomandă
‎exploratorilor să-și clădească hipocampii

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
‎cu puzzle-uri mintale,

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
‎exerciții de aerobic și socializare.

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,732
‎O petrecere va oferi multe ocazii

48
00:02:26,813 --> 00:02:28,613
‎de stimulare a hipocampului.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
‎Cum spui tu, amice. O s-o facem lată.

50
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
‎Scuze.

51
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

52
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
‎Chiar o faci. Pleci.

53
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
‎Da.

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
‎Nu e din cauza mea, nu?

55
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
‎Nu.

56
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
‎Știi mai bine decât oricine.
‎Nu vreau să fiu aici.

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
‎N-am vrut niciodată.

58
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
‎Dacă vrei să vorbim…

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
‎- Nu sunt pregătită…
‎- Bine.

60
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
‎Voiam să întreb,

61
00:03:20,408 --> 00:03:22,988
‎am fost invitată
‎la petrecerea fratelui tău,

62
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
‎și voiam să merg.

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
‎- Pentru Sam.
‎- Da.

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
‎E ciudat?

65
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
‎Ar trebui să știi că e și o petrecere
‎pentru un testicul, deci…

66
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
‎Da.

67
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
‎Invitația electronică a fost clară.

68
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
‎Nu e ciudat.

69
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
‎Ar trebui să vii.

70
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
‎Bine.

71
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
‎Tatăl tău va fi acolo?

72
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
‎Da, probabil. De ce?

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
‎Ce naiba ai făcut?

74
00:04:00,657 --> 00:04:03,657
‎I-ai zis lui Izzie că nu e bună
‎pentru mine? De ce?

75
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
‎Nu. A venit aici să vorbească cu mine,

76
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
‎și mi-a scăpat.

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
‎Îmi pare rău dacă am jignit-o,

78
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
‎dar ce am spus a fost adevărat.

79
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
‎Nu, nu e,

80
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
‎dar nu contează, fiindcă ai obținut
‎ce voiai. Ne-am despărțit.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
‎- Îmi pare rău.
‎- Ba nu.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
‎- Case.
‎- Nu vorbi cu mine!

83
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
‎Casey.

84
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
‎Ce?

85
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
‎Știi că te iubesc, dar…

86
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
‎De ce începi cu asta?

87
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
‎Când începi cu asta, știu mereu
‎că vine ceva rău. Ce?

88
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
‎Ești prea dur cu Izzie.

89
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
‎- Nu-i dai o șansă.
‎- Bine, înțeleg.

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
‎Toată lumea e împotriva mea. Înțeleg.

91
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
‎Tată, notează-ți data!

92
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
‎E un eveniment
‎de mărire a creierului sâmbătă seară.

93
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
‎Lucrez sâmbătă,

94
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
‎dar dacă e important,
‎poate îmi schimb tura.

95
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
‎Ne luăm adio de la testiculul lui Zahid.

96
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
‎O să-mi păstrez tura.

97
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
‎Vești bune.

98
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
‎Ai șansa de a te revanșa
‎după dezastrul cu pemican și ‎hoosh‎.

99
00:05:07,181 --> 00:05:09,391
‎Ajută-mă să organizez o petrecere.

100
00:05:09,475 --> 00:05:11,475
‎Nu cred că trebuie să mă revanșez.

101
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
‎Ba da.

102
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
‎Dar mă gândeam să-ți cumpăr
‎valize noi pentru călătorie.

103
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
‎Ți-au trimis o listă cu cele necesare?

104
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
‎Trebuie să știu ce ne trebuie.

105
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
‎Încă nu au trimis-o.

106
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
‎Ei bine, îi sun și întreb.

107
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
‎Nu, te rog!

108
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
‎Nu vreau ca cei de la program
‎să creadă că-s copil.

109
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
‎N-o să creadă asta.
‎Copiii nu merg în Antarctica.

110
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
‎Chiar și adulții au nevoie de o listă.

111
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
‎Dar mamele lor nu.

112
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
‎Bine. O să ghicesc cât pot de bine.

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
‎Dar e înmormântarea ta.

114
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
‎Bun.

115
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
‎Să discutăm despre petrecere!

116
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
‎Tema este testiculele.

117
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
‎Nu, testiculul.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
‎Bine.

119
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
‎Voi pregăti lucruri rotunde,
‎dar nu chiar la propriu.

120
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
‎Sună grozav.

121
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
‎Deși Zahid a cerut
‎chiftele suedeze de la Ikea.

122
00:06:02,153 --> 00:06:04,993
‎N-ai crede că un magazin cu mobilă
‎ar face chiftele bune,

123
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
‎dar el adoră lucrurile alea.

124
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
‎Vești proaste, Paige.

125
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
‎Wendy a dispărut.

126
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
‎- Poftim?
‎- Wendy.

127
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
‎Știi, chelnerița. Noul nostru cartof.

128
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
‎Așa e. Eu… mă feresc de cartof.

129
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
‎Multe amintiri nasoale.

130
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
‎A alunecat pe gheață și și-a luxat glezna.

131
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
‎E destul de rău.
‎Gradul trei, și sunt doar trei grade.

132
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
‎Vai, săraca!

133
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
‎Să semnez o carte poștală?

134
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
‎Nu.

135
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
‎Mai încearcă!

136
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
‎Dar șefii nu poartă cartoful.

137
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
‎De obicei, e adevărat, dar e o urgență.

138
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
‎Ne trebuie un cartof.
‎Conducerea insistă.

139
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
‎Atunci de ce n-o faci tu?

140
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
‎Haide! Nu-mi încap picioarele
‎prin găuri.

141
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
‎Ție îți încap picioarele.

142
00:06:59,627 --> 00:07:00,837
‎Avem nevoie de tine.

143
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
‎Sal E. are nevoie.

144
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
‎Cartoful lui pește!

145
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
‎RUCSACI DE VOIAJ

146
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
‎Bine, eu plec.

147
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
‎Petrecere plăcută!

148
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‎Întrebare. Dacă te-ai duce în Antarctica,

149
00:07:17,812 --> 00:07:21,192
‎ai prefera un rucsac mare, urât

150
00:07:21,274 --> 00:07:22,444
‎sau o geantă rezistentă?

151
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
‎Rucsac, fără îndoială.

152
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
‎- Serios?
‎- Da.

153
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
‎Vezi, eu mă gândesc la geantă.

154
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
‎Nu știu de cât spațiu va avea nevoie.

155
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
‎O să sun rapid.

156
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
‎Ați sunat la Activități Studențești,
‎Lăsați un mesaj!

157
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
‎Bună, sunt Elsa Gardner.

158
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
‎Am niște întrebări
‎despre programul de arte din Antarctica.

159
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
‎Caut îndrumare ca să fac
‎alegeri inteligente la împachetat.

160
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
‎Vă rog, sunați-mă înapoi!

161
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
‎Numărul meu e 203-145-7539.
‎Mulțumesc, la revedere!

162
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
‎Sam te-a rugat să nu te bagi.

163
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
‎Da, și nu mă bag. Acum.

164
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
‎Distracție plăcută!

165
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
‎Aș avea nevoie de ajutor.

166
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
‎Nu m-ar deranja să te ajut,

167
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
‎dar acum sunt ocupat.
‎Îmi stimulez hipocampul.

168
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
‎Mâncând alimente bogate în Omega-3,
‎faci asta,

169
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
‎de aici și sardinele.

170
00:08:15,328 --> 00:08:19,038
‎Bună idee. Umple apartamentul
‎cu duhoare de pește înainte de petrecere!

171
00:08:19,123 --> 00:08:20,713
‎Fetele vor fi înnebunite.

172
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
‎- Crezi?
‎- Doar dacă sunt pisici!

173
00:08:23,085 --> 00:08:24,585
‎Îmi dai o mână de ajutor?

174
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
‎Paige e aici și are cadouri.

175
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
‎- Bună, Paige!
‎- Bună!

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
‎Ce mi-ai luat?

177
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
‎Mă gândeam la ce ar fi mai util,

178
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
‎așa că, pentru Zahid,

179
00:08:40,937 --> 00:08:43,647
‎o pernă-gogoașă
‎pe care să stea după operație,

180
00:08:43,731 --> 00:08:45,191
‎Pe bune?

181
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
‎Doar prietenilor adevărați
‎le pasă de confortul boașelor mele.

182
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
‎Mă voi gândi la tine când îmi voi odihni
‎sacul bilelor.

183
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
‎Nu e nevoie.

184
00:08:56,369 --> 00:08:58,199
‎Și pentru iepurașul meu polar,

185
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
‎mănuși călduroase foc.

186
00:09:01,582 --> 00:09:05,132
‎Într-o reclamă, se spune că-ți sporesc
‎îndemânarea cu 40%,

187
00:09:05,211 --> 00:09:06,921
‎ceea ce e ideal pentru desen.

188
00:09:07,547 --> 00:09:10,507
‎Nu știam că se poate calcula
‎procentul de îndemânare,

189
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
‎dar se pare că se poate.

190
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
‎Bine. Mulțumesc.

191
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
‎Nu, eu mulțumesc pentru distragerea
‎binevenită de la viața mea.

192
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
‎E oribil, știi?

193
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
‎Parcă toți merg mai departe,

194
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
‎iar eu mă întorc la viața de cartof.

195
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
‎Sincer, aș schimba locul cu tine
‎într-o clipită.

196
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
‎Nu, eu… știu.
‎N-am vrut să fiu insensibilă.

197
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
‎Doar că Sam s-a uitat în ochii
‎pinguinului lui și și-a știut scopul.

198
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
‎Dar… care e scopul meu?

199
00:09:40,496 --> 00:09:42,036
‎Unde e pasărea mea magică?

200
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
‎- Și ce miroase așa?
‎- Sardine.

201
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
‎Sunt bogate în oracol-3.

202
00:09:48,713 --> 00:09:51,013
‎Sunt bogate în chestii
‎care-mi fac greață.

203
00:09:51,882 --> 00:09:54,142
‎Din fericire, a venit primul invitat,

204
00:09:54,218 --> 00:09:57,348
‎așa că-mi pot stimula hipocampul
‎socializând.

205
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
‎Ce mai faci?

206
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
‎Eu… tocmai ți-am spus.

207
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
‎E foarte plin de fructe.

208
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
‎Îți face bine.

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
‎Bună prezență.

210
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
‎Cred că mă duc să socializez.

211
00:10:17,116 --> 00:10:19,036
‎Ești bine? Vrei să socializezi?

212
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
‎Nu. Salută-i pe toți din partea mea!

213
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
‎Bine.

214
00:10:24,915 --> 00:10:26,915
‎Bună, prieteni!

215
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
‎În cinstea bijuteriilor mele,
‎care pantaloni îmi vin cel mai bine?

216
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
‎Eu zic că cei reiați vișinii.

217
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
‎Cine urmează?

218
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
‎Cei largi, bleu marin.

219
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
‎Scumpule, vrei căștile?

220
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
‎Nu, mulțumesc.

221
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
‎Hipocampul meu are nevoie de stimulare.

222
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
‎După tot ce am făcut, trebuie să-mi dau

223
00:10:50,733 --> 00:10:53,073
‎toate șansele de succes în Antarctica,

224
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
‎chiar dacă e greu.

225
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
‎Atunci, vrei să dansezi?

226
00:11:00,242 --> 00:11:01,582
‎Dansul și aerobicul

227
00:11:01,661 --> 00:11:04,961
‎ar trebui să fie
‎bune pentru hipocamp, deci bine.

228
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
‎Ce drăguțe sunteți!

229
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
‎- Izzie vine astă-seară?
‎- Da, așa cred.

230
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
‎Mișto tatuaj.

231
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
‎Mulțumesc. E făcut cu acul.

232
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
‎Mi le fac singură.

233
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
‎Am un pui pe picior și o inimă pe fund.

234
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
‎Paige mi-a trimis o poză cu fundul ei.

235
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
‎Așa e.

236
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
‎Ești foarte talentată.

237
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
‎Vrei unul? Am trusa în mașină.

238
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
‎Nu. Mi-aș face un model prostesc
‎pe care l-aș regreta.

239
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
‎Bine.

240
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
‎De ce i-ai trimite o poză cu fundul?

241
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‎Nu doar ei, ci întregii familii.

242
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
‎BIROUL DE ACTIVITĂȚI STUDENȚEȘTI

243
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
‎Bună! Alo?

244
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
‎Mulțumesc că m-ați sunat.

245
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
‎Am doar câteva întrebări.

246
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
‎O, nu!

247
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
‎Mulțumesc.

248
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
‎Cireașă. Lămâie.

249
00:12:41,469 --> 00:12:44,559
‎Fructele mele preferate
‎și dansatoare de cabaret.

250
00:12:44,638 --> 00:12:46,268
‎Bun venit la Cheful Ouălor!

251
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
‎Bună, Zahid!

252
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
‎Îmi pare rău
‎pentru bijuteriile de familie.

253
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
‎Ce cauți aici, măreață E?

254
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
‎Am un secret nepermis.

255
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
‎Interesant.

256
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
‎Care e acela?

257
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
‎Nu pot să-ți spun. E groaznic.

258
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
‎Programul Antarctica s-a anulat.
‎Insuficienți candidați.

259
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
‎Nu vreau să știu.

260
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
‎Nici eu.

261
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
‎- Ce facem acum?
‎- Nu știu.

262
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
‎- Bietul Sam.
‎- Știu.

263
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
‎Era foarte încântat de călătoria asta.

264
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
‎Era să mănânce sardine.

265
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
‎Îmi pare rău. N-ai nevoie și de asta
‎pe cap.

266
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
‎Glumești?

267
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
‎Mereu mai am loc pe cap pentru Sammy.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
‎E precum chiftelele alea de la IKEA.

269
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
‎A trebuit să-i spun.

270
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
‎Iar tu ar trebui să dansezi
‎cu amicele tale stripteuze,

271
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
‎ca să se întoarcă la muncă.

272
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
‎Da.

273
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
‎Ele muncesc când vor, că-s campioane

274
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
‎și speculatoare pe internet,
‎dar am înțeles.

275
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
‎Bună, Sam! Cum e hipocampul tău?

276
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
‎Destul de bine, dar cred că am avut
‎destulă stimulare auditivă și socială,

277
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
‎așa că mă duc în cameră

278
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
‎să fac niște exerciții tihnite,
‎într-un grup mic.

279
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
‎Îți dau mesaj când e rândul tău.

280
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
‎Uite! E rândul meu.

281
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
‎- E un sistem foarte bun.
‎- Mulțumesc.

282
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
‎Înțeleg. Fac asta cu amicii
‎când un chef devine prea intens.

283
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
‎Apăsăm pe butonul de pauză
‎și luăm hotdogi.

284
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
‎Avem și un nume.
‎Hotdogii din toiul chefului.

285
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
‎Prefer să merg în cameră.

286
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
‎Pe curând!

287
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
‎CENTRUL MEDICAL OAKES COUNTY

288
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
‎- Tu ești cel care a sunat?
‎- Da.

289
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
‎Scoteam gunoiul
‎și cred că e confuză sau așa ceva.

290
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
‎- E ea?
‎- Da.

291
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
‎Lillian?

292
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
‎Ce, o cunoști?

293
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
‎Da, o cunosc.

294
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
‎Bine.

295
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
‎Gata.

296
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
‎Tare. Rebusurile sunt distractive.

297
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
‎Le-aș face și dacă n-ar ajuta
‎cu hipocampul.

298
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
‎Da, impulsul dat creierului
‎e doar un bonus.

299
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
‎Mi-ar plăcea să stau să fac rebusuri
‎toată noaptea,

300
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
‎dar trebuie să lucrez.
‎Serviciul mă cheamă.

301
00:15:26,091 --> 00:15:28,391
‎Și prin „serviciu,” mă refer
‎la „scârbiciu.”

302
00:15:28,469 --> 00:15:31,469
‎Slujba aia e de rahat
‎de când am revenit în cartof.

303
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
‎- Salut, oameni buni!
‎- Salut, Sam!

304
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
‎Petrecerea e marfă.

305
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
‎Te superi dacă ne ascundem aici cu tine?

306
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
‎Nu, e momentul potrivit.

307
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
‎Paige tocmai pleca.

308
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
‎Acum,

309
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
‎cine vrea să învețe germană?

310
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
‎Păi, eu.

311
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
‎La naiba, îmi urăsc slujba.

312
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
‎Pa, Paige!

313
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
‎IZZIE
‎HEI NU MAI AJUNG.

314
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
‎CROWLEY NE ANTRENEAZĂ ÎN PLUS
‎C-A PLECAT ALERGĂTOAREA. SCUZE.

315
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
‎Am primit cealaltă ofertă,

316
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
‎dar electronicele, electrocasnicele,
‎asta mă pasionează.

317
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
‎Chiar pot să simt același lucru
‎pentru saltelele Sleep Number?

318
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
‎Poate.

319
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
‎Sau îți deschizi magazin de electronice.

320
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
‎Da, și-i spun Bobtropolis!

321
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
‎Nu e o idee rea.

322
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
‎Ba e!

323
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
‎Hei, Hotdogii din toiul chefului?

324
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
‎Hotdogii din toiul chefului.

325
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
‎Da. Grozav.

326
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
‎Bobtropolis.

327
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
‎Ich heiße Sid.

328
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
‎Ich heiße Sam.

329
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
‎Nu, e ‎ich.

330
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
‎Ich.

331
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
‎Ici.

332
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
‎Încearcă mai din gât!

333
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
‎Ich.

334
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
‎Nu știu, Sam.

335
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
‎Ești sigur că e bine pentru creier?

336
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
‎Că pare să-l afecteze pe al meu.

337
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
‎Da, să-nveți o altă limbă

338
00:17:04,356 --> 00:17:07,226
‎e unul din cele mai bune lucruri
‎pentru hipocamp.

339
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
‎Bună, mamă! ‎Ich heiße Sam.

340
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
‎- Ich.
‎- Vai de mine!

341
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
‎Sam, scumpule, putem vorbi puțin? Singuri?

342
00:17:17,202 --> 00:17:18,752
‎Ne vedem mai târziu, Sam.

343
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
‎Pa, Sam!

344
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
‎Wie geht's? ‎E „ce faci” în germană.

345
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
‎Se acceptă și ‎„Was ist los?"

346
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
‎E vorba despre Antarctica.

347
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
‎Deja îmi place.

348
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
‎Da, nu e genul ăla de…

349
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
‎Nu răspunzi? E tata.

350
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
‎Doug? Bună!

351
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
‎Da, încă sunt la petrecerea lui Sam.

352
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
‎Poftim?

353
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
‎Mama?

354
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
‎Bine.

355
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
‎Bine, ne vedem acasă.

356
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
‎Mamă, bunica e bine?

357
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
‎Da, cred că da. Dar trebuie să plec.

358
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
‎Poftim? De ce?

359
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
‎Deci ți-a spus?

360
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
‎Îmi pare rău, frate.

361
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
‎Pentru bunica mea?

362
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
‎Nu, pentru Antarctica. Bunica ta e bine?

363
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
‎Așa cred. Ce e cu Antarctica?

364
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
‎Anularea programului?

365
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
‎Anulare?

366
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
‎A fost anulat?

367
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
‎Nu i-ai spus?

368
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
‎Tocmai voiam să o fac.

369
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
‎- Știai? De unde?
‎- I-a sunat ea.

370
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
‎Ți-am spus să nu.

371
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
‎A fost doar despre bagaje.

372
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
‎Mereu te bagi,

373
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
‎chiar și când îți cer să nu.

374
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
‎Acum programul e anulat

375
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
‎și nici nu trebuia să știu încă,

376
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
‎și e numai vina ta!

377
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
‎Îmi pare rău, Sam.

378
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
‎Serios, încerca doar să ajute.

379
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
‎N-a ajutat.

380
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
‎Ai distrus asta!

381
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
‎Și acum aș vrea să fiu singur.

382
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
‎- Sam, dragă…
‎- Singur!

383
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
‎Te întorci la vechea ta școală. De ce?

384
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
‎Nu știu.

385
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
‎La Clayton simțeam că mi se spunea
‎cum să fiu.

386
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
‎O școală făcea asta?

387
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
‎Cam așa ceva.

388
00:19:17,364 --> 00:19:20,494
‎Cei de acolo se poartă și vorbesc
‎într-un anumit fel.

389
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
‎Chiar și puștii din Alianță.
‎Simțeam că nu mă potrivesc.

390
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
‎Te potriveai la vechea ta școală?

391
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
‎Nu.

392
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
‎Ai încurcat-o.

393
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
‎Probabil.

394
00:19:34,381 --> 00:19:36,011
‎Nici liceul meu n-a fost grozav.

395
00:19:36,091 --> 00:19:39,301
‎Era în regulă,
‎dar nu mai era nimeni ca mine.

396
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
‎Dar la facultate? E mai bine?

397
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
‎Da și nu.

398
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
‎Oamenii sunt la fel,

399
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
‎dar te cunoști mai bine
‎și asta e mare lucru.

400
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
‎De fapt, asta e totul.

401
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
‎Hei, îmi faci un tatuaj?

402
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
‎Ești sigură?

403
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
‎Sunt sigură.

404
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
‎Să-mi iau echipamentul!

405
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
‎Bine.

406
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
‎Mamă?

407
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
‎Elsa!

408
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
‎Mâncăm înghețată.

409
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
‎Rocky Road!

410
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
‎Mă bucur să te văd, mamă.

411
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
‎Te simți bine?

412
00:20:25,182 --> 00:20:26,602
‎Mai mult decât bine.

413
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
‎Ne distrăm. Nu-i așa?

414
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
‎Da.

415
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
‎Da.

416
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
‎Noapte bună, mamă!

417
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
‎Mulțumesc, scumpo!

418
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
‎Ce drăguț e să fiu înapoi în casa ta!

419
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
‎Da, e drăguț.

420
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
‎Mulțumesc.

421
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
‎Desigur.

422
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
‎Nu, nu desigur.

423
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
‎Doamna aia n-a fost drăguță
‎cu tine niciodată.

424
00:21:17,567 --> 00:21:19,147
‎Nu trebuia să faci asta.

425
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
‎Ei bine, nu e vorba despre ea, nu?

426
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
‎La masa șapte e o aniversare,
‎deci avem nevoie de dansul cartofului.

427
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
‎Dacă țin minte bine, ai mișcări unduioase.

428
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
‎Mi-e prea cald pentru asta.
‎Sunt o mie de grade în ăsta.

429
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
‎Și e puturos și induce claustrofobie.

430
00:21:48,890 --> 00:21:51,890
‎Mâna mi-e transpirată
‎că n-am unde să pun telefonul.

431
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
‎De ce nu are buzunare cartoful?

432
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
‎Asta ar trebui să te bucure.

433
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
‎Conducerea se bucură că am găsit
‎un cartof atât de repede.

434
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
‎Serios?

435
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
‎M-au pomenit?

436
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
‎Nu. Adică, sunt mulțumiți de mine.
‎Dar suntem în echipă.

437
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
‎Du-te la masa șapte!

438
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
‎Ai grijă cu copilul în verde!

439
00:22:11,204 --> 00:22:14,544
‎A vomitat mai devreme
‎și nu vreau să verse pe cartof.

440
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
‎Și-a făcut tatuajul.

441
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
‎- Poftim?
‎- Prietena mea.

442
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
‎Voia un tatuaj și era speriată,

443
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
‎dar l-a… Și l-a făcut oricum.

444
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
‎Înălțător. Acum, să vedem
‎dansul cartofului!

445
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
‎Nu.

446
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
‎Poftim?

447
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
‎Nu.

448
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
‎Și eu m-am speriat.

449
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
‎De un nou eșec, de următorul meu pas.

450
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
‎Dar știi ce?

451
00:22:45,739 --> 00:22:47,699
‎Oricare ar fi următorul meu pas,

452
00:22:48,241 --> 00:22:50,041
‎îl voi face îmbrăcată ca mine,

453
00:22:50,535 --> 00:22:52,405
‎nu ca o barabulă stupidă.

454
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
‎Demisionez.

455
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
‎Poftim?

456
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
‎Salutare, Laird!

457
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
‎Gândește-te la ce faci!

458
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
‎Dacă pleci acum,
‎conducerea va fi furioasă.

459
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
‎- Nu te vor primi înapoi.
‎- Bine.

460
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
‎Serios.

461
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
‎Nu vei mai lucra la Sal E. Sour Cream.

462
00:23:07,552 --> 00:23:10,512
‎Cele nouă locații și jumătate
‎îți vor fi interzise.

463
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
‎Da?

464
00:23:14,726 --> 00:23:16,556
‎Uite ce părere am despre asta.

465
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
‎„Gon-adă, am spus cu toții.”

466
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
‎„Așa că s-a dus și a adus,

467
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
‎bila mea loială.”

468
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
‎Cine vrea să-i citească haikuul
‎testiculului meu?

469
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
‎„Trist că pleci.”

470
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
‎„Când am auzit, am zis «Nu!»”

471
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
‎- „O să ne lipsești…”
‎- Mă scuzați?

472
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
‎Sammy, vin.

473
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
‎Bună, Casey! Aici Zahăr brun. Ești cu Sam?

474
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
‎Sam.

475
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
‎M-ați găsit.

476
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
‎Ai spus că e liniștitor.

477
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
‎Ai dreptate, așa e.

478
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
‎Ești bine?

479
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
‎Nu, sunt supărat.

480
00:24:28,258 --> 00:24:31,258
‎Am muncit din greu să mă antrenez
‎și să mă pregătesc

481
00:24:31,344 --> 00:24:35,394
‎și am făcut tot ce trebuia,
‎și acum nu mai pot să mă duc,

482
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
‎și nu am alt plan.

483
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
‎Îmi pare așa de rău.

484
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
‎Și mie.

485
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
‎Și mie, evident.

486
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
‎Cred că sunt bisexuală.

487
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
‎Evident. Ai avut un iubit,
‎apoi ai avut o iubită.

488
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
‎Nu e mereu atât de simplu,
‎dar e în regulă.

489
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
‎N-am mai spus-o cu voce tare, deci…

490
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
‎Cum te simți?

491
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
‎Mă simt ușurată.

492
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
‎Mă tem foarte tare.

493
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
‎Sam?

494
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
‎O să-l strângem tare acum, bine?

495
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
‎Mă voi strădui.

496
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
‎Nu e nevoie.

497
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
‎Bine.

498
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
‎În Antarctica,
‎o tabără de bază e obligatorie,

499
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
‎dar chiar și cea mai bună dintre ele
‎e doar o casă temporară.

500
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
‎Odată ce ai învățat ce trebuia să înveți,

501
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
‎odată ce ai găsit ce căutai,

502
00:25:51,049 --> 00:25:53,969
‎odată ce ai trecut
‎prin ce trebuia să depășești…

503
00:25:54,052 --> 00:25:55,472
‎Îmi va lipsi locul ăsta.

504
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
‎Și mie.

505
00:25:58,848 --> 00:25:59,768
‎Da.

506
00:25:59,849 --> 00:26:01,559
‎…e timpul să mergi mai departe.

507
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
‎Am făcut-o.

508
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
‎Mi-am găsit păsările magice.

509
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
‎Sunt astea!

510
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
‎Ce?

511
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi