1
00:00:12,053 --> 00:00:14,473
Apabila sepasukan penjelajah
memulakan ekspedisi,

2
00:00:14,556 --> 00:00:16,726
mereka tak buat semuanya sekali gus.

3
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
Mereka bina kem induk yang lengkap
supaya sentiasa ada tempat untuk kembali.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Selepas ini,
kita ikut haluan masing-masing.

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
Jadi, hati saya berbisik.

6
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
"Hidup ini singkat, warga Techtropolis.
Jadi, nikmatinya."

7
00:00:35,410 --> 00:00:38,460
- Kita masih bekerja minggu ini, bukan?
- Ya.

8
00:00:39,205 --> 00:00:40,365
Sambung kerja.

9
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Jadi, kem induk
yang lengkap sangat penting.

10
00:00:43,084 --> 00:00:44,174
Lihat tempat ini.

11
00:00:44,252 --> 00:00:46,382
Lengang dan menakutkan.

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Saya suka. Ia menenangkan.

13
00:00:50,008 --> 00:00:53,218
Sammy, saya terfikir.
Awak akan mengembara ke Antartika

14
00:00:53,303 --> 00:00:56,013
dan buah zakar saya
akan diubah menjadi tangkal

15
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
yang saya akan pakai seumur hidup saya…

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Bukan itu yang doktor cakap.

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Ia tersirat.

18
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Maksud saya, banyak perkara akan berakhir.

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Saya masih belum diterima masuk
ke program Antartika.

20
00:01:08,026 --> 00:01:12,816
Saya dah hubungi mereka 11 kali
dan pada kali ke-11, mereka kata,

21
00:01:12,906 --> 00:01:17,406
jika tiada apa-apa masalah, saya diterima.
Jadi, saya rasa yakin.

22
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Satu perkara lagi yang masih belum dibuat.
Parti perpisahan.

23
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Kita akan namakannya Parti Testis Zahid.

24
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Bukan! Gala Gonad.

25
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Bukan!

26
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
Sepetang Demi Testis.

27
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Kita akan fikirkan sesuatu.

28
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
Saya tak kisah apa-apa parti pun.

29
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
Betulkah? Biasanya, awak tak suka parti.

30
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Kali ini,
saya perlu merangsang hipokampus saya.

31
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Lain macam bunyinya.

32
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Hipokampus saya.

33
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Ia bahagian otak
yang berkaitan dengan pandu arah,

34
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
simpanan ingatan dan pengawalan emosi.

35
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Saya pula lemah dalam pandu arah
atau simpanan ingatan.

36
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Menurut kajian,
selepas hidup di Antartika,

37
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
hipokampus seorang saintis Jerman
mengecut tujuh peratus.

38
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Boleh awak bayangkan?

39
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Tak boleh.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Mungkin landskap Antartika
menyebabkan otak kurang terangsang.

41
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Jadi, saintis mencadangkan
penjelajah mengembangkan hipokampus

42
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
dengan aktiviti seperti teka-teki,

43
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
senaman aerobik dan bersosial.

44
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
Sebuah parti menawarkan
banyak rangsangan hipokampus.

45
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Apa-apa sajalah, kawan.
Kita akan berparti.

46
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Maaf.

47
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
SEBUAH SIRI ASLI NETFLIX

48
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Awak betul-betul nak pindah sekolah.

49
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Ya.

50
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Bukan sebab saya, betul?

51
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Taklah.

52
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Awak lebih kenal saya.
Saya tak suka belajar di sini.

53
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
Sejak mula.

54
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Kalau awak nak berbual…

55
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- Saya belum bersedia untuk…
- Okey.

56
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
Saya nak tanya.

57
00:03:20,408 --> 00:03:22,988
Saya dijemput
ke parti perpisahan abang awak

58
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
dan saya nak datang.

59
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
- Demi Sam.
- Ya.

60
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Awak tak kisah?

61
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Awak patut tahu yang ia juga
parti memperingati testikel, jadi…

62
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Ya.

63
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Jemputan itu sangat terperinci.

64
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
Saya tak kisah.

65
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Datanglah.

66
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Okey.

67
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Ayah awak pun datang?

68
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Ya, mungkin. Kenapa?

69
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Apa yang ayah dah buat?

70
00:04:00,490 --> 00:04:02,740
Ayah beritahu Izzie
yang dia menyusahkan saya?

71
00:04:02,825 --> 00:04:04,325
- Kenapa?
- Bukan.

72
00:04:04,410 --> 00:04:09,620
Dia datang jumpa ayah
dan ayah terlepas cakap.

73
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
Ayah minta maaf kalau dia tersinggung,
tapi itulah hakikatnya.

74
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Ayah silap.

75
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
Tapi ia tak penting kerana hajat ayah
dah tercapai. Kami dah putus.

76
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Maafkan ayah.
- Tipu.

77
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Case.
- Jangan cakap dengan saya.

78
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey!

79
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Apa?

80
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
Awak tahu saya sayang awak, tapi…

81
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
Kenapa awak mesti mula dengan ayat itu?

82
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Ayat itu ialah satu petanda buruk.
Apa dia?

83
00:04:37,902 --> 00:04:40,952
Awak terlalu berkeras dan memaksa Izzie.

84
00:04:41,030 --> 00:04:42,030
Okey, saya faham.

85
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Saya seorang saja yang salah. Saya faham.

86
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Ayah, ingat tarikh ini.

87
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Ada parti rangsangan otak
pada malam minggu ini.

88
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
Ayah terpaksa bekerja.

89
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
Kalau ia penting, ayah boleh tukar syif.

90
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Parti memperingati testikel Zahid.

91
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Ayah takkan tukar syif.

92
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Berita baik, ibu.

93
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
Ibu berpeluang menebus diri
selepas isu pemmican dan hoosh itu.

94
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
Tolong saya rancang parti.

95
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
- Tapi ibu tak perlu tebus apa-apa pun.
- Perlu.

96
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Tapi ibu terfikir nak belikan bagasi baru
untuk pengembaraan kamu.

97
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Kamu dah ada senarai keperluan?

98
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Ibu mesti buat persiapan.

99
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Mereka belum hantar.

100
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Biar ibu telefon dan tanya nanti.

101
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Jangan.

102
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Saya tak nak dicap sebagai anak manja.

103
00:05:31,164 --> 00:05:34,084
Mengarutlah!
Anak manja takkan pergi ke Antartika.

104
00:05:34,167 --> 00:05:36,707
Orang dewasa pun
perlukan senarai keperluan.

105
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Tapi bukan ibu mereka.

106
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
Baiklah, ibu akan teka sebaik mungkin.

107
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Jangan menyesal.

108
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Bagus.

109
00:05:45,136 --> 00:05:49,056
Mari bincang tentang parti itu pula.
Temanya ialah testikel.

110
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Bukan, sebiji testikel.

111
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Okey.

112
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Ibu akan cuba ikut tema,
tapi bukan secara harfiah.

113
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Boleh juga.

114
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Zahid minta bebola daging Sweden
yang dijual di IKEA.

115
00:06:02,153 --> 00:06:04,993
Siapa sangka kedai perabot boleh buat
bebola daging yang sedap?

116
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
Tapi dia suka benda itu.

117
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
KRIM MASAM SAL E.

118
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Berita buruk, Paige.

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy kemalangan.

120
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
- Apa?
- Wendy.

121
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Dia pelayan kita
yang pakai sut kentang itu.

122
00:06:22,965 --> 00:06:24,375
Oh, ya!

123
00:06:24,467 --> 00:06:26,887
Saya jauhkan diri daripada sut kentang.

124
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Banyak kenangan pahit.

125
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
Dia tergelincir
dan buku lalinya terseliuh.

126
00:06:31,557 --> 00:06:32,387
Ia agak teruk.

127
00:06:32,475 --> 00:06:34,725
Gred tiga dan hanya ada tiga gred.

128
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Oh, Tuhan. Kasihannya dia.

129
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
Awak nak saya tandatangan kad?

130
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Bukan.

131
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Teka lagi.

132
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Tapi pengurus tak pakai sut kentang.

133
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
Itulah kebiasaannya,
tapi ini kes kecemasan.

134
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Kita perlukan maskot
atas desakan korporat.

135
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Jadi, awak sajalah yang pakai.

136
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Sut kentang itu terlalu kecil bagi saya.

137
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Tapi ia sesuai untuk awak.

138
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
Kami perlukan awak, Paige.
Sal E. perlukan awak.

139
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Kentang tak guna.

140
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
BEG GALAS

141
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Baiklah, saya nak pergi kerja.

142
00:07:14,350 --> 00:07:16,480
- Berseronoklah di parti.
- Sekejap.

143
00:07:16,561 --> 00:07:17,731
Kalau awak nak ke Antartika,

144
00:07:17,812 --> 00:07:21,192
awak lebih rela bawa beg galas
yang besar dan buruk

145
00:07:21,274 --> 00:07:22,444
atau beg dufel?

146
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Beg galas, semestinya.

147
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Yakah?
- Ya.

148
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Saya rasa beg dufel.

149
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Saya tak tahu isi padu beg yang sesuai.

150
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Biar saya telefon dan tanya.

151
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Ini Pusat Aktiviti Pelajar.
Sila tinggalkan mesej.

152
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Hai, nama saya Elsa Gardner.

153
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Saya ada beberapa soalan
tentang program seni Antartika.

154
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Khususnya, saya perlukan bimbingan
dalam membuat pilihan bagasi.

155
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Sila hubungi saya semula.

156
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Nombor telefon saya ialah 203-145-7539.
Terima kasih, selamat tinggal.

157
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam larang awak masuk campur.

158
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Ya, mulai sekarang.

159
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Selamat bergembira.

160
00:08:04,192 --> 00:08:05,612
Mari tolong saya.

161
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Saya boleh tolong,

162
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
tapi saya sedang sibuk
merangsang hipokampus.

163
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Salah satunya,
makan makanan yang tinggi omega-3,

164
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
iaitu sardin.

165
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Baguslah.
Biar rumah berbau hanyir sebelum parti.

166
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Tetamu pasti menggila.

167
00:08:20,791 --> 00:08:23,041
- Yakah?
- Itu pun kalau mereka kucing!

168
00:08:23,127 --> 00:08:24,497
Marilah tolong saya.

169
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige dah sampai bersama-sama hadiah.

170
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Hai, Paige.
- Hai.

171
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Apa hadiah saya?

172
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Saya terfikir tentang sesuatu
yang paling berguna,

173
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
jadi untuk Zahid,

174
00:08:40,937 --> 00:08:43,557
sebiji kusyen donat yang selesa.

175
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
Biar betul?

176
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Kawan sejati saja yang peduli
akan keselesaan buah zakar kawannya.

177
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Saya akan kenang awak
setiap kali menggunakannya.

178
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Tak perlu.

179
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Untuk buah hati saya pula,

180
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
sepasang miten baru.

181
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Ia dikatakan 40 peratus lebih cekat
berbanding miten biasa

182
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
dan sesuai untuk melukis.

183
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Saya tak tahu
kecekatan miten boleh diukur,

184
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
tapi nampaknya, ia tak mustahil.

185
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Okey, terima kasih.

186
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Terima kasih kepada awak
kerana menenangkan fikiran saya.

187
00:09:20,226 --> 00:09:21,636
Saya rasa teruk.

188
00:09:21,727 --> 00:09:23,807
Hidup orang lain bertambah baik,

189
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
sedangkan saya pula semakin teruk.

190
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Sejujurnya, saya lebih rela jadi awak.

191
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Saya tahu.
Saya tak berniat nak menyinggung.

192
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
Tapi Sam tenung mata Stumpy
dan temui arah tuju hidup dia.

193
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
Tapi apa arah tuju hidup saya?

194
00:09:40,496 --> 00:09:42,036
Di mana burung ajaib saya?

195
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- Bau apa ini?
- Sardin.

196
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Ia kaya dengan kebijaksanaan.

197
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Ia buat saya rasa nak muntah.

198
00:09:51,924 --> 00:09:54,094
Tetamu pertama kita dah sampai,

199
00:09:54,176 --> 00:09:57,346
jadi saya boleh rangsang hipokampus
dengan bersosial.

200
00:09:59,223 --> 00:10:01,233
Apa khabar?

201
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Saya baru saja beritahu.

202
00:10:07,815 --> 00:10:11,815
Minuman ini kaya dengan buah-buahan.
Bagus untuk kesihatan.

203
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Hebatnya parti ini.

204
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Saya nak bertegur sapa.

205
00:10:17,116 --> 00:10:19,736
- Awak okey? Awak nak ikut?
- Tidak.

206
00:10:19,827 --> 00:10:22,367
- Sampaikan salam saya kepada semua.
- Okey.

207
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Helo, kawan-kawan!

208
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
Bagi memperingati testis saya,
mari bincang tentang seluar.

209
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
Saya pilih seluar korduroi merah tua.

210
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Siapa seterusnya?

211
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Seluar cino biru pucat.

212
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Sayang, kamu nak pakai fon kepala?

213
00:10:44,435 --> 00:10:45,595
Tak mengapa.

214
00:10:45,686 --> 00:10:48,356
Ini rangsangan tambahan
untuk hipokampus saya.

215
00:10:48,439 --> 00:10:49,819
Selepas bersusah payah,

216
00:10:49,899 --> 00:10:53,069
saya nak tingkatkan peluang
untuk berjaya di Antartika

217
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
walaupun ia sukar.

218
00:10:56,822 --> 00:10:57,992
Baiklah.

219
00:10:58,074 --> 00:10:59,454
Kamu nak menari?

220
00:11:00,201 --> 00:11:03,871
Menari dan aerobik lain dikatakan bagus
untuk hipokampus.

221
00:11:03,954 --> 00:11:04,964
Jadi, okey.

222
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Comelnya kamu berdua.

223
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- Izzie datang malam ini?
- Ya, mungkin.

224
00:11:36,904 --> 00:11:37,954
Cantik tatu awak.

225
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Terima kasih. Ia sementara.

226
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Saya cacah sendiri.

227
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Tatu ayam di kaki
dan bentuk hati di punggung.

228
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
Paige pernah hantar gambar punggung dia.

229
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Ya.

230
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Awak memang berbakat.

231
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Awak nak buat? Saya bawa kit.

232
00:11:55,005 --> 00:11:56,125
Tak naklah.

233
00:11:56,215 --> 00:11:58,215
Saya mungkin akan menyesal.

234
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Okey.

235
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Kenapa hantar
gambar punggung awak kepada dia?

236
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Bukan dia seorang,
tapi seluruh keluarga dia.

237
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
PEJABAT AKTIVITI PELAJAR
UNIVERSITI DENTON

238
00:12:15,943 --> 00:12:19,163
Hai! Helo? Ya!
Terima kasih kerana hubungi saya semula.

239
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Saya ada beberapa soalan.

240
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Alamak.

241
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Terima kasih.

242
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry dan Lemon.

243
00:12:41,469 --> 00:12:44,259
Buah-buahan
dan penari burlesk kegemaran saya.

244
00:12:44,764 --> 00:12:46,274
Selamat datang ke Jambori Testis saya.

245
00:12:46,348 --> 00:12:49,768
- Hei, Zahid.
- Saya bersimpati tentang buah zakar awak.

246
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Apa awak buat di sini?

247
00:12:57,109 --> 00:12:59,359
Ada rahsia yang saya tak patut simpan.

248
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Wah, menariknya!

249
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Apa dia?

250
00:13:03,657 --> 00:13:05,197
Saya tak boleh beritahu.

251
00:13:05,284 --> 00:13:06,624
Ia terlalu teruk.

252
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Program Antartika Sam dibatalkan.
Tak cukup peserta.

253
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Saya tak nak tahu.

254
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Saya pun tak nak tahu.

255
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- Apa nak buat?
- Entahlah.

256
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
- Kasihan Sam.
- Saya tahu.

257
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
Dia sangat teruja tentang program ini.

258
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Dia nyaris makan sardin.

259
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Maafkan saya.
Kamu pun tak perlu tahu rahsia ini.

260
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Biar betul?

261
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Saya sentiasa ambil berat tentang Sammy.

262
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Dia ibarat bebola daging IKEA.

263
00:13:34,313 --> 00:13:35,733
Saya patut beritahu dia.

264
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
Kamu pula patut menari
dengan penari-penari bogel itu

265
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
supaya mereka boleh sambung bekerja.

266
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Ya.

267
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Waktu kerja mereka tak tetap
kerana mereka hebat

268
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
dan Lemon seorang broker saham,
tapi baiklah.

269
00:14:06,262 --> 00:14:08,352
Macam mana dengan hipokampus abang?

270
00:14:09,056 --> 00:14:11,886
Boleh tahan,
tapi cukuplah rangsangan auditori

271
00:14:11,976 --> 00:14:13,766
dan sosial buat masa sekarang.

272
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Saya nak masuk bilik

273
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
dan buat aktiviti berkumpulan
secara tertutup.

274
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Saya akan beritahu giliran kamu.

275
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Lihat! Sekarang giliran saya.

276
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
- Hebatnya sistem ini.
- Terima kasih.

277
00:14:26,657 --> 00:14:27,617
Saya faham.

278
00:14:27,700 --> 00:14:29,950
Saya dan kawan-kawan pun buat
kalau dah penat berparti.

279
00:14:30,035 --> 00:14:32,655
Kami akan tinggalkan parti
dan makan hot dog.

280
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Ada gelaran untuk kami.
Kru Hot Dog Pertengahan Parti.

281
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Saya lebih rela duduk di bilik.

282
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Jumpa lagi.

283
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
PUSAT PERUBATAN DAERAH OAKES

284
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- Awakkah yang telefon?
- Ya.

285
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Saya sedang buang sampah
dan saya rasa dia sesat.

286
00:14:54,476 --> 00:14:55,976
- Dia orangnya?
- Ya.

287
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

288
00:15:01,984 --> 00:15:03,534
Apa? Awak kenal dia?

289
00:15:05,821 --> 00:15:06,951
Ya, saya kenal dia.

290
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Okey.

291
00:15:09,199 --> 00:15:10,159
Siap!

292
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Bagus. Teka silang kata menyeronokkan.

293
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Saya suka
walaupun ia tak merangsang hipokampus.

294
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Ya, teka silang kata ini cuma bonus.

295
00:15:19,668 --> 00:15:22,838
Kalau boleh,
saya nak jawab teka silang kata lagi,

296
00:15:22,922 --> 00:15:24,552
tapi saya terpaksa bekerja.

297
00:15:24,632 --> 00:15:25,632
Panggilan tugas.

298
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Maksud saya, tugas yang saya benci.

299
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
Ia teruk
kerana saya kembali menjadi maskot.

300
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Hei, semua.
- Hei, Sam.

301
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Meriah betul parti itu.

302
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Boleh kami menyorok di sini juga?

303
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Kamu datang tepat pada masanya.

304
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Paige baru nak pergi.

305
00:15:45,611 --> 00:15:48,741
Baiklah. Siapa nak belajar bahasa Jerman?

306
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Saya nak belajar.

307
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Oh, Tuhan. Saya benci kerja saya.

308
00:15:55,204 --> 00:15:56,124
Jumpa lagi, Paige.

309
00:16:03,212 --> 00:16:04,842
IZZIE
SAYA TAK DAPAT DATANG.

310
00:16:04,922 --> 00:16:07,632
ADA LATIHAN TAMBAHAN
KERANA AWAK DAH TIADA.

311
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Jadi, saya dapat tawaran itu.

312
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
Tapi saya suka bahagian elektronik
dan perkakasan.

313
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Bolehkah saya menjiwai
tilam Sleep Number sehebat itu?

314
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Mungkin.

315
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Atau awak boleh buka
kedai elektronik sendiri.

316
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Ya, namakannya Bobtropolis.

317
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Boleh tahan idea itu.

318
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Ya.

319
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Kru Hot Dog Pertengahan Parti?

320
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Ya, saya!

321
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Bagus.

322
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

323
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Nama saya Sid.

324
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Nama saya Sam.

325
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Cara sebutan awak salah.

326
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Saya.

327
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Gatal.

328
00:16:52,594 --> 00:16:53,854
Lebihkan flegma.

329
00:16:53,929 --> 00:16:55,889
- Saya.
- Saya.

330
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Entahlah, Sam.

331
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Betulkah ia bagus untuk otak?

332
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Sebab otak saya rasa terbeban.

333
00:17:02,771 --> 00:17:07,031
Ya, belajar bahasa baru salah satu
rangsangan hipokampus yang terbaik.

334
00:17:08,277 --> 00:17:09,107
Hai, ibu.

335
00:17:09,194 --> 00:17:11,324
- Nama saya Sam.
- Saya!

336
00:17:11,405 --> 00:17:12,235
Oh, Tuhan.

337
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, boleh ibu bercakap
dengan kamu bersendirian?

338
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Jumpa lagi, Sam.

339
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Jumpa lagi.

340
00:17:22,124 --> 00:17:22,964
Apa halnya?

341
00:17:23,042 --> 00:17:25,592
Itu terjemahannya
dalam bahasa Jerman atau,

342
00:17:25,669 --> 00:17:26,999
"Apa yang berlaku?"

343
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Ini tentang Antartika.

344
00:17:31,633 --> 00:17:33,183
Tak sabar saya nak dengar.

345
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Ya, ia bukan sesuatu yang…

346
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Jawab panggilan ayah itu.

347
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Hai.

348
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Ya, saya masih di parti Sam.

349
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Apa?

350
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Ibu saya?

351
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Okey, ya.

352
00:17:58,702 --> 00:18:00,252
Okey, kita jumpa di rumah.

353
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Ibu, nenek tak apa-apa?

354
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Ya, rasanya. Tapi ibu terpaksa balik.

355
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Apa? Kenapa?

356
00:18:09,546 --> 00:18:10,876
Ibu awak dah beritahu?

357
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Saya tumpang simpati.

358
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Tentang nenek saya?

359
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Bukan, tapi Antartika. Nenek awak okey?

360
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Agaknya. Kenapa dengan Antartika?

361
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Program itu dibatalkan.

362
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Dibatalkan?

363
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Ia dibatalkan?

364
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Awak tak beritahu dia?

365
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Saya baru nak beritahu.

366
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
- Ibu tahu? Macam mana?
- Dia tanya.

367
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Saya dah larang.

368
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Ibu cuma nak tanya tentang bagasi.

369
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Ibu selalu masuk campur

370
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
walaupun saya dah larang.

371
00:18:38,534 --> 00:18:42,334
Program itu dah dibatalkan
sebelum saya terima apa-apa makluman

372
00:18:42,412 --> 00:18:43,832
dan semua ini salah ibu!

373
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Maafkan ibu, Sam.

374
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Dia cuma nak tolong.

375
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Sebaliknya.

376
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Ibu dah rosakkannya.

377
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Saya nak bersendirian sekarang.

378
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Sam, sayang…
- Keluar!

379
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Kenapa awak kembali ke sekolah lama?

380
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Entahlah.

381
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Clayton buat saya kenal diri sendiri.

382
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Sekolah boleh buat macam itu?

383
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Lebih kurang, ya.

384
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Semua orang di situ ada lagak tersendiri.

385
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Termasuklah ahli GSA.
Saya rasa canggung belajar di situ.

386
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Awak rasa selesa di sekolah lama?

387
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Tidak.

388
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Habislah awak.

389
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Mungkin.

390
00:19:34,381 --> 00:19:36,011
Zaman sekolah saya pun teruk.

391
00:19:36,091 --> 00:19:39,301
Maksud saya, ia okey.
Tapi tiada sesiapa macam saya.

392
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Zaman kolej? Adakah ia lebih baik?

393
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Ya dan tidak.

394
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Manusia tak berubah,

395
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
tapi awak lebih kenal diri sendiri
dan itu yang penting.

396
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Sebenarnya, itu saja.

397
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Hei, boleh cacah tatu untuk saya?

398
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Awak yakin?

399
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Saya yakin.

400
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Biar saya ambil kit dulu.

401
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Baiklah.

402
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Ibu?

403
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

404
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Kami makan aiskrim.

405
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Rocky Road.

406
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
Gembira dapat jumpa ibu.

407
00:20:23,847 --> 00:20:26,227
- Ibu okey?
- Lebih daripada itu.

408
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Kami sedang berseronok. Betul?

409
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Ya, betul.

410
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Ya, betul.

411
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Selamat malam, ibu.

412
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Terima kasih, sayang.

413
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Ibu seronok dapat datang ke rumah kamu.

414
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Ya, saya pun.

415
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Terima kasih.

416
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
Sama-sama.

417
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Ia tak semudah itu.

418
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Dia tak pernah layan awak dengan baik.

419
00:21:17,567 --> 00:21:19,147
Awak tak perlu buat semua itu.

420
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
Ya, tapi ini bukan tentang dia. Betul?

421
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
Ada parti hari jadi di meja tujuh.
Pergi buat tarian kentang.

422
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Seingat saya, awak pandai menari.

423
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Saya terlalu panas untuk menari.
Sut ini memerangkap haba.

424
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Baunya busuk dan melemaskan.

425
00:21:48,890 --> 00:21:51,640
Tangan saya berpeluh
sebab tiada poket untuk letak telefon.

426
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Kenapa sut kentang ini tiada poket?

427
00:21:54,813 --> 00:21:56,363
Ini akan menceriakan awak.

428
00:21:56,440 --> 00:21:59,780
Korporat gembira
kita jumpa pengganti dalam masa singkat.

429
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Yakah?

430
00:22:03,155 --> 00:22:05,315
- Mereka sebut nama saya?
- Tak.

431
00:22:05,407 --> 00:22:07,987
Mereka puji saya, tapi kita sepasukan.

432
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
Lekas ke meja tujuh.

433
00:22:09,369 --> 00:22:11,119
Hati-hati dengan budak berbaju hijau.

434
00:22:11,204 --> 00:22:14,004
Dia termuntah tadi.
Saya tak nak sut ini kotor.

435
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Dia buat tatu.

436
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- Apa?
- Kawan saya.

437
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Dia nak buat tatu, tapi dia takut.

438
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
Tapi dia tetap lakukannya.

439
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Penuh inspirasi. Sekarang, pergi menari.

440
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Tak nak.

441
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Apa?

442
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Tak nak!

443
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Saya pun takut dulu.

444
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
Saya takut gagal lagi
dan tak tahu arah tuju hidup saya.

445
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Tapi awak tahu?

446
00:22:45,739 --> 00:22:49,909
Walau apa pun takdir hidup saya,
saya akan tempuhinya dengan berani,

447
00:22:50,535 --> 00:22:52,655
bukan menyorok di dalam sut kentang.

448
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Saya berhenti.

449
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Apa?

450
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Selamat tinggal, Laird.

451
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Fikir masak-masak.

452
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Kalau awak berhenti sekarang,
korporat pasti mengamuk.

453
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
- Mereka takkan terima awak semula.
- Baguslah.

454
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
Saya serius.

455
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
Awak takkan bekerja
untuk Krim Masam Sal E. lagi.

456
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Walaupun di mana-mana cawangan!

457
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Yakah?

458
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Ini jawapan saya.

459
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"Pergilah, buah zakar," kata kami.

460
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Jadi, ia pergi dan berkata,

461
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
"Buah zakarku yang setia."

462
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Okey, siapa lagi nak baca haiku
untuk testikel saya?

463
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
Kau terpaksa pergi.

464
00:23:44,923 --> 00:23:47,763
Apabila terdengar, aku berkata,
"Kami akan merinduimu."

465
00:23:47,843 --> 00:23:49,393
Saya minta diri sekejap.

466
00:23:53,056 --> 00:23:54,386
Sammy, saya nak masuk.

467
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Casey, saya Gula Perang.
Awak ada dengan Sam?

468
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

469
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Awak jumpa saya.

470
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
Saya ingat awak kata ia menenangkan.

471
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Betul cakap abang.

472
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Abang okey?

473
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Tak, abang bengang.

474
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Abang dah berlatih dan buat persiapan.

475
00:24:31,344 --> 00:24:34,724
Abang dah buat semua perkara
yang sepatutnya dan sekarang,

476
00:24:34,806 --> 00:24:38,476
abang tak boleh pergi
dan abang tiada rancangan lain.

477
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Saya tumpang simpati.

478
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Saya pun.

479
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Apatah lagi abang.

480
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Jadi, saya rasa saya biseksual.

481
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Mestilah.
Kamu pernah ada teman lelaki dan wanita.

482
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Ia tak semudah itu, tapi okey.

483
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Saya cuma tak pernah luahkannya, jadi…

484
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Macam mana rasanya?

485
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Saya rasa lega.

486
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Saya sangat takut.

487
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Abang?

488
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Kita peluk dia erat-erat, okey?

489
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Abang akan cuba.

490
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Tak mengapalah.

491
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Okey.

492
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
Kem induk yang lengkap
di Antartika ialah satu kemestian.

493
00:25:41,039 --> 00:25:44,329
Namun, mana-mana kem induk pun
cuma bersifat sementara.

494
00:25:44,417 --> 00:25:46,917
Sebaik anda fahami hikmah yang terkandung,

495
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
temui perkara yang anda cari

496
00:25:51,049 --> 00:25:53,839
dan berjaya harungi ujian
yang ditakdirkan…

497
00:25:53,927 --> 00:25:56,807
- Saya akan merindui tempat ini.
- Saya pun.

498
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Ya.

499
00:25:59,891 --> 00:26:01,391
…tiba masa untuk terus melangkah.

500
00:26:02,310 --> 00:26:03,140
Hei!

501
00:26:03,645 --> 00:26:06,395
Akhirnya,
saya dah jumpa burung ajaib saya.

502
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Inilah dia.

503
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Apa?

504
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Terjemahan sari kata oleh Saffura