1
00:00:12,053 --> 00:00:14,263
Quando una spedizione parte,

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
non viene fatto tutto in una volta sola.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,772
Si stabilisce un campo base col necessario

4
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
per avere un posto in cui tornare.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
La fine è vicina,
ci prepariamo a salutarci

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
e il mio cuore mi dice:

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
"Si vive solo una volta, Techtroppies,

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,565
quindi fatelo."

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Ma questa settimana lavoriamo ancora, no?

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,958
Sì. Mettetevi al lavoro.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Un buon campo base è importantissimo.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Guarda questo posto.
Così vuoto mi inquieta.

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
A me piace. Mi rilassa.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, stavo pensando,
visto che vai in Antartide

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
e la mia palla verrà trasformata
in un amuleto

16
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
che porterò al collo per tutta la vita…

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Ma il dottore non l'ha detto.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Era implicito.

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Il fatto è
che molte cose stanno per finire.

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Ancora non mi hanno ammesso
al programma per l'Antartide.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Li ho chiamati 11 volte

22
00:01:10,487 --> 00:01:14,867
e l'ultima volta mi hanno detto
che, al netto di spiacevoli sorprese,

23
00:01:14,949 --> 00:01:17,409
mi hanno preso, quindi ho buone speranze.

24
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Allora c'è solo una cosa da fare.
Festa di addio.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Lo chiameremo
"Il ballo della palla di Zahid".

26
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
No, "Il gala della gonade".

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
No.

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
"La festa del testicolo."

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Troveremo un bel nome.

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,386
Ok per la festa, del nome non m'interessa.

31
00:01:42,477 --> 00:01:44,847
Davvero? Di solito sei contrario.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Non questa volta.
Devo stimolare l'ippocampo.

33
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Non sembra appropriato.

34
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
L'ippocampo.

35
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
È la parte del cervello
che gestisce la navigazione,

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
la memoria a lungo termine
e regola le emozioni.

37
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Secondo me il mio non funziona benissimo.
Non so navigare né ricordare.

38
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Secondo delle ricerche, dopo l'Antartide,

39
00:02:05,750 --> 00:02:09,460
l'ippocampo di alcuni scienziati tedeschi
si era ridotto del 7%.

40
00:02:09,546 --> 00:02:10,626
Ti immagini?

41
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Proprio no.

42
00:02:11,881 --> 00:02:15,801
Essendo così bianco e piatto,
non è stimolante per il cervello.

43
00:02:15,885 --> 00:02:19,755
Gli scienziati consigliano
agli esploratori di ingrandire l'ippocampo

44
00:02:19,848 --> 00:02:21,888
con attività come enigmi,

45
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
esercizio aerobico e socializzazione.

46
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
Una festa offrirà molte opportunità

47
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
per stimolare l'ippocampo.

48
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Va bene, coinqui. Festeggeremo.

49
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Scusa.

50
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

51
00:02:51,045 --> 00:02:53,045
Te ne vai sul serio?

52
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Sì.

53
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Non è per colpa mia, vero?

54
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
No.

55
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Lo sai meglio di chiunque altro:
non voglio stare qui.

56
00:03:07,645 --> 00:03:08,855
Non l'ho mai voluto.

57
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Se vuoi parlare…

58
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- Non sono pronta.
- Ok.

59
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
Volevo chiederti…

60
00:03:20,408 --> 00:03:25,368
ho ricevuto un invito alla festa d'addio
di tuo fratello e volevo andare.

61
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
- Per Sam.
- Sì.

62
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
È strano?

63
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Sappi che è anche una festa di addio
per un testicolo…

64
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Già.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
L'invito era molto chiaro.

66
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
Non fa strano.

67
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Dovresti venire.

68
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Ok.

69
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Ci sarà anche tuo padre?

70
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Sì, probabilmente, perché?

71
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Che diavolo hai fatto?

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Hai detto a Izzie che non faceva per me?
Perché?

73
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
No. È venuta qui per parlarmi

74
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
e mi è scappato.

75
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
Mi dispiace se ci è rimasta male,
ma è la verità.

76
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
No, non lo è,

77
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
ma non importa: hai ottenuto
ciò che volevi. Ci siamo lasciate.

78
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Mi spiace.
- Non è vero.

79
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Case.
- Non parlarmi.

80
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

81
00:04:29,060 --> 00:04:29,890
Cosa?

82
00:04:30,395 --> 00:04:32,395
Sai che ti amo, ma…

83
00:04:32,480 --> 00:04:34,110
Perché devi iniziare così?

84
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Quando inizi così,
hai qualcosa di brutto da dirmi. Cosa?

85
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Sei troppo duro con Izzie.

86
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Dalle il beneficio del dubbio.
- Ok.

87
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Siete tutti contro di me. Ho capito.

88
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Segna sul calendario.

89
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Sabato c'è una serata
di potenziamento cerebrale.

90
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Beh, sabato lavoro, ma se è importante,
posso fare un cambio turno.

91
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Salutiamo il testicolo di Zahid.

92
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Non cambio turno.

93
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Buone notizie.

94
00:05:02,969 --> 00:05:07,099
Hai la possibilità di riscattarti
dopo la débâcle del pemmican e dell'hoosh.

95
00:05:07,181 --> 00:05:08,811
Aiutami a organizzare una festa.

96
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Non devo farmi perdonare.

97
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Sì, invece.

98
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Stavo pensando di comprarti
una valigia nuova per il viaggio.

99
00:05:18,318 --> 00:05:22,158
Hai una lista di cose da portare?
Devo sapere cosa ti serve.

100
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Non me l'hanno mandata.

101
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Allora li chiamo e gliela chiedo.

102
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Ti prego, no.

103
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Non voglio che mi prendano per un bambino.

104
00:05:31,164 --> 00:05:34,254
Non lo faranno.
I bambini non vanno in Antartide.

105
00:05:34,334 --> 00:05:36,714
Anche agli adulti serve una lista.

106
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Ma non le loro madri.

107
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
Ok, beh, andrò a intuito.

108
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Ma peggio per te.

109
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Bene.

110
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Ora parliamo della festa.

111
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Il tema sono i testicoli.

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
No, un testicolo.

113
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Ok.

114
00:05:53,686 --> 00:05:57,316
Io punterei sulla rotondità,
senza diventare troppo esplicita.

115
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Ottima idea.

116
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Anche se Zahid vuole
le polpette dell'IKEA.

117
00:06:02,153 --> 00:06:07,203
Assurdo che un negozio di mobili
faccia delle buone polpette, ma le adora.

118
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Cattive notizie.

119
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy è fuori gioco.

120
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
- Cosa?
- Wendy.

121
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
La cameriera. La nostra nuova patata.

122
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
Giusto.
Mi tengo ben alla larga dalla patata.

123
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Troppi brutti ricordi.

124
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
È scivolata e si è slogata la caviglia.

125
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
È piuttosto grave.
Distorsione di terzo grado su tre.

126
00:06:35,353 --> 00:06:37,313
No, poverina.

127
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
- Devo firmare un biglietto?
- No.

128
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Ritenta.

129
00:06:44,612 --> 00:06:49,162
- I manager non indossano il costume.
- Solitamente no, ma è un'emergenza.

130
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
La sede centrale vuole una patata,
ci serve.

131
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Perché non lo fai tu?

132
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
I miei piedi non passerebbero per i buchi.

133
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
I tuoi sì.

134
00:06:59,627 --> 00:07:00,957
Abbiamo bisogno di te.

135
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Sal E. ha bisogno di te.

136
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Porca patata.

137
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
ZAINI DA VIAGGIO

138
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Va bene, esco.

139
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Divertiti alla festa.

140
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Domanda veloce. Se andassi in Antartide,

141
00:07:18,312 --> 00:07:22,442
preferiresti un mega zaino orribile
o un bel borsone solido?

142
00:07:23,025 --> 00:07:24,525
Uno zaino, sicuramente.

143
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Davvero?
- Sì.

144
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Io pensavo a un borsone.

145
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Non so quanto spazio gli servirà.

146
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Li chiamo al volo.

147
00:07:34,412 --> 00:07:37,422
Ufficio attività scolastiche.
Lasciate un messaggio.

148
00:07:37,498 --> 00:07:39,828
Buongiorno, sono Elsa Gardner.

149
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Ho delle domande
sul programma artistico in Antartide.

150
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Volevo delle informazioni
per acquistare la giusta valigia.

151
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Mi richiami.

152
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Il mio numero è 203-145-7539.
Grazie, arrivederci.

153
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam ti ha chiesto di starne fuori.

154
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Sì, lo sto facendo. Ora.

155
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Divertiti.

156
00:08:04,275 --> 00:08:05,685
Mi serve una mano.

157
00:08:05,776 --> 00:08:07,396
Ti aiuterei,

158
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
ma sto cercando
di stimolare il mio ippocampo.

159
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Un modo per farlo
è mangiare cibo ricco di omega 3,

160
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
cioè le sardine.

161
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Ottima idea. Impuzzolentisci la casa
poco prima della festa.

162
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Le ragazze impazziranno.

163
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
- Dici?
- Solo se sono gatti!

164
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Dammi una mano, ok?

165
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Ecco Paige e ha dei regali.

166
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Ciao, Paige.
- Ciao!

167
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Cosa mi hai preso?

168
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Beh, stavo pensando
a cosa ti sarebbe utile,

169
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
quindi per Zahid…

170
00:08:40,937 --> 00:08:43,687
un cuscino a ciambella
per il post-intervento.

171
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
Davvero?

172
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Solo i veri amici
considerano la comodità dei testicoli.

173
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Ti penserò ogni volta
che questo cullerà il mio scroto.

174
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Non ce n'è bisogno.

175
00:08:56,369 --> 00:08:58,499
E per il mio coniglietto delle nevi…

176
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
muffole calde..

177
00:09:02,083 --> 00:09:05,213
Secondo la pubblicità,
sono il 4% più mobili della media,

178
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
l'ideale per disegnare.

179
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
Non sapevo
si misurasse la mobilità dei guanti,

180
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
ma a quanto pare si può.

181
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Ok. Grazie.

182
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
No, grazie a te.
La distrazione dello shopping mi serviva.

183
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
È deprimente.

184
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Tutti fanno progressi,

185
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
mentre io torno indietro.

186
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Io farei a cambio con te
senza pensarci due volte.

187
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
No, lo so.
Non volevo essere così insensibile.

188
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
Sam ha trovato un senso alla sua vita
guardando un pinguino.

189
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
Ma… il senso della mia qual è?

190
00:09:40,538 --> 00:09:42,208
Dov'è il mio uccello magico?

191
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- Cos'è questa puzza?
- Sardine.

192
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Sono ricche di omega 3.

193
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
E io sono ricca di vomito.

194
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Per fortuna c'è un'ospite,

195
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
quindi posso stimolare l'ippocampo
socializzando.

196
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Ciao, come stai?

197
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Beh, te l'ho già detto.

198
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
C'è tantissima frutta.

199
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Fa bene.

200
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Grande affluenza.

201
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Vado a socializzare.

202
00:10:17,116 --> 00:10:19,036
Tutto ok? Vuoi socializzare?

203
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
No. Salutami tutti.

204
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
Ok.

205
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Ciao, amici!

206
00:10:27,001 --> 00:10:30,921
In onore delle mie parti basse
parliamo dei miei pantaloni più attillati.

207
00:10:31,005 --> 00:10:34,375
Direi quelli in velluto color vinaccia.
Il prossimo?

208
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
I chino color blu polvere.

209
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Tesoro, vuoi le cuffie?

210
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
No, grazie.

211
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Devo stimolare l'ippocampo.

212
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
Dopo tutto gli sforzi, devo avere

213
00:10:50,733 --> 00:10:54,493
più possibilità di successo in Antartide,
anche se è difficile.

214
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Beh, allora, vuoi ballare?

215
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
Il ballo e l'attività aerobica fanno bene
all'ippocampo, quindi sì.

216
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Beh, che carine che siete.

217
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- Izzie viene stasera?
- Credo di sì.

218
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Bel tatuaggio.

219
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Grazie, è fatto a mano.

220
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Li faccio io.

221
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Ho un pollo sul piede
e un cuore sul sedere.

222
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
Lei mi ha mandato una foto del suo sedere.

223
00:11:48,165 --> 00:11:49,165
Già.

224
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Hai davvero talento.

225
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Ne vuoi uno? Ho il kit in auto.

226
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
No. Mi farei qualcosa di stupido
di cui mi pentirei.

227
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Ok.

228
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Perché le hai mandato una foto del sedere?

229
00:12:02,805 --> 00:12:05,385
Non solo a lei, a tutta la sua famiglia.

230
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
DENTON
UFFICIO ATTIVITÀ SCOLASTICHE

231
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
Pronto?

232
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Grazie per avermi richiamata.

233
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Ho alcune domande.

234
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Oh, no.

235
00:12:30,249 --> 00:12:31,079
Grazie.

236
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry. Lemon.

237
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
Le mie ballerine di burlesque preferite.

238
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
Benvenute alla testi-cciola.

239
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Zahid.

240
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Mi spiace per i gioielli di famiglia.

241
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Che ci fai qui?

242
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Ho un segreto che non dovrei avere.

243
00:13:00,696 --> 00:13:01,736
Interessante.

244
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Cosa c'è?

245
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Non posso dirtelo. È troppo orribile.

246
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Hanno annullato il programma in Antartide
per le poche iscrizioni.

247
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Non volevo saperlo.

248
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Nemmeno io.

249
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- Cosa facciamo?
- Non lo so.

250
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
- Povero Sam.
- Già.

251
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
Era così emozionato per questo viaggio.

252
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Ha quasi mangiato le sardine.

253
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Mi dispiace.
È l'ultima cosa di cui hai bisogno.

254
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Scherzi?

255
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
Per Sammy ci sono sempre.

256
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Come per le polpette dell'IKEA.

257
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Dovrei dirglielo.

258
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
E tu dovresti andare a ballare
con le tue spogliarelliste

259
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
così tornano al lavoro.

260
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Sì.

261
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Lavorano quando vogliono,
perché sono mitiche

262
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
e Lemon fa del day trading, ma ok.

263
00:14:06,262 --> 00:14:08,352
Ehi, Sam. Come va il tuo ippocampo?

264
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Abbastanza bene, ma ho avuto
abbastanza stimoli uditivi e sociali,

265
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
quindi vado in camera

266
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
per delle attività tranquille
in piccoli gruppi.

267
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Ti scrivo quando tocca a te.

268
00:14:21,652 --> 00:14:23,492
Guarda! Tocca a me.

269
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
- Ottimo sistema.
- Grazie.

270
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
Quando una festa ci opprime,
io e i miei amici facciamo così:

271
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
ci andiamo a prendere degli hot dog.

272
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Abbiamo anche un nome.
La banda degli hot dog di metà festa.

273
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Io preferisco camera mia.

274
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Ciao.

275
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
CENTRO MEDICO
CONTEA DI OAKES

276
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- È lei che ha chiamato?
- Sì.

277
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Stavo portando fuori la spazzatura
e credo che sia confusa.

278
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
- È lei?
- Sì.

279
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

280
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
La conosce?

281
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Sì, la conosco.

282
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Ok.

283
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Fatto.

284
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
I cruciverba sono divertenti.

285
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Li farei anche se non facessero bene
all'ippocampo.

286
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
La stimolazione cerebrale è un di più.

287
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Beh, mi piacerebbe fare cruciverba
tutta la sera,

288
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
ma devo andare al lavoro.
Il dovere chiama.

289
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
E per dovere intendo noia.

290
00:15:28,469 --> 00:15:31,349
Il lavoro fa schifo
ora che sono di nuovo una patata.

291
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Ragazzi.
- Sam.

292
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
La festa è magnifica.

293
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Possiamo nasconderci qui con te?

294
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
No, anzi, tempismo perfetto.

295
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Paige stava andando via.

296
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Allora,

297
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
chi vuole imparare il tedesco?

298
00:15:50,491 --> 00:15:51,451
Io.

299
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Cavolo, odio il mio lavoro.

300
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Ciao, Paige.

301
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
IZZIE
NON RIESCO A VENIRE.

302
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
LA CROWLEY CI FA ALLENARE
PERCHÉ LA MIGLIORE SE N'È ANDATA

303
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Ho accettato l'offerta,

304
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
ma gli elettrodomestici e l'elettronica
sono la mia passione.

305
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Posso appassionarmi
anche ai materassi Sleep Number?

306
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Può darsi.

307
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
O puoi aprire un negozio di elettronica.

308
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Sì, e chiamarlo Bobtropolis.

309
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Non è una cattiva idea.

310
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Sì, lo è.

311
00:16:37,538 --> 00:16:40,248
- Banda degli hot dog di metà festa?
- Sì.

312
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Sì. Bene.

313
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

314
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

315
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

316
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
No, è ich.

317
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

318
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Liscio.

319
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Più palatale, ich.

320
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

321
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Non lo so, Sam.

322
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Sei sicuro che faccia bene al cervello?

323
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Perché il mio sta esplodendo.

324
00:17:02,771 --> 00:17:06,981
Sì, imparare un'altra lingua
è ottimo per l'ippocampo.

325
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Ciao, mamma. Ich heiße Sam.

326
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
- Ich.
- Cavolo.

327
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, tesoro,
posso parlarti un attimo? Da solo?

328
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Ci vediamo, Sam.

329
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
A dopo, Sam.

330
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
Wie geht's?
Significa "come va?" in tedesco.

331
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
È accettabile anche "Was ist los?".

332
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Si tratta dell'Antartide.

333
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Che bello.

334
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Sì, non è quel tipo di…

335
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Non rispondi? È papà.

336
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Ciao.

337
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Sì, sono ancora alla festa di Sam.

338
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Cosa?

339
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Mia madre?

340
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Ok, sì.

341
00:17:58,702 --> 00:18:00,332
Va bene, ci vediamo a casa.

342
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Mamma, la nonna sta bene?

343
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Sì, credo di sì. Ma devo andare.

344
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Cosa? Perché?

345
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Te l'ha detto, eh?

346
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Mi dispiace.

347
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Di mia nonna?

348
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
No, dell'Antartide. Tua nonna sta bene?

349
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Credo di sì. E l'Antartide?

350
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Hanno cancellato il programma.

351
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Cancellato?

352
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
È stato cancellato?

353
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Non gliel'avevi detto?

354
00:18:25,270 --> 00:18:26,900
Stavo per farlo.

355
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
- Come lo sai?
- Li ha chiamati.

356
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Ti avevo detto di no.

357
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Volevo sapere della valigia.

358
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Ti intrometti sempre,

359
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
anche se ti chiedo di non farlo.

360
00:18:38,534 --> 00:18:42,414
Ora hanno cancellato il programma
e non dovrei saperlo

361
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
ed è tutta colpa tua!

362
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Mi dispiace, Sam.

363
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Coinqui, voleva solo aiutarti.

364
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Non l'ha fatto.

365
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Hai rovinato tutto.

366
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
E ora vorrei stare da solo.

367
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Sam, tesoro…
- Da solo!

368
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Perché torni nella tua vecchia scuola?

369
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Non lo so.

370
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
La Clayton voleva impormi come essere.

371
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
La scuola te lo imponeva?

372
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
In un certo senso.

373
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Si comportano
e parlano tutti in un certo modo.

374
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Anche quelli dell'AGS.
Ma io non sono come loro.

375
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Sei come quelli della tua vecchia scuola?

376
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
No.

377
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Allora sei fregata.

378
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Forse.

379
00:19:34,381 --> 00:19:36,011
Neanche il mio liceo era granché.

380
00:19:36,091 --> 00:19:39,301
Insomma, andava bene,
ma non c'era nessuno come me.

381
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
E il college? È meglio?

382
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Sì e no.

383
00:19:44,057 --> 00:19:49,097
Cioè, la gente è quella che è,
ma tu ti conosci meglio ed è già qualcosa.

384
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Anzi, è tutto.

385
00:19:56,737 --> 00:19:58,107
Mi fai un tatuaggio?

386
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Sei sicura?

387
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Sono sicura.

388
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Prendo il necessario.

389
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Va bene.

390
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Mamma?

391
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

392
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Mangiamo il gelato.

393
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Al cioccolato.

394
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
È bello vederti, mamma.

395
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Ti senti bene?

396
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Sto più che bene.

397
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Ci stiamo divertendo. Vero?

398
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Sì.

399
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Certo.

400
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Buonanotte, mamma.

401
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Grazie, tesoro.

402
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
È bello essere di nuovo a casa.

403
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Sì, è bello.

404
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Grazie.

405
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
Figurati.

406
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
No, non figurati.

407
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Non è mai stata gentile con te.

408
00:21:17,567 --> 00:21:19,277
Non eri obbligato ad aiutarla.

409
00:21:19,361 --> 00:21:23,121
Sì, però non si tratta di lei o sbaglio?

410
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
Compleanno al tavolo sette,
vogliono il ballo della patata.

411
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Se non sbaglio, ti muovi bene.

412
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Fa troppo caldo per ballare,
ci saranno 1000 °C qui dentro.

413
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Puzza e mi opprime.

414
00:21:48,890 --> 00:21:51,850
Ho le mani sudate,
non so dove mettere il telefono.

415
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Perché questa patata non ha le tasche?

416
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Questo ti tirerà su il morale.

417
00:21:56,398 --> 00:22:00,188
Alla sede centrale sono felici
che abbiamo trovato subito una sostituta.

418
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Davvero?

419
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Mi hanno nominata?

420
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
No, sono contenti di me,
ma siamo una squadra.

421
00:22:08,076 --> 00:22:11,116
Vai al tavolo sette.
Attenta al bambino vestito di verde.

422
00:22:11,204 --> 00:22:14,174
Ha vomitato
e non voglio che sporchi il costume.

423
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Si è fatta il tatuaggio.

424
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- Come scusa?
- La mia amica.

425
00:22:23,300 --> 00:22:25,510
Voleva un tatuaggio e aveva paura,

426
00:22:25,594 --> 00:22:28,474
ma l'ha fatto comunque.

427
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Che ispirazione.
Ora fammi vedere come balli.

428
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
No.

429
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Come?

430
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
No.

431
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Anch'io avevo paura.

432
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
Di fallire di nuovo,
di quale sarà il mio prossimo passo.

433
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Ma sai una cosa?

434
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Qualunque sia,

435
00:22:48,241 --> 00:22:49,951
lo farò vestita da me stessa,

436
00:22:50,535 --> 00:22:52,405
non da stupido tubero.

437
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Mi licenzio.

438
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Cosa?

439
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Addio, Laird.

440
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Pensa a ciò che fai.

441
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Se te ne vai,
la sede centrale si infurierà.

442
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
- Non ti riassumeranno.
- Beh, bene.

443
00:23:04,466 --> 00:23:07,466
Davvero, non lavorerai mai più
per Sal E. Sour Cream.

444
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Sei morta per tutte le nove sedi e mezza.

445
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Ah sì?

446
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Beh, ecco cosa ne penso.

447
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Vai, palla', dicemmo tutti.

448
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Quindi partì e se ne andò,

449
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
la mia fedele palla."

450
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Ok, chi vuole leggere il suo haiku
per il mio testicolo?

451
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Purtroppo devi andare.

452
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
Soli ci devi lasciare.

453
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
- Ci mancherai…"
- Scusatemi.

454
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy, sto entrando.

455
00:24:02,983 --> 00:24:05,783
Ehi, Casey.
Sono zucchero di canna. Sei con Sam?

456
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

457
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Mi hai trovato.

458
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
Hai detto che ti rilassava.

459
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
E hai ragione.

460
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Stai bene?

461
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
No, sono arrabbiato.

462
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Ho lavorato sodo
per allenarmi e prepararmi,

463
00:24:31,344 --> 00:24:35,394
ho fatto tutto il mio dovere
e ora non posso andare

464
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
e non ho altri piani.

465
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Mi dispiace tanto.

466
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Siamo in due.

467
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
In tre, ovviamente.

468
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Penso di essere bisessuale.

469
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Ovvio.
Hai avuto un ragazzo e poi una ragazza.

470
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Beh,
non è sempre così semplice, ma va bene.

471
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Non l'ho mai detto ad alta voce…

472
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Come ti senti?

473
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Mi sento sollevata.

474
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Ho tanta paura.

475
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

476
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Lo abbracciamo forte, ok?

477
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Farò del mio meglio.

478
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
No, non dovete.

479
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Ok.

480
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
In Antartide
un buon campo base è d'obbligo,

481
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
ma anche il miglior campo base
è solo temporaneo.

482
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Quando hai imparato ciò che ti serve,

483
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
trovato ciò che cercavi,

484
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
quando sei sopravvissuto
a ciò che dovevi superare…

485
00:25:53,885 --> 00:25:55,385
Mi mancherà questo posto.

486
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
Anche a me.

487
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Già.

488
00:25:59,891 --> 00:26:01,231
…devi andare avanti.

489
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Ragazzi, ce l'ho fatta.

490
00:26:04,521 --> 00:26:06,521
Ho trovato i miei uccelli magici.

491
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Sono questi.

492
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Cosa?

493
00:27:08,001 --> 00:27:09,921
Sottotitoli: Chiara Belluzzi