Quando una spedizione parte,
non viene fatto tutto in una volta sola.
Si stabilisce un campo base col necessario
per avere un posto in cui tornare.
La fine è vicina, ci prepariamo a salutarci
e il mio cuore mi dice:
"Si vive solo una volta, Techtroppies,
quindi fatelo."
Ma questa settimana lavoriamo ancora, no?
Sì. Mettetevi al lavoro.
Un buon campo base è importantissimo.
Guarda questo posto. Così vuoto mi inquieta.
A me piace. Mi rilassa.
Sammy, stavo pensando, visto che vai in Antartide
e la mia palla verrà trasformata in un amuleto
che porterò al collo per tutta la vita…
Ma il dottore non l'ha detto.
Era implicito.
Il fatto è che molte cose stanno per finire.
Ancora non mi hanno ammesso al programma per l'Antartide.
Li ho chiamati 11 volte
e l'ultima volta mi hanno detto che, al netto di spiacevoli sorprese,
mi hanno preso, quindi ho buone speranze.
Allora c'è solo una cosa da fare. Festa di addio.
Lo chiameremo "Il ballo della palla di Zahid".
No, "Il gala della gonade".
No.
"La festa del testicolo."
Troveremo un bel nome.
Ok per la festa, del nome non m'interessa.
Davvero? Di solito sei contrario.
Non questa volta. Devo stimolare l'ippocampo.
Non sembra appropriato.
L'ippocampo.
È la parte del cervello che gestisce la navigazione,
la memoria a lungo termine e regola le emozioni.
Secondo me il mio non funziona benissimo. Non so navigare né ricordare.
Secondo delle ricerche, dopo l'Antartide,
l'ippocampo di alcuni scienziati tedeschi si era ridotto del 7%.
Ti immagini?
Proprio no.
Essendo così bianco e piatto, non è stimolante per il cervello.
Gli scienziati consigliano agli esploratori di ingrandire l'ippocampo
con attività come enigmi,
esercizio aerobico e socializzazione.
Una festa offrirà molte opportunità
per stimolare l'ippocampo.
Va bene, coinqui. Festeggeremo.
Scusa.
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Te ne vai sul serio?
Sì.
Non è per colpa mia, vero?
No.
Lo sai meglio di chiunque altro: non voglio stare qui.
Non l'ho mai voluto.
Se vuoi parlare…
- Non sono pronta. - Ok.
Volevo chiederti…
ho ricevuto un invito alla festa d'addio di tuo fratello e volevo andare.
- Per Sam. - Sì.
È strano?
Sappi che è anche una festa di addio per un testicolo…
Già.
L'invito era molto chiaro.
Non fa strano.
Dovresti venire.
Ok.
Ci sarà anche tuo padre?
Sì, probabilmente, perché?
Che diavolo hai fatto?
Hai detto a Izzie che non faceva per me? Perché?
No. È venuta qui per parlarmi
e mi è scappato.
Mi dispiace se ci è rimasta male, ma è la verità.
No, non lo è,
ma non importa: hai ottenuto ciò che volevi. Ci siamo lasciate.
- Mi spiace. - Non è vero.
- Case. - Non parlarmi.
Casey.
Cosa?
Sai che ti amo, ma…
Perché devi iniziare così?
Quando inizi così, hai qualcosa di brutto da dirmi. Cosa?
Sei troppo duro con Izzie.
- Dalle il beneficio del dubbio. - Ok.
Siete tutti contro di me. Ho capito.
Segna sul calendario.
Sabato c'è una serata di potenziamento cerebrale.
Beh, sabato lavoro, ma se è importante, posso fare un cambio turno.
Salutiamo il testicolo di Zahid.
Non cambio turno.
Buone notizie.
Hai la possibilità di riscattarti dopo la débâcle del pemmican e dell'hoosh.
Aiutami a organizzare una festa.
Non devo farmi perdonare.
Sì, invece.
Stavo pensando di comprarti una valigia nuova per il viaggio.
Hai una lista di cose da portare? Devo sapere cosa ti serve.
Non me l'hanno mandata.
Allora li chiamo e gliela chiedo.
Ti prego, no.
Non voglio che mi prendano per un bambino.
Non lo faranno. I bambini non vanno in Antartide.
Anche agli adulti serve una lista.
Ma non le loro madri.
Ok, beh, andrò a intuito.
Ma peggio per te.
Bene.
Ora parliamo della festa.
Il tema sono i testicoli.
No, un testicolo.
Ok.
Io punterei sulla rotondità, senza diventare troppo esplicita.
Ottima idea.
Anche se Zahid vuole le polpette dell'IKEA.
Assurdo che un negozio di mobili faccia delle buone polpette, ma le adora.
Cattive notizie.
Wendy è fuori gioco.
- Cosa? - Wendy.
La cameriera. La nostra nuova patata.
Giusto. Mi tengo ben alla larga dalla patata.
Troppi brutti ricordi.
È scivolata e si è slogata la caviglia.
È piuttosto grave. Distorsione di terzo grado su tre.
No, poverina.
- Devo firmare un biglietto? - No.
Ritenta.
- I manager non indossano il costume. - Solitamente no, ma è un'emergenza.
La sede centrale vuole una patata, ci serve.
Perché non lo fai tu?
I miei piedi non passerebbero per i buchi.
I tuoi sì.
Abbiamo bisogno di te.
Sal E. ha bisogno di te.
Porca patata.
ZAINI DA VIAGGIO
Va bene, esco.
Divertiti alla festa.
Domanda veloce. Se andassi in Antartide,
preferiresti un mega zaino orribile o un bel borsone solido?
Uno zaino, sicuramente.
- Davvero? - Sì.
Io pensavo a un borsone.
Non so quanto spazio gli servirà.
Li chiamo al volo.
Ufficio attività scolastiche. Lasciate un messaggio.
Buongiorno, sono Elsa Gardner.
Ho delle domande sul programma artistico in Antartide.
Volevo delle informazioni per acquistare la giusta valigia.
Mi richiami.
Il mio numero è 203-145-7539. Grazie, arrivederci.
Sam ti ha chiesto di starne fuori.
Sì, lo sto facendo. Ora.
Divertiti.
Mi serve una mano.
Ti aiuterei,
ma sto cercando di stimolare il mio ippocampo.
Un modo per farlo è mangiare cibo ricco di omega 3,
cioè le sardine.
Ottima idea. Impuzzolentisci la casa poco prima della festa.
Le ragazze impazziranno.
- Dici? - Solo se sono gatti!
Dammi una mano, ok?
Ecco Paige e ha dei regali.
- Ciao, Paige. - Ciao!
Cosa mi hai preso?
Beh, stavo pensando a cosa ti sarebbe utile,
quindi per Zahid…
un cuscino a ciambella per il post-intervento.
Davvero?
Solo i veri amici considerano la comodità dei testicoli.
Ti penserò ogni volta che questo cullerà il mio scroto.
Non ce n'è bisogno.
E per il mio coniglietto delle nevi…
muffole calde..
Secondo la pubblicità, sono il 4% più mobili della media,
l'ideale per disegnare.
Non sapevo si misurasse la mobilità dei guanti,
ma a quanto pare si può.
Ok. Grazie.
No, grazie a te. La distrazione dello shopping mi serviva.
È deprimente.
Tutti fanno progressi,
mentre io torno indietro.
Io farei a cambio con te senza pensarci due volte.
No, lo so. Non volevo essere così insensibile.
Sam ha trovato un senso alla sua vita guardando un pinguino.
Ma… il senso della mia qual è?
Dov'è il mio uccello magico?
- Cos'è questa puzza? - Sardine.
Sono ricche di omega 3.
E io sono ricca di vomito.
Per fortuna c'è un'ospite,
quindi posso stimolare l'ippocampo socializzando.
Ciao, come stai?
Beh, te l'ho già detto.
C'è tantissima frutta.
Fa bene.
Grande affluenza.
Vado a socializzare.
Tutto ok? Vuoi socializzare?
No. Salutami tutti.
Ok.
Ciao, amici!
In onore delle mie parti basse parliamo dei miei pantaloni più attillati.
Direi quelli in velluto color vinaccia. Il prossimo?
I chino color blu polvere.
Tesoro, vuoi le cuffie?
No, grazie.
Devo stimolare l'ippocampo.
Dopo tutto gli sforzi, devo avere
più possibilità di successo in Antartide, anche se è difficile.
Beh, allora, vuoi ballare?
Il ballo e l'attività aerobica fanno bene all'ippocampo, quindi sì.
Beh, che carine che siete.
- Izzie viene stasera? - Credo di sì.
Bel tatuaggio.
Grazie, è fatto a mano.
Li faccio io.
Ho un pollo sul piede e un cuore sul sedere.
Lei mi ha mandato una foto del suo sedere.
Già.
Hai davvero talento.
Ne vuoi uno? Ho il kit in auto.
No. Mi farei qualcosa di stupido di cui mi pentirei.
Ok.
Perché le hai mandato una foto del sedere?
Non solo a lei, a tutta la sua famiglia.
DENTON UFFICIO ATTIVITÀ SCOLASTICHE
Pronto?
Grazie per avermi richiamata.
Ho alcune domande.
Oh, no.
Grazie.
Cherry. Lemon.
Le mie ballerine di burlesque preferite.
Benvenute alla testi-cciola.
Zahid.
Mi spiace per i gioielli di famiglia.
Che ci fai qui?
Ho un segreto che non dovrei avere.
Interessante.
Cosa c'è?
Non posso dirtelo. È troppo orribile.
Hanno annullato il programma in Antartide per le poche iscrizioni.
Non volevo saperlo.
Nemmeno io.
- Cosa facciamo? - Non lo so.
- Povero Sam. - Già.
Era così emozionato per questo viaggio.
Ha quasi mangiato le sardine.
Mi dispiace. È l'ultima cosa di cui hai bisogno.
Scherzi?
Per Sammy ci sono sempre.
Come per le polpette dell'IKEA.
Dovrei dirglielo.
E tu dovresti andare a ballare con le tue spogliarelliste
così tornano al lavoro.
Sì.
Lavorano quando vogliono, perché sono mitiche
e Lemon fa del day trading, ma ok.
Ehi, Sam. Come va il tuo ippocampo?
Abbastanza bene, ma ho avuto abbastanza stimoli uditivi e sociali,
quindi vado in camera
per delle attività tranquille in piccoli gruppi.
Ti scrivo quando tocca a te.
Guarda! Tocca a me.
- Ottimo sistema. - Grazie.
Quando una festa ci opprime, io e i miei amici facciamo così:
ci andiamo a prendere degli hot dog.
Abbiamo anche un nome. La banda degli hot dog di metà festa.
Io preferisco camera mia.
Ciao.
CENTRO MEDICO CONTEA DI OAKES
- È lei che ha chiamato? - Sì.
Stavo portando fuori la spazzatura e credo che sia confusa.
- È lei? - Sì.
Lillian?
La conosce?
Sì, la conosco.
Ok.
Fatto.
I cruciverba sono divertenti.
Li farei anche se non facessero bene all'ippocampo.
La stimolazione cerebrale è un di più.
Beh, mi piacerebbe fare cruciverba tutta la sera,
ma devo andare al lavoro. Il dovere chiama.
E per dovere intendo noia.
Il lavoro fa schifo ora che sono di nuovo una patata.
- Ragazzi. - Sam.
La festa è magnifica.
Possiamo nasconderci qui con te?
No, anzi, tempismo perfetto.
Paige stava andando via.
Allora,
chi vuole imparare il tedesco?
Io.
Cavolo, odio il mio lavoro.
Ciao, Paige.
IZZIE NON RIESCO A VENIRE.
LA CROWLEY CI FA ALLENARE PERCHÉ LA MIGLIORE SE N'È ANDATA
Ho accettato l'offerta,
ma gli elettrodomestici e l'elettronica sono la mia passione.
Posso appassionarmi anche ai materassi Sleep Number?
Può darsi.
O puoi aprire un negozio di elettronica.
Sì, e chiamarlo Bobtropolis.
Non è una cattiva idea.
Sì, lo è.
- Banda degli hot dog di metà festa? - Sì.
Sì. Bene.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
No, è ich.
Ich.
Liscio.
Più palatale, ich.
Ich.
Non lo so, Sam.
Sei sicuro che faccia bene al cervello?
Perché il mio sta esplodendo.
Sì, imparare un'altra lingua è ottimo per l'ippocampo.
Ciao, mamma. Ich heiße Sam.
- Ich. - Cavolo.
Sam, tesoro, posso parlarti un attimo? Da solo?
Ci vediamo, Sam.
A dopo, Sam.
Wie geht's? Significa "come va?" in tedesco.
È accettabile anche "Was ist los?".
Si tratta dell'Antartide.
Che bello.
Sì, non è quel tipo di…
Non rispondi? È papà.
Doug? Ciao.
Sì, sono ancora alla festa di Sam.
Cosa?
Mia madre?
Ok, sì.
Va bene, ci vediamo a casa.
Mamma, la nonna sta bene?
Sì, credo di sì. Ma devo andare.
Cosa? Perché?
Te l'ha detto, eh?
Mi dispiace.
Di mia nonna?
No, dell'Antartide. Tua nonna sta bene?
Credo di sì. E l'Antartide?
Hanno cancellato il programma.
Cancellato?
È stato cancellato?
Non gliel'avevi detto?
Stavo per farlo.
- Come lo sai? - Li ha chiamati.
Ti avevo detto di no.
Volevo sapere della valigia.
Ti intrometti sempre,
anche se ti chiedo di non farlo.
Ora hanno cancellato il programma e non dovrei saperlo
ed è tutta colpa tua!
Mi dispiace, Sam.
Coinqui, voleva solo aiutarti.
Non l'ha fatto.
Hai rovinato tutto.
E ora vorrei stare da solo.
- Sam, tesoro… - Da solo!
Perché torni nella tua vecchia scuola?
Non lo so.
La Clayton voleva impormi come essere.
La scuola te lo imponeva?
In un certo senso.
Si comportano e parlano tutti in un certo modo.
Anche quelli dell'AGS. Ma io non sono come loro.
Sei come quelli della tua vecchia scuola?
No.
Allora sei fregata.
Forse.
Neanche il mio liceo era granché.
Insomma, andava bene, ma non c'era nessuno come me.
E il college? È meglio?
Sì e no.
Cioè, la gente è quella che è, ma tu ti conosci meglio ed è già qualcosa.
Anzi, è tutto.
Mi fai un tatuaggio?
Sei sicura?
Sono sicura.
Prendo il necessario.
Va bene.
Mamma?
Elsa!
Mangiamo il gelato.
Al cioccolato.
È bello vederti, mamma.
Ti senti bene?
Sto più che bene.
Ci stiamo divertendo. Vero?
Sì.
Certo.
Buonanotte, mamma.
Grazie, tesoro.
È bello essere di nuovo a casa.
Sì, è bello.
Grazie.
Figurati.
No, non figurati.
Non è mai stata gentile con te.
Non eri obbligato ad aiutarla.
Sì, però non si tratta di lei o sbaglio?
Compleanno al tavolo sette, vogliono il ballo della patata.
Se non sbaglio, ti muovi bene.
Fa troppo caldo per ballare, ci saranno 1000 °C qui dentro.
Puzza e mi opprime.
Ho le mani sudate, non so dove mettere il telefono.
Perché questa patata non ha le tasche?
Questo ti tirerà su il morale.
Alla sede centrale sono felici che abbiamo trovato subito una sostituta.
Davvero?
Mi hanno nominata?
No, sono contenti di me, ma siamo una squadra.
Vai al tavolo sette. Attenta al bambino vestito di verde.
Ha vomitato e non voglio che sporchi il costume.
Si è fatta il tatuaggio.
- Come scusa? - La mia amica.
Voleva un tatuaggio e aveva paura,
ma l'ha fatto comunque.
Che ispirazione. Ora fammi vedere come balli.
No.
Come?
No.
Anch'io avevo paura.
Di fallire di nuovo, di quale sarà il mio prossimo passo.
Ma sai una cosa?
Qualunque sia,
lo farò vestita da me stessa,
non da stupido tubero.
Mi licenzio.
Cosa?
Addio, Laird.
Pensa a ciò che fai.
Se te ne vai, la sede centrale si infurierà.
- Non ti riassumeranno. - Beh, bene.
Davvero, non lavorerai mai più per Sal E. Sour Cream.
Sei morta per tutte le nove sedi e mezza.
Ah sì?
Beh, ecco cosa ne penso.
"'Vai, palla', dicemmo tutti.
Quindi partì e se ne andò,
la mia fedele palla."
Ok, chi vuole leggere il suo haiku per il mio testicolo?
"Purtroppo devi andare.
Soli ci devi lasciare.
- Ci mancherai…" - Scusatemi.
Sammy, sto entrando.
Ehi, Casey. Sono zucchero di canna. Sei con Sam?
Sam.
Mi hai trovato.
Hai detto che ti rilassava.
E hai ragione.
Stai bene?
No, sono arrabbiato.
Ho lavorato sodo per allenarmi e prepararmi,
ho fatto tutto il mio dovere e ora non posso andare
e non ho altri piani.
Mi dispiace tanto.
Siamo in due.
In tre, ovviamente.
Penso di essere bisessuale.
Ovvio. Hai avuto un ragazzo e poi una ragazza.
Beh, non è sempre così semplice, ma va bene.
Non l'ho mai detto ad alta voce…
Come ti senti?
Mi sento sollevata.
Ho tanta paura.
Sam?
Lo abbracciamo forte, ok?
Farò del mio meglio.
No, non dovete.
Ok.
In Antartide un buon campo base è d'obbligo,
ma anche il miglior campo base è solo temporaneo.
Quando hai imparato ciò che ti serve,
trovato ciò che cercavi,
quando sei sopravvissuto a ciò che dovevi superare…
Mi mancherà questo posto.
Anche a me.
Già.
…devi andare avanti.
Ragazzi, ce l'ho fatta.
Ho trovato i miei uccelli magici.
Sono questi.
Cosa?
Sottotitoli: Chiara Belluzzi