1
00:00:12,053 --> 00:00:14,263
Saat tim penjelajah mulai menjelajah,

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
mereka tak lakukan semuanya sekaligus.

3
00:00:17,642 --> 00:00:19,852
Mereka mendirikan markas
dengan sumber daya

4
00:00:19,936 --> 00:00:22,186
agar mereka selalu punya tempat
untuk kembali.

5
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Karena kita akan tutup dan berpisah,

6
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
hatiku membisikkan ini.

7
00:00:27,485 --> 00:00:30,155
"Hidup hanya sekali, Pegawai Techtropolis.

8
00:00:30,655 --> 00:00:31,565
Jalani saja."

9
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Namun, kita masih bekerja
minggu ini, 'kan?

10
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Ya. Bekerjalah.

11
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Jadi, markas yang baik sangat penting.

12
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Lihat tempat ini. Sangat kosong. Seram.

13
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
Aku suka. Ini menenangkan.

14
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, aku berpikir.
Karena kau mau ke Antarktika,

15
00:00:53,261 --> 00:00:56,011
dan testisku akan dibawa ke rumah sakit
untuk dijadikan jimat

16
00:00:56,097 --> 00:00:58,427
yang kupakai di leherku
seumur hidup dengan keren…

17
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Dokter tak bilang begitu.

18
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Itu tersirat.

19
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
Intinya, banyak hal yang akan berakhir.

20
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Aku belum diterima di program Antarktika.

21
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Kuhubungi mereka 11 kali
untuk meminta jawaban,

22
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
dan pada kali ke-11, mereka bilang,
jika tak ada halangan, aku diterima.

23
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
Jadi, aku merasa cukup lega.

24
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Maka kita tinggal melakukan satu hal.
Kita akan berpesta.

25
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Namanya Pesta Testis Zahid.

26
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Bukan, Gala Testis.

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Bukan.

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
Malam untuk Testis.

29
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Kita akan temukan nama bagus.

30
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
Kita bisa mengadakan pesta.
Aku tak peduli namanya.

31
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
Sungguh? Kau biasanya enggan berpesta.

32
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Tidak kali ini.
Aku harus merangsang hipokampusku.

33
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Itu tak terdengar pantas.

34
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Hipokampusku.

35
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Itu bagian otak yang berfungsi
untuk navigasi,

36
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
penyimpanan ingatan, dan penataan emosi.

37
00:01:58,535 --> 00:02:00,155
Hipokampusku tak berfungsi baik.

38
00:02:00,245 --> 00:02:02,995
Navigasi atau penyimpanan ingatanku
tak baik.

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,581
Peneliti mengungkap
setelah lama di Antarktika,

40
00:02:05,667 --> 00:02:09,417
hipokampus para ilmuwan Jerman
menyusut tujuh persen.

41
00:02:09,504 --> 00:02:10,634
Bisa kau bayangkan?

42
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Tak bisa.

43
00:02:11,881 --> 00:02:13,971
Mereka pikir
karena itu sangat datar dan putih,

44
00:02:14,050 --> 00:02:15,840
sehingga otak mereka kurang terangsang.

45
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
Jadi, para ilmuwan menyarankan penjelajah
mencoba melatih hipokampus mereka

46
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
dengan aktivitas seperti teka-teki,

47
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
latihan aerobik, dan bersosialisasi.

48
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
Pesta akan memberikan banyak kesempatan
untuk rangsangan hipokampus.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Apa pun yang kau katakan, Kawan.
Kita akan berpesta.

50
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Maaf.

51
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
SERIAL NETFLIX ORIGINAL

52
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Kau sungguh melakukannya. Kau pergi.

53
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Ya.

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
Bukan karena aku, 'kan?

55
00:03:01,472 --> 00:03:02,312
Bukan.

56
00:03:04,267 --> 00:03:07,557
Kau lebih tahu dari siapa pun.
Aku tak mau di sini.

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,555
Tidak pernah.

58
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Jika kau mau bicara…

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- Aku tak siap untuk…
- Baik.

60
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
Aku mau tanya,

61
00:03:20,408 --> 00:03:22,988
aku diundang ke pesta perpisahan kakakmu,

62
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
dan aku ingin pergi.

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
- Untuk Sam.
- Ya.

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Apa itu aneh?

65
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Kau sebaiknya tahu
itu juga pesta untuk testis.

66
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Ya.

67
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Undangannya sangat jelas.

68
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
Itu tidak aneh.

69
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Datang saja.

70
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Baik.

71
00:03:50,355 --> 00:03:51,895
Apa ayahmu akan datang?

72
00:03:52,482 --> 00:03:54,402
Ya, mungkin. Kenapa?

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Apa yang Ayah lakukan?

74
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Ayah bilang Izzie tak baik untukku?
Kenapa Ayah melakukan itu?

75
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Tidak. Dia kemari
untuk bicara dengan Ayah,

76
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
dan itu terucap begitu saja.

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
Maaf jika Ayah menyakiti perasaannya,

78
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
tetapi itu kenyataannya.

79
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Tidak,

80
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
tetapi itu tak penting
sebab keinginan Ayah terwujud. Kami putus.

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Maaf.
- Tidak.

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Case.
- Jangan bicara padaku.

83
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

84
00:04:29,185 --> 00:04:30,305
Apa?

85
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
Kau tahu aku mencintaimu, tetapi…

86
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Kenapa harus mulai dengan itu?

87
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Saat kau mulai dengan itu,
aku tahu hal buruk akan terjadi. Apa?

88
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Kau terlalu keras kepada Izzie.

89
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Kau tak memberinya kesempatan.
- Aku mengerti.

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Semuanya melawanku. Aku mengerti.

91
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Ayah, ingat tanggalnya.

92
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Ada acara pembesar otak wajib
Sabtu malam ini.

93
00:04:50,498 --> 00:04:51,918
Ayah bekerja hari Sabtu,

94
00:04:52,000 --> 00:04:54,500
tetapi jika itu penting,
mungkin Ayah bisa tukar sif.

95
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Itu perpisahan untuk testis Zahid.

96
00:04:57,672 --> 00:04:59,092
Ayah akan tetap bekerja.

97
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Kabar baik, Bu.

98
00:05:03,469 --> 00:05:07,219
Ibu berkesempatan menebus kesalahan
setelah bencana pemmican dan hoosh.

99
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
Bantu aku merencanakan pesta.

100
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Ibu tak perlu menebus kesalahan.

101
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Perlu.

102
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Namun, Ibu berniat membelikanmu
tas baru untuk perjalananmu.

103
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Sudah ada daftar bawaan?

104
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Ibu harus tahu apa yang harus disiapkan.

105
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Mereka belum mengirimnya.

106
00:05:24,949 --> 00:05:26,949
Ibu akan menanyakannya saja.

107
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Tolong jangan.

108
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Aku tak mau dikira bayi
oleh orang program ini.

109
00:05:31,164 --> 00:05:34,134
Tidak akan. Bayi tak pergi ke Antarktika.

110
00:05:34,208 --> 00:05:36,708
Pria dewasa pun butuh daftar bawaan.

111
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Namun, ibu mereka tidak.

112
00:05:40,006 --> 00:05:42,376
Baik. Ibu akan menebak-nebak.

113
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Kau tanggung akibatnya.

114
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Bagus.

115
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Sekarang, mari bahas pestanya.

116
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Temanya adalah testis.

117
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Bukan, satu testis.

118
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Baik.

119
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Ibu akan mempertahankan tema itu,
tetapi tak terlalu literal.

120
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Ide bagus.

121
00:05:58,399 --> 00:06:02,149
Meskipun Zahid meminta
bola daging Swedia dari IKEA.

122
00:06:02,236 --> 00:06:04,986
Ibu tak akan mengira toko perabot
memiliki bola daging enak,

123
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
tetapi dia suka makanan itu.

124
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
KRIM ASAM SAL E.

125
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Kabar buruk, Paige.

126
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy berhenti.

127
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
- Apa?
- Wendy.

128
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Pramusaji kita. Kentang baru kita.

129
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
Benar. Aku menghindari kentang.

130
00:06:27,428 --> 00:06:28,888
Terlalu banyak kenangan buruk.

131
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Dia tergelincir di es
dan pergelangan kakinya terkilir.

132
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Itu cukup buruk. Tingkat tiga,
hanya ada tiga tingkat.

133
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Astaga, kasihan sekali.

134
00:06:38,398 --> 00:06:39,818
Kau mau aku tanda tangan kartu?

135
00:06:39,899 --> 00:06:40,819
Tidak.

136
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Tebak lagi.

137
00:06:44,612 --> 00:06:46,362
Manajer tak memakai kentang.

138
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
Biasanya benar, tetapi ini darurat.

139
00:06:49,742 --> 00:06:52,452
Kita butuh kentang.
Perusahaan bersikeras harus ada kentang.

140
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Lalu kenapa bukan kau?

141
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Kakiku tak akan muat di lubang sempit itu.

142
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Kakimu masuk ke lubang sempit.

143
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
Kami membutuhkanmu.

144
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Sal E. membutuhkanmu.

145
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Kurang ajar.

146
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
RANSEL PERJALANAN

147
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Baiklah, aku pergi.

148
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
Selamat senang-senang.

149
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
Pertanyaan cepat.
Jika kau pergi ke Antarktika,

150
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
kau mau ransel besar jelek
atau tas selempang yang bagus?

151
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Jelas ransel.

152
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Sungguh?
- Ya.

153
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Aku sungguh berpikir tas selempang.

154
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Aku tak tahu
berapa banyak ruang yang dia butuhkan.

155
00:07:30,283 --> 00:07:32,293
Aku akan menelepon sebentar.

156
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Ini Aktivitas Mahasiswa.
Silakan tinggalkan pesan.

157
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Hai, ini Elsa Gardner.

158
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
Aku punya pertanyaan
tentang program seni Antarktika.

159
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Khususnya, aku mencari panduan
membuat pilihan tas cerdas.

160
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Tolong telepon aku kembali.

161
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Nomorku 203-145-7539. Terima kasih.

162
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam memintamu tak ikut campur.

163
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Ya, aku melakukannya. Sekarang.

164
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Selamat senang-senang.

165
00:08:04,233 --> 00:08:05,613
Aku butuh bantuan.

166
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
Aku sangat mau membantu,

167
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
tetapi sekarang aku sibuk
mencoba merangsang hipokampusku.

168
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Menyantap hidangan kaya omega-3
adalah salah satu caranya.

169
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
Dan itu adalah sarden.

170
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Ide bagus. Penuhi tempat ini
dengan bau ikan sebelum pesta.

171
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Para wanita akan menggila.

172
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
- Sungguh?
- Kalau mereka kucing!

173
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Bantu aku, ya?

174
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Paige datang, dan dia membawa hadiah.

175
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Hai, Paige.
- Hai.

176
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Hadiah untukku?

177
00:08:34,180 --> 00:08:37,640
Aku memikirkan apa yang paling berguna.

178
00:08:37,725 --> 00:08:39,725
Jadi, untuk Zahid,

179
00:08:40,937 --> 00:08:43,557
bantal donat nyaman
untuk diduduki setelah operasi.

180
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
Sungguh?

181
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
Hanya teman sejati yang memikirkan
kenyamanan testis seseorang.

182
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Aku akan memikirkanmu
tiap ini membuai skrotumku.

183
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Itu tak perlu.

184
00:08:56,369 --> 00:08:58,289
Dan untuk kelinci salju kecilku,

185
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
sarung tangan panggang.

186
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
Menurut iklan, ini 40 persen lebih tangkas
daripada sarung tangan biasa.

187
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
Itu ideal untuk menggambar.

188
00:09:07,588 --> 00:09:11,258
Aku tak tahu ketangkasan sarung tangan
bisa ditunjukkan dengan persentase,

189
00:09:11,342 --> 00:09:12,642
tetapi ternyata bisa.

190
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Baik. Terima kasih.

191
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
Tidak, terima kasih karena hidupku
bisa teralihkan dengan belanja.

192
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Itu menyebalkan.

193
00:09:21,811 --> 00:09:23,811
Semua orang melanjutkan hidup,

194
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
dan aku kembali menjadi kentang.

195
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Jujur, aku mau bertukar tempat
denganmu sekarang.

196
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Tidak, aku tahu.
Aku tak bermaksud tak peka.

197
00:09:32,863 --> 00:09:36,703
Namun, Sam tahu tujuannya
dengan menatap mata penguin.

198
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
Namun, apa tujuanku?

199
00:09:40,621 --> 00:09:42,001
Di mana burung ajaibku?

200
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- Dan bau apa itu?
- Sarden.

201
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Mereka tinggi oracle-3.

202
00:09:48,713 --> 00:09:51,013
Mereka membuatku ingin muntah.

203
00:09:51,924 --> 00:09:54,094
Untungnya, tamu pertama kita telah tiba.

204
00:09:54,176 --> 00:09:57,346
Sekarang aku bisa merangsang
hipokampusku dengan bersosialisasi.

205
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Apa kabar?

206
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Aku sudah memberitahumu.

207
00:10:07,815 --> 00:10:10,525
Buahnya sangat banyak.

208
00:10:10,610 --> 00:10:11,820
Jadi, bagus untukmu.

209
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Hasil yang bagus.

210
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Kurasa aku akan berbaur.

211
00:10:17,116 --> 00:10:18,616
Kau tak apa? Mau berbaur?

212
00:10:19,118 --> 00:10:21,368
Tidak. Sampaikan salamku kepada semua.

213
00:10:21,454 --> 00:10:22,294
Baik.

214
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Halo, Teman-teman!

215
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
Untuk hormati selangkanganku,
ayo bahas celana terbesarku.

216
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
Menurutku, korduroi burgundi.

217
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
Siapa berikutnya?

218
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Chino biru muda.

219
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Sayang, kau mau penyuara telinga?

220
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Tidak, terima kasih.

221
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Hipokampusku butuh rangsangan tambahan.

222
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
Setelah semua usahaku,
aku harus memberi diriku

223
00:10:50,733 --> 00:10:53,073
kesempatan untuk sukses di Antarktika,

224
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
meskipun itu sulit.

225
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Kalau begitu, kau mau menari?

226
00:11:00,242 --> 00:11:01,622
Menari dan aerobik lain

227
00:11:01,702 --> 00:11:04,962
seharusnya bagus untuk hipokampus.
Jadi, baiklah.

228
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Kalian berdua manis sekali.

229
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- Izzie datang malam ini?
- Kurasa begitu.

230
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Tatomu keren.

231
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Terima kasih. Ini tato stick and poke.

232
00:11:40,366 --> 00:11:41,616
Kubuat sendiri.

233
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Aku punya ayam di kakiku
dan hati di bokongku.

234
00:11:45,663 --> 00:11:47,583
Paige pernah mengirimiku foto bokongnya.

235
00:11:47,665 --> 00:11:48,745
Benar.

236
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Kau sangat berbakat.

237
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Kau mau? Alatku ada di mobil.

238
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Tidak. Aku bisa membuat tato bodoh
yang akan kusesali.

239
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Baiklah.

240
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Kenapa kau kirimi dia foto bokongmu?

241
00:12:02,805 --> 00:12:04,965
Bukan dia saja, seluruh keluarganya.

242
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
KANTOR AKTIVITAS MAHASISWA DENTON

243
00:12:16,068 --> 00:12:17,358
Hai. Halo?

244
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Ya, terima kasih sudah meneleponku.

245
00:12:19,739 --> 00:12:21,319
Aku punya pertanyaan.

246
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Astaga.

247
00:12:30,249 --> 00:12:31,079
Terima kasih.

248
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry. Lemon.

249
00:12:41,469 --> 00:12:44,179
Buah pohon dan penari burlesque favoritku.

250
00:12:44,680 --> 00:12:46,270
Selamat datang di Jambore Sampahku.

251
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Hei, Zahid.

252
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Aku turut sedih soal perhiasan keluargamu.

253
00:12:54,231 --> 00:12:55,731
Sedang apa kau di sini, E-keren?

254
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
Ada rahasia yang tak seharusnya kumiliki.

255
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Menarik.

256
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Apa itu?

257
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Aku tak bisa memberitahumu. Terlalu buruk.

258
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Program Antarktika Sam batal.
Tak banyak orang mendaftar.

259
00:13:11,832 --> 00:13:13,042
Aku tak mau tahu.

260
00:13:13,125 --> 00:13:14,535
Aku juga tak mau tahu.

261
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- Kita harus bagaimana?
- Entahlah.

262
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
- Kasihan Sam.
- Aku tahu.

263
00:13:19,006 --> 00:13:21,336
Dia amat senang dengan perjalanan ini.

264
00:13:21,425 --> 00:13:22,965
Dia hampir makan sarden.

265
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Maafkan aku.
Kau tak perlu memikirkan ini juga.

266
00:13:27,848 --> 00:13:28,928
Kau bercanda?

267
00:13:29,016 --> 00:13:31,476
Aku selalu punya tempat untuk Sammy.

268
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Dia seperti bola daging enak dari IKEA.

269
00:13:34,313 --> 00:13:35,823
Aku harus memberitahunya.

270
00:13:36,941 --> 00:13:40,491
Dan kau harus menari
dengan teman penari bugilmu

271
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
agar mereka kembali bekerja.

272
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Ya.

273
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
Mereka bekerja kapan pun
karena mereka sukses

274
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
dan Lemon melakukan jual beli saham,
tetapi aku mengerti.

275
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Hei, Sam. Bagaimana hipokampusmu?

276
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Cukup bagus, tetapi rangsangan pendengaran
dan sosialku sudah cukup.

277
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
Aku akan masuk kamar

278
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
dan melakukan latihan kelompok kecil
yang tenang.

279
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Kukirim SMS saat giliran kalian masuk.

280
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Lihat! Giliranku masuk.

281
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
- Sistem yang sangat bagus.
- Terima kasih.

282
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
Aku paham. Teman-temanku dan aku
melakukan ini saat pesta jadi berlebihan.

283
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
Kami keluar sebentar dan beli hot dog.

284
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
Kami bahkan punya julukan.
Tim Hot Dog Tengah Pesta.

285
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Aku mau masuk kamar saja.

286
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Sampai jumpa.

287
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
PUSAT MEDIS OAKES COUNTY

288
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- Kau orang yang menelepon?
- Ya.

289
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Aku sedang membuang sampah,
dan kurasa dia bingung.

290
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
- Apa itu dia?
- Ya.

291
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

292
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
Kau kenal dia?

293
00:15:05,821 --> 00:15:06,911
Ya, aku kenal dia.

294
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Baik.

295
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Selesai.

296
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Bagus. Teka-teki silang seru.

297
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Akan kulakukan
meski tak bagus untuk hipokampusku.

298
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Ya, dorongan otak hanya bonus.

299
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Omong-omong,
aku ingin terus bermain teka-teki silang,

300
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
tetapi aku harus bekerja. Panggilan kerja.

301
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Saat aku bilang "kerja",
itu "menyebalkan".

302
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
Pekerjaan itu menyebalkan
karena aku jadi kentang lagi.

303
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Hei, Semuanya.
- Hei, Sam.

304
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
Pesta ini seru.

305
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Boleh kami sembunyi di sini bersamamu?

306
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Ya, ini waktu yang tepat.

307
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Paige baru mau pergi.

308
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Sekarang,

309
00:15:47,363 --> 00:15:48,743
mau belajar bahasa Jerman?

310
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Aku mau.

311
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Sial, aku benci pekerjaanku.

312
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Dah, Paige.

313
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
HEI AKU TAK BISA DATANG.

314
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
CROWLEY MINTA LATIHAN LAGI
SEBAB PELARI BINTANG KELUAR… MAAF.

315
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Jadi, aku dapat tawaran lain,

316
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
tetapi elektronik, peralatan, itu hatiku.

317
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Bisakah aku merasakan hal sama
dengan matras Sleep Number?

318
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Mungkin.

319
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Atau kau bisa membuka
toko elektronik sendiri.

320
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Ya, namanya Bobtropolis.

321
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Itu bukan ide buruk.

322
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
Itu ide buruk.

323
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Hei, Tim Hot Dog Tengah Pesta?

324
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Tim Hot Dog Tengah Pesta.

325
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Ya. Bagus.

326
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

327
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

328
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

329
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Salah, dibacanya ich.

330
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

331
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Itch.

332
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Coba seperti membuang dahak, ich.

333
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

334
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Entahlah, Sam.

335
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Kau yakin ini bagus untuk otak?

336
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Karena rasanya buruk untuk otakku.

337
00:17:02,771 --> 00:17:04,271
Ya, belajar bahasa asing

338
00:17:04,356 --> 00:17:07,066
adalah salah satu hal terbaik
untuk hipokampus.

339
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Hai, Bu. Ich heiße Sam.

340
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
- Ich.
- Astaga.

341
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, Sayang, bisa bicara sebentar? Berdua?

342
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Sampai jumpa, Sam.

343
00:17:19,413 --> 00:17:20,503
Sampai nanti, Sam.

344
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
Wie geht's? Bahasa Jerman-nya ada apa.

345
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
Juga boleh, "Was ist los?"

346
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Ini tentang Antarktika.

347
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Aku sudah suka.

348
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Ya, ini bukan hal…

349
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Tak Ibu jawab? Itu Ayah.

350
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Hai.

351
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Ya, aku masih di pesta Sam.

352
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Apa?

353
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Ibuku?

354
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
Baiklah, ya.

355
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
Sampai jumpa di rumah.

356
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Ibu, Nenek baik-baik saja?

357
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Ya, Ibu rasa begitu.
Namun, Ibu harus pergi.

358
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Apa? Kenapa?

359
00:18:09,630 --> 00:18:12,300
Dia sudah memberitahumu? Aku turut sedih.

360
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Tentang nenekku?

361
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Bukan, soal Antarktika. Nenekmu tak apa?

362
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Kurasa begitu. Kenapa Antarktika?

363
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
Programnya dibatalkan?

364
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Dibatalkan?

365
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Itu dibatalkan?

366
00:18:23,811 --> 00:18:25,191
Kau tak memberitahunya.

367
00:18:25,270 --> 00:18:26,940
Aku baru mau memberitahunya.

368
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
- Ibu tahu? Bagaimana bisa?
- Dia menelepon.

369
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Aku sudah melarang.

370
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
Itu hanya tentang tas.

371
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Ibu selalu ikut campur

372
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
bahkan saat aku melarang Ibu.

373
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Sekarang, programnya batal.

374
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
Aku bahkan belum seharusnya tahu,

375
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
dan itu salah Ibu!

376
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Maaf, Sam.

377
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Dia hanya berusaha membantu.

378
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Dia tak membantu.

379
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Ibu merusaknya.

380
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Sekarang, aku ingin sendirian.

381
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Sam, Sayang…
- Sendirian!

382
00:19:04,685 --> 00:19:07,435
Jadi, kau kembali ke sekolah. Kenapa?

383
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Entahlah.

384
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Clayton terasa mendikteku
harus menjadi apa.

385
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Sekolah melakukan itu?

386
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Semacam itu.

387
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Semua orang di sana bertindak
dan berbicara dengan cara tertentu.

388
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Maksudku, bahkan dengan anak-anak GSA.
Aku merasa tak cocok.

389
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Kau cocok dengan sekolah lamamu?

390
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Tidak.

391
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Kau kacau.

392
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Mungkin.

393
00:19:34,381 --> 00:19:36,091
SMA-ku juga tak menyenangkan.

394
00:19:36,175 --> 00:19:39,295
Itu lumayan,
tetapi tak ada yang sepertiku di sana.

395
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Bagaimana dengan kuliah? Lebih baik?

396
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Ya dan tidak.

397
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Mereka tetap sama,

398
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
tetapi kau lebih mengenal dirimu,
dan itu bagus.

399
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Sebenarnya, itu luar biasa.

400
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Hei, kau mau menatoku?

401
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
Kau yakin?

402
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Aku yakin.

403
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Akan kuambil peralatanku.

404
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
Baiklah.

405
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Bu?

406
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

407
00:20:18,383 --> 00:20:20,013
Kami sedang makan es krim.

408
00:20:20,093 --> 00:20:21,053
Rocky Road.

409
00:20:21,637 --> 00:20:23,217
Senang melihat Ibu.

410
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Ibu baik-baik saja?

411
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Lebih dari baik.

412
00:20:26,725 --> 00:20:28,055
Kami bersenang-senang.

413
00:20:28,560 --> 00:20:30,100
- Ya, 'kan?
- Ya.

414
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Ya.

415
00:20:42,866 --> 00:20:43,986
Selamat malam, Bu.

416
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Terima kasih, Sayang.

417
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
Senang sekali kembali
ke rumahmu yang indah.

418
00:20:50,916 --> 00:20:53,376
Ya, senang sekali.

419
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Terima kasih.

420
00:21:11,395 --> 00:21:12,515
Tentu saja.

421
00:21:12,604 --> 00:21:14,024
Tidak, bukan tentu saja.

422
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
Wanita itu tak pernah baik kepadamu.

423
00:21:17,567 --> 00:21:19,147
Kau tak perlu melakukan semua itu.

424
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
Ya, ini bukan tentang dia, 'kan?

425
00:21:35,794 --> 00:21:39,554
Meja tujuh mengadakan pesta ulang tahun.
Jadi, kita butuh tarian kentang.

426
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Seingatku, kau punya gerakan manis.

427
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Aku terlalu gerah untuk gerakan manis.
Kostum ini panas.

428
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Ini juga bau dan memicu klaustrofobia.

429
00:21:48,890 --> 00:21:51,640
Tanganku berkeringat
karena aku tak bisa menyimpan ponsel.

430
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Kenapa kentang ini tak punya saku?

431
00:21:54,813 --> 00:21:56,323
Ini akan menyemangatimu.

432
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
Perusahaan sangat senang
kita cepat menemukan kentang.

433
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Sungguh?

434
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Mereka menyebutku?

435
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Tidak. Mereka senang denganku.
Namun, kita satu tim.

436
00:22:08,076 --> 00:22:09,326
Sekarang, ke meja tujuh.

437
00:22:09,411 --> 00:22:11,201
Hati-hati dengan anak berbaju hijau.

438
00:22:11,288 --> 00:22:14,118
Dia muntah tadi,
dan aku tak mau dia memuntahi kentang.

439
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Dia ditato.

440
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- Apa?
- Temanku.

441
00:22:23,300 --> 00:22:25,590
Dia ingin ditato, dan dia takut,

442
00:22:25,677 --> 00:22:28,467
tetapi dia tetap melakukannya.

443
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Inspiratif. Mari lihat tarian kentang itu.

444
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Tidak.

445
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Apa?

446
00:22:37,189 --> 00:22:38,069
Tidak.

447
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
Aku juga takut.

448
00:22:40,776 --> 00:22:44,196
Takut gagal lagi,
takut dengan langkah berikutnya.

449
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Namun, kau tahu?

450
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Apa pun langkahku berikutnya,

451
00:22:48,241 --> 00:22:50,121
akan kulakukan dengan kostumku,

452
00:22:50,619 --> 00:22:52,409
bukan kentang bodoh.

453
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
Aku berhenti.

454
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Apa?

455
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
Selamat tinggal, Laird.

456
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Pikirkan tindakanmu.

457
00:22:59,544 --> 00:23:02,264
Jika kau pergi sekarang,
perusahaan akan marah.

458
00:23:02,339 --> 00:23:04,379
- Kau tak bisa kembali.
- Bagus.

459
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
Aku serius.

460
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
Kau tak akan kerja
untuk Krim Asam Sal E. lagi.

461
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
Semua sembilan setengah lokasi
akan mati bagimu.

462
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Sungguh?

463
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Ini pendapatku soal itu.

464
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Testis,' kami berkata.

465
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
Jadi, dia melakukannya dan pergi,

466
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
testisku yang setia."

467
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Baik, siapa yang mau membacakan haiku
untuk testisku?

468
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Sedih kau harus pergi.

469
00:23:44,923 --> 00:23:46,843
Saat kudengar, kubilang, 'Astaga.'

470
00:23:46,925 --> 00:23:49,385
- Kami akan merindukanmu…"
- Permisi.

471
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy, aku masuk.

472
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Hei, Casey. Gula Cokelat. Kau bersama Sam?

473
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

474
00:24:14,995 --> 00:24:16,365
Kau menemukanku.

475
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Kau bilang ini menenangkan.

476
00:24:19,040 --> 00:24:20,420
Ini memang menenangkan.

477
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Kau tak apa?

478
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Tidak, aku marah.

479
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
Aku bekerja keras
untuk berlatih dan bersiap.

480
00:24:31,344 --> 00:24:34,104
Aku melakukan semua
yang harus kulakukan,

481
00:24:34,181 --> 00:24:35,391
tetapi aku tak bisa pergi.

482
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
Aku tak punya rencana lain.

483
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Aku turut prihatin.

484
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Aku juga.

485
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Aku juga, jelas.

486
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Kurasa aku biseksual.

487
00:24:55,619 --> 00:24:58,619
Jelas. Kau punya pacar lelaki,
lalu pacar perempuan.

488
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Tidak selalu sesederhana itu,
tetapi baiklah.

489
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
Aku hanya tak pernah
mengatakannya keras-keras.

490
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Bagaimana itu?

491
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Aku merasa lega.

492
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
Aku sangat takut.

493
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam?

494
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Kita akan peluk erat dia sekarang.

495
00:25:31,988 --> 00:25:33,068
Aku akan berusaha.

496
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Tidak perlu.

497
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Baiklah.

498
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
Di Antarktika,
markas yang bagus itu wajib,

499
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
tetapi markas terbaik pun
hanya rumah sementara.

500
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Begitu kau tahu yang perlu kau pelajari,

501
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
begitu kau menemukan yang kau cari,

502
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
begitu kau menghadapi
yang perlu kau lalui…

503
00:25:53,885 --> 00:25:55,425
Aku akan rindu tempat ini.

504
00:25:55,971 --> 00:25:56,811
Aku juga.

505
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Ya.

506
00:25:59,891 --> 00:26:01,231
…saatnya melanjutkan hidup.

507
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Teman-teman, aku berhasil.

508
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
Aku menemukan burung ajaibku.

509
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Ini burung ajaibku.

510
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Apa?

511
00:27:08,001 --> 00:27:09,921
Terjemahan subtitle oleh Sarah Nala