1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
Mikor felfedezők expedícióra indulnak,
nemcsak úgy belevágnak a dologba…

2
00:00:16,808 --> 00:00:18,728
BEZÁRUNK - MINDENNEK MENNI KELL!

3
00:00:18,810 --> 00:00:22,190
…hanem kialakítanak egy alaptábort,
ahova visszatérhetnek.

4
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Most, hogy itt a vég, és búcsút mondunk,

5
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
a szívem ezt súgja:

6
00:00:27,485 --> 00:00:29,855
„Csak egy életetek van, techtropik,

7
00:00:30,613 --> 00:00:31,573
szóval éljétek!”

8
00:00:35,452 --> 00:00:37,832
De ugye a héten még dolgozunk?

9
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Igen. Munkára fel!

10
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Szóval nagyon fontos a jó alaptábor.

11
00:00:43,084 --> 00:00:46,254
Nézz körül!
Olyan kísértetiesen üres az üzlet.

12
00:00:47,630 --> 00:00:49,470
Nekem bejön. Olyan megnyugtató.

13
00:00:50,050 --> 00:00:53,220
Sammy! Gondolkodtam,
és mivel te az Antarktiszra mész,

14
00:00:53,303 --> 00:00:54,973
az én golyóm meg egy helyre,

15
00:00:55,055 --> 00:00:58,425
ahol menő amulett lesz belőle,
amit a nyakamban hordhatok…

16
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Az orvos mondott ilyet?

17
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
Utalt rá.

18
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
A lényeg, hogy sok dolognak vége lesz.

19
00:01:04,647 --> 00:01:07,567
Még nem kerültem be
az Antarktisz-programba.

20
00:01:08,068 --> 00:01:10,398
Tizenegyszer rájuk telefonáltam,

21
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
és legutoljára azt mondták,
hogy ha minden jól megy, bekerülök,

22
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
úgyhogy elég jó előérzetem van.

23
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Akkor már csak egy tennivaló maradt.
A búcsúbuli.

24
00:01:23,416 --> 00:01:26,876
A neve ez lesz: Zahid tök jó tökacáréja.

25
00:01:26,961 --> 00:01:28,131
Nem is!

26
00:01:28,213 --> 00:01:30,223
Jobb ötlet: Gonádgála.

27
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Nem is! Ezt hallgasd!

28
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
Zacsiszaggató zsúr.

29
00:01:38,056 --> 00:01:41,176
- Ezt majd még megvitatjuk.
- Oké, rendezhetünk bulit,

30
00:01:41,267 --> 00:01:44,847
- de nekem a neve édes mindegy.
- Tényleg? Te általában buliellenes vagy.

31
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Most nem,
mert stimulálnom kell a hippokampuszomat.

32
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Ez elég huncutul hangzik.

33
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
A hippokampuszom?

34
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
Ez az agyterület felel a navigációért,

35
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
az emlékezetért
és az érzelmek szabályozásáért.

36
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Hát az enyém hibásan működik, mert pocsék
a tájékozódásom és a memóriám is.

37
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
Kimutatták,
hogy az antarktiszi tartózkodás

38
00:02:05,750 --> 00:02:09,420
7%-kal csökkentette
a német tudósok hippokampuszának méretét.

39
00:02:09,504 --> 00:02:11,804
- El tudod képzelni?
- Őszintén? Nem.

40
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
Azért lehet, mert az egysíkú, fehér táj
nem stimulálja jól az agyat.

41
00:02:15,927 --> 00:02:19,717
A kutatók ajánlása, hogy aki odamegy,
próbálja edzeni a hippokampuszát

42
00:02:19,806 --> 00:02:24,516
például fejtörőkkel, kardiomozgással
és különböző társas programokkal.

43
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
Egy buliban rengeteg
hippokampuszstimuláló lehetőség rejlik.

44
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Ha te mondod, lakópajti!
Jót fogunk táncolni.

45
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Bocsi!

46
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA

47
00:02:50,545 --> 00:02:51,705
Szóval megteszed.

48
00:02:52,213 --> 00:02:53,053
Elmész.

49
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Igen.

50
00:02:57,719 --> 00:02:58,549
Ugye…

51
00:02:59,053 --> 00:03:00,263
Ugye nem miattam?

52
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Nem.

53
00:03:04,267 --> 00:03:05,597
Te tudod a legjobban,

54
00:03:06,269 --> 00:03:08,689
hogy nem akarok itt lenni. Sosem akartam.

55
00:03:11,274 --> 00:03:13,654
- Ha beszélni szeretnél…
- Még nem menne.

56
00:03:14,194 --> 00:03:15,034
Értem.

57
00:03:19,324 --> 00:03:20,784
Csak egy kérdés!

58
00:03:20,867 --> 00:03:23,577
A tesód meghívott a búcsúbulijára, és…

59
00:03:24,495 --> 00:03:25,365
elmennék rá.

60
00:03:26,247 --> 00:03:27,497
- Sam kedvéért.
- Aha.

61
00:03:29,334 --> 00:03:30,254
Furcsa lenne?

62
00:03:31,336 --> 00:03:32,166
Hát…

63
00:03:32,754 --> 00:03:36,424
Tudnod kell, hogy ez egyben
egy here búcsúbulija is, szóval…

64
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Tudom.

65
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Az e-meghívó nagyon specifikus volt.

66
00:03:44,557 --> 00:03:45,557
Nem lenne furcsa.

67
00:03:46,351 --> 00:03:47,271
Gyere el!

68
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
Oké.

69
00:03:50,355 --> 00:03:51,895
Apukád is ott lesz?

70
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Valószínűleg. Miért?

71
00:03:57,946 --> 00:03:59,236
Mi a fenét csináltál?

72
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Miért mondtad Izzie-nek,
hogy rossz hatással van rám?

73
00:04:03,743 --> 00:04:07,123
Nem így volt. Lejött beszélni velem, és…

74
00:04:07,872 --> 00:04:09,622
csak kicsúszott a számon.

75
00:04:10,250 --> 00:04:12,790
Sajnálom, ha megbántottam,
de amit mondtam…

76
00:04:13,628 --> 00:04:14,588
az az igazság.

77
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Nem. Tévedsz!

78
00:04:16,464 --> 00:04:19,724
De már mindegy.
Bejött a számításod, mert szakítottunk.

79
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Sajnálom!
- Dehogyis!

80
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Casey!
- Egy szót se többet!

81
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey!

82
00:04:29,060 --> 00:04:29,890
Mondd!

83
00:04:30,395 --> 00:04:32,145
Tudod, hogy szeretlek, de…

84
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
Miért ezzel kezded?

85
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Ha így indul egy beszélgetés,
valami rosszra fut ki. Mi az?

86
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Túl szigorú vagy Izzie-vel.

87
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Nem adsz neki esélyt.
- Oké. Értem.

88
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Egyedül vagyok a véleményemmel.
Tiszta sor.

89
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Apa! Írd fel a naptárba,

90
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
hogy agystimuláló bulim lesz szombaton,
amin ott kell lenned!

91
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Aznap dolgozom,
de ha fontos, elcserélhetem a műszakom.

92
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Zahid heréjétől is ezen búcsúzunk.

93
00:04:57,672 --> 00:04:59,092
Akkor nincs műszakcsere.

94
00:05:02,051 --> 00:05:02,891
Jó hírem van.

95
00:05:02,969 --> 00:05:07,219
Jóváteheted
a múltkori pemmikán- és hooshmalőrt.

96
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
Segítened kell bulit szervezni!

97
00:05:09,434 --> 00:05:12,354
- Szerintem semmit sem kell jóvátennem.
- De!

98
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
De gondoltam, megveszem a táskákat
az antarktiszi utadra.

99
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Kaptál már csomagolólistát?

100
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Tudnom kell, mire készüljünk.

101
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
Még nem küldte a suli.

102
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Akkor megkérdezem őket telefonon.

103
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Légyszi, ne!

104
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Nem akarom, hogy a programfelelősök
pelenkásnak higgyenek.

105
00:05:31,164 --> 00:05:34,174
Nem tennék,
mert tipegők nem mennek az Antarktiszra.

106
00:05:34,250 --> 00:05:36,710
A felnőtteknek is kell csomagolólista.

107
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
De az anyukájuknak nem.

108
00:05:40,048 --> 00:05:42,718
Hát jó, akkor majd megtippelem,
mik kellenek.

109
00:05:42,800 --> 00:05:45,140
- Te viszed vásárra a bőröd.
- Akkor jó.

110
00:05:45,219 --> 00:05:46,929
Most beszéljünk a buliról!

111
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
A témája a herék.

112
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Vagyis csak egy here.

113
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Értem.

114
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
Gömbölyű dolgok lesznek,
amik nem túl nyilvánvalók.

115
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
Jól hangzik.

116
00:05:58,399 --> 00:06:02,199
Habár Zahid külön kérte,
hogy IKEA-s svéd húsgolyók legyenek.

117
00:06:02,278 --> 00:06:07,198
Meglepő, hogy egy bútoráruház jó húsgolyót
csinál, de Zahid odavan értük.

118
00:06:15,666 --> 00:06:18,126
Rossz hírem van, Paige. Wendy lerobbant.

119
00:06:18,795 --> 00:06:20,335
- Kicsoda?
- Wendy.

120
00:06:20,421 --> 00:06:21,301
A pincérnő.

121
00:06:21,798 --> 00:06:22,878
Az új krumplilány.

122
00:06:22,965 --> 00:06:26,885
Ja, igen! Messzire elkerülöm a krumplit.

123
00:06:27,512 --> 00:06:31,522
- Sok rossz emlék fűz hozzá.
- Elcsúszott, és kificamodott a bokája.

124
00:06:31,599 --> 00:06:34,729
Elég súlyos. Három fokozat van,
és az övé harmadfokú.

125
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Jaj, ne! Szegény!

126
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
- Aláírjam az üdvözlőkártyáját?
- Ne.

127
00:06:41,692 --> 00:06:42,862
Van más tipped?

128
00:06:44,612 --> 00:06:49,242
- De a menedzserek nem lehetnek krumplik.
- Általában nem, de ez egy vészhelyzet.

129
00:06:49,742 --> 00:06:52,452
A cégvezetés szigorúan kiköti,
hogy kell egy krumpli.

130
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
Akkor legyél te az!

131
00:06:54,539 --> 00:06:58,789
Ugyan már! Az én lábam
nem fér át a lábrésen, a tiéd meg igen.

132
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
Segítened kell!

133
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
Segítened kell Sal E.-nek.

134
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
A krumpli anyját neki!

135
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
HÁTIZSÁKOK

136
00:07:12,306 --> 00:07:15,436
Indulok a munkába. Szórakozz jól a bulin!

137
00:07:15,518 --> 00:07:21,108
Egy kérdés! Ha az Antarktiszra mennél,
egy nagy, de ronda hátizsákot akarnál,

138
00:07:21,190 --> 00:07:24,530
- vagy egy masszív málhazsákot?
- Nem kérdés. Hátizsákot.

139
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Tényleg?
- Igen.

140
00:07:25,528 --> 00:07:29,618
Látod? Fogadtam volna a málhazsákra.
Nem tudom, mennyi hely kell majd.

141
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Gyorsan megkérdezem őket.

142
00:07:34,412 --> 00:07:37,502
A Diákprogram-irodát hívta.
Kérjük, hagyjon üzenetet!

143
00:07:37,582 --> 00:07:39,832
Helló! Elsa Gardner vagyok,

144
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
és az antarktiszi művészeti programmal
kapcsolatban lenne pár kérdésem.

145
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
A legfontosabb
a legmegfelelőbb táskatípusé lenne.

146
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Kérem, csörögjenek vissza!

147
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
A számom: 203-145-7539.
Előre is köszönöm. Viszonthallásra!

148
00:07:53,556 --> 00:07:57,476
- Sam kérte, hogy ne üsd bele az orrod.
- Nem is ütöm. Mostantól.

149
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Jó szórakozást!

150
00:08:04,192 --> 00:08:05,692
Segítenél, lakópajti?

151
00:08:05,776 --> 00:08:10,236
Szívesen tenném, de most épp
a hippokampuszomat igyekszem stimulálni.

152
00:08:10,323 --> 00:08:13,283
Jó módszer
az omega-3-ban gazdag ételek evése.

153
00:08:13,367 --> 00:08:15,237
Ezért van itt ez a szardínia.

154
00:08:15,328 --> 00:08:19,168
Remek ötlet, nőcsábászkám!
Bebüdösíteni a lakást a buli előtt.

155
00:08:19,248 --> 00:08:21,538
- A csajok megőrülnek a szagáért.
- Tényleg?

156
00:08:21,626 --> 00:08:22,706
Csak ha macskák…

157
00:08:23,211 --> 00:08:24,421
Segítenél végre?

158
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Itt vagyok, és ajándékot is hoztam!

159
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Szia, Paige!
- Szia!

160
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
Mit hoztál nekem?

161
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
Sokat gondolkodtam,
mik lennének a leghasznosabb dolgok,

162
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
így neked, Zahid,

163
00:08:40,978 --> 00:08:43,688
egy kényelmes ülőgyűrűt hoztam
a műtét utánra.

164
00:08:43,773 --> 00:08:48,443
Komolyan? Csak a legjobb barátoknak fontos
az ember heréinek kényelme.

165
00:08:48,528 --> 00:08:51,658
Rád fogok gondolni mindig,
mikor a zacsim ebben pihen.

166
00:08:53,157 --> 00:08:54,527
Arra semmi szükség.

167
00:08:56,369 --> 00:08:58,159
És az én kis nyuszkómnak

168
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
egy szupi meleg egyujjas kesztyű.

169
00:09:01,582 --> 00:09:05,342
A reklámja szerint
ezekkel 40%-kal könnyebb dolgokat fogni.

170
00:09:05,419 --> 00:09:06,919
Ez remek a rajzoláshoz.

171
00:09:07,630 --> 00:09:10,930
Nem tudtam, hogy a fogási mérték
százalékban kifejezhető,

172
00:09:11,425 --> 00:09:12,635
de úgy néz ki, igen.

173
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
Oké. Köszi!

174
00:09:15,555 --> 00:09:19,515
Én köszönöm! A vásárlás miatt
nem nyűglődhettem az életemen.

175
00:09:19,600 --> 00:09:20,810
PÁPÁ, SAM!
(ÉS HERÉCSKE!)

176
00:09:20,893 --> 00:09:24,483
Olyan pocsék,
hogy mindenki továbblép, én meg…

177
00:09:24,981 --> 00:09:26,441
ismét bekrumplisodom.

178
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Én gondolkodás nélkül cserélnék veled.

179
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Nem… Tudom. Nem akartam érzéketlen lenni.

180
00:09:32,863 --> 00:09:37,293
Csak Sam belenézett a pingvinje szemébe,
és rájött az élete céljára, de…

181
00:09:38,411 --> 00:09:39,541
vajon mi az enyém?

182
00:09:40,580 --> 00:09:42,000
Hol az én varázsmadaram?

183
00:09:43,583 --> 00:09:45,463
- És mi ez a szag?
- Szardínia.

184
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Magas a jó-mega-3 tartalma.

185
00:09:48,796 --> 00:09:50,416
Nyugodt gyomor ellen is jó.

186
00:09:51,924 --> 00:09:54,304
Most, hogy első vendégként megérkeztél,

187
00:09:54,385 --> 00:09:57,345
társalgással stimulálhatom
a hippokampuszomat.

188
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Mondd, mi van veled mostanság?

189
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Hát Sam… Épp az előbb mondtam el.

190
00:10:07,815 --> 00:10:10,605
Ez nagyon-nagyon gyümölcsös.

191
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
Nagyon jót tesz.

192
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
Jó sokan vannak.

193
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Szerintem én körbejárok.

194
00:10:17,116 --> 00:10:19,036
Maradsz, vagy jössz velem?

195
00:10:19,118 --> 00:10:22,078
- Maradok. Üdvözölj helyettem mindenkit!
- Oké.

196
00:10:24,999 --> 00:10:26,959
Sziasztok, barátaim!

197
00:10:27,043 --> 00:10:30,553
A golyóim kedvéért
beszéljünk a legszellősebb nadrágunkról!

198
00:10:31,047 --> 00:10:34,377
Az enyém a burgundi vörös kordnadrágom.
Ki a következő?

199
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
A kobaltkék chinonadrágom.

200
00:10:40,640 --> 00:10:41,520
Drágám!

201
00:10:42,016 --> 00:10:43,516
Kéred a fejhallgatódat?

202
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Köszi, nem!

203
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
A hippokampuszomnak plusz stimuláció kell.

204
00:10:48,439 --> 00:10:51,399
Sokat készültem már.
Ezzel is igyekszem megalapozni

205
00:10:51,484 --> 00:10:53,074
az antarktiszi út sikerét.

206
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
Bár ez nehéz.

207
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Akkor esetleg lenne kedved táncolni?

208
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
A tánc és más kardiomozgás elvileg jó
a hippokampusznak, szóval igen.

209
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Jaj, olyan édesek vagytok együtt!

210
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- Izzie is jön a bulira?
- Azt hiszem, igen.

211
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Menő a tetkód.

212
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Köszi! Ez handpoke.

213
00:11:40,366 --> 00:11:44,446
Én csináltam. Még egy tyúk van a lábamon
és egy szív a fenekemen.

214
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
- Paige egyszer küldött egy fenékfotót.
- Igen.

215
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Nagyon tehetséges vagy.

216
00:11:52,169 --> 00:11:54,169
Kérsz egyet?
Az eszközök a kocsiban vannak.

217
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Nem. Tuti butaságot választanék,
amit később bánnék.

218
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
Hát jó.

219
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Miért küldtél neki fenékfotót?

220
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Az egész családjának elküldtem.

221
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
DENTON - DIÁKPROGRAM-IRODA

222
00:12:16,068 --> 00:12:19,158
Halló? Igen, köszönöm, hogy visszahívott!

223
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
Csak egy-két kérdésem van.

224
00:12:25,661 --> 00:12:26,541
Jaj, ne!

225
00:12:30,249 --> 00:12:31,209
Köszönöm!

226
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cserkó és Nari!

227
00:12:41,469 --> 00:12:44,219
A kedvenc gyümölcseim
és burlesque-táncosaim.

228
00:12:44,722 --> 00:12:46,272
Üdvözöllek a herebúcsúmon!

229
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Szia, Zahid!

230
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Sajnálom az igazgyöngyödet.

231
00:12:54,231 --> 00:12:55,901
Mit csinál idekint, Gardner anyuci?

232
00:12:57,193 --> 00:12:59,363
Tudok egy titkot, amit nem kellene.

233
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Hű! Szaftos pletyka!

234
00:13:02,990 --> 00:13:06,620
- Mi az?
- Nem mondhatom el. Túl borzalmas.

235
00:13:08,662 --> 00:13:11,752
Nem lett elég jelentkező
Sam antarktiszi programjára.

236
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
- Ezt nem akarom tudni!
- Hát én sem!

237
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
- Mit tegyünk?
- Nem tudom.

238
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
- Szegény, Sam!
- Nagyon…

239
00:13:19,006 --> 00:13:22,966
- Úgy örült ennek az utazásnak!
- Majdnem szardíniát is evett.

240
00:13:23,969 --> 00:13:27,259
Bocsánat, hogy elmondtam!
Nem akartalak ezzel traktálni.

241
00:13:27,848 --> 00:13:31,058
Most viccel?
Sammy dolgaival bármikor lehet traktálni.

242
00:13:31,560 --> 00:13:33,810
Meg a fincsi IKEA-s húsgolyókkal is.

243
00:13:34,313 --> 00:13:35,653
El kell mondanom neki.

244
00:13:36,941 --> 00:13:41,991
Te meg táncolj a sztriptíztáncosokkal,
hogy utána mehessenek vissza dolgozni!

245
00:13:42,071 --> 00:13:45,411
Jó, bár ők akkor dolgoznak,
mikor akarnak, mert menők,

246
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
és mert Nari daytrade-el…
de értem a lényeget.

247
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Sam! Hogy van a hippokampuszod?

248
00:14:09,139 --> 00:14:13,769
Egész jól, de azt hiszem, elég volt neki
ennyi hanghatás és társalgás,

249
00:14:13,853 --> 00:14:18,403
szóval bemegyek a szobámba
némi csendes kiscsoportos tevékenységre.

250
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Írok, hogy épp kit várok oda.

251
00:14:21,360 --> 00:14:23,490
Nézzétek! Én megyek be elsőnek.

252
00:14:23,571 --> 00:14:25,991
- Szuper a rendszered.
- Köszi!

253
00:14:26,740 --> 00:14:29,990
Tök megértelek.
Mikor egy buli túl sok, a barátaimmal

254
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
úgymond egy jó hot doggal
szünetelünk egyet.

255
00:14:32,746 --> 00:14:37,586
- Még nevünk is van: buliközi hot dogosok.
- Nekem elég a szobám nyugalma.

256
00:14:38,878 --> 00:14:39,748
Majd tali!

257
00:14:41,922 --> 00:14:44,052
OAKES COUNTY EGÉSZSÉGÜGYI KÖZPONT

258
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- Ön hívott minket?
- Igen.

259
00:14:49,555 --> 00:14:52,925
A szemetet hoztam le,
mikor láttam a zavarodott hölgyet.

260
00:14:54,476 --> 00:14:55,896
- Ő az?
- Igen.

261
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian?

262
00:15:02,234 --> 00:15:03,534
Maga ismeri?

263
00:15:05,863 --> 00:15:06,863
Igen, ismerem.

264
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Oké!

265
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Kész!

266
00:15:11,035 --> 00:15:13,035
Szuper! A keresztrejtvények szórakoztatók.

267
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
Akkor is csinálnám őket,
ha nem lennének hasznosak az agyamnak.

268
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Érthető. Az agytorna csak még jobbá teszi.

269
00:15:19,752 --> 00:15:22,962
Szívesen maradnék,
és végigkeresztrejtvényezném az éjszakát,

270
00:15:23,047 --> 00:15:25,547
de mennem kell. Vár a jó kis munka.

271
00:15:26,133 --> 00:15:28,303
Jobban mondva a jó rossz munka.

272
00:15:28,385 --> 00:15:31,385
A helyzet ismét jó szar most,
hogy újra krumplijelmezben tolom.

273
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Sziasztok, srácok!
- Szia, Sam!

274
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
A buli nagyon állat!

275
00:15:39,980 --> 00:15:41,940
Kicsit elbújhatunk itt veled?

276
00:15:42,024 --> 00:15:45,534
Igen! Jókor jöttetek.
Paige épp menni készül.

277
00:15:45,611 --> 00:15:48,741
Mondjátok,
melyikőtök akar németül tanulni?

278
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
Én nagyon szeretnék!

279
00:15:52,618 --> 00:15:54,538
A fenébe, de utálom a munkámat!

280
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Szia, Paige!

281
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
IZZIE
BOCSI! NEM ÉREK ODA.

282
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
CROWLEY PLUSZEDZÉST TART,
MERT A SZTÁRFUTÓNK LELÉPETT.

283
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
Kaptam egy másik lehetőséget,

284
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
de az elektronikai cikkek
az igazi szenvedélyem.

285
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Vajon érezhetném ugyanezt
a Sleep Number matracok iránt?

286
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Akár!

287
00:16:26,443 --> 00:16:28,653
Vagy megnyithatja
a saját elektronikai üzletét.

288
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Tényleg! Lehetne a neve Bobtropolis.

289
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
Ez nem is rossz ötlet!

290
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
De igen, az.

291
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
- Hali! Jöhet a buliközi hot dogozás?
- Jöhet bizony!

292
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Oké, szuper.

293
00:16:42,876 --> 00:16:44,496
Bobtropolis.

294
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

295
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ik heiße Sam.

296
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Úgy mondjuk: ich.

297
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

298
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Ics?

299
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Próbáld torokból! Ich.

300
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

301
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
Nem is tudom, Sam!

302
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Biztos, hogy ez jó az agyadnak?

303
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Mert az enyémnek nagyon nem.

304
00:17:02,771 --> 00:17:07,071
Igen! A nyelvtanulás az egyik legjobb,
amit a hippokampuszunkért tehetünk.

305
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Szia, anya! Ik heiße Sam.

306
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
- Ich!
- Egek!

307
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, drágám,
beszélhetnénk egy percet? Kettesben?

308
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
Akkor később, Sam!

309
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
Pápá!

310
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
Wie geht's? Ez a mizu németül,

311
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
de azt is mondják, hogy: Was ist los?

312
00:17:29,882 --> 00:17:33,092
- Az Antarktiszról szeretnék beszélni.
- Máris érdekel!

313
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Nem érdekességet mondanék, hanem…

314
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Nem veszed fel? Apa hív.

315
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug? Szia!

316
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
Igen, még Sam buliján vagyok.

317
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Micsoda?

318
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Az anyám?

319
00:17:56,492 --> 00:17:57,702
Oké, igen.

320
00:17:58,744 --> 00:18:00,254
Akkor otthon találkozunk.

321
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Anyu! Jól van a nagyi?

322
00:18:03,749 --> 00:18:05,079
Igen, azt hiszem,

323
00:18:05,667 --> 00:18:07,037
de most mennem kell.

324
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Micsoda? Miért?

325
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Szóval elmondta?

326
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Úgy sajnálom, haver!

327
00:18:12,382 --> 00:18:16,052
- A nagymamámat?
- Az Antarktiszt. Jól van a mamád?

328
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Azt hiszem. Mi van az Antarktisszal?

329
00:18:18,430 --> 00:18:20,890
- Az, hogy nem indul a program.
- Tényleg?

330
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Nem indítják a programot?

331
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
Nem mondta el neki?

332
00:18:25,354 --> 00:18:26,904
Épp most akartam.

333
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
- Te honnan tudod?
- Felhívta őket.

334
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Mondtam, hogy ne!

335
00:18:33,112 --> 00:18:36,412
- Csak a csomag miatt csörögtem rájuk.
- Mindenbe beleavatkozol,

336
00:18:36,490 --> 00:18:40,370
még akkor is, ha kérlek, hogy ne!
És most nem indul a program,

337
00:18:40,452 --> 00:18:43,832
és erről még nem is kéne tudnom.
Az egész a te hibád!

338
00:18:43,914 --> 00:18:47,294
- Bocsáss meg!
- Sammy, az anyukád csak segíteni akart.

339
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Hát nem sikerült!

340
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Elszúrtad ezt nekem!

341
00:18:50,003 --> 00:18:51,923
És most szeretnék egyedül lenni!

342
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Sam, kincsem…
- Hagyjatok!

343
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
Hogyhogy visszamész a régi sulidba?

344
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Hát csak úgy.

345
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
Olyan volt, mintha a Claytonban
megmondták volna, ki legyek.

346
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
A suli éreztette ezt?

347
00:19:15,112 --> 00:19:16,162
Valahogy úgy.

348
00:19:17,447 --> 00:19:20,407
Ott mindenki
egyformán viselkedik és beszél.

349
00:19:21,201 --> 00:19:24,711
Még a GSSZ-esekkel is azt éreztem,
nem illek közéjük.

350
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
És a régi sulidba beillettél?

351
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Nem.

352
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Elcseszett helyzet!

353
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Lehet.

354
00:19:34,381 --> 00:19:36,051
Az én gimim sem volt túl jó.

355
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
Nem volt vele baj,
de mindenki más volt, mint én.

356
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
És a fősulin? Ott jobb a helyzet?

357
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Igen és nem.

358
00:19:44,099 --> 00:19:45,679
Az emberek nem változtak,

359
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
de te jobban megismered magad,
és ez félsiker.

360
00:19:49,855 --> 00:19:52,475
Igazából ez már kész siker.

361
00:19:55,444 --> 00:19:59,074
- Figyelj! Csinálnál nekem egy tetkót?
- Biztosan szeretnéd?

362
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Igen.

363
00:20:01,366 --> 00:20:03,446
- Akkor hozom a cuccomat.
- Oké.

364
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Anya?

365
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa!

366
00:20:18,383 --> 00:20:19,593
Jégkrémet eszünk.

367
00:20:20,177 --> 00:20:21,047
Mogyorós-csokisat.

368
00:20:21,762 --> 00:20:23,222
Jó látni, anya.

369
00:20:23,931 --> 00:20:25,101
Jól érzed magad?

370
00:20:25,182 --> 00:20:26,022
Nagyon jól!

371
00:20:26,725 --> 00:20:27,725
Jól szórakozunk.

372
00:20:28,560 --> 00:20:30,100
- Nem?
- De. Nagyon jól.

373
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Úgy bizony!

374
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Jó éjt, anya!

375
00:20:44,076 --> 00:20:45,326
Köszönöm, drágám!

376
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
Olyan jó itt lenni a csodás otthonodban!

377
00:20:50,916 --> 00:20:51,786
Az a jó,

378
00:20:52,459 --> 00:20:53,379
hogy itt vagy.

379
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Köszönöm, Doug!

380
00:21:11,478 --> 00:21:14,018
- Természetes, hogy segítettem.
- Nem az!

381
00:21:14,106 --> 00:21:16,856
Az anyám
még életében nem volt kedves hozzád.

382
00:21:17,651 --> 00:21:21,491
- Nem kellett volna segítened.
- Tudod, hogy nem miatta tettem…

383
00:21:22,281 --> 00:21:23,121
ugye?

384
00:21:35,836 --> 00:21:39,546
A hetes asztalnál szülinapoznak,
úgyhogy kell a krumplibugi.

385
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Emlékszem, hogy az szuperül megy neked.

386
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
Túl meleg ez a krumpli a tánchoz.
Vagy ezer fok van benne.

387
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Plusz büdös, klausztrofóbiás leszek tőle,

388
00:21:48,890 --> 00:21:51,940
és a kezem is izzad,
mert nincs hova tennem a telóm.

389
00:21:52,436 --> 00:21:54,726
Miért nincs a jelmeznek zsebe?

390
00:21:54,813 --> 00:21:59,783
Ez fel fog dobni! A cégvezetés ujjong,
hogy ilyen gyorsan lett új krumplink.

391
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Tényleg?

392
00:22:03,196 --> 00:22:04,446
Említettek engem?

393
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Nem. Igazából… Engem dicsértek meg,
de egy csapat vagyunk.

394
00:22:08,076 --> 00:22:11,116
Most irány a hetes asztal,
de vigyázz a zöld pólós fiúval!

395
00:22:11,204 --> 00:22:14,544
Az előbb hányt,
és nem akarom, hogy beterítse a szerkód.

396
00:22:18,920 --> 00:22:19,880
NÉZD A TETKÓM!

397
00:22:19,963 --> 00:22:21,763
- Megcsináltatta!
- Tessék?

398
00:22:21,840 --> 00:22:22,670
A barátnőm.

399
00:22:23,300 --> 00:22:26,220
Nagyon félt a tetoválástól, de mégis…

400
00:22:27,054 --> 00:22:28,474
Mégis megcsináltatta.

401
00:22:28,555 --> 00:22:31,475
Nagyon inspiráló…
de most jöjjön a krumplibugi!

402
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Nem.

403
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Mi?

404
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Nem.

405
00:22:38,940 --> 00:22:44,200
Én is féltem, hogy megint elbukom.
Attól, mi lesz a következő lépésem.

406
00:22:44,279 --> 00:22:45,319
De tudja, mit?

407
00:22:45,822 --> 00:22:47,372
Bármerre is visz az utam,

408
00:22:48,241 --> 00:22:49,951
a saját ruhámban járom végig,

409
00:22:50,577 --> 00:22:52,577
nem pedig holmi hülye burgonyában!

410
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
Felmondok!

411
00:22:55,248 --> 00:22:57,958
- Hogy mi?
- A soha viszont nem látásra, Laird!

412
00:22:58,043 --> 00:23:02,173
Jól gondold ezt meg, Paige!
Ha kilépsz, a cégcsoport tajtékzani fog.

413
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
- Sosem engednek vissza.
- Az jó.

414
00:23:04,466 --> 00:23:07,466
Komolyan! Sosem dolgozhatsz többé
a Sal E. Sour Creamnek!

415
00:23:07,552 --> 00:23:10,182
Minden kilenc és fél étterem
tabu lesz neked!

416
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Tényleg?

417
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Erről ez a véleményem…

418
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
„Azt mondta: Kegy rád!

419
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
S eltűnt a messziben

420
00:23:35,372 --> 00:23:37,672
az én hű herém.”

421
00:23:39,418 --> 00:23:42,798
Ki olvassa fel következőnek
a herémhez írt haikuját?

422
00:23:43,630 --> 00:23:46,340
„Bánt, hogy most elmész.
A hírre feljajdultam.”

423
00:23:46,383 --> 00:23:47,473
ELSA
SAM NEM VESZI FEL.

424
00:23:47,551 --> 00:23:49,551
- „A szívem sajog…”
- Egy pillanat!

425
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy! Bemegyek.

426
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Szia, Casey! Barna cuki vagyok.
Sam veled van?

427
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam!

428
00:24:14,995 --> 00:24:18,115
- Megtaláltál.
- Emlékeztem, hogy megnyugtatott a tér.

429
00:24:19,040 --> 00:24:20,420
Tényleg megnyugtató.

430
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Jól vagy?

431
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Nem. Dühös vagyok.

432
00:24:28,300 --> 00:24:31,680
Olyan sokat készültem és edzettem!

433
00:24:32,429 --> 00:24:36,019
Mindent megtettem, amit kellett,
de most nem mehetek,

434
00:24:36,516 --> 00:24:38,346
és nincs más tervem.

435
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
Nagyon sajnálom.

436
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Én is.

437
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Én meg főleg.

438
00:24:52,699 --> 00:24:54,579
Azt hiszem, biszexuális vagyok.

439
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Nyilván, hiszen Evan után
most barátnőd van.

440
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Ez nem mindig ilyen egyszerű, de oké.

441
00:25:03,001 --> 00:25:05,171
Csak még sosem mondtam ki, így…

442
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Milyen érzés?

443
00:25:08,381 --> 00:25:09,221
Olyan…

444
00:25:09,799 --> 00:25:10,679
felszabadító.

445
00:25:23,271 --> 00:25:24,771
Én rettentően félek.

446
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam!

447
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Nagyon szorosan megöleljük, jó?

448
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Igyekszem.

449
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Nem kell ám!

450
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Oké.

451
00:25:38,328 --> 00:25:40,958
Az Antarktiszon megfelelő alaptábor kell,

452
00:25:41,039 --> 00:25:44,379
de a legjobb is csak ideiglenes otthon.

453
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Miután az ember megtanulta, amit kellett,

454
00:25:47,921 --> 00:25:50,011
megtalálta, amit keresett,

455
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
és túlesett azon, amin túl kellett…

456
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
Hiányozni fog ez a hely.

457
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
Nekem is.

458
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Aha.

459
00:25:59,891 --> 00:26:01,021
…ideje továbblépni.

460
00:26:02,394 --> 00:26:03,234
Srácok!

461
00:26:03,728 --> 00:26:06,398
Megvan!
Megtaláltam a varázslatos madaraimat.

462
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Ezek azok!

463
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Mi történt?

464
00:27:06,833 --> 00:27:09,503
A feliratot fordította: Józsa Ildikó