1
00:00:12,095 --> 00:00:14,345
‫כשצוות חוקרים יוצא למשלחת,‬

2
00:00:14,431 --> 00:00:16,731
‫הם לא עושים הכול בפעם אחת.‬

3
00:00:16,808 --> 00:00:18,388
‫- טכטרופוליס,‬
‫החנות נסגרת, חיסול! -‬

4
00:00:18,435 --> 00:00:19,885
‫הם מקימים מחנה עם אספקה,‬

5
00:00:19,978 --> 00:00:22,188
‫כך שתמיד יהיה להם מקום לחזור אליו.‬

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
‫כשאנחנו מתקרבים לסוף ואומרים שלום,‬

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
‫אלה הם רחשי ליבי.‬

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,025
‫"חיים רק פעם אחת, בני טכטרופוליס,‬

9
00:00:30,530 --> 00:00:31,570
‫אז תחיו את החיים."‬

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,952
‫אבל אנחנו עדיין עובדים השבוע, נכון?‬

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
‫כן. קדימה לעבודה.‬

12
00:00:40,457 --> 00:00:43,037
‫אז, מחנה טוב הוא חשוב מאוד.‬

13
00:00:43,251 --> 00:00:45,131
‫תראה את המקום הזה. ריק כל כך.‬

14
00:00:45,628 --> 00:00:46,498
‫זה מפחיד.‬

15
00:00:47,672 --> 00:00:49,552
‫אני אוהב את זה. זה מרגיע.‬

16
00:00:50,050 --> 00:00:53,220
‫סמי, חשבתי, מאחר שאתה נוסע לאנטארקטיקה,‬

17
00:00:53,303 --> 00:00:58,433
‫והביצה שלי הולכת למקום שבו יהפכו אותה לקמע‬
‫שאלבש סביב הצוואר לשארית חיי כמו בוס...‬

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
‫אני לא זוכר שהרופא אמר את זה.‬

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,555
‫זה השתמע מדבריו.‬

20
00:01:01,644 --> 00:01:04,564
‫הנקודה היא שהרבה דברים מגיעים לקיצם.‬

21
00:01:04,647 --> 00:01:08,027
‫עדיין לא התקבלתי לתוכנית אנטארקטיקה.‬

22
00:01:08,109 --> 00:01:10,399
‫התקשרתי אליהם 11 פעמים כדי לבדוק,‬

23
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
‫ובפעם ה-11, הם אמרו לי‬
‫שאלא אם יהיו הפתעות לא נעימות, אני בפנים,‬

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
‫אז אני מרגיש די טוב לגבי זה.‬

25
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
‫אז נותר רק דבר אחד לעשות. מסיבת פרידה.‬

26
00:01:23,416 --> 00:01:26,916
‫נקרא לזה נשף האשך של זאהיד.‬

27
00:01:27,003 --> 00:01:30,223
‫לא, גאלה לבלוטת המין.‬

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
‫לא.‬

29
00:01:33,760 --> 00:01:36,430
‫הילולה לחבילה.‬

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
‫טוב. נמצא משהו מוצלח.‬

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,346
‫אפשר לארגן מסיבה. לא אכפת לי איך נקרא לה.‬

32
00:01:42,435 --> 00:01:44,845
‫באמת? אתה בדרך כלל כל כך סולד ממסיבות.‬

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
‫לא הפעם. אני צריך לגרות את ההיפוקמפוס שלי.‬

34
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
‫זה נשמע גס.‬

35
00:01:50,777 --> 00:01:51,987
‫ההיפוקמפוס שלי.‬

36
00:01:52,487 --> 00:01:55,447
‫זה החלק במוח שעוסק בניווט,‬

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
‫בזיכרון ובוויסות רגשי.‬

38
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
‫כן, אני לא חושב ששלי עובד טוב במיוחד.‬
‫אני לא מצליח לנווט או לזכור.‬

39
00:02:03,081 --> 00:02:05,671
‫חוקרים גילו שאחרי שהות באנטארקטיקה,‬

40
00:02:05,750 --> 00:02:09,460
‫ההיפוקמפוס של המדענים הגרמנים‬
‫התכווץ בשבעה אחוזים.‬

41
00:02:09,546 --> 00:02:10,626
‫היית מאמין?‬

42
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
‫באמת שלא.‬

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,841
‫חושבים שמכיוון שזה מקום שטוח ולבן כל כך,‬
‫המוח שלהם לא היה מגורה מספיק.‬

44
00:02:15,927 --> 00:02:19,757
‫אז מדענים ממליצים לחוקרים לנסות לבנות‬
‫את ההיפוקמפוס שלהם‬

45
00:02:19,848 --> 00:02:21,928
‫בעזרת פעילויות כמו אתגרי חשיבה,‬

46
00:02:22,016 --> 00:02:24,556
‫תרגילי אירובי, והתערות חברתית.‬

47
00:02:24,644 --> 00:02:26,864
‫במסיבה יהיו המון הזדמנויות‬

48
00:02:26,938 --> 00:02:28,608
‫לגירוי ההיפוקמפוס.‬

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,730
‫מה שתגיד, אחי. אנחנו ננענע את העכוז.‬

50
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
‫מצטער.‬

51
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

52
00:02:49,210 --> 00:02:50,040
‫וואו.‬

53
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
‫את באמת עושה את זה. את עוזבת.‬

54
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
‫כן.‬

55
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
‫זה... זה לא בגללי, נכון?‬

56
00:03:01,472 --> 00:03:02,312
‫לא.‬

57
00:03:04,309 --> 00:03:08,559
‫את יודעת טוב יותר מכולם.‬
‫אני לא רוצה להיות כאן. אף פעם לא רציתי.‬

58
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
‫אם את רוצה לדבר...‬

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
‫אני לא מוכנה...‬
‫-אוקיי.‬

60
00:03:19,324 --> 00:03:20,334
‫רציתי לשאול אותך,‬

61
00:03:20,408 --> 00:03:22,988
‫קיבלתי הזמנה למסיבת הפרידה של אחיך,‬

62
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
‫ואני רוצה ללכת.‬

63
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
‫בשביל סאם.‬
‫-כן.‬

64
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
‫זה מוזר?‬

65
00:03:32,712 --> 00:03:36,422
‫כדאי שתדעי שזו גם מסיבה לאשך, אז...‬

66
00:03:37,467 --> 00:03:38,297
‫כן.‬

67
00:03:39,135 --> 00:03:41,345
‫ההזמנה הייתה ברורה מאוד.‬

68
00:03:44,557 --> 00:03:45,517
‫זה לא מוזר.‬

69
00:03:46,351 --> 00:03:47,271
‫תבואי.‬

70
00:03:48,019 --> 00:03:48,849
‫בסדר.‬

71
00:03:50,355 --> 00:03:51,895
‫אבא שלך יהיה שם?‬

72
00:03:52,482 --> 00:03:54,402
‫כן, כנראה. למה?‬

73
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
‫מה עשית?‬

74
00:04:00,490 --> 00:04:03,700
‫אמרת לאיזי שהיא לא טובה בשבילי?‬
‫למה שתעשה דבר כזה?‬

75
00:04:03,785 --> 00:04:06,575
‫לא. היא באה לכאן כדי לדבר איתי,‬

76
00:04:06,663 --> 00:04:09,623
‫וזה פשוט נפלט לי.‬

77
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
‫ואני מצטער אם פגעתי ברגשותיה,‬

78
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
‫אבל מה שאמרתי, זאת האמת.‬

79
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
‫לא, זאת לא,‬

80
00:04:16,464 --> 00:04:19,724
‫אבל זה לא משנה כי קיבלת מה שרצית. נפרדנו.‬

81
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
‫אני מצטער.‬
‫-לא, אתה לא.‬

82
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
‫קייס.‬
‫-אל תדבר איתי!‬

83
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
‫קייסי.‬

84
00:04:29,060 --> 00:04:29,890
‫מה?‬

85
00:04:30,395 --> 00:04:32,555
‫אתה יודע שאני אוהבת אותך, אבל...‬

86
00:04:32,647 --> 00:04:34,107
‫למה את חייבת התחיל ככה?‬

87
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
‫כשאת מתחילה ככה,‬
‫אני תמיד יודע שמשהו רע מגיע. מה?‬

88
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
‫אתה שופט את איזי לחומרה.‬

89
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
‫אתה לא נותן לה הזדמנות.‬
‫-בסדר, הבנתי.‬

90
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
‫כולם נגדי. אני מבין.‬

91
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
‫אבא, שריין את התאריך.‬

92
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
‫יש אירוע חובה להגדלת המוח בשבת בערב.‬

93
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
‫אני עובד בשבת, אבל אם זה חשוב,‬
‫אולי אוכל להחליף את המשמרת שלי.‬

94
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
‫אנחנו נפרדים מהאשך של זאהיד.‬

95
00:04:57,672 --> 00:04:59,092
‫אני אשאיר את המשמרת שלי.‬

96
00:05:02,051 --> 00:05:07,141
‫חדשות טובות, אימא. יש לך הזדמנות לגאול‬
‫את עצמך אחרי הפשלה עם הפמיקאן וההוש.‬

97
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
‫אני צריך שתעזרי לי לתכנן מסיבה.‬

98
00:05:09,475 --> 00:05:12,395
‫אני לא חושבת שאני צריכה לגאול את עצמי.‬
‫-את צריכה.‬

99
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
‫אבל חשבתי לקנות לך תיקים חדשים לנסיעה.‬

100
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
‫שלחו לך רשימת ציוד מהתוכנית?‬

101
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
‫אני צריכה לדעת מה עומד מולנו.‬

102
00:05:22,238 --> 00:05:23,738
‫הם עדיין לא שלחו אותה.‬

103
00:05:24,949 --> 00:05:26,949
‫טוב, אתקשר אליהם ואשאל.‬

104
00:05:27,035 --> 00:05:28,285
‫בבקשה לא.‬

105
00:05:28,369 --> 00:05:31,079
‫אני לא רוצה שהאנשים בתוכנית‬
‫יחשבו שאני תינוק.‬

106
00:05:31,164 --> 00:05:34,214
‫הם לא יחשבו שאתה תינוק.‬
‫תינוקות לא נוסעים לאנטארקטיקה.‬

107
00:05:34,292 --> 00:05:36,712
‫אפילו גברים בוגרים צריכים רשימת ציוד.‬

108
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
‫אבל האימהות שלהם לא.‬

109
00:05:40,048 --> 00:05:42,378
‫טוב, אני פשוט אנחש.‬

110
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
‫אבל אתה תישא בתוצאות.‬

111
00:05:44,218 --> 00:05:45,088
‫יופי.‬

112
00:05:45,178 --> 00:05:46,928
‫אז, בואי נדבר על המסיבה.‬

113
00:05:47,013 --> 00:05:49,143
‫הנושא הוא אשכים.‬

114
00:05:49,223 --> 00:05:50,813
‫לא, אשך.‬

115
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
‫אוקיי.‬

116
00:05:53,186 --> 00:05:56,856
‫אני אדאג שדברים יהיו עגולים,‬
‫אבל אשמור על עמימות.‬

117
00:05:57,440 --> 00:05:58,320
‫זה נשמע טוב.‬

118
00:05:58,399 --> 00:06:02,109
‫אבל זאהיד ביקש כדורי בשר שוודיים מ"איקאה".‬

119
00:06:02,195 --> 00:06:04,985
‫לא היית חושבת שחנות רהיטים‬
‫תכין כדורי בשר טובים,‬

120
00:06:05,073 --> 00:06:07,203
‫אבל הוא מת עליהם.‬

121
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
‫- ת.פודי בשמנת -‬

122
00:06:15,666 --> 00:06:16,746
‫חדשות רעות, פייג'.‬

123
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
‫ונדי יצאה מהמשחק.‬

124
00:06:18,878 --> 00:06:20,338
‫מה?‬
‫-ונדי.‬

125
00:06:20,421 --> 00:06:22,881
‫את יודעת, המלצרית. תפוח האדמה החדש שלנו.‬

126
00:06:22,965 --> 00:06:26,965
‫אה, כן. אני שומרת מרחק מתפוח האדמה.‬

127
00:06:27,512 --> 00:06:28,892
‫יותר מדי זיכרונות רעים.‬

128
00:06:28,971 --> 00:06:31,521
‫היא החליקה על הקרח ונקעה את הקרסול.‬

129
00:06:31,599 --> 00:06:34,729
‫זה די חמור. דרגה שלוש, ויש רק שלוש דרגות.‬

130
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
‫אוי לא, מסכנה.‬

131
00:06:38,439 --> 00:06:40,819
‫אתה רוצה שאחתום על כרטיס ברכה?‬
‫-לא.‬

132
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
‫נחשי שוב.‬

133
00:06:44,695 --> 00:06:49,235
‫אבל מנהלים לא לובשים את תפוח האדמה.‬
‫-בדרך כלל זה נכון, אבל זה מקרה חירום.‬

134
00:06:49,742 --> 00:06:52,452
‫אנחנו צריכים תפו"א.‬
‫ההנהלה מתעקשת שיהיה תפו"א.‬

135
00:06:52,537 --> 00:06:54,457
‫אז למה שלא תעשה את זה אתה?‬

136
00:06:54,539 --> 00:06:58,999
‫נו באמת. כפות הרגליים שלי לא יעברו בחורים.‬
‫כפות הרגליים שלך עוברות בחורים.‬

137
00:06:59,544 --> 00:07:00,964
‫אנחנו צריכים אותך, פייג'.‬

138
00:07:01,504 --> 00:07:02,804
‫"ת.פודי" צריכה אותך.‬

139
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
‫בן של תפוד אפוי.‬

140
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
‫- תיקי טיולים -‬

141
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
‫טוב, אני יוצא.‬

142
00:07:14,350 --> 00:07:15,440
‫תיהנו במסיבה.‬

143
00:07:15,518 --> 00:07:17,728
‫שאלה זריזה. אם היית נוסע לאנטארקטיקה,‬

144
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
‫היית מעדיף לקחת תיק גב גדול ומכוער כזה‬
‫או צ'ימידן קשיח וטוב?‬

145
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
‫תיק גב, בהחלט.‬

146
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
‫באמת?‬
‫-כן.‬

147
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
‫רואה? אני באמת הייתי מעדיפה צ'ימידן.‬

148
00:07:27,780 --> 00:07:31,330
‫אני פשוט לא יודעת כמה מקום הוא יצטרך.‬
‫אני אעשה שיחה זריזה.‬

149
00:07:31,367 --> 00:07:32,287
‫- מרכז הסטודנטים -‬

150
00:07:34,412 --> 00:07:37,422
‫תודה שהתקשרתם למרכז הסטודנטים.‬
‫אנא השאירו הודעה.‬

151
00:07:37,498 --> 00:07:39,918
‫הי, זאת אלסה גרדנר.‬

152
00:07:40,001 --> 00:07:43,461
‫יש לי כמה שאלות בנוגע‬
‫לתוכנית האמנות באנטארקטיקה.‬

153
00:07:43,546 --> 00:07:47,256
‫ספציפית, אני מחפשת הכוונה‬
‫בבחירת תיקים חכמה.‬

154
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
‫תחזרו אליי בבקשה.‬

155
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
‫המספר שלי הוא 203-145-7539. תודה, ביי.‬

156
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
‫סאם ביקש ממך לא להתערב.‬

157
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
‫כן, ואני לא. עכשיו.‬

158
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
‫תיהנו.‬

159
00:08:04,275 --> 00:08:05,685
‫אני צריך עזרה, אחי.‬

160
00:08:05,776 --> 00:08:07,446
‫לא אכפת לי לעזור לך,‬

161
00:08:07,528 --> 00:08:10,238
‫אבל כרגע אני עסוק בגירוי ההיפוקמפוס שלי.‬

162
00:08:10,323 --> 00:08:13,333
‫אכילת מאכלים עשירים באומגה-3‬
‫היא דרך אחת לעשות זאת,‬

163
00:08:13,409 --> 00:08:15,239
‫לכן הסרדינים.‬

164
00:08:15,328 --> 00:08:19,168
‫רעיון נהדר, דון ז'ואן.‬
‫תמלא את הדירה בצחנת דגים רגע לפני המסיבה.‬

165
00:08:19,248 --> 00:08:20,708
‫הנשים ישתגעו.‬

166
00:08:20,791 --> 00:08:23,041
‫אתה חושב?‬
‫-רק אם הן חתולות!‬

167
00:08:23,127 --> 00:08:24,497
‫תעזור לי, טוב?‬

168
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
‫פייג' כאן, ומתנות בידיה.‬

169
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
‫הי, פייג'.‬
‫-הי.‬

170
00:08:33,012 --> 00:08:34,102
‫מה קנית לי?‬

171
00:08:34,180 --> 00:08:37,560
‫טוב, חשבתי מה יהיה הכי שימושי,‬

172
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
‫אז בשביל זאהיד,‬

173
00:08:41,020 --> 00:08:43,690
‫כרית דונאט נוחה לשבת עליה אחרי הניתוח.‬

174
00:08:43,773 --> 00:08:45,193
‫באמתוש?‬

175
00:08:45,274 --> 00:08:48,534
‫רק החברים הטובים ביותר‬
‫חושבים על נוחות הביצים שלך.‬

176
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
‫אחשוב עלייך בכל פעם‬
‫שהיא תערסל ברכות את שק האשכים שלי.‬

177
00:08:53,199 --> 00:08:54,529
‫אין צורך.‬

178
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
‫ובשביל ארנב השלג הקטן שלי,‬

179
00:08:59,830 --> 00:09:01,500
‫כפפות חמימות ונעימות.‬

180
00:09:01,582 --> 00:09:05,292
‫לפי המודעה, הן מקצועיות ב-40 אחוזים‬
‫יותר מכפפות ממוצעות,‬

181
00:09:05,378 --> 00:09:06,918
‫שזה אידיאלי לציור.‬

182
00:09:07,630 --> 00:09:10,510
‫לא ידעתי שאפשר להגדיר‬
‫מקצועיות של כפפה באחוזים,‬

183
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
‫אבל מסתבר שאפשר.‬

184
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
‫בסדר. תודה.‬

185
00:09:16,055 --> 00:09:19,515
‫לא, תודה לך על הקניות המבורכות‬
‫שהסיחו את דעתי מחיי.‬

186
00:09:20,226 --> 00:09:21,056
‫זה פשוט מבאס.‬

187
00:09:21,102 --> 00:09:22,602
‫- דרך צלחה סאם‬
‫(ולביצונת של ז') -‬

188
00:09:22,645 --> 00:09:23,805
‫אני מרגישה שכולם מתקדמים,‬

189
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
‫ואני חזרתי לחיי כתפוד.‬

190
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
‫בכנות, הייתי מתחלף איתך בשנייה.‬

191
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
‫לא, אני יודעת.‬
‫לא התכוונתי להיות חסרת רגישות.‬

192
00:09:32,863 --> 00:09:36,703
‫פשוט, כשסאם הסתכל בעיני הפינגווין שלו,‬
‫הוא ידע מה הייעוד שלו.‬

193
00:09:36,784 --> 00:09:39,624
‫אבל... מה הייעוד שלי?‬

194
00:09:40,580 --> 00:09:41,960
‫איפה הציפור הקסומה שלי?‬

195
00:09:43,624 --> 00:09:45,464
‫ומה זה הריח הזה?‬
‫-סרדינים.‬

196
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
‫הם עשירים באורקל-3.‬

197
00:09:48,754 --> 00:09:51,014
‫הם עשירים בריח שעושה לי בחילה.‬

198
00:09:51,799 --> 00:09:54,009
‫טוב, למזלי, האורחת הראשונה שלנו הגיעה,‬

199
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
‫אז עכשיו אוכל לגרות את ההיפוקמפוס שלי‬
‫דרך התערות חברתית.‬

200
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
‫אז, מה שלומך?‬

201
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
‫אה, אני... הרגע סיפרתי לך.‬

202
00:10:07,898 --> 00:10:10,608
‫זה ממש, מלא פירות.‬

203
00:10:10,693 --> 00:10:11,823
‫בריא כל כך.‬

204
00:10:12,987 --> 00:10:14,317
‫המון אנשים הגיעו.‬

205
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
‫נראה לי שאלך להסתובב קצת.‬

206
00:10:17,033 --> 00:10:18,663
‫אתה בסדר? אתה רוצה להסתובב?‬

207
00:10:19,160 --> 00:10:21,330
‫לא. תמסרי לכולם שלום ממני.‬

208
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
‫בסדר.‬

209
00:10:24,999 --> 00:10:26,999
‫שלום, חברים!‬

210
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
‫לכבוד החבילה שלי,‬
‫בואו נדבר על המכנסיים הכי מבליטים שלי.‬

211
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
‫לדעתי אלה הקורדורוי הסגולים שלי.‬

212
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
‫מי הבא בתור?‬

213
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
‫מכנסי הצ'ינו הכחולים.‬

214
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
‫מותק, אתה רוצה את האוזניות שלך?‬

215
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
‫לא, תודה.‬

216
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
‫ההיפוקמפוס שלי צריך גירוי נוסף.‬

217
00:10:48,439 --> 00:10:50,649
‫אחרי כל מה שעשיתי, אני צריך לנצל‬

218
00:10:50,733 --> 00:10:53,073
‫כל הזדמנות להצליח באנטארקטיקה,‬

219
00:10:53,152 --> 00:10:54,492
‫גם אם זה קשה.‬

220
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
‫טוב אז, אתה רוצה לרקוד?‬

221
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
‫ריקוד ופעילויות אירוביות אחרות‬
‫אמורים להיות טובים להיפוקמפוס, אז בסדר.‬

222
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
‫טוב, אתן הכי חמודות שיש.‬

223
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
‫איזי תבוא הערב?‬
‫-כן, נראה לי.‬

224
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
‫קעקוע מגניב.‬

225
00:11:38,531 --> 00:11:41,621
‫תודה. הוא בשיטת "סטיק אנד פוק".‬
‫אני עושה אותם בעצמי.‬

226
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
‫יש לי תרנגולת על כף הרגל ולב על התחת.‬

227
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
‫פייג' שלחה לי תמונה של התחת שלה פעם.‬
‫-נכון.‬

228
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
‫את מוכשרת ממש.‬

229
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
‫רוצה קעקוע? הערכה שלי במכונית.‬

230
00:11:55,047 --> 00:11:58,217
‫לא. אני בטח אעשה משהו מטופש שאתחרט עליו.‬

231
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
‫אוקיי.‬

232
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
‫למה שלחת לה תמונה של התחת שלך?‬

233
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
‫לא רק לה, לכל המשפחה.‬

234
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
‫- מרכז הסטודנטים של דנטון -‬

235
00:12:16,068 --> 00:12:17,358
‫הי. הלו?‬

236
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
‫כן, תודה שחזרת אליי.‬

237
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
‫היו לי רק כמה שאלות.‬

238
00:12:25,703 --> 00:12:26,543
‫אוי לא.‬

239
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
‫תודה.‬

240
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
‫"דובדבן". "לימון".‬

241
00:12:41,469 --> 00:12:44,259
‫פירות העץ האהובים עליי‬
‫וגם שמות רקדניות הבורלסק.‬

242
00:12:44,764 --> 00:12:47,604
‫ברוכות הבאות למסיבת החיסול שלי.‬
‫-היי, זאהיד.‬

243
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
‫אני מצטערת על פניני הפוריות שלך.‬

244
00:12:54,273 --> 00:12:55,733
‫מה את עושה כאן, אחותי?‬

245
00:12:57,193 --> 00:12:59,363
‫יש לי סוד שאני לא אמורה לדעת.‬

246
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
‫עסיסי.‬

247
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
‫מה הסוד?‬

248
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
‫אני לא יכולה לספר לך. הוא נורא מדי.‬

249
00:13:08,579 --> 00:13:11,749
‫הנסיעה של סאם לאנטארקטיקה בוטלה‬
‫כי לא מספיק אנשים נרשמו.‬

250
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
‫אני לא רוצה לדעת את זה.‬
‫-גם אני לא רוצה.‬

251
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
‫מה עושים?‬
‫-אני לא יודעת.‬

252
00:13:16,462 --> 00:13:18,382
‫מסכן סאם.‬
‫-אני יודעת.‬

253
00:13:19,006 --> 00:13:21,376
‫הוא התרגש כל כך מהנסיעה הזאת.‬

254
00:13:21,467 --> 00:13:22,967
‫הוא כמעט אכל סרדינים.‬

255
00:13:24,011 --> 00:13:27,261
‫אני מצטערת. אתה לא צריך גם את זה על הראש.‬

256
00:13:27,848 --> 00:13:28,928
‫את צוחקת?‬

257
00:13:29,016 --> 00:13:33,686
‫תמיד יש לי עוד מקום בשביל סמי.‬
‫הוא כמו כדורי הבשר המדהימים האלה מ"איקאה".‬

258
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
‫כדאי שאלך לספר לו.‬

259
00:13:37,024 --> 00:13:40,494
‫ואתה, כדאי שתלך לרקוד‬
‫עם החברות החשפניות שלך ‬

260
00:13:40,569 --> 00:13:41,989
‫כדי שיוכלו לחזור לעבודה.‬

261
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
‫כן.‬

262
00:13:43,072 --> 00:13:45,412
‫הן עובדות מתי שהן רוצות, כי הן תותחיות.‬

263
00:13:45,491 --> 00:13:48,161
‫ו"לימון" עוסקת במסחר יומי,‬
‫אבל הבנתי את המסר.‬

264
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
‫היי, סאם. מה שלום ההיפוקמפוס שלך?‬

265
00:14:09,139 --> 00:14:13,769
‫לא רע, אבל נראה לי שחוויתי מספיק גירוי‬
‫שמיעתי וחברתי בינתיים,‬

266
00:14:13,853 --> 00:14:15,153
‫אז אני אלך לחדר שלי‬

267
00:14:15,229 --> 00:14:18,399
‫ואעשה תרגילים שקטים בקבוצות קטנות.‬

268
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
‫אשלח לך הודעה כשיגיע תורך להיכנס.‬

269
00:14:21,360 --> 00:14:23,490
‫תראו! תורי להיכנס.‬

270
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
‫איזו מערכת מעולה.‬
‫-תודה.‬

271
00:14:26,657 --> 00:14:29,987
‫אני מבינה. יש לנו מנהג בקרב החברים,‬
‫כשמסיבה נהיית אינטנסיבית מדי.‬

272
00:14:30,077 --> 00:14:32,657
‫אנחנו עושים הפסקה והולכים לקנות נקניקיות.‬

273
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
‫אפילו נתנו לעצמנו שם.‬
‫"צוות נקניקיות אמצע המסיבה".‬

274
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
‫אני מעדיף להיכנס לחדר שלי.‬

275
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
‫נתראה.‬

276
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
‫- המרכז הרפואי של מחוז אוקס -‬

277
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
‫אתה האיש שהתקשר?‬
‫-כן.‬

278
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
‫הוצאתי את הזבל,‬
‫ואני חושב שהיא מבולבלת או משהו.‬

279
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
‫זאת היא?‬
‫-כן.‬

280
00:15:00,649 --> 00:15:01,479
‫ליליאן?‬

281
00:15:02,234 --> 00:15:03,574
‫מה, אתה מכיר אותה?‬

282
00:15:05,863 --> 00:15:06,953
‫כן, אני מכיר אותה.‬

283
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
‫אוקיי.‬

284
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
‫סיימתי.‬

285
00:15:11,076 --> 00:15:13,036
‫כל הכבוד. תשבצים זה כיף.‬

286
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
‫הייתי פותר אותם‬
‫גם אם לא היו טובים להיפוקמפוס שלי.‬

287
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
‫כן, החיזוק המוחי הוא רק בונוס.‬

288
00:15:19,752 --> 00:15:22,922
‫בכל אופן, הייתי שמחה להישאר‬
‫ולפתור תשבצים כל הלילה,‬

289
00:15:23,005 --> 00:15:25,545
‫אבל אני חייבת לצאת לעבודה.‬
‫לתפקיד יש צרכים.‬

290
00:15:26,050 --> 00:15:28,390
‫וכשאני אומרת "צרכים", אני מתכוונת "צרכים".‬

291
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
‫העבודה הזאת חרא עכשיו כשחזרתי לתפוח האדמה.‬

292
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
‫היי, חברה.‬
‫-היי, סאם.‬

293
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
‫המסיבה הזאת אש.‬

294
00:15:39,980 --> 00:15:41,940
‫זה בסדר אם נתחבא כאן איתך?‬

295
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
‫למען האמת זה תזמון מושלם.‬

296
00:15:44,068 --> 00:15:45,438
‫פייג' בדיוק הולכת.‬

297
00:15:45,527 --> 00:15:46,357
‫אז,‬

298
00:15:47,404 --> 00:15:48,744
‫מי רוצה ללמוד גרמנית?‬

299
00:15:50,491 --> 00:15:51,451
‫אני.‬

300
00:15:52,618 --> 00:15:54,538
‫אוף, אני שונאת את העבודה שלי.‬

301
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
‫ביי, פייג׳.‬

302
00:16:03,212 --> 00:16:04,802
‫- איזי‬
‫היי אני לא אצליח להגיע. -‬

303
00:16:04,880 --> 00:16:07,630
‫- קראולי הוסיפה אימון כי הכוכבת שלנו‬
‫עזבה את הקבוצה. מצטערת. -‬

304
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
‫אז קיבלתי עוד הצעה,‬

305
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
‫אבל אלקטרוניקה, מכשירי חשמל, שם הלב שלי.‬

306
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
‫אוכל להרגיש אותו הדבר למזרני "סליפ נאמבר"?‬

307
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
‫אולי.‬

308
00:16:26,485 --> 00:16:28,645
‫או שתפתח חנות מוצרי חשמל משלך.‬

309
00:16:29,405 --> 00:16:32,115
‫כן, אני אקרא לה בובטרופוליס.‬

310
00:16:33,409 --> 00:16:34,829
‫זה רעיון לא רע.‬

311
00:16:34,910 --> 00:16:36,080
‫הוא רע.‬

312
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
‫היי, "צוות נקניקיות אמצע המסיבה"?‬
‫-"צוות נקניקיות אמצע המסיבה."‬

313
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
‫כן. מגניב.‬

314
00:16:42,918 --> 00:16:44,498
‫בובטרופוליס.‬

315
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
‫מכנים אותי סיד.‬

316
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
‫מקנים אותי סאם.‬

317
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
‫לא, אומרים מכנים.‬

318
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
‫מכנים.‬

319
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
‫מקנאים.‬

320
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
‫תנסה במבטא יותר פלמי. מכנים.‬

321
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
‫מכנים.‬

322
00:16:56,390 --> 00:16:57,930
‫אני לא יודע, סאם.‬

323
00:16:58,017 --> 00:17:00,517
‫אתה בטוח שזה טוב למוח?‬

324
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
‫כי אני מרגיש שזה רע למוח שלי.‬

325
00:17:02,771 --> 00:17:07,281
‫כן, למידת שפה זרה היא אחד הדברים‬
‫הטובים ביותר שאפשר לעשות בשביל ההיפוקמפוס.‬

326
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
‫הי, אימא. מכנים אותי סאם.‬

327
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
‫מכנים.‬
‫-נו, באמת.‬

328
00:17:12,990 --> 00:17:16,240
‫סאם, מותק, אפשר לדבר איתך רגע? לבד?‬

329
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
‫נתראה אחר כך, סאם.‬

330
00:17:19,496 --> 00:17:20,366
‫להתראות, סאם.‬

331
00:17:22,124 --> 00:17:24,424
‫מה שלומך? זה "מה המצב" בגרמנית.‬

332
00:17:24,501 --> 00:17:27,001
‫עוד צורה מקובלת, "מה קורה?".‬

333
00:17:29,923 --> 00:17:31,553
‫זה בקשר לאנטארקטיקה.‬

334
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
‫זה כבר מוצא חן בעיני.‬

335
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
‫כן, זה לא כזה...‬

336
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
‫את לא מתכוונת לענות? זה אבא.‬

337
00:17:45,481 --> 00:17:47,191
‫דאג? הי.‬

338
00:17:48,400 --> 00:17:50,650
‫כן, אני עדיין במסיבה של סאם.‬

339
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
‫מה?‬

340
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
‫אימא שלי?‬

341
00:17:56,492 --> 00:17:57,702
‫בסדר, כן.‬

342
00:17:58,786 --> 00:18:00,156
‫טוב, נתראה בבית.‬

343
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
‫אימא, סבתא בסדר?‬

344
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
‫כן, נראה לי. אבל אני חייבת ללכת.‬

345
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
‫מה? למה?‬

346
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
‫אז היא סיפרה לך?‬

347
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
‫מצטער, אחי.‬

348
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
‫על סבתא שלי?‬

349
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
‫לא, על אנטארקטיקה. סבתא שלך בסדר?‬

350
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
‫אני חושב שכן. מה לגבי אנטארקטיקה?‬

351
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
‫על זה שהתוכנית מבוטלת?‬

352
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
‫מבוטלת?‬

353
00:18:22,309 --> 00:18:23,729
‫היא בוטלה?‬

354
00:18:23,811 --> 00:18:25,271
‫לא סיפרת לו?‬

355
00:18:25,354 --> 00:18:26,904
‫בדיוק עמדתי לספר לו.‬

356
00:18:27,773 --> 00:18:29,823
‫ידעת? איך ידעת?‬
‫-היא התקשרה אליהם.‬

357
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
‫אמרתי לך לא להתקשר.‬

358
00:18:33,153 --> 00:18:34,703
‫זה היה רק בקשר לתיקים.‬

359
00:18:34,780 --> 00:18:36,450
‫את תמיד מתערבת,‬

360
00:18:36,532 --> 00:18:38,532
‫אפילו כשאני מבקש ממך לא להתערב.‬

361
00:18:38,617 --> 00:18:40,327
‫ועכשיו התוכנית מבוטלת,‬

362
00:18:40,410 --> 00:18:42,410
‫ואני אפילו לא אמור לדעת מזה עדיין,‬

363
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
‫והכול באשמתך!‬

364
00:18:43,914 --> 00:18:45,424
‫אני מצטערת, סאם.‬

365
00:18:45,499 --> 00:18:47,289
‫באמת, היא רק ניסתה לעזור.‬

366
00:18:47,376 --> 00:18:48,496
‫טוב, היא לא עזרה.‬

367
00:18:48,585 --> 00:18:49,955
‫היא הרסה הכול.‬

368
00:18:50,045 --> 00:18:52,005
‫ועכשיו אני רוצה להיות לבד.‬

369
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
‫סאם, מותק.‬
‫-לבד!‬

370
00:19:05,185 --> 00:19:07,435
‫אז את חוזרת לבית הספר הקודם שלך. למה?‬

371
00:19:08,647 --> 00:19:09,477
‫אני לא יודעת.‬

372
00:19:09,982 --> 00:19:13,192
‫בקלייטון הרגשתי שאומרים לי‬
‫מה אני צריכה להיות.‬

373
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
‫בית ספר עשה דבר כזה?‬

374
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
‫בערך, כן.‬

375
00:19:17,406 --> 00:19:20,526
‫כולם שם מתנהגים בצורה מסוימת‬
‫ומדברים בצורה מסוימת.‬

376
00:19:21,201 --> 00:19:24,711
‫גם עם חברי הג'י-אס-איי.‬
‫הרגשתי שאני לא מתאימה לתבנית.‬

377
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
‫התאמת לתבנית בבית הספר הקודם שלך?‬

378
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
‫לא.‬

379
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
‫אכלת אותה.‬

380
00:19:33,213 --> 00:19:36,053
‫אולי.‬
‫-גם התיכון שלי לא היה טוב במיוחד.‬

381
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
‫הוא היה בסדר, אבל אף אחד שם לא היה כמוני.‬

382
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
‫מה לגבי הקולג'? טוב יותר?‬

383
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
‫כן ולא.‬

384
00:19:44,099 --> 00:19:45,729
‫אנשים הם עדיין אנשים,‬

385
00:19:45,809 --> 00:19:49,099
‫אבל את מכירה את עצמך יותר, שזה משהו.‬

386
00:19:49,897 --> 00:19:52,477
‫האמת, זה הכי חשוב.‬

387
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
‫היי, תעשי לי קעקוע?‬

388
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
‫את בטוחה?‬

389
00:20:00,324 --> 00:20:01,284
‫אני בטוחה.‬

390
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
‫אני רק אביא את הציוד שלי.‬

391
00:20:02,951 --> 00:20:03,791
‫אוקיי.‬

392
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
‫אימא?‬

393
00:20:16,882 --> 00:20:17,722
‫אלסה!‬

394
00:20:18,467 --> 00:20:21,047
‫אנחנו אוכלים גלידה. שוקולד עם מרשמלו.‬

395
00:20:21,803 --> 00:20:23,223
‫טוב לראות אותך, אימא.‬

396
00:20:23,931 --> 00:20:25,101
‫את מרגישה טוב?‬

397
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
‫אני מרגישה מצוין.‬

398
00:20:26,767 --> 00:20:29,057
‫אנחנו נהנים. נכון?‬

399
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
‫נכון מאוד.‬

400
00:20:30,646 --> 00:20:31,476
‫נכון מאוד.‬

401
00:20:42,908 --> 00:20:43,988
‫לילה טוב, אימא.‬

402
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
‫תודה, מותק.‬

403
00:20:46,995 --> 00:20:49,705
‫טוב כל כך לחזור לבית המקסים שלך.‬

404
00:20:50,958 --> 00:20:53,378
‫כן, זה באמת נחמד.‬

405
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
‫תודה.‬

406
00:21:11,478 --> 00:21:12,518
‫ברור.‬

407
00:21:12,604 --> 00:21:14,024
‫לא, לא ברור.‬

408
00:21:14,106 --> 00:21:17,066
‫האישה הזאת בחיים לא הייתה נחמדה אליך.‬

409
00:21:17,693 --> 00:21:19,283
‫לא היית חייב לעשות את זה.‬

410
00:21:19,361 --> 00:21:23,121
‫לא עשיתי את זה בשבילה, נכון?‬

411
00:21:35,836 --> 00:21:39,586
‫בשולחן מספר שבע יש מסיבת יום הולדת,‬
‫אז צריך שם ריקוד תפוח אדמה.‬

412
00:21:39,673 --> 00:21:42,053
‫אם אני זוכר נכון, את רוקדת לא רע.‬

413
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
‫חם לי מדי בשביל לרקוד.‬
‫יש אלף מעלות בתוך הדבר הזה.‬

414
00:21:46,346 --> 00:21:48,806
‫והוא מסריח וקלסטרופובי.‬

415
00:21:48,890 --> 00:21:51,640
‫היד שלי מזיעה כי אין מקום לטלפון.‬

416
00:21:52,436 --> 00:21:54,766
‫למה אין כיסים בתפוח האדמה הזה?‬

417
00:21:54,855 --> 00:21:56,315
‫זה ישפר את מצב הרוח שלך.‬

418
00:21:56,398 --> 00:21:59,778
‫ההנהלה שמחה מאוד‬
‫שמצאנו תפוח אדמה מהר כל כך.‬

419
00:22:01,278 --> 00:22:02,108
‫באמת?‬

420
00:22:03,238 --> 00:22:04,448
‫הם הזכירו אותי?‬

421
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
‫לא. הם מרוצים ממני. אבל אנחנו צוות.‬

422
00:22:08,076 --> 00:22:09,366
‫אז, תלכי לשולחן שבע.‬

423
00:22:09,453 --> 00:22:11,123
‫ותיזהרי מהילד שלובש ירוק.‬

424
00:22:11,204 --> 00:22:14,004
‫הוא הקיא קודם,‬
‫ואני לא רוצה שהוא יפלוט על התפוד.‬

425
00:22:18,920 --> 00:22:20,050
‫היא עשתה קעקוע.‬

426
00:22:20,088 --> 00:22:21,668
‫- עשיתי את זה! תראו את הקעקוע החדש שלי! -‬

427
00:22:21,715 --> 00:22:22,665
‫סליחה?‬
‫-חברה שלי.‬

428
00:22:23,300 --> 00:22:25,590
‫היא פחדה, היא רצתה קעקוע, והיא פחדה,‬

429
00:22:25,677 --> 00:22:28,507
‫אבל היא פשוט עשתה את זה בכל מקרה.‬

430
00:22:28,597 --> 00:22:31,477
‫מעורר השראה.‬
‫עכשיו בואי נראה את מחול הבטטה.‬

431
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
‫לא.‬

432
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
‫מה?‬

433
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
‫לא.‬

434
00:22:38,982 --> 00:22:40,192
‫גם אני פחדתי.‬

435
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
‫מלהיכשל שוב, ממה יהיה הצעד הבא שלי.‬

436
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
‫אבל אתה יודע מה?‬

437
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
‫לא משנה מה יהיה הצעד הבא שלי,‬

438
00:22:48,283 --> 00:22:49,913
‫אני אצעד אותו בבגדים שלי,‬

439
00:22:50,619 --> 00:22:52,409
‫לא בתחפושת סולניים מטופשת.‬

440
00:22:54,081 --> 00:22:55,171
‫אני מתפטרת.‬

441
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
‫מה?‬

442
00:22:56,583 --> 00:22:58,003
‫להתראות, ליירד.‬

443
00:22:58,085 --> 00:22:59,455
‫תחשבי על מה שאת עושה.‬

444
00:22:59,544 --> 00:23:02,264
‫אם תלכי עכשיו, ההנהלה תכעס מאוד.‬

445
00:23:02,339 --> 00:23:04,419
‫הם בחיים לא ייתנו לך לחזור.‬
‫-יופי.‬

446
00:23:04,508 --> 00:23:07,468
‫אני רציני.‬
‫לעולם לא תעבדי שוב ב"ת.פודי בשמנת".‬

447
00:23:07,552 --> 00:23:10,472
‫כל תשע וחצי המסעדות‬
‫יהיו מחוץ לתחום בשבילך.‬

448
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
‫אה, כן?‬

449
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
‫זה מה שאני חושבת על זה.‬

450
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
‫"'בי-צה', אמרנו יחד."‬

451
00:23:32,869 --> 00:23:34,789
‫"אז היא עשתה כך והלכה,‬

452
00:23:35,414 --> 00:23:37,674
‫ביצתי הנהדרת והנאמנה."‬

453
00:23:39,459 --> 00:23:42,799
‫אוקיי, מי רוצה לקרוא עכשיו‬
‫את ההייקו שלו לאשך שלי?‬

454
00:23:43,630 --> 00:23:46,170
‫"עצוב שעליך לעזוב.‬
‫כששמעתי, אמרתי, 'לא טוב'."‬

455
00:23:46,216 --> 00:23:47,796
‫- אלסה‬
‫מה שלום סאם? הוא לא עונה לי. -‬

456
00:23:47,843 --> 00:23:49,513
‫"נתגעגע אליך..."‬
‫-תסלחו לי.‬

457
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
‫סמי, אני נכנס.‬

458
00:24:03,024 --> 00:24:05,694
‫היי, קייסי. סוכר חום. את עם סאם?‬

459
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
‫סאם.‬

460
00:24:14,995 --> 00:24:15,945
‫מצאתם אותי.‬

461
00:24:16,455 --> 00:24:18,115
‫אני זוכר שאמרת שמרגיע פה.‬

462
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
‫אתה צודק, זה נכון.‬

463
00:24:22,919 --> 00:24:23,799
‫אתה בסדר?‬

464
00:24:25,672 --> 00:24:27,472
‫לא, אני כועס.‬

465
00:24:28,341 --> 00:24:31,261
‫עבדתי קשה כל כך כדי להתאמן ולהתכונן,‬

466
00:24:31,344 --> 00:24:35,474
‫ועשיתי כל מה שהייתי אמור לעשות,‬
‫ועכשיו אני לא יכול לנסוע,‬

467
00:24:35,557 --> 00:24:38,477
‫ואין לי שום תוכנית אחרת.‬

468
00:24:40,479 --> 00:24:41,769
‫אני כל כך מצטערת.‬

469
00:24:42,355 --> 00:24:43,185
‫גם אני.‬

470
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
‫גם אני, כמובן.‬

471
00:24:52,699 --> 00:24:54,579
‫אז, אני חושבת שאני ביסקסואלית.‬

472
00:24:55,702 --> 00:24:58,622
‫זה ברור. היה לך חבר, ואז הייתה לך חברה.‬

473
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
‫טוב, זה לא תמיד כזה פשוט, אבל בסדר.‬

474
00:25:02,959 --> 00:25:05,379
‫פשוט אף פעם לא אמרתי את זה בקול רם, אז...‬

475
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
‫אז איך את מרגישה?‬

476
00:25:08,381 --> 00:25:10,431
‫אני מרגישה הקלה.‬

477
00:25:23,271 --> 00:25:24,771
‫אני מפחד ממש.‬

478
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
‫סאם?‬

479
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
‫נחבק אותו חזק ממש עכשיו, בסדר?‬

480
00:25:32,072 --> 00:25:33,072
‫אני אשתדל.‬

481
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
‫אתם לא חייבים.‬

482
00:25:36,535 --> 00:25:37,365
‫בסדר.‬

483
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
‫באנטארקטיקה, מחנה טוב הוא חובה,‬

484
00:25:41,081 --> 00:25:44,381
‫אבל אפילו המחנה הטוב ביותר‬
‫הוא רק בית זמני.‬

485
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
‫ברגע שלמדת את מה שהיית צריך ללמוד,‬

486
00:25:47,921 --> 00:25:50,011
‫ברגע שמצאת את מה שחיפשת,‬

487
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
‫ברגע שהתגברת על המכשול...‬

488
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
‫אני אתגעגע למקום הזה.‬

489
00:25:55,971 --> 00:25:56,811
‫גם אני.‬

490
00:25:58,932 --> 00:25:59,852
‫כן.‬

491
00:25:59,933 --> 00:26:01,273
‫מגיע הזמן להמשיך הלאה.‬

492
00:26:02,394 --> 00:26:04,444
‫חברה, עשיתי את זה.‬

493
00:26:04,521 --> 00:26:06,401
‫מצאתי את הציפורים הקסומות שלי.‬

494
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
‫החברה האלה.‬

495
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
‫מה?‬

496
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬