1
00:00:12,053 --> 00:00:14,263
Quand une expédition est lancée,

2
00:00:14,347 --> 00:00:16,727
ils ne font pas tout d'un coup.

3
00:00:16,808 --> 00:00:17,638
FERMETURE

4
00:00:17,726 --> 00:00:19,766
Ils montent un camp de base,

5
00:00:19,853 --> 00:00:22,193
pour toujours avoir un lieu où revenir.

6
00:00:22,272 --> 00:00:24,822
Quand la fin et les adieux sont proches,

7
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
mon cœur murmure ceci :

8
00:00:27,485 --> 00:00:30,065
"Vous n'avez qu'une vie, Techtrotroupe,

9
00:00:30,572 --> 00:00:31,572
"alors vivez-la."

10
00:00:35,410 --> 00:00:37,950
Mais on travaille encore cette semaine ?

11
00:00:38,538 --> 00:00:39,908
Oui. Au travail.

12
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Un bon camp de base est très important.

13
00:00:43,084 --> 00:00:46,384
Regarde. C'est tout vide. Ça fait flipper.

14
00:00:47,630 --> 00:00:49,340
J'aime bien. C'est apaisant.

15
00:00:50,050 --> 00:00:53,180
Sammy, j'ai réfléchi.
Si tu pars en Antarctique,

16
00:00:53,261 --> 00:00:55,971
et s'ils transforment ma boule en amulette

17
00:00:56,056 --> 00:00:58,426
à porter autour du cou, comme un patron…

18
00:00:58,516 --> 00:01:00,346
Le médecin n'a pas dit ça.

19
00:01:00,435 --> 00:01:01,515
C'était implicite.

20
00:01:01,603 --> 00:01:04,563
Et c'est vrai,
plein de choses terminent un jour.

21
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
Mon projet de voyage
n'a pas encore été validé.

22
00:01:08,026 --> 00:01:10,396
Je les ai appelés 11 fois,

23
00:01:10,487 --> 00:01:15,277
à la 11e, ils m'ont dit que,
sauf mauvaise surprise, c'est validé,

24
00:01:15,366 --> 00:01:17,406
donc je le sens bien.

25
00:01:17,494 --> 00:01:22,544
Il ne reste plus qu'une chose à faire.
Faire une grosse teuf.

26
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
On va l'appeler
le bal de la boule de Zahid.

27
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Non, le gala de la gonade.

28
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Non !

29
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
La valse aux valseuses.

30
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
On trouvera bien un nom sympa.

31
00:01:40,016 --> 00:01:42,306
Faisons une fête, peu importe le nom.

32
00:01:42,393 --> 00:01:44,853
Oui ? D'habitude, tu es contre les fêtes.

33
00:01:44,938 --> 00:01:47,938
Cette fois-ci,
je dois stimuler mon hippocampe.

34
00:01:48,024 --> 00:01:49,694
Petit coquin.

35
00:01:50,693 --> 00:01:51,953
Mon hippocampe.

36
00:01:52,445 --> 00:01:55,445
La partie du cerveau sollicitée
quand on se repère,

37
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
dans la mémoire
et la modulation des émotions.

38
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Je crois que le mien fonctionne mal.
Je me perds et je ne retiens rien.

39
00:02:03,081 --> 00:02:06,291
On a découvert que l'hippocampe
de chercheurs allemands

40
00:02:06,376 --> 00:02:09,456
avait rétréci de 7 %
après un séjour en Antarctique.

41
00:02:09,546 --> 00:02:10,626
Tu imagines ?

42
00:02:10,713 --> 00:02:11,803
Je ne peux pas.

43
00:02:11,881 --> 00:02:15,891
C'est si plat et blanc que les cerveaux
auraient été sous-stimulés.

44
00:02:15,969 --> 00:02:19,719
Les scientifiques recommandent
de travailler son hippocampe

45
00:02:19,806 --> 00:02:21,886
avec des casse-tête,

46
00:02:21,975 --> 00:02:24,515
des exercices d'aérobic et des rencontres.

47
00:02:24,602 --> 00:02:26,692
Une fête est toute indiquée

48
00:02:26,771 --> 00:02:28,611
pour stimuler l'hippocampe.

49
00:02:28,690 --> 00:02:31,690
Si tu veux, mon pote. On va boogie-woogie.

50
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Désolé.

51
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

52
00:02:50,545 --> 00:02:53,045
Tu ne blaguais pas. Tu pars.

53
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Oui.

54
00:02:57,802 --> 00:03:00,262
C'est pas à cause de moi, si ?

55
00:03:01,389 --> 00:03:02,219
Non.

56
00:03:04,267 --> 00:03:07,147
Tu le sais bien. Je n'aime pas, ici.

57
00:03:07,645 --> 00:03:08,605
Depuis le début.

58
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Si tu veux parler…

59
00:03:12,400 --> 00:03:14,690
- Je ne suis pas prête…
- D'accord.

60
00:03:19,324 --> 00:03:22,994
Je voulais te demander,
ton frère m'invite à sa fête de départ,

61
00:03:23,077 --> 00:03:25,367
et je voulais y aller.

62
00:03:26,289 --> 00:03:27,459
- Pour Sam.
- Oui.

63
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
C'est bizarre ?

64
00:03:31,377 --> 00:03:36,417
Sache quand même que c'est une fête
pour un testicule, alors…

65
00:03:37,383 --> 00:03:38,223
Oui.

66
00:03:39,093 --> 00:03:41,353
Le message d'invit' était très clair.

67
00:03:44,557 --> 00:03:45,637
C'est pas bizarre.

68
00:03:46,267 --> 00:03:47,267
Viens donc.

69
00:03:47,977 --> 00:03:48,807
D'accord.

70
00:03:50,271 --> 00:03:51,901
Ton père sera là ?

71
00:03:52,523 --> 00:03:54,403
Oui, sûrement. Pourquoi ?

72
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Qu'est-ce que t'as foutu ?

73
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Tu as dit à Izzie
qu'elle était nocive pour moi ?

74
00:04:03,743 --> 00:04:06,543
Non. Elle est venue me parler,

75
00:04:06,621 --> 00:04:09,621
et c'est sorti comme ça.

76
00:04:10,208 --> 00:04:12,038
Désolé si ça lui a fait du mal,

77
00:04:12,126 --> 00:04:14,586
mais ce que j'ai dit, c'était la vérité.

78
00:04:14,671 --> 00:04:15,881
Non, c'est faux,

79
00:04:16,381 --> 00:04:19,721
mais peu importe,
tu as eu ce que tu voulais. On a rompu.

80
00:04:19,801 --> 00:04:21,181
- Désolé.
- Tu l'es pas.

81
00:04:21,261 --> 00:04:22,681
- Casey.
- Me parle pas.

82
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey !

83
00:04:29,060 --> 00:04:29,890
Quoi ?

84
00:04:30,395 --> 00:04:32,515
Tu sais que je t'aime, mais…

85
00:04:32,605 --> 00:04:34,105
Pourquoi tu dis ça ?

86
00:04:34,190 --> 00:04:37,820
Quand tu commences par ça,
je sais que ça sent pas bon. Quoi ?

87
00:04:37,902 --> 00:04:39,742
Tu es trop dur avec Izzie.

88
00:04:39,821 --> 00:04:42,031
- Laisse-lui une chance.
- Je sais.

89
00:04:42,115 --> 00:04:44,615
Tout le monde est contre moi.
Je comprends.

90
00:04:45,785 --> 00:04:47,245
Papa, réserve ta soirée.

91
00:04:47,328 --> 00:04:50,418
Grande fête bonne pour le cerveau
ce samedi soir.

92
00:04:50,498 --> 00:04:51,868
Je travaille samedi,

93
00:04:51,958 --> 00:04:54,498
mais si c'est important, je peux changer.

94
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
On dit adieu à la boule de Zahid.

95
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Je ne change pas.

96
00:05:01,968 --> 00:05:02,888
Bonne nouvelle.

97
00:05:02,969 --> 00:05:07,219
Tu vas pouvoir te racheter
après la débâcle du pemmican et du hoosh.

98
00:05:07,307 --> 00:05:08,807
On va organiser une fête.

99
00:05:09,434 --> 00:05:11,484
Je n'ai pas besoin de me racheter.

100
00:05:11,561 --> 00:05:12,401
Si.

101
00:05:13,855 --> 00:05:18,225
Mais je pensais t'acheter
de nouveaux bagages pour ton voyage.

102
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Ils t'ont envoyé une liste ?

103
00:05:20,278 --> 00:05:22,158
Je dois me faire une idée.

104
00:05:22,238 --> 00:05:23,568
Ils n'ont rien envoyé.

105
00:05:24,991 --> 00:05:26,951
Je vais les appeler, alors.

106
00:05:27,035 --> 00:05:28,235
Ne fais pas ça.

107
00:05:28,328 --> 00:05:31,078
Je ne veux pas
qu'ils me voient comme un bébé.

108
00:05:31,164 --> 00:05:34,004
Mais non,
un bébé ne va pas en Antarctique.

109
00:05:34,083 --> 00:05:36,713
Les adultes aussi font
des listes d'affaires.

110
00:05:36,794 --> 00:05:38,214
Mais pas leurs mères.

111
00:05:39,922 --> 00:05:42,382
Bon, je vais essayer de deviner.

112
00:05:42,884 --> 00:05:44,144
Tu risques ta vie.

113
00:05:44,218 --> 00:05:45,048
Bien.

114
00:05:45,136 --> 00:05:46,926
Parlons de la fête.

115
00:05:47,013 --> 00:05:49,063
Le thème, c'est les testicules.

116
00:05:49,140 --> 00:05:50,810
Non, un testicule.

117
00:05:51,309 --> 00:05:52,189
Bien.

118
00:05:53,686 --> 00:05:56,856
Il faut l'idée de rondeur,
sans être trop littéral.

119
00:05:57,398 --> 00:05:58,318
Ça me va.

120
00:05:58,399 --> 00:06:02,069
Zahid a quand même commandé
des boulettes de viande IKEA.

121
00:06:02,153 --> 00:06:07,203
Un magasin de meubles n'est pas indiqué
pour des boulettes, mais il les adore.

122
00:06:09,369 --> 00:06:11,869
SALLY LA POMME DE TERRE

123
00:06:15,625 --> 00:06:16,745
Mauvaise nouvelle.

124
00:06:16,834 --> 00:06:18,134
Wendy ne vient pas.

125
00:06:18,795 --> 00:06:20,245
- Pardon ?
- Wendy.

126
00:06:20,338 --> 00:06:22,878
Tu sais, la serveuse. La nouvelle patate.

127
00:06:22,965 --> 00:06:28,885
Ah oui. Je me tiens loin de la patate.
Trop de mauvais souvenirs.

128
00:06:28,971 --> 00:06:31,471
Elle s'est foulé la cheville en patins.

129
00:06:31,557 --> 00:06:34,727
Une foulure de niveau trois,
le plus grave.

130
00:06:34,811 --> 00:06:37,311
Oh non, la pauvre.

131
00:06:38,398 --> 00:06:40,818
- C'est pour signer un mot ?
- Non.

132
00:06:41,609 --> 00:06:42,439
Essaie encore.

133
00:06:44,529 --> 00:06:46,359
Un gérant ne met pas la patate.

134
00:06:46,447 --> 00:06:49,157
D'habitude, non, mais c'est une urgence.

135
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Il nous faut une patate.
La société insiste.

136
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Pourquoi tu le fais pas ?

137
00:06:54,539 --> 00:06:57,129
Mes pieds ne passent pas par les trous.

138
00:06:57,208 --> 00:06:58,998
Tes pieds, oui.

139
00:06:59,627 --> 00:07:00,747
On a besoin de toi.

140
00:07:01,462 --> 00:07:02,802
Sally a besoin de toi.

141
00:07:04,882 --> 00:07:06,682
Fils de patate.

142
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
SACS DE RANDONNÉE

143
00:07:12,306 --> 00:07:14,266
Bon, j'y vais.

144
00:07:14,350 --> 00:07:15,390
Bonne fête.

145
00:07:15,476 --> 00:07:17,726
Question. Si tu allais en Antarctique,

146
00:07:17,812 --> 00:07:22,442
tu préférerais un gros sac à dos moche
ou un joli sac de voyage solide ?

147
00:07:22,525 --> 00:07:24,525
Le sac à dos, de loin.

148
00:07:24,610 --> 00:07:25,450
- Ah ?
- Oui.

149
00:07:25,528 --> 00:07:27,698
Moi, je pensais au sac de voyage.

150
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Je ne sais pas s'il aura besoin de place.

151
00:07:30,283 --> 00:07:31,243
Je vais appeler.

152
00:07:31,325 --> 00:07:32,285
ACTIVITÉS ÉTUDIANTES

153
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Activités étudiantes. Laissez un message.

154
00:07:37,415 --> 00:07:39,825
Bonjour, je suis Elsa Gardner.

155
00:07:39,917 --> 00:07:43,417
J'ai des questions
sur le séjour artistique en Antarctique.

156
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
J'aurais besoin de conseils
sur le choix des bagages.

157
00:07:47,341 --> 00:07:48,971
Rappelez-moi, merci.

158
00:07:49,051 --> 00:07:53,471
Mon numéro est le 120-145-7539.
Merci, au revoir.

159
00:07:53,556 --> 00:07:55,426
Sam t'a dit de pas t'en mêler.

160
00:07:55,516 --> 00:07:57,476
Oui, j'arrête, maintenant.

161
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Amuse-toi bien.

162
00:08:04,066 --> 00:08:05,606
Un coup de main, l'ami ?

163
00:08:05,693 --> 00:08:07,403
J'aimerais bien,

164
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
mais j'essaye de stimuler mon hippocampe.

165
00:08:10,323 --> 00:08:13,333
Manger des aliments riches
en oméga-3 est bénéfique,

166
00:08:13,409 --> 00:08:15,239
d'où les sardines.

167
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
Bonne idée pour que ça pue le poisson
juste avant la fête.

168
00:08:19,165 --> 00:08:20,705
Ça émoustille les dames.

169
00:08:20,791 --> 00:08:23,001
- Ah oui ?
- Ça marche sur les chats.

170
00:08:23,085 --> 00:08:24,495
Allez, tu m'aides ?

171
00:08:25,421 --> 00:08:28,421
Voici Paige, les bras chargés de cadeaux.

172
00:08:28,508 --> 00:08:29,798
- Salut.
- Salut.

173
00:08:33,012 --> 00:08:33,892
Et le mien ?

174
00:08:33,971 --> 00:08:37,561
Eh bien, j'ai voulu faire
des cadeaux vraiment utiles,

175
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
donc pour Zahid,

176
00:08:40,937 --> 00:08:43,557
un coussin en beignet
pour après l'opération.

177
00:08:43,648 --> 00:08:45,188
Non, mais je rêve ?

178
00:08:45,274 --> 00:08:48,494
Seule une véritable amie pense
au confort des boules.

179
00:08:48,569 --> 00:08:51,659
Je penserai à toi
quand il me caressera le fondement.

180
00:08:53,157 --> 00:08:54,577
Tu n'es pas obligé.

181
00:08:56,369 --> 00:08:58,119
Et pour mon lapin des neiges,

182
00:08:59,789 --> 00:09:01,499
de superbes petites moufles.

183
00:09:01,582 --> 00:09:05,212
D'après la pub, elles préservent
au minimum 40 % de dextérité,

184
00:09:05,294 --> 00:09:06,924
l'idéal pour dessiner.

185
00:09:07,588 --> 00:09:10,508
La dextérité serait mesurable
en pourcentage,

186
00:09:10,591 --> 00:09:12,641
du moins, à les en croire.

187
00:09:14,095 --> 00:09:15,465
D'accord. Merci.

188
00:09:16,055 --> 00:09:19,425
Merci à toi pour cette sortie
bienvenue dans les magasins.

189
00:09:19,517 --> 00:09:21,347
BON VOYAGE À SAM
(ET À LA BOULE)

190
00:09:21,435 --> 00:09:23,805
C'est nul. Tout le monde avance

191
00:09:23,896 --> 00:09:26,436
quand moi, c'est pas la patate.

192
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Franchement,
je changerais bien de place avec toi.

193
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Non, je sais. Pardon, je suis maladroite.

194
00:09:32,863 --> 00:09:36,623
Sam a regardé son pingouin dans les yeux
et il a trouvé son but.

195
00:09:36,701 --> 00:09:39,621
Et moi, quel est mon but ?

196
00:09:40,496 --> 00:09:42,116
Où est mon oiseau magique ?

197
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
- Ça sent quoi ?
- La sardine.

198
00:09:45,543 --> 00:09:47,343
Elles sont riches en oracle-3.

199
00:09:48,713 --> 00:09:50,423
Ça me donne envie de vomir.

200
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Notre première invitée est arrivée,

201
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
je peux donc
stimuler mon hippocampe en discutant.

202
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Alors, ça va ?

203
00:10:01,851 --> 00:10:05,061
Je… viens de te le dire.

204
00:10:07,815 --> 00:10:11,815
C'est vraiment plein de fruits.
Excellent pour la santé.

205
00:10:12,945 --> 00:10:14,315
Ça se passe super bien.

206
00:10:14,822 --> 00:10:16,532
Je vais faire connaissance.

207
00:10:17,116 --> 00:10:18,576
Et toi, tu veux venir ?

208
00:10:19,118 --> 00:10:21,328
Non. Dis bonjour à tout le monde.

209
00:10:21,412 --> 00:10:22,252
D'accord.

210
00:10:24,999 --> 00:10:26,919
Salut, les amis !

211
00:10:27,001 --> 00:10:30,501
Pour mes parties,
quel est mon pantalon le plus serré ?

212
00:10:31,005 --> 00:10:33,295
Selon moi, c'est celui en velours.

213
00:10:33,382 --> 00:10:34,382
À qui le tour ?

214
00:10:34,467 --> 00:10:36,087
Ton chino bleu.

215
00:10:40,640 --> 00:10:43,520
Chéri, tu veux ton casque ?

216
00:10:44,435 --> 00:10:45,685
Non, merci.

217
00:10:45,770 --> 00:10:48,360
Mon hippocampe a besoin d'être stimulé.

218
00:10:48,439 --> 00:10:52,989
Je dois mettre toutes les chances
de mon côté pour l'Antarctique,

219
00:10:53,069 --> 00:10:54,489
même si c'est difficile.

220
00:10:56,822 --> 00:10:59,372
Alors, tu veux danser ?

221
00:11:00,242 --> 00:11:04,962
La danse et l'exercice aérobique sont
réputés bons pour l'hippocampe, d'accord.

222
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Vous êtes trop mignonnes.

223
00:11:31,982 --> 00:11:34,572
- Izzie vient ce soir ?
- Je crois.

224
00:11:36,904 --> 00:11:37,824
Joli tatouage.

225
00:11:38,531 --> 00:11:40,281
Merci. C'est du handpoke.

226
00:11:40,366 --> 00:11:44,446
Je fais tout. J'ai un poulet sur le pied
et un cœur sur les fesses.

227
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
- Paige m'a envoyé ses fesses en photo.
- C'est vrai.

228
00:11:49,959 --> 00:11:51,459
Tu es très douée.

229
00:11:52,253 --> 00:11:54,173
Tu en veux un ? J'ai ma trousse.

230
00:11:55,005 --> 00:11:58,215
Non. Ce serait un truc idiot
que je regretterais.

231
00:11:58,300 --> 00:11:59,140
D'accord.

232
00:12:00,594 --> 00:12:02,724
Tu lui as envoyé tes fesses ?

233
00:12:02,805 --> 00:12:04,885
Pas qu'à elle, à toute sa famille.

234
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
ACTIVITÉS ÉTUDIANTES DE DENTON

235
00:12:15,943 --> 00:12:17,363
Salut. Allô ?

236
00:12:17,445 --> 00:12:19,155
Merci de me rappeler.

237
00:12:19,780 --> 00:12:21,320
J'ai quelques questions.

238
00:12:25,703 --> 00:12:26,543
Oh, non.

239
00:12:29,749 --> 00:12:30,879
Merci.

240
00:12:39,425 --> 00:12:41,385
Cherry et Lemon.

241
00:12:41,469 --> 00:12:44,099
Mes parfums
et danseuses burlesques préférés.

242
00:12:44,597 --> 00:12:46,267
Bienvenue aux réjouissances.

243
00:12:46,348 --> 00:12:47,598
Salut, Zahid.

244
00:12:47,683 --> 00:12:49,773
Pauvres bijoux de famille.

245
00:12:54,231 --> 00:12:55,781
Qu'est-ce que tu fais là ?

246
00:12:57,151 --> 00:12:59,361
J'ai un secret dont je ne veux pas.

247
00:12:59,445 --> 00:13:01,735
Oh, du croustillant.

248
00:13:02,740 --> 00:13:03,570
Raconte.

249
00:13:03,657 --> 00:13:06,617
Je ne peux pas. C'est trop horrible.

250
00:13:08,537 --> 00:13:11,747
Le séjour en Antarctique est annulé.
Pas assez de gens.

251
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
- Je ne veux pas le savoir.
- Moi non plus.

252
00:13:14,627 --> 00:13:16,417
- On fait quoi ?
- Je l'ignore.

253
00:13:16,504 --> 00:13:18,924
- Pauvre Sammy.
- C'est sûr.

254
00:13:19,006 --> 00:13:22,966
- Il avait si hâte d'y aller.
- Il a failli manger des sardines.

255
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Je suis désolée. Tu n'as pas besoin de ça.

256
00:13:27,848 --> 00:13:28,848
Tu plaisantes ?

257
00:13:28,933 --> 00:13:31,483
J'ai toujours le temps pour Sammy.

258
00:13:31,560 --> 00:13:33,690
Comme pour les boulettes IKEA.

259
00:13:34,313 --> 00:13:35,613
Je devrais lui dire.

260
00:13:36,941 --> 00:13:41,991
Va danser avec tes copines strip-teaseuses
pour qu'elles retournent travailler.

261
00:13:42,071 --> 00:13:42,991
Oui.

262
00:13:43,072 --> 00:13:48,162
C'est leurs propres patronnes,
et Lemon est tradeuse, mais je comprends.

263
00:14:06,262 --> 00:14:08,222
Salut, Sam. Et l'hippocampe ?

264
00:14:09,056 --> 00:14:13,806
Ça va, mais je crois que j'ai eu assez
de stimuli auditifs et sociaux,

265
00:14:13,894 --> 00:14:18,404
alors je vais dans ma chambre
pour des exercices en petits groupes.

266
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Je t'enverrai un texto à ton tour.

267
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Tiens ! C'est mon tour.

268
00:14:23,571 --> 00:14:26,071
- Ce système est génial.
- Merci.

269
00:14:26,657 --> 00:14:30,037
Oui. Mes amis et moi faisons ça
quand une fête bouge trop.

270
00:14:30,119 --> 00:14:32,659
On met sur pause
pour manger des hot-dogs.

271
00:14:32,746 --> 00:14:35,916
On a même un nom.
L'équipe des hot-dogs de mi-soirée.

272
00:14:36,000 --> 00:14:37,590
Je vais dans ma chambre.

273
00:14:38,919 --> 00:14:39,749
Salut.

274
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
CENTRE HOSPITALIER DU COMTÉ DE OAKES

275
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
- C'est vous qui avez appelé ?
- Oui.

276
00:14:49,555 --> 00:14:53,095
Je sortais la poubelle
et je crois qu'elle s'est perdue.

277
00:14:54,560 --> 00:14:55,980
- Elle ?
- Oui.

278
00:15:00,608 --> 00:15:01,478
Lillian ?

279
00:15:02,109 --> 00:15:03,489
Vous la connaissez ?

280
00:15:05,821 --> 00:15:06,861
Je la connais.

281
00:15:08,282 --> 00:15:09,122
Voilà.

282
00:15:09,199 --> 00:15:10,119
Fini.

283
00:15:10,993 --> 00:15:13,043
Bien. Vive les mots croisés.

284
00:15:13,120 --> 00:15:16,080
J'en ferais même sans penser
à mon hippocampe.

285
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Oui, les bienfaits
au cerveau sont un plus.

286
00:15:19,668 --> 00:15:22,878
Bref, j'adorerais rester
toute la nuit à cruciverber,

287
00:15:22,963 --> 00:15:25,473
mais j'ai le travail. Le devoir m'appelle.

288
00:15:26,133 --> 00:15:28,393
Enfin, le devoir, c'est vite dit.

289
00:15:28,469 --> 00:15:31,099
C'est du caca
depuis que je refais la patate.

290
00:15:35,559 --> 00:15:37,689
- Salut, les amis.
- Sam !

291
00:15:37,770 --> 00:15:39,400
La fête est démente.

292
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Ça vous dérange si on s'incruste ?

293
00:15:42,024 --> 00:15:43,984
Non, c'est le moment idéal.

294
00:15:44,068 --> 00:15:45,488
Paige allait partir.

295
00:15:45,611 --> 00:15:46,781
Alors,

296
00:15:46,862 --> 00:15:48,742
qui veut apprendre l'allemand ?

297
00:15:50,491 --> 00:15:51,451
Moi, oui.

298
00:15:52,576 --> 00:15:54,536
Bon sang, je déteste mon boulot.

299
00:15:55,204 --> 00:15:56,044
Salut, Paige.

300
00:16:03,212 --> 00:16:04,842
JE VAIS PAS POUVOIR VENIR.

301
00:16:04,922 --> 00:16:07,632
ON S'ENTRAÎNE PLUS
DEPUIS LE DÉPART DE LA STAR…

302
00:16:13,138 --> 00:16:14,848
On m'a fait une offre,

303
00:16:14,932 --> 00:16:18,892
mais l'électronique, l'électroménager,
c'est dans mon cœur.

304
00:16:18,978 --> 00:16:22,768
Est-ce que je ressentirais la même chose
pour des matelas ?

305
00:16:24,775 --> 00:16:25,645
Peut-être.

306
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Ou alors, ouvrez votre propre magasin.

307
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Oui, Bobtropolis.

308
00:16:33,409 --> 00:16:36,079
- Ce n'est pas une mauvaise idée.
- Si.

309
00:16:36,829 --> 00:16:38,789
Hé, l'équipe des hot-dogs ?

310
00:16:38,872 --> 00:16:40,252
Et comment.

311
00:16:40,332 --> 00:16:41,252
Oui. Cool.

312
00:16:42,793 --> 00:16:44,503
Bobtropolis.

313
00:16:45,879 --> 00:16:47,259
Ich heiße Sid.

314
00:16:47,339 --> 00:16:48,629
Ich heiße Sam.

315
00:16:48,716 --> 00:16:50,256
Non, c'est ich.

316
00:16:50,342 --> 00:16:51,182
Ich.

317
00:16:51,260 --> 00:16:52,090
Itch.

318
00:16:52,594 --> 00:16:54,564
Plus glaireux, ich.

319
00:16:54,638 --> 00:16:55,888
Ich.

320
00:16:56,390 --> 00:16:57,770
J'ai un doute, Sam.

321
00:16:57,850 --> 00:17:00,520
Tu es sûr que c'est bon pour le cerveau ?

322
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Le mien ne se sent pas bien.

323
00:17:02,771 --> 00:17:07,031
L'apprentissage d'une langue étrangère
est excellent pour l'hippocampe.

324
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Salut, maman. Ich heiße Sam.

325
00:17:10,654 --> 00:17:12,074
- Ich.
- Bon sang.

326
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Sam, je peux te parler ? Seul à seul ?

327
00:17:17,327 --> 00:17:18,747
À plus tard, Sam.

328
00:17:19,413 --> 00:17:20,293
À plus.

329
00:17:22,124 --> 00:17:24,464
Wie geht's?
C'est "Ça va ?" en allemand.

330
00:17:24,543 --> 00:17:27,003
On peut aussi dire : "Wast ist los?"

331
00:17:29,840 --> 00:17:31,550
Il s'agit de l'Antarctique.

332
00:17:31,633 --> 00:17:33,053
Ça me plaît déjà.

333
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Non, ce n'est pas ce que…

334
00:17:40,392 --> 00:17:42,602
Tu ne décroches pas ? C'est papa.

335
00:17:45,439 --> 00:17:47,189
Doug ? Salut.

336
00:17:48,317 --> 00:17:50,647
Je suis encore à la fête de Sam.

337
00:17:50,736 --> 00:17:51,696
Quoi ?

338
00:17:53,322 --> 00:17:54,162
Ma mère ?

339
00:17:56,408 --> 00:17:57,698
D'accord. Oui.

340
00:17:58,702 --> 00:18:00,162
On se voit à la maison.

341
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Maman, grand-mère va bien ?

342
00:18:03,749 --> 00:18:07,089
Oui, je crois. Mais je dois y aller.

343
00:18:07,586 --> 00:18:09,046
Quoi ? Pourquoi ?

344
00:18:09,630 --> 00:18:10,880
Elle te l'a dit ?

345
00:18:10,964 --> 00:18:12,304
Désolé.

346
00:18:12,382 --> 00:18:13,592
Pour ma grand-mère ?

347
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Non, pour l'Antarctique. Elle va bien ?

348
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
Je crois. Et l'Antarctique ?

349
00:18:18,430 --> 00:18:19,890
C'est annulé, tu sais ?

350
00:18:19,973 --> 00:18:20,893
Annulé ?

351
00:18:22,226 --> 00:18:23,726
Ça a été annulé ?

352
00:18:23,811 --> 00:18:25,311
Tu ne lui avais pas dit ?

353
00:18:25,395 --> 00:18:26,895
J'allais le faire.

354
00:18:27,689 --> 00:18:29,819
- Comment tu as su ?
- Elle a appelé.

355
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Je t'ai interdit.

356
00:18:33,028 --> 00:18:34,698
C'était pour les bagages.

357
00:18:34,780 --> 00:18:36,410
Tu te mêles de tout,

358
00:18:36,490 --> 00:18:38,450
même quand je te l'interdis.

359
00:18:38,534 --> 00:18:40,244
Et maintenant, c'est annulé,

360
00:18:40,327 --> 00:18:42,407
et je ne suis pas censé le savoir,

361
00:18:42,496 --> 00:18:43,826
par ta faute !

362
00:18:43,914 --> 00:18:45,374
Je suis désolée, Sam.

363
00:18:45,457 --> 00:18:47,287
Elle essayait d'aider.

364
00:18:47,376 --> 00:18:48,456
Ben, c'est raté.

365
00:18:48,544 --> 00:18:49,924
Tu as tout gâché.

366
00:18:50,003 --> 00:18:52,013
Maintenant, je veux être seul.

367
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
- Sam, chéri…
- Seul !

368
00:19:05,185 --> 00:19:07,685
Pourquoi tu retournes à ton ancien lycée ?

369
00:19:08,605 --> 00:19:09,435
Je sais pas.

370
00:19:09,940 --> 00:19:13,190
À Clayton, j'avais l'impression
d'être mise dans une case.

371
00:19:13,277 --> 00:19:15,027
Un lycée peut faire ça ?

372
00:19:15,112 --> 00:19:16,282
Un peu, oui.

373
00:19:17,364 --> 00:19:20,414
Ils se comportent tous pareil,
parlent pareil.

374
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
Même à l'AGH.
Je ne rentrais pas dans le moule.

375
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Tu y rentres dans ton ancien lycée ?

376
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
Non.

377
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Tu es fichue.

378
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Peut-être.

379
00:19:34,381 --> 00:19:36,051
Mon lycée n'était pas super.

380
00:19:36,133 --> 00:19:39,303
Ça allait, mais il n'y avait personne
comme moi.

381
00:19:39,386 --> 00:19:41,716
Et à la fac ? C'est mieux ?

382
00:19:41,805 --> 00:19:43,555
Oui et non.

383
00:19:44,057 --> 00:19:45,677
Les gens ne changent pas,

384
00:19:45,767 --> 00:19:49,097
mais tu te connais mieux, c'est déjà ça.

385
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
En fait, ça change tout.

386
00:19:55,444 --> 00:19:58,114
Hé, tu peux me faire un tatouage ?

387
00:19:58,197 --> 00:19:59,067
T'es sûre ?

388
00:20:00,240 --> 00:20:01,280
Je suis sûre.

389
00:20:01,366 --> 00:20:02,866
Je vais prendre le matos.

390
00:20:02,951 --> 00:20:03,831
D'accord.

391
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Maman ?

392
00:20:16,840 --> 00:20:17,720
Elsa !

393
00:20:18,383 --> 00:20:19,973
On mange de la glace.

394
00:20:20,052 --> 00:20:21,052
Chocolat et noix.

395
00:20:21,637 --> 00:20:23,257
Contente de te voir, maman.

396
00:20:23,847 --> 00:20:25,097
Ça va ?

397
00:20:25,182 --> 00:20:26,232
Ça va très bien.

398
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
On s'amuse. N'est-ce pas ?

399
00:20:29,144 --> 00:20:30,104
Oui.

400
00:20:30,604 --> 00:20:31,484
Oui.

401
00:20:42,783 --> 00:20:43,993
Bonne nuit, maman.

402
00:20:44,076 --> 00:20:45,446
Merci, chérie.

403
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
C'est bon de revoir ta charmante maison.

404
00:20:50,666 --> 00:20:53,376
Oui, c'est bien.

405
00:21:09,685 --> 00:21:10,635
Merci.

406
00:21:11,395 --> 00:21:12,555
De rien.

407
00:21:12,646 --> 00:21:14,016
Non, pas de rien.

408
00:21:14,106 --> 00:21:16,896
Elle n'a jamais été gentille avec toi.

409
00:21:17,567 --> 00:21:19,147
Tu n'avais pas à faire ça.

410
00:21:19,236 --> 00:21:23,116
Ce n'est pas elle qui compte, si ?

411
00:21:35,711 --> 00:21:39,551
La table numéro sept fête un anniversaire,
donc il faut une danse.

412
00:21:39,631 --> 00:21:42,051
Dans mon souvenir, tu danses bien.

413
00:21:42,134 --> 00:21:45,684
J'ai trop chaud pour ça.
Il fait mille degrés là-dessous.

414
00:21:46,305 --> 00:21:48,805
Ça pue et je suis à l'étroit.

415
00:21:48,890 --> 00:21:51,810
Ma main transpire
car je dois tenir mon téléphone.

416
00:21:52,436 --> 00:21:54,686
Pourquoi la patate n'a pas de poches ?

417
00:21:54,771 --> 00:21:56,401
Pour te remonter le moral :

418
00:21:56,481 --> 00:21:59,781
la société est ravie
d'avoir trouvé une patate si vite.

419
00:22:01,194 --> 00:22:02,034
Ah oui ?

420
00:22:03,113 --> 00:22:04,453
Ils ont parlé de moi ?

421
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Non. Ils sont contents de moi.
Mais on forme une équipe.

422
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
Va à la table sept.

423
00:22:09,369 --> 00:22:11,159
Et attention au gosse en vert.

424
00:22:11,246 --> 00:22:13,996
Il a vomi,
qu'il ne recommence pas sur toi.

425
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Elle a fait le tatouage.

426
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
- Pardon ?
- Mon amie.

427
00:22:23,300 --> 00:22:28,470
Elle voulait un tatouage, elle avait peur,
mais elle l'a fait quand même.

428
00:22:28,555 --> 00:22:31,515
C'est admirable.
Maintenant, voyons ta vibe.

429
00:22:33,393 --> 00:22:34,393
Non.

430
00:22:34,478 --> 00:22:35,308
Quoi ?

431
00:22:37,230 --> 00:22:38,070
Non.

432
00:22:38,940 --> 00:22:40,190
J'avais peur aussi.

433
00:22:40,275 --> 00:22:44,195
D'échouer à nouveau,
d'ignorer ce que j'allais faire.

434
00:22:44,279 --> 00:22:45,659
Mais tu sais quoi ?

435
00:22:45,739 --> 00:22:47,529
Quoi que je fasse,

436
00:22:48,241 --> 00:22:50,081
je le ferai dans mes vêtements,

437
00:22:50,619 --> 00:22:52,409
pas dans une solanacée idiote.

438
00:22:53,997 --> 00:22:55,167
Je démissionne.

439
00:22:55,248 --> 00:22:56,498
Quoi ?

440
00:22:56,583 --> 00:22:57,963
À plus, Laird.

441
00:22:58,043 --> 00:22:59,463
Réfléchis, Paige.

442
00:22:59,544 --> 00:23:02,174
Si tu pars, les cadres seront furieux.

443
00:23:02,255 --> 00:23:04,375
- Ils ne te reprendront plus.
- Bien.

444
00:23:04,466 --> 00:23:05,296
Sérieusement.

445
00:23:05,384 --> 00:23:07,474
Tu ne travailleras plus pour Sally.

446
00:23:07,552 --> 00:23:10,222
Les neuf restaurants et demi
te seront fermés.

447
00:23:12,599 --> 00:23:13,429
Ah oui ?

448
00:23:14,726 --> 00:23:16,396
Voilà ce que j'en pense.

449
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"'Ô chères gonades,'

450
00:23:32,828 --> 00:23:34,788
"Dit-il, avant de partir

451
00:23:35,288 --> 00:23:37,668
"'Mes bien belles boules.'"

452
00:23:39,418 --> 00:23:42,378
Alors qui veut lire son haïku
à mon testicule ?

453
00:23:43,463 --> 00:23:44,843
"Ton départ m'attriste…

454
00:23:44,923 --> 00:23:47,183
ELSA
COMMENT VA SAM ? IL NE RÉPOND PAS.

455
00:23:47,259 --> 00:23:49,339
- "… Tu vas nous manquer…"
- Pardon.

456
00:23:53,056 --> 00:23:54,306
Sammy, j'entre.

457
00:24:02,983 --> 00:24:05,693
Casey, c'est moi. Tu es avec Sam ?

458
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam ?

459
00:24:14,995 --> 00:24:15,905
Tu m'as trouvé.

460
00:24:16,455 --> 00:24:18,165
Tu trouvais ça apaisant, ici.

461
00:24:19,040 --> 00:24:20,380
Oui, c'est vrai.

462
00:24:22,878 --> 00:24:23,798
Ça va ?

463
00:24:25,630 --> 00:24:27,470
Non, je suis en colère.

464
00:24:28,300 --> 00:24:31,260
J'ai travaillé dur pour me préparer,

465
00:24:31,344 --> 00:24:34,144
j'ai fait tout ce qu'il fallait,

466
00:24:34,222 --> 00:24:35,392
et ça échoue.

467
00:24:35,474 --> 00:24:38,484
Je n'ai pas d'autre plan.

468
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Je suis désolée.

469
00:24:42,272 --> 00:24:43,192
Moi aussi.

470
00:24:43,273 --> 00:24:45,283
Et moi donc, évidemment.

471
00:24:52,657 --> 00:24:54,577
Donc, je crois que je suis bi.

472
00:24:55,660 --> 00:24:58,620
Bien sûr.
Tu as eu un copain, puis une copine.

473
00:24:59,247 --> 00:25:02,127
Ce n'est pas toujours si simple,
mais d'accord.

474
00:25:02,959 --> 00:25:05,249
C'est la première fois que je le dis…

475
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Ça fait quoi ?

476
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Ça me soulage.

477
00:25:23,230 --> 00:25:24,770
J'ai vraiment peur.

478
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam ?

479
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
On va faire un gros câlin, OK ?

480
00:25:32,030 --> 00:25:33,070
Je ferai face.

481
00:25:33,657 --> 00:25:35,657
Vous n'êtes pas obligés.

482
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
D'accord.

483
00:25:38,328 --> 00:25:40,998
En Antarctique,
un camp de base est essentiel,

484
00:25:41,081 --> 00:25:44,381
mais même le camp parfait n'est
qu'un foyer temporaire.

485
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Quand on a appris ce qu'on voulait,

486
00:25:47,879 --> 00:25:50,009
qu'on a trouvé ce qu'on cherchait,

487
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
qu'on a survécu
à ce qu'il fallait surmonter…

488
00:25:53,885 --> 00:25:55,295
Ça va me manquer, ici.

489
00:25:55,929 --> 00:25:56,809
Moi aussi.

490
00:25:58,890 --> 00:25:59,810
Oui.

491
00:25:59,891 --> 00:26:01,391
… on passe à autre chose.

492
00:26:02,310 --> 00:26:04,440
Les amis, j'ai réussi.

493
00:26:04,521 --> 00:26:06,481
J'ai trouvé mes oiseaux magiques.

494
00:26:07,274 --> 00:26:08,984
Ils sont là.

495
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Quoi ?

496
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Sous-titres : Clément Nemirovsky