Quand une expédition est lancée,
ils ne font pas tout d'un coup.
FERMETURE
Ils montent un camp de base,
pour toujours avoir un lieu où revenir.
Quand la fin et les adieux sont proches,
mon cœur murmure ceci :
"Vous n'avez qu'une vie, Techtrotroupe,
"alors vivez-la."
Mais on travaille encore cette semaine ?
Oui. Au travail.
Un bon camp de base est très important.
Regarde. C'est tout vide. Ça fait flipper.
J'aime bien. C'est apaisant.
Sammy, j'ai réfléchi. Si tu pars en Antarctique,
et s'ils transforment ma boule en amulette
à porter autour du cou, comme un patron…
Le médecin n'a pas dit ça.
C'était implicite.
Et c'est vrai, plein de choses terminent un jour.
Mon projet de voyage n'a pas encore été validé.
Je les ai appelés 11 fois,
à la 11e, ils m'ont dit que, sauf mauvaise surprise, c'est validé,
donc je le sens bien.
Il ne reste plus qu'une chose à faire. Faire une grosse teuf.
On va l'appeler le bal de la boule de Zahid.
Non, le gala de la gonade.
Non !
La valse aux valseuses.
On trouvera bien un nom sympa.
Faisons une fête, peu importe le nom.
Oui ? D'habitude, tu es contre les fêtes.
Cette fois-ci, je dois stimuler mon hippocampe.
Petit coquin.
Mon hippocampe.
La partie du cerveau sollicitée quand on se repère,
dans la mémoire et la modulation des émotions.
Je crois que le mien fonctionne mal. Je me perds et je ne retiens rien.
On a découvert que l'hippocampe de chercheurs allemands
avait rétréci de 7 % après un séjour en Antarctique.
Tu imagines ?
Je ne peux pas.
C'est si plat et blanc que les cerveaux auraient été sous-stimulés.
Les scientifiques recommandent de travailler son hippocampe
avec des casse-tête,
des exercices d'aérobic et des rencontres.
Une fête est toute indiquée
pour stimuler l'hippocampe.
Si tu veux, mon pote. On va boogie-woogie.
Désolé.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Tu ne blaguais pas. Tu pars.
Oui.
C'est pas à cause de moi, si ?
Non.
Tu le sais bien. Je n'aime pas, ici.
Depuis le début.
Si tu veux parler…
- Je ne suis pas prête… - D'accord.
Je voulais te demander, ton frère m'invite à sa fête de départ,
et je voulais y aller.
- Pour Sam. - Oui.
C'est bizarre ?
Sache quand même que c'est une fête pour un testicule, alors…
Oui.
Le message d'invit' était très clair.
C'est pas bizarre.
Viens donc.
D'accord.
Ton père sera là ?
Oui, sûrement. Pourquoi ?
Qu'est-ce que t'as foutu ?
Tu as dit à Izzie qu'elle était nocive pour moi ?
Non. Elle est venue me parler,
et c'est sorti comme ça.
Désolé si ça lui a fait du mal,
mais ce que j'ai dit, c'était la vérité.
Non, c'est faux,
mais peu importe, tu as eu ce que tu voulais. On a rompu.
- Désolé. - Tu l'es pas.
- Casey. - Me parle pas.
Casey !
Quoi ?
Tu sais que je t'aime, mais…
Pourquoi tu dis ça ?
Quand tu commences par ça, je sais que ça sent pas bon. Quoi ?
Tu es trop dur avec Izzie.
- Laisse-lui une chance. - Je sais.
Tout le monde est contre moi. Je comprends.
Papa, réserve ta soirée.
Grande fête bonne pour le cerveau ce samedi soir.
Je travaille samedi,
mais si c'est important, je peux changer.
On dit adieu à la boule de Zahid.
Je ne change pas.
Bonne nouvelle.
Tu vas pouvoir te racheter après la débâcle du pemmican et du hoosh.
On va organiser une fête.
Je n'ai pas besoin de me racheter.
Si.
Mais je pensais t'acheter de nouveaux bagages pour ton voyage.
Ils t'ont envoyé une liste ?
Je dois me faire une idée.
Ils n'ont rien envoyé.
Je vais les appeler, alors.
Ne fais pas ça.
Je ne veux pas qu'ils me voient comme un bébé.
Mais non, un bébé ne va pas en Antarctique.
Les adultes aussi font des listes d'affaires.
Mais pas leurs mères.
Bon, je vais essayer de deviner.
Tu risques ta vie.
Bien.
Parlons de la fête.
Le thème, c'est les testicules.
Non, un testicule.
Bien.
Il faut l'idée de rondeur, sans être trop littéral.
Ça me va.
Zahid a quand même commandé des boulettes de viande IKEA.
Un magasin de meubles n'est pas indiqué pour des boulettes, mais il les adore.
SALLY LA POMME DE TERRE
Mauvaise nouvelle.
Wendy ne vient pas.
- Pardon ? - Wendy.
Tu sais, la serveuse. La nouvelle patate.
Ah oui. Je me tiens loin de la patate. Trop de mauvais souvenirs.
Elle s'est foulé la cheville en patins.
Une foulure de niveau trois, le plus grave.
Oh non, la pauvre.
- C'est pour signer un mot ? - Non.
Essaie encore.
Un gérant ne met pas la patate.
D'habitude, non, mais c'est une urgence.
Il nous faut une patate. La société insiste.
Pourquoi tu le fais pas ?
Mes pieds ne passent pas par les trous.
Tes pieds, oui.
On a besoin de toi.
Sally a besoin de toi.
Fils de patate.
SACS DE RANDONNÉE
Bon, j'y vais.
Bonne fête.
Question. Si tu allais en Antarctique,
tu préférerais un gros sac à dos moche ou un joli sac de voyage solide ?
Le sac à dos, de loin.
- Ah ? - Oui.
Moi, je pensais au sac de voyage.
Je ne sais pas s'il aura besoin de place.
Je vais appeler.
ACTIVITÉS ÉTUDIANTES
Activités étudiantes. Laissez un message.
Bonjour, je suis Elsa Gardner.
J'ai des questions sur le séjour artistique en Antarctique.
J'aurais besoin de conseils sur le choix des bagages.
Rappelez-moi, merci.
Mon numéro est le 120-145-7539. Merci, au revoir.
Sam t'a dit de pas t'en mêler.
Oui, j'arrête, maintenant.
Amuse-toi bien.
Un coup de main, l'ami ?
J'aimerais bien,
mais j'essaye de stimuler mon hippocampe.
Manger des aliments riches en oméga-3 est bénéfique,
d'où les sardines.
Bonne idée pour que ça pue le poisson juste avant la fête.
Ça émoustille les dames.
- Ah oui ? - Ça marche sur les chats.
Allez, tu m'aides ?
Voici Paige, les bras chargés de cadeaux.
- Salut. - Salut.
Et le mien ?
Eh bien, j'ai voulu faire des cadeaux vraiment utiles,
donc pour Zahid,
un coussin en beignet pour après l'opération.
Non, mais je rêve ?
Seule une véritable amie pense au confort des boules.
Je penserai à toi quand il me caressera le fondement.
Tu n'es pas obligé.
Et pour mon lapin des neiges,
de superbes petites moufles.
D'après la pub, elles préservent au minimum 40 % de dextérité,
l'idéal pour dessiner.
La dextérité serait mesurable en pourcentage,
du moins, à les en croire.
D'accord. Merci.
Merci à toi pour cette sortie bienvenue dans les magasins.
BON VOYAGE À SAM (ET À LA BOULE)
C'est nul. Tout le monde avance
quand moi, c'est pas la patate.
Franchement, je changerais bien de place avec toi.
Non, je sais. Pardon, je suis maladroite.
Sam a regardé son pingouin dans les yeux et il a trouvé son but.
Et moi, quel est mon but ?
Où est mon oiseau magique ?
- Ça sent quoi ? - La sardine.
Elles sont riches en oracle-3.
Ça me donne envie de vomir.
Notre première invitée est arrivée,
je peux donc stimuler mon hippocampe en discutant.
Alors, ça va ?
Je… viens de te le dire.
C'est vraiment plein de fruits. Excellent pour la santé.
Ça se passe super bien.
Je vais faire connaissance.
Et toi, tu veux venir ?
Non. Dis bonjour à tout le monde.
D'accord.
Salut, les amis !
Pour mes parties, quel est mon pantalon le plus serré ?
Selon moi, c'est celui en velours.
À qui le tour ?
Ton chino bleu.
Chéri, tu veux ton casque ?
Non, merci.
Mon hippocampe a besoin d'être stimulé.
Je dois mettre toutes les chances de mon côté pour l'Antarctique,
même si c'est difficile.
Alors, tu veux danser ?
La danse et l'exercice aérobique sont réputés bons pour l'hippocampe, d'accord.
Vous êtes trop mignonnes.
- Izzie vient ce soir ? - Je crois.
Joli tatouage.
Merci. C'est du handpoke.
Je fais tout. J'ai un poulet sur le pied et un cœur sur les fesses.
- Paige m'a envoyé ses fesses en photo. - C'est vrai.
Tu es très douée.
Tu en veux un ? J'ai ma trousse.
Non. Ce serait un truc idiot que je regretterais.
D'accord.
Tu lui as envoyé tes fesses ?
Pas qu'à elle, à toute sa famille.
ACTIVITÉS ÉTUDIANTES DE DENTON
Salut. Allô ?
Merci de me rappeler.
J'ai quelques questions.
Oh, non.
Merci.
Cherry et Lemon.
Mes parfums et danseuses burlesques préférés.
Bienvenue aux réjouissances.
Salut, Zahid.
Pauvres bijoux de famille.
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'ai un secret dont je ne veux pas.
Oh, du croustillant.
Raconte.
Je ne peux pas. C'est trop horrible.
Le séjour en Antarctique est annulé. Pas assez de gens.
- Je ne veux pas le savoir. - Moi non plus.
- On fait quoi ? - Je l'ignore.
- Pauvre Sammy. - C'est sûr.
- Il avait si hâte d'y aller. - Il a failli manger des sardines.
Je suis désolée. Tu n'as pas besoin de ça.
Tu plaisantes ?
J'ai toujours le temps pour Sammy.
Comme pour les boulettes IKEA.
Je devrais lui dire.
Va danser avec tes copines strip-teaseuses pour qu'elles retournent travailler.
Oui.
C'est leurs propres patronnes, et Lemon est tradeuse, mais je comprends.
Salut, Sam. Et l'hippocampe ?
Ça va, mais je crois que j'ai eu assez de stimuli auditifs et sociaux,
alors je vais dans ma chambre pour des exercices en petits groupes.
Je t'enverrai un texto à ton tour.
Tiens ! C'est mon tour.
- Ce système est génial. - Merci.
Oui. Mes amis et moi faisons ça quand une fête bouge trop.
On met sur pause pour manger des hot-dogs.
On a même un nom. L'équipe des hot-dogs de mi-soirée.
Je vais dans ma chambre.
Salut.
CENTRE HOSPITALIER DU COMTÉ DE OAKES
- C'est vous qui avez appelé ? - Oui.
Je sortais la poubelle et je crois qu'elle s'est perdue.
- Elle ? - Oui.
Lillian ?
Vous la connaissez ?
Je la connais.
Voilà.
Fini.
Bien. Vive les mots croisés.
J'en ferais même sans penser à mon hippocampe.
Oui, les bienfaits au cerveau sont un plus.
Bref, j'adorerais rester toute la nuit à cruciverber,
mais j'ai le travail. Le devoir m'appelle.
Enfin, le devoir, c'est vite dit.
C'est du caca depuis que je refais la patate.
- Salut, les amis. - Sam !
La fête est démente.
Ça vous dérange si on s'incruste ?
Non, c'est le moment idéal.
Paige allait partir.
Alors,
qui veut apprendre l'allemand ?
Moi, oui.
Bon sang, je déteste mon boulot.
Salut, Paige.
JE VAIS PAS POUVOIR VENIR.
ON S'ENTRAÎNE PLUS DEPUIS LE DÉPART DE LA STAR…
On m'a fait une offre,
mais l'électronique, l'électroménager, c'est dans mon cœur.
Est-ce que je ressentirais la même chose pour des matelas ?
Peut-être.
Ou alors, ouvrez votre propre magasin.
Oui, Bobtropolis.
- Ce n'est pas une mauvaise idée. - Si.
Hé, l'équipe des hot-dogs ?
Et comment.
Oui. Cool.
Bobtropolis.
Ich heiße Sid.
Ich heiße Sam.
Non, c'est ich.
Ich.
Itch.
Plus glaireux, ich.
Ich.
J'ai un doute, Sam.
Tu es sûr que c'est bon pour le cerveau ?
Le mien ne se sent pas bien.
L'apprentissage d'une langue étrangère est excellent pour l'hippocampe.
Salut, maman. Ich heiße Sam.
- Ich. - Bon sang.
Sam, je peux te parler ? Seul à seul ?
À plus tard, Sam.
À plus.
Wie geht's? C'est "Ça va ?" en allemand.
On peut aussi dire : "Wast ist los?"
Il s'agit de l'Antarctique.
Ça me plaît déjà.
Non, ce n'est pas ce que…
Tu ne décroches pas ? C'est papa.
Doug ? Salut.
Je suis encore à la fête de Sam.
Quoi ?
Ma mère ?
D'accord. Oui.
On se voit à la maison.
Maman, grand-mère va bien ?
Oui, je crois. Mais je dois y aller.
Quoi ? Pourquoi ?
Elle te l'a dit ?
Désolé.
Pour ma grand-mère ?
Non, pour l'Antarctique. Elle va bien ?
Je crois. Et l'Antarctique ?
C'est annulé, tu sais ?
Annulé ?
Ça a été annulé ?
Tu ne lui avais pas dit ?
J'allais le faire.
- Comment tu as su ? - Elle a appelé.
Je t'ai interdit.
C'était pour les bagages.
Tu te mêles de tout,
même quand je te l'interdis.
Et maintenant, c'est annulé,
et je ne suis pas censé le savoir,
par ta faute !
Je suis désolée, Sam.
Elle essayait d'aider.
Ben, c'est raté.
Tu as tout gâché.
Maintenant, je veux être seul.
- Sam, chéri… - Seul !
Pourquoi tu retournes à ton ancien lycée ?
Je sais pas.
À Clayton, j'avais l'impression d'être mise dans une case.
Un lycée peut faire ça ?
Un peu, oui.
Ils se comportent tous pareil, parlent pareil.
Même à l'AGH. Je ne rentrais pas dans le moule.
Tu y rentres dans ton ancien lycée ?
Non.
Tu es fichue.
Peut-être.
Mon lycée n'était pas super.
Ça allait, mais il n'y avait personne comme moi.
Et à la fac ? C'est mieux ?
Oui et non.
Les gens ne changent pas,
mais tu te connais mieux, c'est déjà ça.
En fait, ça change tout.
Hé, tu peux me faire un tatouage ?
T'es sûre ?
Je suis sûre.
Je vais prendre le matos.
D'accord.
Maman ?
Elsa !
On mange de la glace.
Chocolat et noix.
Contente de te voir, maman.
Ça va ?
Ça va très bien.
On s'amuse. N'est-ce pas ?
Oui.
Bonne nuit, maman.
Merci, chérie.
C'est bon de revoir ta charmante maison.
Oui, c'est bien.
Merci.
De rien.
Non, pas de rien.
Elle n'a jamais été gentille avec toi.
Tu n'avais pas à faire ça.
Ce n'est pas elle qui compte, si ?
La table numéro sept fête un anniversaire, donc il faut une danse.
Dans mon souvenir, tu danses bien.
J'ai trop chaud pour ça. Il fait mille degrés là-dessous.
Ça pue et je suis à l'étroit.
Ma main transpire car je dois tenir mon téléphone.
Pourquoi la patate n'a pas de poches ?
Pour te remonter le moral :
la société est ravie d'avoir trouvé une patate si vite.
Ah oui ?
Ils ont parlé de moi ?
Non. Ils sont contents de moi. Mais on forme une équipe.
Va à la table sept.
Et attention au gosse en vert.
Il a vomi, qu'il ne recommence pas sur toi.
Elle a fait le tatouage.
- Pardon ? - Mon amie.
Elle voulait un tatouage, elle avait peur, mais elle l'a fait quand même.
C'est admirable. Maintenant, voyons ta vibe.
Non.
Quoi ?
Non.
J'avais peur aussi.
D'échouer à nouveau, d'ignorer ce que j'allais faire.
Mais tu sais quoi ?
Quoi que je fasse,
je le ferai dans mes vêtements,
pas dans une solanacée idiote.
Je démissionne.
Quoi ?
À plus, Laird.
Réfléchis, Paige.
Si tu pars, les cadres seront furieux.
- Ils ne te reprendront plus. - Bien.
Sérieusement.
Tu ne travailleras plus pour Sally.
Les neuf restaurants et demi te seront fermés.
Ah oui ?
Voilà ce que j'en pense.
"'Ô chères gonades,'
"Dit-il, avant de partir
"'Mes bien belles boules.'"
Alors qui veut lire son haïku à mon testicule ?
"Ton départ m'attriste…
ELSA COMMENT VA SAM ? IL NE RÉPOND PAS.
- "… Tu vas nous manquer…" - Pardon.
Sammy, j'entre.
Casey, c'est moi. Tu es avec Sam ?
Sam ?
Tu m'as trouvé.
Tu trouvais ça apaisant, ici.
Oui, c'est vrai.
Ça va ?
Non, je suis en colère.
J'ai travaillé dur pour me préparer,
j'ai fait tout ce qu'il fallait,
et ça échoue.
Je n'ai pas d'autre plan.
Je suis désolée.
Moi aussi.
Et moi donc, évidemment.
Donc, je crois que je suis bi.
Bien sûr. Tu as eu un copain, puis une copine.
Ce n'est pas toujours si simple, mais d'accord.
C'est la première fois que je le dis…
Ça fait quoi ?
Ça me soulage.
J'ai vraiment peur.
Sam ?
On va faire un gros câlin, OK ?
Je ferai face.
Vous n'êtes pas obligés.
D'accord.
En Antarctique, un camp de base est essentiel,
mais même le camp parfait n'est qu'un foyer temporaire.
Quand on a appris ce qu'on voulait,
qu'on a trouvé ce qu'on cherchait,
qu'on a survécu à ce qu'il fallait surmonter…
Ça va me manquer, ici.
Moi aussi.
Oui.
… on passe à autre chose.
Les amis, j'ai réussi.
J'ai trouvé mes oiseaux magiques.
Ils sont là.
Quoi ?
Sous-titres : Clément Nemirovsky