1
00:00:12,053 --> 00:00:16,733
Kokonaista naparetkeä
ei suoriteta yhdellä kerralla.

2
00:00:17,642 --> 00:00:22,192
Tarvitaan perusleiri,
johon ryhmä voi aina palata.

3
00:00:22,272 --> 00:00:26,902
Kun loppu ja jäähyväiset lähestyvät,
sydämeni kuiskaa näin:

4
00:00:27,485 --> 00:00:31,565
"Teillä on vain yksi elämä.
Menkää elämään sitä."

5
00:00:35,410 --> 00:00:39,960
Työskentelemmekö silti tällä viikolla?
-Toki. Hommiin siitä.

6
00:00:40,457 --> 00:00:42,997
Hyvä perusleiri on tärkeä.

7
00:00:43,084 --> 00:00:46,674
Täällä on tosi tyhjää.
Se tuntuu karmivalta.

8
00:00:47,589 --> 00:00:49,469
Minua se rauhoittaa.

9
00:00:49,966 --> 00:00:53,216
Olen vähän miettinyt.
Sinä lähdet Etelämantereelle.

10
00:00:53,303 --> 00:00:58,433
Kiveksestäni tehdään kaulakoru,
jota kannan kaulassani kuin tosimies.

11
00:00:58,516 --> 00:01:01,436
Sanoiko lääkäri niin?
-Epäsuorasti.

12
00:01:01,519 --> 00:01:04,559
Monet asiat päättyvät.

13
00:01:04,647 --> 00:01:07,937
En ole vielä saanut
vahvistusta ohjelmasta.

14
00:01:08,026 --> 00:01:10,486
Olen soittanut sinne 11 kertaa.

15
00:01:10,570 --> 00:01:15,990
Viimeisellä kerralla minulle sanottiin,
että olen luultavasti mukana.

16
00:01:16,076 --> 00:01:17,406
Olen optimistinen.

17
00:01:17,494 --> 00:01:22,584
Sitten puuttuu enää yksi asia:
läksiäisbileet.

18
00:01:23,374 --> 00:01:26,884
Annetaan niille nimeksi
"Zahidin kiveskarkelot".

19
00:01:26,961 --> 00:01:30,221
Ei, vaan "Kassigaala".

20
00:01:30,298 --> 00:01:32,718
Ei sittenkään.

21
00:01:33,676 --> 00:01:36,426
"Kulkuskekkerit".

22
00:01:38,056 --> 00:01:39,926
Keksimme hyvän nimen.

23
00:01:40,016 --> 00:01:44,846
Voimme pitää juhlat. Nimellä ei ole väliä.
-Yleensä inhoat juhlia.

24
00:01:44,938 --> 00:01:49,688
Minun pitää stimuloida hippokampustani.
-Kuulostaa sopimattomalta.

25
00:01:50,693 --> 00:01:55,453
Hippokampus on aivojen osa,
joka vastaa suunnistamisesta,

26
00:01:55,532 --> 00:01:58,452
muistamisesta ja tunteiden säätelystä.

27
00:01:58,535 --> 00:02:02,995
Minun hippokampukseni
taitaa olla epäkunnossa.

28
00:02:03,081 --> 00:02:09,421
Tutkijoiden hippokampukset kutistuivat
Etelämantereella seitsemän prosenttia.

29
00:02:09,504 --> 00:02:11,804
Voitko kuvitella?
-En.

30
00:02:11,881 --> 00:02:15,761
Valkoisessa tyhjyydessä
aivot eivät saaneet stimulaatiota.

31
00:02:15,844 --> 00:02:19,724
Siksi hippokampusta kannattaa kehittää -

32
00:02:19,806 --> 00:02:24,516
aivopähkinöillä,
liikunnalla ja vuorovaikutuksella.

33
00:02:24,602 --> 00:02:28,612
Juhlissa
hippokampukseni saa stimulaatiota.

34
00:02:28,690 --> 00:02:31,730
Miten vaan, kunhan bailataan.

35
00:02:33,778 --> 00:02:34,608
Anteeksi.

36
00:02:35,196 --> 00:02:37,156
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

37
00:02:49,377 --> 00:02:53,047
Oho. Olet oikeasti lähdössä.

38
00:02:54,966 --> 00:02:55,796
Niin olen.

39
00:02:57,802 --> 00:03:00,312
Et kai lähde minun takiani?

40
00:03:01,389 --> 00:03:02,309
En.

41
00:03:04,267 --> 00:03:08,807
Tiedät paremmin kuin kukaan,
etten ole viihtynyt täällä.

42
00:03:11,232 --> 00:03:12,322
Tahdotko puhua?

43
00:03:12,400 --> 00:03:14,820
En ole valmis siihen.
-Selvä.

44
00:03:19,324 --> 00:03:23,704
Sain kutsun veljesi läksiäisiin.

45
00:03:24,454 --> 00:03:27,294
Haluaisin osallistua Samin vuoksi.

46
00:03:29,209 --> 00:03:30,249
Onko se outoa?

47
00:03:31,294 --> 00:03:36,424
Juhlat ovat myös kiveksen kunniaksi,
joten…

48
00:03:37,425 --> 00:03:41,545
Se kävi kutsusta tuskallisen selväksi.

49
00:03:44,557 --> 00:03:47,267
Ei se ole outoa. Tule vain.

50
00:03:47,977 --> 00:03:48,847
Selvä.

51
00:03:50,271 --> 00:03:54,611
Tuleeko isäsi sinne?
-Varmaan. Miten niin?

52
00:03:57,946 --> 00:03:59,656
Mitä hittoa olet tehnyt?

53
00:04:00,490 --> 00:04:03,660
Miksi sanoit Izzielle,
ettei hän tee minulle hyvää?

54
00:04:03,743 --> 00:04:09,623
En tarkoittanut sanoa niin.
Se vain lipsahti suustani.

55
00:04:10,208 --> 00:04:14,588
Anteeksi, jos loukkasin häntä,
mutta se on totuus.

56
00:04:14,671 --> 00:04:19,721
Eikä ole, mutta sait tahtosi läpi.
Meille tuli ero.

57
00:04:19,801 --> 00:04:22,681
Olen pahoillani.
-Etkä ole. Älä puhu minulle.

58
00:04:22,762 --> 00:04:23,722
Casey.

59
00:04:29,143 --> 00:04:32,403
Mitä?
-Rakastan sinua, mutta…

60
00:04:32,480 --> 00:04:37,820
Kun aloitat noin,
siitä ei seuraa mitään hyvää. Mitä?

61
00:04:37,902 --> 00:04:41,452
Et ole antanut Izzielle tilaisuutta.

62
00:04:41,531 --> 00:04:45,031
Asia selvä.
Kaikki liittoutuvat minua vastaan.

63
00:04:45,785 --> 00:04:50,415
Isä, lauantaina on
tärkeä aivojenlaajennustilaisuus.

64
00:04:50,498 --> 00:04:54,498
Olen töissä. Jos se on tärkeää,
voin vaihtaa vuoroa.

65
00:04:54,585 --> 00:04:56,625
Hyvästelemme Zahidin kiveksen.

66
00:04:57,714 --> 00:04:59,094
Pidän vuoroni.

67
00:05:01,968 --> 00:05:07,138
Hyviä uutisia. Voit hyvittää
epäonnistumisesi pemmikaanin suhteen.

68
00:05:07,223 --> 00:05:08,813
Suunnittelemme juhlat.

69
00:05:09,392 --> 00:05:12,402
Ei minulla ole hyvitettävää.
-Onpas.

70
00:05:13,896 --> 00:05:18,226
Olin aikonut
ostaa sinulle uudet matkalaukut.

71
00:05:18,318 --> 00:05:20,188
Oletko saanut pakkauslistan?

72
00:05:20,278 --> 00:05:23,698
Haluan tietää, missä mennään.
-En vielä.

73
00:05:24,949 --> 00:05:26,949
Voin soittaa ja kysyä.

74
00:05:27,035 --> 00:05:31,075
Älä soita, tai minua pidetään vauvana.

75
00:05:31,164 --> 00:05:34,134
Eivät vauvat matkusta Etelämantereelle.

76
00:05:34,208 --> 00:05:38,208
Aikuinenkin tarvitsee pakkauslistan.
-Mutta hänen äitinsä ei.

77
00:05:39,922 --> 00:05:44,142
Vedän sitten lonkalta.
Omatpa ovat hautajaisesi.

78
00:05:44,218 --> 00:05:46,928
Hyvä. Puhutaan nyt juhlista.

79
00:05:47,013 --> 00:05:51,233
Niiden teema ovat kivekset,
tai oikeastaan "kives" yksikössä.

80
00:05:51,309 --> 00:05:56,899
Selvä. Teen pyöreitä ruokia,
mutten ota teemaa kirjaimellisesti.

81
00:05:57,398 --> 00:06:02,108
Kuulostaa hyvältä.
Zahid pyysi Ikean lihapullia.

82
00:06:02,195 --> 00:06:07,195
On yllättävää, että huonekaluketju
valmistaa hyviä lihapullia.

83
00:06:15,625 --> 00:06:18,125
Huonoja uutisia. Wendy kompuroi.

84
00:06:18,795 --> 00:06:22,875
Mitä?
-Wendy, uusi perunamme.

85
00:06:22,965 --> 00:06:28,885
Ai niin. Välttelen perunoita.
Niihin liittyy huonoja muistoja.

86
00:06:28,971 --> 00:06:31,431
Wendy nyrjäytti nilkkansa.

87
00:06:31,516 --> 00:06:34,726
Vamma on kolmonen
asteikolla yhdestä kolmeen.

88
00:06:34,811 --> 00:06:37,481
Voi tyttöparkaa.

89
00:06:37,980 --> 00:06:42,440
Tahdotko nimeni korttiin?
-En. Arvaa uudelleen.

90
00:06:44,612 --> 00:06:49,162
Vuoropäälliköt eivät käytä asua.
-Tämä on harvinainen hätätapaus.

91
00:06:49,659 --> 00:06:52,449
Tarvitsemme perunan.
Peruna pitää aina olla.

92
00:06:52,537 --> 00:06:54,037
Pukeudu itse.

93
00:06:54,539 --> 00:06:58,999
Jalkani eivät mahtuisi rei'istä.
Sinun jalkasi mahtuvat.

94
00:06:59,627 --> 00:07:02,797
Sal. E. tarvitsee sinua.

95
00:07:04,841 --> 00:07:06,841
Voihan pottu.

96
00:07:10,304 --> 00:07:12,224
RINKAT

97
00:07:12,306 --> 00:07:15,476
Lähden töihin. Hauskoja juhlia.

98
00:07:15,560 --> 00:07:18,310
Jos olisit lähdössä Etelämantereelle,

99
00:07:18,396 --> 00:07:22,436
tahtoisitko ison, ruman rinkan
vai tukevan kassin?

100
00:07:22,525 --> 00:07:25,445
Ehdottomasti rinkan.
-Niinkö?

101
00:07:25,528 --> 00:07:29,778
Minusta kassi on parempi.
En tiedä, paljonko tilaa tarvitaan.

102
00:07:30,283 --> 00:07:31,873
Soitan sinne äkkiä.

103
00:07:34,412 --> 00:07:37,332
Kiitos yhteydenotosta. Jättäkää viesti.

104
00:07:37,415 --> 00:07:43,415
Elsa Gardner tässä.
Kysyisin Etelämantereen taideohjelmasta.

105
00:07:43,504 --> 00:07:47,264
Yritän valita järkeviä matkatavaroita.

106
00:07:47,341 --> 00:07:53,471
Soittakaa minulle takaisin
numeroon 203 145 7539. Kiitos, hei.

107
00:07:53,556 --> 00:07:57,476
Sam kielsi sinua sekaantumasta.
-En sekaannu tämän enempää.

108
00:07:58,936 --> 00:08:00,266
Pidä hauskaa.

109
00:08:04,066 --> 00:08:07,396
Auttaisitko?
-Jos ehtisin.

110
00:08:07,487 --> 00:08:10,237
Yritän stimuloida hippokampustani.

111
00:08:10,323 --> 00:08:15,243
Omega-3-rasvahapot auttavat siinä.
Siksi tuijotan sardiinia.

112
00:08:15,328 --> 00:08:19,078
On kiva idea
täyttää juhlatila kalan löyhkällä.

113
00:08:19,165 --> 00:08:21,535
Naiset villiintyvät.
-Niinkö?

114
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Vain, jos he ovat kissoja. Auttaisitko?

115
00:08:25,421 --> 00:08:29,801
Paige saapuu lahjoja tuoden.
-Hei vain.

116
00:08:33,012 --> 00:08:37,562
Mitä toit minulle?
-Yritin valita hyödyllisiä esineitä.

117
00:08:37,642 --> 00:08:39,732
Zahid saa -

118
00:08:40,937 --> 00:08:43,687
donitsityynyn,
jolla istua leikkauksen jälkeen.

119
00:08:43,773 --> 00:08:48,533
Oletko tosissasi?
Vain tosiystävä ajattelee toisen kasseja.

120
00:08:48,611 --> 00:08:51,661
Ajattelen sinua,
kun tämä pehmustaa pallejani.

121
00:08:53,157 --> 00:08:54,827
Ei tarvitse.

122
00:08:56,369 --> 00:08:58,449
Pieni lumipupuni -

123
00:08:59,747 --> 00:09:01,497
saa lämpöiset lapaset.

124
00:09:01,582 --> 00:09:06,922
Ne ovat 40 prosenttia keskivertoa
joustavammat, eli hyvät piirtämiseen.

125
00:09:07,588 --> 00:09:12,638
En tiennytkään,
että lapasten joustavuutta voi mitata.

126
00:09:14,053 --> 00:09:19,523
Selvä. Kiitos.
-Kaipasinkin muuta ajateltavaa.

127
00:09:20,226 --> 00:09:21,726
Tämä on syvältä.

128
00:09:21,811 --> 00:09:26,441
Kaikkien elämä muuttuu,
mutta minä palasin perunaksi.

129
00:09:26,524 --> 00:09:29,574
Vaihtaisin paikkaa kanssasi.

130
00:09:29,652 --> 00:09:32,782
Tiedän. En tarkoittanut loukata.

131
00:09:32,863 --> 00:09:37,413
Sam katsoi pingviininsä silmiin
ja löysi kutsumuksensa.

132
00:09:38,369 --> 00:09:42,249
Mikä minun kutsumukseni on?
Missä taikalintuni viipyy?

133
00:09:43,499 --> 00:09:45,459
Ja mikä täällä haisee?
-Sardiinit.

134
00:09:45,543 --> 00:09:47,753
Niissä riittää oraakkeli-3-happoja.

135
00:09:48,754 --> 00:09:50,424
Oksettava löyhkä.

136
00:09:51,924 --> 00:09:54,014
Nyt kun olet täällä,

137
00:09:54,093 --> 00:09:57,353
voin stimuloida hippukampustani
vuorovaikutuksella.

138
00:09:59,265 --> 00:10:01,225
Mitä siis kuuluu?

139
00:10:01,809 --> 00:10:05,099
Itse asiassa taisin jo kertoa.

140
00:10:07,815 --> 00:10:11,815
Tässä on paljon hedelmiä.
Ne ovat terveellisiä.

141
00:10:12,987 --> 00:10:16,567
Väkeä tuli paljon.
Taidan mennä juttelemaan.

142
00:10:17,074 --> 00:10:21,544
Tahdotko tulla mukaan?
-En. Sano ihmisille terveisiä.

143
00:10:24,498 --> 00:10:26,998
Tervehdys, ystävät.

144
00:10:27,084 --> 00:10:30,504
Missä housuissa
kivekseni erottuvat parhaiten?

145
00:10:31,005 --> 00:10:34,375
Minä äänestän
violetteja vakosamettihousujani.

146
00:10:34,467 --> 00:10:36,387
Sinisissä puuvillahousuissa.

147
00:10:40,598 --> 00:10:43,558
Kulta, haluatko kuulokkeet?

148
00:10:44,435 --> 00:10:48,355
En, kiitos.
Hippokampukseni kaipaa stimulaatiota.

149
00:10:48,439 --> 00:10:54,489
Tahdon maksimoida mahdollisuuteni
Etelämantereella, vaikka kärsinkin.

150
00:10:56,822 --> 00:10:59,702
Tuletko sitten tanssimaan?

151
00:11:00,201 --> 00:11:05,371
Aerobinen liikunta kehittää hippokampusta,
joten hyvä on.

152
00:11:29,647 --> 00:11:31,897
Näytätte suloisilta.

153
00:11:31,982 --> 00:11:34,992
Onko Izzie tulossa?
-Kyllä kai.

154
00:11:36,904 --> 00:11:41,624
Kiva tatuointi.
-Kiitos. Tein sen itse neulalla.

155
00:11:41,701 --> 00:11:44,451
Jalassani on kana ja pepussa sydän.

156
00:11:45,663 --> 00:11:48,753
Paige lähetti minulle kuvan pepustaan.
-Totta.

157
00:11:49,959 --> 00:11:54,169
Olet tosi lahjakas.
-Tahdotko tatskan? Kamat ovat autossa.

158
00:11:55,005 --> 00:11:59,135
En. Katuisin varmaan myöhemmin.
-Selvä.

159
00:12:00,594 --> 00:12:04,974
Miksi lähetit Caseylle kuvan pehvastasi?
-Lähetin sen koko perheelle.

160
00:12:12,898 --> 00:12:14,648
DENTONIN HARRASTUSTOIMISTO

161
00:12:16,026 --> 00:12:21,316
Niin? Kiitos, että soititte takaisin.
Esittäisin pari kysymystä.

162
00:12:25,745 --> 00:12:26,945
Voi ei.

163
00:12:30,249 --> 00:12:31,249
Kiitos.

164
00:12:39,425 --> 00:12:46,265
Hei vain, hedelmäiset tanssityttöni.
Tervetuloa kassikarkeloihin.

165
00:12:46,348 --> 00:12:49,768
Hei.
-Otamme osaa menetyksesi johdosta.

166
00:12:54,231 --> 00:12:56,031
Mitä sinä täällä teet?

167
00:12:57,151 --> 00:13:02,111
Tiedän ikävän salaisuuden.
-Kuulostaa mehukkaalta.

168
00:13:02,740 --> 00:13:06,620
Kerro.
-En voi. Se on liian kamalaa.

169
00:13:08,621 --> 00:13:11,751
Etelämantereen taideohjelma on peruttu.

170
00:13:11,832 --> 00:13:14,542
En halua tietää tätä.
-En minäkään.

171
00:13:14,627 --> 00:13:16,377
Mitä teemme?
-En tiedä.

172
00:13:16,462 --> 00:13:18,512
Voi Sam-parkaa.
-Niinpä.

173
00:13:19,006 --> 00:13:22,966
Hän oli innoissaan.
-Hän oli syödä sardiineja.

174
00:13:23,928 --> 00:13:27,258
Anteeksi. Et kaipaa lisää murheita.

175
00:13:27,848 --> 00:13:33,808
Kannan mielelläni Sammyn murheita.
Rakastan häntä kuin Ikean lihapullia.

176
00:13:34,313 --> 00:13:35,823
Menen kertomaan hänelle.

177
00:13:36,941 --> 00:13:41,991
Tanssi stripparikavereidesi kanssa,
jotta he voivat palata töihin.

178
00:13:42,071 --> 00:13:45,661
Sopii, vaikka he työskentelevät
milloin haluavat.

179
00:13:45,741 --> 00:13:48,161
Lemon käy osakekauppaakin.

180
00:14:06,220 --> 00:14:08,560
Mitä hippokampuksellesi kuuluu?

181
00:14:09,056 --> 00:14:13,766
Ihan hyvää, mutta
sosiaalinen stimulaatio alkaa riittää.

182
00:14:13,853 --> 00:14:18,403
Järjestän huoneessani
pienryhmäharjoituksia.

183
00:14:18,482 --> 00:14:20,482
Tekstaan teille vuoronne.

184
00:14:21,277 --> 00:14:23,487
Nyt on minun vuoroni.

185
00:14:23,571 --> 00:14:26,161
Hieno järjestelmä.
-Kiitos.

186
00:14:26,657 --> 00:14:32,617
Kun bileet käyvät liian villeiksi,
minä ja kaverini lähdemme syömään hodarit.

187
00:14:32,705 --> 00:14:37,585
Kutsumme itseämme "hodarijengiksi".
-Menen mieluummin huoneeseeni.

188
00:14:38,836 --> 00:14:39,836
Nähdään.

189
00:14:41,922 --> 00:14:47,222
ENSIHOITO

190
00:14:47,303 --> 00:14:49,473
Sinäkö meille soitit?
-Minä.

191
00:14:49,555 --> 00:14:53,175
Olin viemässä roskia,
kun löysin sekavan naisen.

192
00:14:54,476 --> 00:14:56,186
Onko hän tuolla?
-On.

193
00:15:00,608 --> 00:15:03,488
Lillian?
-Tunnetko hänet?

194
00:15:05,821 --> 00:15:07,031
Tunnenhan minä.

195
00:15:08,282 --> 00:15:10,492
No niin. Valmista tuli.

196
00:15:10,993 --> 00:15:16,083
Sanaristikot ovat hauskoja.
Tekisin niitä vaikka huvikseni.

197
00:15:16,165 --> 00:15:18,995
Aivobuusti on pelkkää bonusta.

198
00:15:19,668 --> 00:15:25,588
Tekisin ristikoita koko yön,
mutta velvollisuus kutsuu.

199
00:15:26,091 --> 00:15:31,261
Velvollisuudella tarkoitan
kamalaa työvuoroa perunan sisällä.

200
00:15:35,559 --> 00:15:39,399
Moi.
-Moikka. Mahtavat bileet.

201
00:15:39,897 --> 00:15:41,937
Saammeko piiloutua tänne?

202
00:15:42,024 --> 00:15:45,494
Ajoituksenne on täydellinen.
Paige teki juuri lähtöä.

203
00:15:45,569 --> 00:15:48,739
Kuka tahtoo opiskella saksaa?

204
00:15:50,491 --> 00:15:51,871
Minä ainakin.

205
00:15:52,576 --> 00:15:55,996
Inhoan työtäni.
-Hei sitten.

206
00:16:03,212 --> 00:16:07,632
IZZIE: EN PÄÄSE TULEMAAN.
JOUDUN YLIMÄÄRÄISIIN JUOKSUTREENEIHIN.

207
00:16:13,138 --> 00:16:18,888
Minulle tarjottiin uusia töitä,
mutta sydämeni sykkii elektroniikalle.

208
00:16:18,978 --> 00:16:23,188
Voisinko suhtautua patjoihin
samalla intohimolla?

209
00:16:23,941 --> 00:16:25,901
Mahdollisesti.

210
00:16:26,402 --> 00:16:28,652
Tai sitten voit avata oman liikkeen.

211
00:16:29,363 --> 00:16:32,123
Nimeksi voisi tulla Bobtropolis.

212
00:16:32,908 --> 00:16:36,328
Ei hullumpi ajatus.
-Aika hullu.

213
00:16:36,829 --> 00:16:40,249
Tuletko hodarijengiin?
-Tulen.

214
00:16:42,793 --> 00:16:44,843
Bobtropolis…

215
00:16:45,879 --> 00:16:48,629
Ich heisse Sid.
-Ich heisse Sam.

216
00:16:48,716 --> 00:16:51,176
Se äännetään ich.
-Ich.

217
00:16:52,511 --> 00:16:54,561
Yritä sähistä enemmän.

218
00:16:56,390 --> 00:17:00,520
Tekeekö tämä varmasti hyvää aivoillemme?

219
00:17:00,602 --> 00:17:02,692
Se nimittäin tuntuu pahalta.

220
00:17:02,771 --> 00:17:07,281
Kielten opiskelu on
parhaita tapoja kehittää hippokampusta.

221
00:17:08,277 --> 00:17:10,567
Hei, äiti. Ich heisse Sam.

222
00:17:10,654 --> 00:17:12,414
Ich.
-Voi pojat.

223
00:17:12,906 --> 00:17:16,236
Voimmeko puhua kahden kesken?

224
00:17:17,244 --> 00:17:20,294
Nähdään myöhemmin.
-Näkyillään.

225
00:17:22,124 --> 00:17:27,004
Wie geht's? Saksaksi kysytään niin,
tai Was ist los?

226
00:17:29,840 --> 00:17:33,390
Asia koskee Etelämanteretta.
-Kuulostaa lupaavalta.

227
00:17:34,136 --> 00:17:36,676
Tämä on itse asiassa…

228
00:17:40,392 --> 00:17:42,022
Etkö vastaa isälle?

229
00:17:45,439 --> 00:17:50,649
Mitä nyt, Doug?
Olen edelleen Samin juhlissa.

230
00:17:50,736 --> 00:17:51,986
Mitä?

231
00:17:53,322 --> 00:17:54,282
Äitinikö?

232
00:17:56,408 --> 00:17:59,948
Selvä. Nähdään kotona.

233
00:18:00,996 --> 00:18:02,866
Onko mummi kunnossa?

234
00:18:03,749 --> 00:18:09,129
Luultavasti, mutta minun pitää mennä.
-Mitä? Miksi?

235
00:18:09,630 --> 00:18:13,590
Kertoiko hän sinulle? Kurja juttu.
-Mummistaniko?

236
00:18:13,675 --> 00:18:16,045
Etelämantereesta. Onko mummisi kunnossa?

237
00:18:16,136 --> 00:18:18,346
On kai. Mitä Etelämantereesta?

238
00:18:18,430 --> 00:18:21,180
Ohjelmahan perutaan.
-Mitä?

239
00:18:22,267 --> 00:18:23,727
Onko ohjelma peruttu?

240
00:18:23,811 --> 00:18:27,231
Etkö kertonutkaan?
-Olin kertomassa.

241
00:18:27,731 --> 00:18:29,821
Mistä tiedät?
-Hän soitti sinne.

242
00:18:31,235 --> 00:18:32,395
Kielsin sen.

243
00:18:32,986 --> 00:18:34,696
Asiani koski matkatavaroita.

244
00:18:34,780 --> 00:18:38,450
Sekaannut kaikkeen, vaikka yritän kieltää.

245
00:18:38,534 --> 00:18:43,834
Nyt kuulin ohjelman peruuntumisesta
etuajassa, ja se on sinun vikasi.

246
00:18:43,914 --> 00:18:47,294
Anteeksi.
-Äitisi yritti auttaa.

247
00:18:47,376 --> 00:18:52,086
Päädyit pilaamaan kaiken,
ja nyt haluan olla yksin.

248
00:18:52,589 --> 00:18:54,589
Kulta…
-Yksin!

249
00:19:05,185 --> 00:19:07,765
Miksi palaat vanhaan kouluusi?

250
00:19:08,605 --> 00:19:13,185
Clayton yritti sanella minulle,
millainen minun pitää olla.

251
00:19:13,277 --> 00:19:16,607
Pystyykö koulu sellaiseen?
-Tavallaan.

252
00:19:17,364 --> 00:19:20,624
Siellä puhutaan ja käyttäydytään
tietyllä tavalla.

253
00:19:21,118 --> 00:19:24,708
En sopinut joukkoon
edes vähemmistökerhossa.

254
00:19:24,788 --> 00:19:26,958
Sovitko vanhaan kouluusi?

255
00:19:27,916 --> 00:19:28,746
En.

256
00:19:29,710 --> 00:19:30,960
Olet kusessa.

257
00:19:33,213 --> 00:19:34,303
Ehkä.

258
00:19:34,381 --> 00:19:39,301
Minun kouluni oli siedettävä,
mutten kohdannut kaltaisiani.

259
00:19:39,386 --> 00:19:43,886
Onko collegessa paremmin?
-Kyllä ja ei.

260
00:19:43,974 --> 00:19:49,104
Ihmiset ovat yhä ihmisiä,
mutta tunnemme itsemme paremmin.

261
00:19:49,771 --> 00:19:52,481
Se on itse asiassa kaikkein tärkeintä.

262
00:19:55,444 --> 00:19:59,074
Tekisitkö minulle tatskan?
-Oletko varma?

263
00:20:00,240 --> 00:20:02,870
Olen minä.
-Sitten haen kamani.

264
00:20:14,963 --> 00:20:15,803
Äiti?

265
00:20:16,840 --> 00:20:21,050
Kas, Elsa.
Syömme juuri rocky road -jäätelöä.

266
00:20:21,637 --> 00:20:23,307
On mukava nähdä sinua.

267
00:20:23,847 --> 00:20:26,227
Oletko kunnossa?
-Todellakin.

268
00:20:26,725 --> 00:20:29,055
Meillä on mukavaa, eikö vain?

269
00:20:29,144 --> 00:20:31,484
Kyllä vain.
-Kyllä vain.

270
00:20:42,783 --> 00:20:45,703
Hyvää yötä, äiti.
-Kiitos, kulta.

271
00:20:46,954 --> 00:20:49,714
On mukava olla taas kauniissa kodissasi.

272
00:20:50,707 --> 00:20:53,337
Tämä on tosiaan mukavaa.

273
00:21:09,685 --> 00:21:12,555
Kiitos.
-Ei tarvitse kiittää.

274
00:21:12,646 --> 00:21:17,066
Tarvitseepas.
Tuo nainen on ollut sinulle ilkeä.

275
00:21:17,567 --> 00:21:23,117
Sinun ei tarvinnut tehdä tätä.
-Tässä ei ole kyse hänestä.

276
00:21:35,711 --> 00:21:39,461
Seiskapöydässä on synttärit.
Tanssi perunatanssi.

277
00:21:39,548 --> 00:21:42,048
Se sujuu sinulta sutjakkaasti.

278
00:21:42,134 --> 00:21:45,764
Ei todellakaan suju.
Peruna on liian kuuma.

279
00:21:46,263 --> 00:21:48,813
Se on haiseva ja ahdistava.

280
00:21:48,890 --> 00:21:51,940
Käteni hikoaa,
koska kännykälle ei ole paikkaa.

281
00:21:52,436 --> 00:21:56,316
Miksei perunassa ole taskuja?
-Tästä piristyt.

282
00:21:56,398 --> 00:22:00,188
Johtoporras ilahtui,
kun löysimme perunan näin nopeasti.

283
00:22:01,194 --> 00:22:02,204
Tosiaanko?

284
00:22:03,155 --> 00:22:04,445
Mainittiinko minut?

285
00:22:04,531 --> 00:22:07,991
Ei. Minua kehuttiin,
mutta olemme samaa tiimiä.

286
00:22:08,076 --> 00:22:09,286
Mene seiskapöytään.

287
00:22:09,369 --> 00:22:14,119
Varo vihreään pukeutunutta penskaa.
Hän yrjösi aiemmin.

288
00:22:18,920 --> 00:22:20,880
Hän otti tatskan.

289
00:22:20,964 --> 00:22:22,674
Mitä?
-Ystäväni.

290
00:22:23,258 --> 00:22:28,468
Hän halusi tatuoinnin
ja otti sen pelostaan huolimatta.

291
00:22:28,555 --> 00:22:31,845
Sepä innoittavaa. Pistä tanssiksi.

292
00:22:33,393 --> 00:22:35,313
Ei.
-Mitä?

293
00:22:37,147 --> 00:22:38,147
Ei.

294
00:22:38,940 --> 00:22:44,200
Minäkin olen pelännyt epäonnistumista
ja miettinyt seuraavaa askeltani.

295
00:22:44,279 --> 00:22:47,739
Mutta tiedätkö mitä?
Mikä seuraava askeleeni onkin,

296
00:22:48,241 --> 00:22:52,751
otan sen omissa vaatteissani
enkä potuksi pukeutuneena.

297
00:22:53,997 --> 00:22:56,497
Otan lopputilin.
-Mitä?

298
00:22:56,583 --> 00:22:59,463
Hyvästi, Laird.
-Mieti hetki.

299
00:22:59,544 --> 00:23:03,174
Jos lopetat nyt,
sinua ei palkata takaisin.

300
00:23:03,256 --> 00:23:05,296
Hyvä.
-Tarkoitan tätä.

301
00:23:05,384 --> 00:23:10,564
Et pääse töihin
yhteenkään yhdeksästä ravintolastamme.

302
00:23:12,516 --> 00:23:13,516
Niinkö?

303
00:23:14,684 --> 00:23:16,604
Tätä mieltä minä siitä olen.

304
00:23:29,866 --> 00:23:32,326
"Me sanoimme: 'Kulje, kulkunen.'

305
00:23:32,828 --> 00:23:37,998
Ja niin se yöhön katosi,
tuo uskollinen pallini."

306
00:23:39,334 --> 00:23:42,804
Kuka lukee kiveshaikunsa seuraavaksi?

307
00:23:43,630 --> 00:23:44,840
"Lähtösi surettaa…"

308
00:23:44,923 --> 00:23:47,633
ELSA: MITEN SAM VOI?
HÄN EI VASTAA PUHELIMEEN.

309
00:23:47,717 --> 00:23:49,467
Odottakaa hetki.

310
00:23:53,056 --> 00:23:54,426
Minä tulen sisään.

311
00:24:02,983 --> 00:24:05,743
Casey, onko Sam kanssasi?

312
00:24:12,868 --> 00:24:13,698
Sam.

313
00:24:14,995 --> 00:24:18,165
Löysitte minut.
-Sanoit tätä rauhoittavaksi.

314
00:24:18,957 --> 00:24:20,577
Se onkin.

315
00:24:22,836 --> 00:24:23,876
Oletko kunnossa?

316
00:24:25,672 --> 00:24:27,632
En. Olen vihainen.

317
00:24:28,300 --> 00:24:31,930
Valmistauduin tosi huolellisesti.

318
00:24:32,429 --> 00:24:35,389
Tein kaiken oikein,
mutten pääsekään matkaan,

319
00:24:35,474 --> 00:24:38,774
eikä minulla ole varasuunnitelmaa.

320
00:24:40,479 --> 00:24:43,189
Se on kurjaa.
-Niin minustakin.

321
00:24:43,273 --> 00:24:45,323
Ja minusta myös, tietenkin.

322
00:24:52,657 --> 00:24:54,907
Taidan olla biseksuaali.

323
00:24:55,619 --> 00:24:58,619
Totta kai.
Seurustelit pojan ja tytön kanssa.

324
00:24:59,206 --> 00:25:02,456
Se ei aina toimi niin, mutta selvä.

325
00:25:02,959 --> 00:25:05,499
En ollut ennen sanonut sitä ääneen.

326
00:25:06,004 --> 00:25:07,014
Miltä se tuntuu?

327
00:25:08,298 --> 00:25:10,428
Helpottavalta.

328
00:25:23,188 --> 00:25:24,938
Minua pelottaa kamalasti.

329
00:25:26,149 --> 00:25:26,979
Sam…

330
00:25:28,485 --> 00:25:30,525
Halaamme Zahidia nyt tiukasti.

331
00:25:32,030 --> 00:25:35,990
Yritän parhaani.
-Ei teidän tarvitse.

332
00:25:36,535 --> 00:25:37,405
Selvä.

333
00:25:38,286 --> 00:25:44,376
Antarktiksella perusleiri on välttämätön,
mutta paraskin perusleiri on väliaikainen.

334
00:25:44,459 --> 00:25:46,919
Kun ihminen on oppinut läksynsä,

335
00:25:47,879 --> 00:25:50,299
löytänyt etsimänsä -

336
00:25:51,049 --> 00:25:53,799
ja selviytynyt tarvittavista haasteista…

337
00:25:53,885 --> 00:25:56,925
Jään kaipaamaan tätä paikkaa.
-Samoin.

338
00:25:58,807 --> 00:26:01,387
Niin.
-Silloin on aika siirtyä eteenpäin.

339
00:26:02,352 --> 00:26:06,442
Minä tein sen! Löysin taikalintuni.

340
00:26:07,190 --> 00:26:09,150
Ne lentävät näin.

341
00:26:13,905 --> 00:26:14,775
Mitä?

342
00:27:06,833 --> 00:27:08,923
Tekstitys: Anne Aho