Ik kan het niet uitleggen.
Oké, misschien wel.
Ik schreef 'n essay in groep zes over 'n vrouw, Machtige Moe.
Haar echte naam was Maureen.
Heb je nog iets nodig?
Nee.
Ze was hardloper.
We moeten praten.
Nee.
Heb je honger?
Nee.
Wil je iets doen?
Nee.
Wil je me leren rijden?
Waarom ik?
Mama wordt te nerveus, papa wordt boos…
…en Zahid luistert naar harde muziek.
Iets wat dubstep heet.
Ik pak m'n schoenen.
IK HOU VAN JE
Maak je meer soep? -Ik weet niet wat ik anders moet doen.
Er is iets mis met haar, maar ik weet niet wat.
Dus ik kan alleen maar meer soep maken.
Ik ben niet gewend haar zo te zien. Ze is zo verdrietig.
Ja. Misschien moeten we haar bed verkopen.
Dan heeft ze niets om op te liggen. -Misschien.
Ik weet 't niet meer. Ze zit daar al dagen.
Ik ga met Sam mee.
Goed. Geweldig.
Neem een warme jas mee.
Goed.
Alles goed? -Prima, dank je.
Je zult tevreden zijn.
Ik heb de verkeersregels bestudeerd. Ik weet alles.
Nu hoef ik alleen maar achter het stuur te zitten.
Nog niet.
Ik heb al 40 uur niet gegeten. Eerst fastfood halen.
Oké, maar niet te vet.
Ik wil niet dat m'n handen van de pook glijden.
Jij bent zelf een pook.
Wat?
EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Waarom heb je niet gegeten? Je eet altijd.
Machtige Moe was geweldig.
Ze brak het marathonrecord toen ze 13 was.
Ze was een van de snelste vrouwen in 't land.
Maar ze was nog steeds een meisje.
Waarom heb je niet gegeten?
Gewoon.
Waarom wil je leren rijden?
Omdat Zahid kanker heeft.
Wat?
Echt?
Teelbalkanker.
Nee.
Raakt hij er een kwijt?
Een teelbal? Ja, de rechter.
O, arme Zahid.
Hij is dol op zijn ballen. Hij praat er altijd over.
Wat heeft dat met rijden te maken? -Hij kan niet zelf rijden na de operatie.
Verdorie, Sam.
En ik moet misschien…
…een terreinwagen besturen op m'n reis, dus ik moet het kunnen.
Mag ik je patat?
Nee.
Ik zei nee.
Kunnen we nu rijden?
Ik wil een paar hamburgers mee.
Eindelijk, rijden.
Deze rijles is eerder een hamburger opeet-les.
Toe maar.
Heel grappig. Ik moet me klaarmaken.
Eerst de gordel.
Vast, maar niet pijnlijk. Met genoeg ruimte.
Nu spiegels.
Paige vindt spiegels nutteloos, maar dat vind ik niet.
Nu start ik de auto om de temperatuur en het geluid te controleren.
En tot slot nog een paar regels doornemen.
Nee. -Mijn handboek.
Stop het voorbereiden en ga rijden.
Je buigt 'm. -Stil.
Prima.
Wat doe je? -Ik rij.
Je had je ogen dicht.
Ja, en?
Ik zal het proberen. -Dat is niet genoeg.
Als je met je ogen dicht rijdt, komen we dood thuis.
Ik dacht dat je dood was.
Gaat het?
Wat gebeurde er?
Je liep van de baan. Heb je iets?
Nee. -Ben je ziek?
Nee, ik…
Wat?
Ik weet 't niet.
Je maakt me bang.
Ik kon…
Ik kon het niet.
Wat niet?
Hardlopen?
Ja.
Het is te veel.
Mensen verwachten te veel van me. -Oké.
Ik kreeg geen lucht.
O nee.
Hardlopen was leuk.
Alleen dan kreeg ik lucht…
…maar vandaag niet. -Oké.
Het geeft niet.
In plaats van dat men blij was voor Moe…
…was men bezorgd.
Ze vonden het te veel voor 'n jong meisje.
Langzamer.
Je rijdt bijna 20 km te snel.
En ken je de richtingaanwijzer nog?
Heeft mam je verteld wat er gebeurd is? -Ja, je bent weggelopen.
Dat was een stopbord, hoor.
Je bent zo irritant.
Ter voorbereiding…
…heb ik de verkeersregels geleerd.
Je doet het verkeerd. -Ik heb wel mijn ogen open.
Dat is vast het enige wat je beter doet dan ik.
Casey.
Het was per ongeluk en karma.
Het is zo koud. Waarom gooi je altijd milkshakes om?
Er zit chocolade op m'n broek.
Ik moet me omkleden.
Deze vind ik mooi.
Bedankt.
Abby? Wat doe jij hier?
Schilderen.
Maak jij die vogels?
Vind je m'n vogels leuk?
Ik ben gek op je vogels. Die op Maple… -Anya. Zij is stoer.
Ik zie haar constant.
Je bent echt goed.
Die vogels zijn…
Ik hou van ze.
Je weet dat graffiti verboden is?
Ik ben ook stoer.
Wil je een lift? -Goed.
Dit is walgelijk. -Ja, lik maar op.
Mijn been is nog koud.
Hoe zit het met dat prachtigs?
De straflaarzen. Daar sta je in als je stout bent.
Wanneer je milkshakes morst.
Ga je broek uitdoen.
Hoe is het met je?
Ik weet nog dat toen Sam en Zahid trouwden, je over de universiteit nadacht.
En?
Ja.
Een beetje.
Hoe ging het?
Crowley zei dat ik ziek was.
Maar dat was ik niet.
De recruiter komt terug. -Mooi.
Dat is…
Dat is geweldig.
En nu?
De coach wil dat ik een week vrij neem…
…om uit te rusten.
Dat klinkt logisch.
Dus we nemen een week vrij en komen sterker terug.
Ik pas het trainingsschema aan.
Niemand wilde dat Moe aan hardlopen deed.
Ze vonden dat niets voor meisjes.
Eén journalist dacht dat ze 'n vermomde jongen was.
En mensen snapten haar niet.
Misschien snapte ze zichzelf ook niet.
Wie weet.
Hoi.
Hoi. Ik heb je gemist.
Kom hier.
Je ziet er goed uit.
Gelukkig maar.
Ik voel me goed.
Ik heb al een week niet hardgelopen. -Echt?
Dat wordt zwaar om weer in vorm te komen.
Nee, hoor.
Vol zelfvertrouwen. Mooi.
Nee, ik stop ermee.
Wat?
Waarom?
Je bent er gek op.
En je gaat naar UCLA. Ik weet het.
Als je stopt, verlies je je Clayton-beurs. -Ja, maar ik heb er goed over nagedacht.
Ik hield zo van hardlopen. Het was 't enige waar ik gek op was.
En dat is veranderd sinds UCLA in beeld kwam.
Het is stress en angst geworden. Als een knoop in mijn maag.
Nee.
Hardlopen is wie je bent. Het is wie wij zijn.
Nee.
Ik kan dit.
Het is fijn om te weten dat ik kan stoppen.
En Clayton dan?
Ik vond Clayton nooit fijn.
Ik vind jou leuk en ik wil je niet kwijt…
…maar we kunnen ook buiten school samen zijn.
Geef het meer tijd.
Nee. Ik doe dit.
Na jaren van stress…
…stopte Moe met hardlopen.
Geen zorgen.
En nu heb ik meer tijd voor de dingen waar ik van hou…
…zoals jij.
Jij bent geen ding.
Maar een persoon.
Ik haatte dat deel van haar verhaal.
Ik begreep het niet.
Nu wel.
Ja, ik nam de grote beslissing over UCLA…
…en toen nam ik een andere waar mijn vriendin niet blij mee was.
Vriendin?
Dat is nieuw, toch? -Ja.
Maar het is nogal ingewikkeld.
Uit de kast komen is altijd ingewikkeld.
Ik vond 't makkelijk.
Ik deed 't in de brugklas. Ik wist 't na de video van 'California Gurls'.
Maar ik kende niemand die bi was tot de uni.
Izzie en ik gingen naar een meeting van de GSA op school…
…en ze voelde zich begrepen. Zij voelde zich er meteen thuis.
En…
Het is net of ze zichzelf beter kent.
En ik…
Ik niet.
Alsof ik het niet mag.
Ik heb zo aan mezelf gewerkt, in m'n hoofd…
…om te snappen wat ik wil.
En het uitmaken met Evan was zo moeilijk.
En ik hou zo veel…
…van Izzie.
Maar dat voelt niet als genoeg.
Alsof ik meer moet zijn…
Ik moet meer doen en meer zeggen en zekerder zijn.
Maar ik weet niet hoe ik dapper moet zijn…
…en politiek denk over iets als ik er nog niet over kan praten.
Is er iets mis met me omdat ik niet precies weet wie ik ben?
Sorry.
Mag ik je omhelzen?
Ja.
Ik ben zover en ik ruik maar een beetje naar milkshake. We kunnen.
Goed. Ik laat je achter het stuur, op één voorwaarde.
Ogen open? -Ogen open.
Ogen open?
Afgesproken.
Ik weet dat jullie me een lift zouden geven, maar ik ga gewoon lopen.
Oké. -Oké.
Gedraag je.
Eerst de milkshake, dan de sleutel…
O jee.
UCLA ATLETIEK
Mr Gardner, heeft u Casey gesproken? Ze wil stoppen.
Ik heb 't gehoord.
Ik denk dat ze het meent. -Ik ook.
Is dat alles?
We moeten wat doen en haar helpen. -Ik ben niet blij, maar 't is haar leven.
Ik weet dat we niet veel praten…
…maar ik maak me zorgen om uw dochter.
Ik maak me zorgen om Casey.
Het hele jaar al.
Ze is in de war en zo ken ik haar niet. Maar weet je wat nieuw is?
Jij.
Al jouw drama.
Dus ja, ik maak me zorgen.
Ik maak me zorgen dat jij degene bent, die haar leven nu zo moeilijk maakt.
Maar zij geeft het hardlopen de schuld.
O, hé.
Ik ben erg nerveus vandaag…
…dus we kunnen of ruzie maken of iets leuks doen.
Wil je een date?
Schat? Gaat het?
Ja, prima.
Ik heb zelfs zoveel tijd vandaag…
…dat ik Sams badkamerdeur wil vervangen.
Heb je hulp nodig?
Oké.
Ik was vergeten hoe leuk het is om door iemands huis…
…te lopen als ze er niet zijn.
Ja, dat doe je graag.
Moet je die honingberen zien. Sam houdt niet eens van honing.
Ik heb boeken nodig als ondersteuning.
Ik kijk wel in Sams kamer.
KLEINE JONGEN.
EN M'N VADER NOEMDE ME KLEINE JONGEN.
IK: ZEI GEEN DAG. DAG.
TOEN GING HIJ WEG. IK WEET NIET WAAROM.
M'N VADER KWAM TERUG, MAAR KLEINE JONGEN BLEEF.
Dit is verschrikkelijk. Rijd sneller.
Stil. Je maakt me nerveus.
Jij maakt mij nerveus.
Iemand rijdt ons nog aan. Er kwam een slak langs.
Dat had je nooit kunnen zien.
Sneller.
Stop. Ik haat dit. Dit is vreselijk.
Zo leer ik nooit rijden.
Nee. Echt niet. Je geeft 't niet op.
Grotere idioten leren elke dag rijden.
Boeit niet. Ik stop.
O, mijn god.
Wat is er zo moeilijk aan? Als je gas geeft, ga je.
Doe het, Sam. Zahid heeft je nodig.
Prima.
Wacht even. Ik denk dat ik die hond ken.
Hij lijkt op Dewey. -Evans hond die je hebt gestolen?
Gered. Ja.
Misschien moeten we 't nog een keer doen.
Maar hoe?
Op Antarctica stopt men voedsel in afgesloten kisten…
…zodat de dieren het niet ruiken.
Ja, en?
Waarom kijk je naar mijn hamburgers?
Nee, niet doen.
Breng ze terug.
Wat is dat?
Drugs.
Dat weet ik, maar waar…
Wat… -Ik vond 'm in de keuken.
Ik heb hem in mijn tas gedaan.
Ik weet dat het van Zahid is.
Waarom doe je dat?
Ik wilde het niet bij mijn kindje.
Maar dit is gestolen.
Je hebt veel marihuana gestolen.
Misschien merkt hij het niet.
Natuurlijk merkt die junk het wel.
Ik geef dit terug.
Ik breng hem anoniem terug.
Rij langzaam. Ik wil niet dat je ermee wordt aangehouden.
Maar het is legaal.
Zoveel is legaal?
Misschien niet.
Wat nou?
Aha.
Hoi.
Bedankt dat je de badkamerdeur repareerde.
Graag gedaan.
Dus je hebt mijn wiet gestolen en teruggebracht?
Ja.
Nogmaals bedankt.
Mooi.
Fijne avond.
Papa G…
…als je wilt blijven, Kerels die grienen begint zo.
Wat is Kerels die grienen?
Het is mijn praatgroep. We huilen en roken.
Ik weet dat er iemand is overleden.
Ik red me wel.
Is dat zo?
Ik wil 'n hamburger.
Vier, om precies te zijn.
Bel jij aan?
Waarom? Ben je bang voor Evan?
Nee, Beth.
Ze werd boos toen ik het uitmaakte en haat me nu.
Ik heb nog nooit een hond gedragen. Ik weet niet hoe het voelt.
Ze zijn warm en kronkelig.
Misschien moet je ooit een van je sledehonden dragen…
Als er een moe wordt.
Dat is waar.
Hallo?
Sam?
O, Dewey.
Je hebt hem gevonden. Beth ging hem zoeken.
Ze zal zo blij zijn.
Bedankt, Sam.
Hoi. -Graag gedaan.
Ik reed hem bijna aan met een auto…
…maar ik reed heel langzaam.
Gelukkig maar.
Dat vindt Dewey vast ook.
Wacht, dus je rijdt nu?
Niet legaal.
Ik wilde het leren, maar het is moeilijk…
…en Casey is een gemene instructeur.
Ik heb zelf ook het nodige gereden.
Dat lijkt interessant.
Ja. Hé, wil je spelen?
Je kunt zo langzaam gaan als je wilt.
Druk op die groene knop en je rijdt.
Kijk eens aan.
Dat meen je niet.
Wat doe je hier?
Kom je iets stelen?
Je hebt mijn vreugde al.
Wat wil je nog meer, m'n sneakers? Ik zie je kijken.
Daar kan je mee op harten trappen.
Beth… -Niks Beth.
Heb je enig idee hoe dat voelde?
Dat onverwachte uitmaken? -Fijn dat we hier naartoe gingen.
Vreemd dat alleen zij root beer-smaak hebben. Die is het lekkerst.
Hé.
Gaat het?
We moeten uit elkaar.
Wat?
Ik ben niet goed voor je.
Je bent de laatste tijd jezelf niet. Je bent gestrest en nerveus…
…en wil alleen schooldingen doen.
Wat? Nee. -En nu wil je niet meer hardlopen.
Dit ben jij niet.
Alles veranderde toen we gingen daten.
Ik wil niet de reden zijn dat je stopt.
Maar dat is niet… -Het spijt me.
Izzie.
Ik hield van je.
Ik had dingen die ik voor je wilde maken.
Zoals zelfgemaakte donut-oorbellen.
Waar ga je heen?
Casey?
Casey, het spijt me zo.
Je mag mijn sneakers hebben.
Dit is veel beter dan in het echt.
Ik schreeuwde tegen Casey en ze rende weg.
Wacht, Dewey?
Ik verdien zijn liefde niet. -Wat is er gebeurd?
Ik was gemeen. Ik was zo gemeen en ze ging ervandoor.
We moeten achter haar aan, maar ze is zo snel.
Iemand vond Moe toen ze 56 was en vroeg haar…
…om een halve marathon te lopen.
Ze zei ja…
…omdat ze ervan hield.
Casey. -Sam.
Is alles goed? -Ja.
Je bent aan 't hardlopen. -Ja.
Je rijdt.
Ja en mijn ogen zijn open.
Dat zie ik.
Dat wil ik.
Om te hardlopen als Moe, na ze stopte.
Daar ben je.
Ik wilde 'n boek te lezen, maar ik ben maar gaan vegen.
En? Ik dacht dat je gearresteerd was. -Nee.
Het was raar.
Maar hij…
…gaf me iets.
Wil je een date?
Het is gelukt.
Na alles wat ze had meegemaakt…
Na alles wat ze had geprobeerd…
…was Moe eindelijk gelukkig.
En daarom wil ik weer bij 't team.
Als het mag.
Nou…
Natuurlijk.
Dat over die Moe klinkt leuk.
En natuurlijk mag je terug komen.
We zijn buitengewoon middelmatig en jij bent snel.
Maar is dit echt wat je wilt?
Ja.
Dan welkom thuis.
Hup, uilen.
Ondertiteld door: Gerrie Timmerman