Jeg kan ikke forklare det.
Okay, måske kan jeg.
I sjette klasse skrev jeg en stil om Mighty Moe.
Hun hed vist Maureen.
Skat, mangler du noget?
Nej.
Hun var løber.
Vi må tale sammen.
Nej.
Er du sulten?
Nej.
Skal vi være sammen?
Nej.
Vil du lære mig at køre?
Hvorfor mig?
Mor bliver for nervøs, far bliver for gal,
og Zahid lytter til meget høj musik.
Det kaldes dubstep.
Jeg finder mine sko.
JEG ELSKER DIG
Laver du mere suppe?
Jeg kan ikke finde på andet.
Jeg ved ikke, hvad der er galt med hende.
Så jeg kan kun finde på at lave mere suppe.
Jeg er ikke vant til at se hende sådan. Hun er så nedtrykt.
Ja. Måske skal vi sælge hendes seng.
Så har hun ikke noget at ligge på.
Måske.
Jeg er rådvild. Hun har ligget der i flere dage.
Jeg går ud med Sam.
Godt. Dejligt.
Tag en varm jakke på.
Okay.
-Er alt okay? -Helt fint, tak.
Jeg tror, du bliver glad.
Jeg har studeret færdselsreglerne nøje. Jeg ved alt.
Nu mangler jeg bare at sætte mig bag rattet.
Ikke endnu.
Jeg har ikke spist i 40 timer. Vi skal først have fastfood.
Okay, men ikke noget alt for fedtet.
Mine hænder må ikke glide på nogle vitale knopper.
Du er en vital knop.
Hvad?
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvorfor har du ikke spist? Du spiser altid.
Mighty Moe var fantastisk.
Hun satte ny maratonrekord, da hun var 13.
Hun var en af landets hurtigste kvinder…
…men hun var stadig en pige.
-Hvorfor har du ikke spist? -Det har jeg bare ikke.
Hvorfor vil du lære at køre bil?
Fordi Zahid har kræft.
Hvad?
Har han?
Testikelkræft.
Nej.
Kommer han til at, du ved, miste en?
En testikel? Ja, den højre.
Stakkels Zahid.
Han elsker sine testikler. Han snakker altid om dem.
Hvad har det med kørsel at gøre?
Han kan ikke køre hjem efter operationen, så det gør jeg.
For pokker, Sam.
Og jeg kan blive bedt om at køre et terrængående køretøj på rejsen
og bør være beredt.
-Må jeg få dine fritter? -Nej.
Jeg sagde nej!
Kan vi køre nu?
Jeg skal have nogle burgere med.
Endelig er det køretid.
Køretimen er ikke så meget en køretime
som en "se dig spise burgere"-time.
Godt, sæt i gang.
Meget morsomt. Jeg skal gøre mig klar.
Først sikkerhedsselen.
Stram, men ikke snærende. Tilpas med slip.
Så spejlene.
Paige finder spejlene ubrugelige, men hun tager vist fejl.
Nu starter jeg bilen for at tjekke temperatur og lyd.
Og så repeterer jeg nogle færdselsregler.
-Nej! -Min bog!
Hold op med at gøre dig klar. Kør.
-Du bøjer den. -Hold mund.
Fint.
-Hvad laver du? -Jeg kører.
Du lukkede øjnene.
Og?
-Jeg prøver at lade være. -Det dur ikke.
Hvis du kører med lukkede øjne, når vi døde hjem.
Du godeste, jeg troede, du var død.
Er du okay?
Hvad skete der?
Du gik bare din vej. Er du skadet?
-Nej. -Er du syg?
Nej. Jeg…
Hvad?
Jeg ved det ikke.
Du gør mig bange.
Jeg kunne…
Jeg kunne ikke.
Kunne ikke hvad?
Løbe?
Ja.
Det er for meget.
-Folk forventer for meget af mig. -Okay.
Jeg kunne ikke få luft.
Åh nej.
Før var det sjovt at løbe.
Kun da kunne jeg få luft.
Men ikke i dag.
Okay.
Det er okay.
Fremfor at glæde sig på Mighty Moes vegne,
blev folk bekymrede.
De mente, det var for meget for en ung pige.
Sæt farten ned!
Du kører 18, nej 19 kilometer for stærkt.
Og har du glemt alt om tegngivning?
Har mor fortalt om atletikstævnet?
Ja, du gik din vej.
Der var fuldt stop ikke ubetinget vigepligt.
Hold op, hvor er du irriterende.
Som forberedelse satte jeg mig ind i Connecticuts færdselslov.
Du gør det helt forkert.
Jeg har da åbne øjne.
Det er nok det eneste, du kan klare bedre end mig.
Casey!
Det var et uheld og karma.
Det er koldt. Hvorfor spilder du altid milkshake på folk?
Jeg har chokolade i fløjlsrillerne.
Jeg skal have skiftet tøj.
Jeg elsker den.
Tak.
Abby? Hvad laver du her?
Maler.
Er du fuglemaleren?
Kan du lide mine fugle?
Jeg elsker dem. Den på Maple…
-Anya. Hun er sej. -Jeg ser hende overalt.
Du er virkelig god.
De fugle er…
Jeg elsker dem.
Ved du, at graffiti er ulovligt?
Jeg er også sej.
-Vil du have et lift? -Ja.
-Det her er ækelt. -Slik det af.
Mit ben er koldt endnu.
Hvad er det?
Man står i straffestøvlerne, når man har været slem
Når man spilder milkshake på folk.
Tag bukserne af.
Hvordan står det til?
Da Sam og Zahid blev gift, ville du beslutte dig om UCLA.
Gjorde du?
Ja.
Sådan da.
Hvordan gik det?
Crowley fortalte talentspejderen, jeg var syg, men jeg var ikke syg.
Åh…
-Hun kommer igen. Talentspejderen. -Godt.
Det er…
Det er godt. Så…
Hvad nu?
Coach vil have, jeg holder fri i en uge.
Og hviler mig.
Det lyder fornuftigt.
Vi holder fri i en uge og vender stærkere tilbage.
Jeg justerer træningsplanen.
Sagen er den, at ingen mente, Mighty Moe burde løbe.
De mente ikke, piger skulle løbe.
En journalist antydede, at hun var en forklædt dreng.
Folk kunne ikke greje hende.
Måske kunne hun ikke greje sig selv.
Jeg ved det ikke.
Hej.
Hej! Jeg har savnet dig.
Kom her.
Du ser ud til at have det godt.
Det glæder mig.
Jeg har det godt. Jeg har ikke løbet i en uge.
-Er det sandt? -Ja.
Du må knokle for at komme i form igen.
Nej.
Selvsikker igen. Fedt.
Nej, jeg mener, at jeg dropper løb.
Hvad?
Hvorfor?
Du elsker at løbe. Og du er på vej til UCLA. Jeg ved det.
Hvis du stopper, mister du stipendiet.
Det ved jeg, og jeg har tænkt meget over det.
Jeg elskede at løbe. Det var det eneste, jeg elskede så højt.
Og siden det med UCLA har kærligheden ændret sig.
Den er blevet til stress og frygt. Den er en knude i maven.
Nej.
Løb er dig. Jeg mener os.
Nej.
Jeg kan gøre det. Det er rart at vide, jeg kan stoppe, når jeg vil.
Hvad med Clayton?
Jeg har aldrig brudt mig om Clayton.
Jeg kan lide dig og vil ikke miste dig.
-Men vi behøver ikke at gå på samme skole. -Måske behøver du mere tid.
Nej. Jeg gør det her.
Efter flere års pres holdt Mighty Moe op med at løbe.
Bare rolig.
Nu får jeg mere tid til de ting, jeg holder af.
Som dig.
Du er ikke en ting.
Du er et menneske.
-Jeg hadede den del af historien. -Okay.
Jeg forstod det ikke.
Nu gør jeg.
Ja, jeg traf den store beslutning om UCLA,
og så traf jeg en anden stor beslutning, som ikke huede min veninde.
Veninde?
-Det er noget nyt, ikke? -Jo.
Men det er indviklet for tiden.
At springe ud er vist altid indviklet.
Det var okay for mig.
Jeg sprang ud i ottende. Jeg vidste det efter "California Gurls"-videoen.
Men jeg mødte først andre biseksuelle i college.
Izzie og jeg gik til et GSA-møde på skolen,
og hun følte, de forstod hende.
Hun fandt et fællesskab.
Og jeg tror, hun kender sig selv bedre.
Og jeg er…
Det gør jeg ikke.
Og jeg føler, at jeg burde vide det.
Jeg har arbejdet med det selv og prøvet at finde ud af, hvad jeg vil.
Og bruddet med Evan var hårdt.
Og jeg elsker Izzie…
…meget højt.
Men det er, som om det ikke er nok.
Jeg føler, jeg skal være, du ved…
Jeg bør gøre og sige mere og være mere sikker.
Men hvordan skal jeg være åbenhjertig
og politisk om noget,
hvis jeg ikke kan tale om det endnu?
Er det noget galt med mig, når jeg ikke ved, præcis hvem jeg er?
Undskyld.
Må jeg kramme dig?
Ja.
Jeg er klar og lugter kun lidt af milkshake.
Så kører vi.
Hør efter. Jeg giver lov.
Du må sidde bag rattet på én betingelse.
-Åbne øjne? -Åbne øjne.
Åbne øjne?
Aftale.
Jeg ved, I tilbød at køre mig, men jeg tror, jeg går.
-Okay. -Okay, fint.
Du er ude på tynd is.
Først milkshaken, så nøglerne…
Mand.
UCLA ATLETIK
Har du talt med Casey? Hun vil droppe løb.
Det har jeg hørt.
-Jeg tror, hun mener det. -Også jeg.
Ikke andet? Vi må gøre noget. Vi må hjælpe hende.
Jeg er ikke glad, men det er hendes liv.
Vi taler ikke meget sammen,
men jeg er bekymret for din datter,
og det bør du også være.
Jeg er bekymret for Casey. Det har jeg været hele året.
Hun er brudt sammen og er ikke sig selv.
Og hvad er nyt?
Dig.
Alt dit drama.
Så ja, jeg er bekymret.
Jeg er bekymret for, at det, som gør hendes liv svært, er dig.
Det vil hun ikke indse og giver løb skylden.
Åh, hej.
Jeg er rastløs i dag,
så enten skal vi skændes eller lave noget sjovt.
Vil du med på date?
Skat? Har du det godt?
Ja, fint.
Faktisk har jeg så meget tid i dag, at jeg vil udskifte Sams badeværelsesdør.
Vil du have hjælp?
Ja.
Jeg havde glemt, hvor fedt det er at gå rundt i folks hjem, når de ikke er hjemme.
Ja, det er du glad for.
Se alle de honningbjørne.
Og Sam kan ikke lide honning.
Den skal understøttes med nogle bøger.
Jeg kigger på Sams værelse.
LILLEFYR.
ÅH, OG MIN FAR KALDTE MIG LILLEFYR.
MIG: SAGDE IKKE FARVEL. FARVEL.
JEG VED IKKE, HVORFOR FAR REJSTE.
FAR KOM HJEM. LILLEFYR FORSVANDT ALDRIG.
Det her er tortur. Kør hurtigere.
Stille. Du gør mig nervøs.
Din sneglefart gør mig nervøs.
VI ender med at blive påkørt. En snegl overhalede.
Det kan du umuligt se.
Hurtigere!
Stop! Jeg hader det. Det er rædsomt.
Jeg lærer aldrig at køre, basta.
Nej. Du giver ikke op nu.
Større idioter lærer at køre hver dag.
Nå. Jeg stopper.
Gudfader.
Hvad er det, som er så svært? Træd på speederen og kør.
Gør det. Zahid har brug for dig.
Fint.
Vent lige lidt. Jeg kender den hund.
Den ligner Dewey.
Evans hund, som du stjal?
Reddede. Ja.
Vi må vist gøre det igen.
Men hvordan?
Når man slår lejr i Antarktis, skal mad være i aflåste bokse,
så dyr ikke kan lugte den.
Og?
Hvorfor ser du på mine burgere? Hold op med at se på dem.
Kom med dem!
Hvad er det?
Narko.
Ja, men hvor har…
-Hvad… -Jeg fandt det i køkkenet.
Jeg puttede det i tasken.
Det er Zahids.
Hvorfor gøre det?
Det skal ikke være i samme hus som min søn.
Men det er stjålet!
Du har stjålet en masse marihuana.
Måske opdager han det ikke.
Selvfølgelig opdager hashhovedet det.
Jeg afleverer det.
Jeg sætter det ved døren. Det gør jeg.
Tak. Kør forsigtigt. Du skulle nødig blive stoppe med det.
Men det er lovligt.
I så stor en mængde?
Måske ikke.
Hvad pokker?
Aha.
Hej.
Badeværelsesdøren er blevet lavet. Tak.
Velbekomme.
Du stjal altså mit græs og kom tilbage med det?
Ja.
Tak igen.
Okay.
Farvel.
Farmand G.
Hvis du vil blive, begynder Grædende Fyre nu.
Hvad er det?
Støttegruppen, jeg har startet. VI græder og fyrer.
Jeg ved, du har mistet nogen. Bliv.
Jeg klarer mig.
Gør du?
Du skylder mig en burger.
Fire helt nøjagtig.
Vil du gå ind?
Er du bange for at møde Evan?
Nej, Beth.
Hun tog vore brud hårdt og hader mig.
Jeg har aldrig før båret en hund. Jeg ved ikke, hvordan det er.
De er varme og vrider sig.
Men måske skal du bære en slædehund en dag.
Hvis den bliver træt.
Det har du nok ret i.
Hallo?
Sam?
Åh, Dewey!
Du har fundet ham! Beth er ude at lede efter ham.
Hvor bliver hun glad!
Tak, Sam!
-Hej. -Velbekomme.
Jeg havde nær kørt ham over,
men heldigvis kører jeg meget langsomt.
Det er jeg glad for.
Og Dewey er også glad, ikke?
Kører du bil nu?
Ikke lovligt.
Jeg ville lære det, men det er svært,
og Casey er en skrap lærer.
Jeg har selv fået kørt lidt.
Det ser spændende ud.
Ja. Skal vi spille?
Du må køre så langsomt, du vil.
Tryk på den grønne knap, så kører du.
Ja, sådan.
Sig, det er løgn.
Hvad laver du her?
Vil du stjæle noget?
Du har taget min glæde.
Vil du også have mine sko?
Du har kig på dem.
Man kan trampe på hjerter i dem.
-Beth… -Hold op.
Hvordan tror du, det føltes?
Bruddet, som kom ud af det blå?
Det var godt, vi kørte efter dem.
Det er sært, det er de eneste med rootbeer-smag. De er bedst.
Hej.
Er du okay?
Jeg tror, vi må slå op.
Hvad?
Jeg er ikke god for dig.
Du har ikke været dig selv længe.
Du har været ude af den og har trukket dig fra alt undtagen skolen.
-Hvad? Nej. -Og nu vil du droppe løb.
Det er ikke dig.
Alt ændrede sig, da vi begyndte at ses.
Du skal ikke opgive ting på grund af mig.
-Det er ikke… -Jeg er ked af det.
Izzie.
Jeg elskede dig.
Der vart ting på Pinterest, jeg ville lave til dig.
Du kunne have fået donut-øreringe af ler.
Hvor skal du hen?
Casey?
Casey, undskyld!
Du må godt få mine sko!
Det er bedre end i virkeligheden.
Jeg så Casey og råbte ad hende, og hun løb sin vej.
Dewey? Jeg fortjener ikke hans tegn på hengivenhed.
Hvad sagde du, der skete?
Jeg var ondskabsfuld, og hun stak af.
Vi må efter hende, men hvordan indhenter vi hende?
Da hun var 56, var der en, som opsporede Mighty Moe
og bad hende løbe en halvmaraton.
Hun sagde ja…
…fordi hun elskede det.
-Casey! -Sam!
-Er du okay? -Ja.
-Du løber. -Jeg ved det.
Du kører.
Ja, og mine øjne er åbne.
De kan jeg se.
Det er det, jeg vil. Løbe som Mighty Moe, efter hun var stoppet.
Nå, der er du.
Jeg var for nervøs til at læse, så jeg tog en Swiffer.
-Gik det godt? Jeg troede, du var anholdt. -Fint. Det var sært.
Men han…
Han gav mig noget.
Vil du med på date?
Jeg gjorde det!
Efter alt, hun havde været igennem, efter alt det, hun havde prøvet…
…var Mighty Moe endelig lykkelig.
Og derfor vil jeg tilbage på holdet.
Hvis jeg må.
Det var pokkers.
Jeg synes godt om Mighty Mo.
Og selvfølgelig vil vi tage dig.
Vi er ualmindeligt middelmådige, og du er vildt hurtig.
Er det det, du vil?
Ja.
Så velkommen hjem.
Heja, Owls!
Tekster af: Henriette Saffron