1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Ne znam kako to objasniti.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
Dobro, možda znam.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,058
U šestom razredu napisala sam esej
o jednoj ženi, Moćnoj Moe.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,898
Zvala se Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Dušo, trebaš li što?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Ne.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Bila je trkačica.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,209
Moramo razgovarati.

9
00:00:39,748 --> 00:00:40,578
Ne.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Jesi li gladna?

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,181
Ne.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Da se družimo?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Ne.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Hoćeš li me naučiti voziti?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Zašto ja?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Mama postane nervozna,
tata postane ljutit,

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
a Zahid jako glasno sluša glazbu.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,038
Nešto što se zove dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
Idem po cipele.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
VOLIM TE

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Kuhaš još juhe?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Ne znam što drugo.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Nešto nije u redu s njom, ali ne znam što.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
Ne mogu se sjetiti ničega osim juhe.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Nisam naviknuta da je takva.
Tako je silno tužna.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,033
Znam.
Možda bismo trebali prodati njezin krevet.

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,448
Neće imati na čemu ležati.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Možda.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,077
Ne znam što da radim. Danima je gore.

30
00:02:01,037 --> 00:02:02,577
Izlazim sa Samom.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Dobro. Divno.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Možda da uzmeš topli kaput?

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
OK.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
-Jesi li dobro?
-Jesam, hvala.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Mislim da će ti biti drago.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Pažljivo sam proučavao prometna pravila.
Sve znam.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Sada moram samo sjesti za volan.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Ne još.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Nisam jela 40 sati.
Prvo idemo po brzu hranu.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Dobro, ali ništa premasno.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Ne želim
da mi ruke skliznu s ključnih ručica.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
Nemoj da te ja skliznem.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Što?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Zašto nisi jela? Ti uvijek jedeš.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Moćna Moe bila je sjajna.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Postavila je rekord u maratonu
s 13 godina.

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,805
Bila je jedna od najbržih žena u zemlji.

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,449
Ali zapravo je još bila djevojčica.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
Pa zašto nisi jela?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Samo tako.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Zašto želiš naučiti voziti?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Zato što Zahid ima rak.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Što?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Stvarno?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Rak testisa.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Ne.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Hoće li, znaš… Morati ostati bez jednog?

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Testisa? Da, desnog.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Jadni Zahid.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Zbilja voli svoje testise.
Stalno priča o njima.

62
00:04:36,818 --> 00:04:38,488
Kakve to ima veze s vožnjom?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,779
Ne može se odvesti kući s operacije.
Ja ću ga voziti.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Kvragu, Sam.

65
00:04:44,450 --> 00:04:48,500
Osim toga, možda ću morati voziti
neko terensko vozilo tijekom puta

66
00:04:48,579 --> 00:04:50,369
pa bih trebao biti spreman.

67
00:04:50,873 --> 00:04:52,793
-Mogu li uzeti tvoj pomfrit?
-Ne.

68
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Rekao sam ne!

69
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Možemo li sad voziti?

70
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Moram uzeti hamburgere za van.

71
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Napokon, vrijeme za vožnju.

72
00:05:04,304 --> 00:05:06,564
Ovaj sat vožnje nije baš sat vožnje.

73
00:05:06,639 --> 00:05:09,429
Više je sat gledanja tebe
kako jedeš hamburgere.

74
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Dobro, kreni.

75
00:05:19,986 --> 00:05:22,606
Jako smiješno.
Moram se pripremiti, šašavice.

76
00:05:22,697 --> 00:05:24,737
Prvo, sigurnosni pojas.

77
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Siguran, ali ne boli. Ima dosta prostora.

78
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Zatim, ogledala.

79
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Paige kaže da su beskorisna,
ali mislim da griješi.

80
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Sad ću upaliti auto
da provjerim temperaturu i zvuk.

81
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
Na kraju ću proći nekoliko pravila.

82
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
-Ne.
-Moj priručnik!

83
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Prestani se pripremati i vozi.

84
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
-Savijaš ga.
-Zaveži.

85
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Dobro.

86
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
-Što to radiš?
-Vozim.

87
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Same, zažmirio si.

88
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Pa?

89
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Pa?

90
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
-Pokušat ću da ne žmirim.
-Nije dovoljno.

91
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
Ako budeš vozio žmireći,
kući ćemo doći mrtvi.

92
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
Bože, mislila sam da si mrtva.

93
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Jesi li dobro?

94
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
Što se dogodilo?

95
00:06:11,412 --> 00:06:13,502
Samo si otišla. Jesi li ozlijeđena?

96
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
-Nisam.
-Bolesna?

97
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
Ne, ja…

98
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Što?

99
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Ne znam.

100
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Plašiš me.

101
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
Samo…

102
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
Nisam mogla.

103
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
Što nisi mogla?

104
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Trčati?

105
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Da.

106
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Sve je to previše.

107
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
-Ljudi previše očekuju od mene.
-Dobro.

108
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Nisam mogla disati.

109
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
O, ne.

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Tračanje je bilo zabavno.

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
Samo sam tada i mogla disati.

112
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
Ali ne i danas.

113
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Dobro.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
U redu je.

115
00:07:07,552 --> 00:07:10,392
No ljudi nisu bili sretni zbog Moćne Moe.

116
00:07:10,471 --> 00:07:11,641
Bili su zabrinuti.

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
Mislili su da je to previše za mladu curu.

118
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Uspori!

119
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Voziš 17… Ne, 19 km/h više od dozvoljenog.

120
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
I jesi li zaboravila na signalizaciju?

121
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
Mama ti je rekla što je bilo?

122
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Da, otišla si sa staze.

123
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Samo za tvoju informaciju,
to je bio znak Stop.

124
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
O, Bože, kako si iritantan.

125
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
Pripremajući se,

126
00:07:36,664 --> 00:07:39,384
proučio sam prometne zakone
u Connecticutu.

127
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Sve radiš pogrešno.

128
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
Bar imam otvorene oči.

129
00:07:42,378 --> 00:07:45,418
Tu si vjerojatno jedino bolja od mene.

130
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

131
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
To je bila nesreća i karma.

132
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Hladno je!
Zašto uvijek bacaš milkshakeove na ljude?

133
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
Imam čokoladu u samtastim prugama.

134
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Moram se presvući.

135
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Ovo mi je divno.

136
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Hvala.

137
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby? Što ti radiš ovdje?

138
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Slikam.

139
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Ti crtaš ptice?

140
00:08:19,707 --> 00:08:21,577
Sviđaju ti se moje ptice?

141
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Obožavam ih. Ima jedna na…

142
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
Anya. Frajerica je.

143
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Stalno je gledam.

144
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Stvarno si dobra.

145
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Ove ptice…

146
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Obožavam ih.

147
00:08:35,389 --> 00:08:37,599
Znaš da su grafiti nelegalni, zar ne?

148
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
I ja sam frajerica.

149
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
-Trebaš prijevoz?
-Naravno.

150
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
-Ovo je odvratno.
-Pa, poliži.

151
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
Nozi mi je još hladno.

152
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
Ovo je nešto otmjeno.

153
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
To su čizme za kaznu.
Stojiš u njima kad si zločest.

154
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Kao kad ljude obliješ milkshakeom.

155
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Skini hlače.

156
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Pa kako si?

157
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Sjećam se, kad su se Sam i Zahid vjenčali,
razmišljala si o UCLA-u.

158
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Odlučila si?

159
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Da.

160
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Recimo.

161
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Kako je prošlo?

162
00:09:29,151 --> 00:09:33,491
Crowleyica je rekla da sam bila bolesna,
ali nisam. Nisam bila bolesna.

163
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
-Vratit će se. Skautkinja.
-Super.

164
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
To je…

165
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
To je sjajno. I …

166
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
Što sad?

167
00:09:46,252 --> 00:09:48,752
Trenerica mi daje tjedan dana slobodno.

168
00:09:48,838 --> 00:09:50,258
Da se odmorim ili nešto.

169
00:09:50,339 --> 00:09:51,719
Dobro. To ima smisla.

170
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Odmorit ćemo se
i vratiti se jači nego prije.

171
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
Prilagodit ću raspored treninga.

172
00:10:01,434 --> 00:10:04,904
Ali nitko nije mislio
da bi Moćna Moe trebala trčati.

173
00:10:07,356 --> 00:10:09,276
Da bi cure trebale trčati.

174
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
Jedan se novinar pitao
je li prerušeni dječak.

175
00:10:14,989 --> 00:10:16,699
Ljudi je nisu mogli shvatiti.

176
00:10:17,617 --> 00:10:19,737
Možda se ni ona nije mogla shvatiti.

177
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Ne znam.

178
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Bok.

179
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Bok! Nedostajala si mi.

180
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Dolazi ovamo!

181
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Izgledaš tako dobro.

182
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Drago mi je što tako izgledaš.

183
00:10:34,675 --> 00:10:37,675
Dobro se osjećam.
Cijeli tjedan nisam trčala.

184
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
-Stvarno?
-Da.

185
00:10:39,472 --> 00:10:41,722
Morat ćeš se vraćati u formu.

186
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Ne, neću.

187
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Opet si i drska. Divota.

188
00:10:45,436 --> 00:10:46,476
Ne, hoću reći…

189
00:10:47,104 --> 00:10:48,774
Neću više trčati.

190
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
Što?

191
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Zašto?

192
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
Voliš trčanje.

193
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
Na putu si za UCLA. Znam to.

194
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Ostat ćeš bez školarine ako odustaneš.

195
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Znam sve to
i puno sam razmišljala o ovome.

196
00:11:05,539 --> 00:11:09,539
Prije sam tako voljela trčati.
Jedino sam to toliko voljela.

197
00:11:09,627 --> 00:11:13,127
Otkako je počelo to s UCLA-om,
ljubav se promijenila.

198
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Postala je stres i tjeskoba. Grč u želucu.

199
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Ne.

200
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
Trčanje je ono što jesi. To smo mi.

201
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
Ne, nije.

202
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Ja to mogu.

203
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
Dobro je znati da uvijek mogu odustati.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
A Clayton?

205
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Ne volim Clayton. Nikad ga nisam voljela.

206
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
Volim tebe i ne želim te izgubiti.

207
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
Ali ne moramo ići u istu školu
da budemo zajedno.

208
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
Možda ti treba još vremena.

209
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
Ne treba. Odlučila sam.

210
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Nakon godina silnoga stresa,

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Moćna Moe prestala je trčati.

212
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Bez brige.

213
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
I sad ću imati puno više vremena
za stvari koje volim,

214
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
poput tebe.

215
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
Dobro, ti nisi stvar.

216
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
Ti si osoba.

217
00:12:09,603 --> 00:12:11,483
-Mrzila sam taj dio priče.
-OK.

218
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Nisam ga razumjela.

219
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Sad razumijem.

220
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Da, donijela sam veliku odluku o UCLA-u.

221
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
I drugu veliku odluku
s kojom moja cura nije oduševljena.

222
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Cura?

223
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
-To je novo, zar ne?
-Da.

224
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Ali sad je komplicirano.

225
00:12:34,920 --> 00:12:37,340
Mislim da je outanje uvijek komplicirano.

226
00:12:37,923 --> 00:12:40,893
Meni je bilo u redu.
Svima sam rekla u 8. razredu.

227
00:12:40,968 --> 00:12:43,548
Znala sam nakon spota
za „California Gurls”.

228
00:12:43,637 --> 00:12:46,767
Ali do faksa nisam upoznala nikoga
tko je biseksualan.

229
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
Da, išle smo na sastanak, ja i Izzie.
U GSA u školi.

230
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
Osjećala je kao da je kuže.

231
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Odmah je pronašla zajednicu.

232
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
I…

233
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
Čini mi se da se bolje poznaje.

234
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
A ja…

235
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
A ja ne.

236
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
Osjećam kao da ne smijem ne znati.

237
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
Toliko radim na sebi u svojoj glavi,

238
00:13:19,548 --> 00:13:21,298
pokušavam shvatiti što želim.

239
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
Prekid s Evanom bio je težak.

240
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
I volim Izzie…

241
00:13:32,812 --> 00:13:33,772
Toliko je volim.

242
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Ali osjećam da to nije dovoljno.

243
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Osjećam da moram…

244
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Da moram učiniti više,
reći više, biti sigurnija.

245
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
Ali ne znam kako da budem glasna i hrabra

246
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
i politički angažirana

247
00:13:51,038 --> 00:13:53,328
ako još ne znam razgovarati o tome.

248
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Nešto nije u redu sa mnom
jer ne znam tko sam točno?

249
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Oprosti.

250
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
Mogu li te zagrliti?

251
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Da.

252
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Spreman sam i samo malo mirišem na frape.

253
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
Vrijeme je da se krene!

254
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Slušaj me. Dopustit ću ti.

255
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Smiješ za volan pod jednim uvjetom.

256
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
-Otvorenih očiju?
-Da.

257
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
Otvorenih očiju?

258
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Dogovoreno.

259
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Znam da ste rekli da ćete me odvesti,
ali mislim da ću prošetati.

260
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
-Dobro.
-U redu.

261
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Na tankom si ledu.

262
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Prvo milkshake, pa ključevi.

263
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Uf!

264
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
ODJEL ZA ATLETIKU UCLA-A

265
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
G. Gardner, razgovarali ste s Casey?
Želi odustati od trčanja.

266
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Čuo sam.

267
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
-Mislim da to ozbiljno misli.
-I ja.

268
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
To je sve?

269
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Moramo nešto učiniti i pomoći joj.

270
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Nisam presretan, ali to je njezin život.

271
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Znam da ne razgovaramo često,

272
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
ali zabrinuta sam za vašu kćer.

273
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
I vi biste trebali biti.

274
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
Zabrinut sam zbog Casey.

275
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
Već cijelu godinu.

276
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Raspada se i nikad je nisam vidio takvu.

277
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
Znaš što je novo?

278
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Ti.

279
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Tvoja silna drama.

280
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Da, zabrinut sam.

281
00:15:54,995 --> 00:15:55,865
Zabrinut sam

282
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
da joj ti sada tako otežavaš život.

283
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
Ali neće to priznati, pa krivi trčanje.

284
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Hej!

285
00:16:25,859 --> 00:16:27,779
Puna sam nervozne energije.

286
00:16:27,861 --> 00:16:31,241
Mogu se
ili posvađati ili učiniti nešto zabavno.

287
00:16:31,323 --> 00:16:32,703
Želiš da idemo na spoj?

288
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Dušo? Jesi li dobro?

289
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Da, dobro sam.

290
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
Danas imam toliko vremena

291
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
da idem Samu zamijeniti vrata kupaonice.

292
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Trebaš pomoć?

293
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Naravno.

294
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
Zaboravila sam
da je hodanje po nečijoj praznoj kući

295
00:16:53,679 --> 00:16:56,139
jedna od mojih omiljenih aktivnosti.

296
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Da, voliš to raditi.

297
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Pogledaj medvjediće s medom!

298
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
Sam i ne voli med.

299
00:17:05,065 --> 00:17:07,355
Moram naći knjige da ih naslonim.

300
00:17:07,943 --> 00:17:09,573
Pogledat ću u Samovoj sobi.

301
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
MALENI

302
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
A TATA ME ZVAO MALENI.

303
00:17:32,634 --> 00:17:33,894
JA: NISAM REKAO „BOK”

304
00:17:33,969 --> 00:17:35,599
OTIŠAO JE. NE ZNAM ZAŠTO.

305
00:17:35,679 --> 00:17:37,389
TATA SE VRATIO. MALENI JE TU.

306
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
Ovo je mučenje! Vozi brže!

307
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Tiho. Nervozan sam zbog tebe.

308
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Ja sam nervozna jer tako sporo voziš.

309
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
Netko će se zaletjeti u nas.
Puž nas je pretekao.

310
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
Nisi to mogla vidjeti.

311
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Brže!

312
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Prestani! Mrzim ovo. Ovo je užasno.

313
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Nikad neću naučiti voziti i gotovo.

314
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
Ne. Nema šanse. Sad nećeš odustati.

315
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
I veći idioti svaki dan nauče voziti.

316
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Nije me briga. Odustajem.

317
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
O, Bože!

318
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
Zašto je to tako teško? Stisni gas i vozi.

319
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Učini to, Sam. Zahid te treba.

320
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Dobro.

321
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Čekaj malo. Mislim da poznajem tog psa.

322
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Izgleda kao Dewey.

323
00:19:04,852 --> 00:19:06,982
Evanov pas kojeg si ukrala?

324
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
Spasila. Da.

325
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Mislim da ću to morati ponoviti.

326
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Ali kako?

327
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Na kampiranju na Antarktici
hrana mora biti zatvorena

328
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
da miris ne bi privlačio životinje.

329
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Pa?

330
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Čekaj, zašto gledaš moje hamburgere?

331
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
Prestani!

332
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Vrati ih!

333
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Što je to?

334
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
To je droga.

335
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Znam, ali gdje…

336
00:19:45,058 --> 00:19:46,768
-Što…
-Našla sam je u kuhinji.

337
00:19:46,852 --> 00:19:50,732
Uzela sam je i stavila u torbu.
Zahidova je. Ali uzela sam je.

338
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Zašto si to učinila?

339
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Nisam htjela da je u stanu s mojim sinom.

340
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Ali ovo je ukradeno!

341
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
Ukrala si mnogo, mnogo marihuane.

342
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Možda neće primijetiti.

343
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Naravno da će mali hašoman primijeniti!

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Vratit ću ovo.

345
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Anonimno ću to ostaviti kod njega.

346
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Hvala. Molim te, vozi polako.
Da te ne zaustave s tim.

347
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Ali legalno je.

348
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
I tolika količina?

349
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Možda nije.

350
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
Koji vrag?

351
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Aha!

352
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Hej.

353
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
Primijetio sam vrata. Hvala.

354
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Nema na čemu.

355
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Ukrao si mi travu i vratio je?

356
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Da.

357
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
Hvala još jednom.

358
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Dobro.

359
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
'Noć.

360
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Tatice,

361
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
ako želiš ostati,
počinju Dečki koji plaču.

362
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
Što je to?

363
00:21:07,849 --> 00:21:10,559
Osnovao sam grupu za potporu.
Plačemo i pušimo.

364
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Znam da si proživio gubitak. Ostani.

365
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Ne, dobro sam.

366
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Jesi li?

367
00:21:36,503 --> 00:21:38,093
Duguješ mi hamburger.

368
00:21:39,381 --> 00:21:40,721
Četiri, točnije.

369
00:21:42,551 --> 00:21:43,591
Hoćeš li ti ući?

370
00:21:44,803 --> 00:21:46,723
Zašto? Bojiš se vidjeti Evana?

371
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
Ne, zapravo, Beth.

372
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Prilično je teško podnijela naš prekid
i sad me mrzi.

373
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Nikad nisam nosio psa.
Ne znam kako će biti.

374
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Topli su i migoljavi.

375
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
Ali možda budeš morao nositi
psa za saonice.

376
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
Ako se umori.

377
00:22:08,493 --> 00:22:10,413
Pretpostavljam da je to istina..

378
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Tko je?

379
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam?

380
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
O, Dewey!

381
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Našao si ga! Beth ga upravo traži.

382
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
Bit će tako sretna!

383
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Hvala, Same!

384
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
Nema na čemu.

385
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
Mogao sam ga pregaziti,

386
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
ali nisam jer vozim polako.

387
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
Drago mi je.

388
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Kladim se da je i Deweyu drago.

389
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Čekaj, sad voziš?

390
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Ne legalno.

391
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Htio sam naučiti, ali jako je teško.

392
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
A Casey je opaka kad podučava.

393
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Znaš, i ja sam malo vozio.

394
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
Izgleda zanimljivo.

395
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
Da. Želiš li igrati?

396
00:23:22,984 --> 00:23:27,414
Zabavno je. Možeš ići sporo koliko želiš.
Pritisni zeleni gumb i polijećeš.

397
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Tako je.

398
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Ti se šališ?

399
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Zašto si ovdje?

400
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Planiraš nešto ukrasti?

401
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Već si mi ukrala radost.

402
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
Što još želiš, moje tenisice?

403
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Bacila si oko na njih.

404
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
U njima se super gazi po srcima.

405
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
-Beth…
-Nemoj ti meni Beth!

406
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Imaš li pojma kako je to?

407
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
Taj iznenadni prekid ?

408
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
Drago mi je da smo išle.

409
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
Čudno je što jedini imaju okus
piva od korijena. Najbolji je.

410
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
Hej.

411
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Jesi li dobro?

412
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Mislim da moramo prekinuti.

413
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Što?

414
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
Nisam dobra za tebe.

415
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
Nisi svoja posljednjih mjeseci.

416
00:24:21,460 --> 00:24:25,920
Bila si pod stresom i napeta si.
Udaljavaš se od svega što nije škola.

417
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
-Što? Ne.
-A sad želiš odustati od trčanja.

418
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
Ovo nisi ti.

419
00:24:34,306 --> 00:24:37,176
Sve se promijenilo
kad smo počele izlaziti.

420
00:24:37,893 --> 00:24:40,563
Ne želim biti razlog
zašto ne radiš što želiš.

421
00:24:40,645 --> 00:24:42,515
-Ali to nije ni…
-Žao mi je.

422
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

423
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Voljela sam te.

424
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
Imam mapu na Pinterestu
za sve darove za tebe.

425
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Mogla si imati domaće naušnice!

426
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Kamo ideš?

427
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Casey?

428
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Casey, žao mi je!

429
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Možeš uzeti moje tenisice!

430
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Ovo je puno bolje nego u stvarnom životu.

431
00:25:19,434 --> 00:25:22,274
Vidjela sam Casey,
vikala sam i pobjegla je!

432
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
Čekaj, Dewey?

433
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
Ne zaslužujem ga.

434
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
Što se dogodilo?

435
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Bila sam opaka.
Bio sam tako opaka pa je otišla.

436
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Moramo za njom,
ali tako je brza. Kako ćemo je stići?

437
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
Kad joj je bilo 56 godina,
netko je pronašao Moćnu Moe

438
00:25:42,249 --> 00:25:44,289
i zamolio je da otrči polumaraton.

439
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Pristala je

440
00:25:48,964 --> 00:25:50,634
jer je voljela trčanje.

441
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
-Casey!
-Sam!

442
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
-Jesi li dobro?
-Da.

443
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
-Trčiš.
-Znam.

444
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Ti voziš.

445
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Znam i oči su mi otvorene.

446
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Vidim.

447
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
To želim.

448
00:26:08,316 --> 00:26:10,816
Trčati kao Moćna Moe
nakon što je prestala.

449
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Tu si.

450
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
Pokušala sam čitati,
ali sam bila prenervozna. Čistim.

451
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
-Kako je prošlo? Nisu te uhitili?
-Dobro.

452
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Bilo je čudno.

453
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Ali…

454
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
Dao mi je nešto.

455
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
Želiš na spoj?

456
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
Uspio sam!

457
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
Nakon svega što je prošla,

458
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
nakon svega što je pokušala,

459
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
Moćna Moe napokon je bila sretna.

460
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
Zato se želim vratiti u tim.

461
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
Ako me primate.

462
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
TRENER SREDNJE ŠKOLE NEWTON

463
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Pa…

464
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
Kvragu!

465
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Sviđa mi se ta Moćna Moe.

466
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
Naravno, primit ćemo te.

467
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Mi smo ludo prosječni, a ti si ludo brza.

468
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Sigurna si da to želiš?

469
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Jesam.

470
00:27:34,027 --> 00:27:35,277
Pa dobro došla kući.

471
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Naprijed, Olwsi!

472
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Prijevod titlova: Jelena Šestak