‎我不知道要怎么解释
‎好吧 也许我知道要怎么解释
‎六年级 我写了一篇散文 ‎写的是一个叫“了不起的莫”的女士
‎她的真名是莫琳·威尔顿
‎亲爱的 你需要些什么吗？
‎不
‎她是个跑步运动员
‎我们需要谈谈
‎不
‎你饿了吗？
‎没有
‎你想一起玩吗？
‎不
‎你能教我开车吗？
‎为什么要找我？
‎妈妈紧张兮兮的 爸爸太凶
‎扎希德听的音乐太吵
‎某种叫回声贝斯的音乐
‎让我找一下鞋子
‎（我爱你）
‎你要煮更多汤吗？
‎我不知道还能做什么了
‎她不太对劲 但我不知道是怎么回事
‎我能想到的只有再给她煮点汤
‎我不习惯看到她这样 她好悲伤
‎我知道了 ‎也许我们可以把她的床卖掉
‎这样 她就没地方可以靠着了
‎也许吧
‎我不知道要怎么办了 ‎她在房间里待了好几天了
‎我要和山姆一起出去
‎好的 太好了
‎穿件暖和一点的外套吧？
‎好的
‎-你还好吧？ ‎-我挺好的 谢谢
‎我觉得你会很满意的
‎我一直在专心学习交规 ‎我什么都知道
‎我现在只需要坐到方向盘后面就行了
‎还不行
‎我40个小时没吃东西了 ‎我们得先去买点快餐吃
‎好的 但是不要买太油腻的东西
‎我不希望我的手指 ‎在任何关键的按钮上打滑
‎你是个关键的大蠢驴
‎什么？
‎NETFLIX 原创剧集
‎你为什么那么久没吃东西？ ‎你从来不会不吃东西的
‎了不起的莫非常厉害
‎她13岁时就打破了马拉松记录
‎她是全国跑得最快的女性…
‎但她其实还是个孩子
‎所以呢？你为什么一直没吃东西？
‎就是没吃而已
‎所以你为什么想要学开车？
‎哦 因为扎希德得了癌症
‎什么？
‎真的吗？
‎睾丸癌
‎不会吧
‎他会不会要…失去一个？
‎一侧的睾丸？是的 右侧的
‎哦 可怜的扎希德
‎他那么爱自己的睾丸 ‎成天不离口的那种
‎这和开车有什么关系？
‎他做完手术之后没法开车回家 ‎所以我会开车送他
‎天哪 山姆
‎还有 在我的旅途中
‎我有可能会被要求驾驶某种全地形车
‎所以 我得提前做好准备
‎我能吃你的薯条吗？
‎不行
‎我说了“不行”！
‎我们可以去开车了吗？
‎我还得再打包几个汉堡
‎终于要开始开车了
‎这节驾驶课已经不像驾驶课了
‎更像是“看你吃汉堡”课
‎好了 开吧
‎很好笑了 我得先做准备 你个蠢蛋
‎首先 安全带
‎安全扣好 但不会感到疼痛 ‎有一些松动的空间
‎下一步 后视镜
‎佩奇说后视镜是没用的 ‎但我觉得她说得不对
‎现在 我会启动车辆 ‎检查温度和声响
‎最后 我要回顾几条交规
‎-不 ‎-我的手册！
‎别再老是准备开车了 直接开吧
‎-被你压弯了 ‎-闭嘴
‎好吧
‎-你在干什么？ ‎-我在开车
‎山姆 你的眼睛是闭着的
‎所以呢？
‎所以？
‎-我会试着不闭眼睛 ‎-不行 这样还不够好
‎如果你闭着眼睛开回家 ‎我们都会死的
‎天哪 我以为你死了
‎你没事吧？
‎发生了什么？
‎你就那么走开了 你受伤了吗？
‎-没有 ‎-你病了吗？
‎没有 我…
‎怎么了？
‎我也不知道
‎你吓到我了
‎我只是…
‎我做不到
‎做什么？
‎跑步？
‎是的
‎太多了
‎-大家对我的期待太多了 ‎-好
‎我喘不过气来
‎不
‎以前田径很好玩
‎以前 那是我唯一能畅快呼吸的时候
‎但是今天我无法呼吸
‎没事
‎没事的
‎人们并没有为了不起的莫感到开心
‎而是担心她
‎人们觉得对于一个年轻的女孩来说 ‎压力太大了
‎开慢一点！
‎你已经超速了17…19码了
‎还有 你是不是忘了 ‎还有发送信号这回事？
‎妈妈告诉你 ‎田径见面会上发生了什么吗？
‎说了 她说你走开了
‎新闻快讯 刚刚那个是停车标志 ‎不是让路标志
‎哦 天哪 你烦死人了
‎为了给驾驶课做准备
‎我对康涅狄格州的交规了如指掌
‎你都弄错了
‎至少我的眼睛是睁开的
‎这也许是唯一一个 ‎你做得比我好的地方了
‎凯茜！
‎这是意外 以及报应
‎冻死了！ ‎你为什么总是把奶昔砸到人身上？
‎我的灯芯绒裤褶皱里都有巧克力了
‎我需要换衣服
‎我喜欢这一幅
‎谢谢你
‎艾比？你在这里做什么？
‎画画
‎你就是画鸟的艺术家？
‎你喜欢我画的鸟？
‎我特别喜欢你画的鸟 ‎梅普尔街的那只…
‎安雅 她特牛
‎我经常跑去看她
‎你真的很厉害
‎这些鸟都…
‎我都很喜欢
‎你知道涂鸦是非法的吧？
‎我也很牛的
‎-你想要搭个车吗？ ‎-好啊
‎-太恶心了 ‎-这个嘛 舔干净吧
‎我的腿还是很冷
‎这个高级的东西是什么？
‎那是惩罚靴子 ‎如果犯了错 就得穿上它站着
‎比如把奶昔洒到了别人身上
‎去脱裤子吧
‎所以 你最近怎么样？
‎我记得山姆和扎希德成为一对的时候 ‎你说你在考虑加州大学洛杉矶分校
‎考虑好了吗？
‎是的
‎算是吧
‎怎么样？
‎克罗利告诉招生人员说我病了
‎但我没有 我没生病
‎哦…
‎-她还会再来的 那个招生人员 ‎-好极了
‎哦 那就太…
‎太好了 所以
‎现在怎么处理？
‎教练叫我暂停训练一周
‎好好休息一下之类的
‎对 有道理
‎那我们就休息一周 ‎以更振奋的精神回归
‎我调整一下训练日程就行
‎情况是 ‎没人觉得伟大的莫应该去跑去
‎他们根本不觉得女孩子应该跑步
‎有一个记者甚至怀疑 ‎她是不是男孩假扮的
‎人们搞不清她究竟是谁
‎也许她也搞不清自己是谁
‎我不知道了
‎嗨
‎嗨 我想你了
‎快过来
‎你看起来气色真好
‎我很高兴你气色这么好
‎我感觉很棒
‎我一周没跑步了
‎-哦 真的吗？ ‎-是的
‎那你可得额外努力训练才能恢复了
‎不 我不需要
‎又这么自大 我很喜欢这一点
‎不 我的意思是 我要放弃田径了
‎什么？
‎为什么？
‎你爱田径
‎你就快要踏进加州大学洛杉矶分校了 ‎我知道的
‎如果放弃 ‎你也会失去克雷顿中学的奖学金的
‎这些我都知道 我也思考了很久
‎我以前特别喜欢跑步
‎是我唯一那么喜欢的东西
‎自从加州大学洛杉矶分校的事情开始 ‎这份爱就变了
‎变成了压力和焦虑 ‎就像我的胃里面有一块石头一样
‎不会吧
‎我想说的是 跑步定义了你 ‎跑步定义了我们俩
‎不 不是这样的
‎我能做到的
‎知道我随时都可以放弃 ‎这种感觉真好
‎那克雷顿中学呢？
‎我不喜欢克雷顿中学 从来都不喜欢
‎我喜欢你 我不想失去你
‎但我们不一定要上同一所学校 ‎才能在一起
‎也许你还需要更多时间
‎不 我不需要 我会这么做
‎承受了多年压力后
‎伟大的莫放弃了跑步
‎别担心
‎嘿 现在我就有更多的时间 ‎放在我喜欢的东西上了
‎比如你
‎不能管你叫东西
‎你是人
‎-我之前很讨厌她故事的那一部分 ‎-好吧
‎我之前不明白
‎现在我明白了
‎是 加州大学洛杉矶分校方面 ‎我已经做出了我的重大决定
‎然后我又做了另一个重大决定 ‎我女朋友不太喜欢的决定
‎女朋友？
‎-这是新消息吧？ ‎-是的
‎但目前情况有点复杂
‎我觉得出柜从来都是很复杂的
‎我的意思是 对我来说还好
‎我八年级就出柜了
‎一看完《加州女孩》的音乐视频 ‎我就知道了
‎但我直到大学才遇到双性恋的人
‎我和伊兹去参加了学校的一个会议 ‎性别与性向联盟的会议
‎她觉得他们很懂她
‎她立刻在那里找到了自己的群体
‎而且
‎我觉得她更了解自己
‎而我…
‎我不了解
‎我觉得我不应该不了解自己
‎我给自己做了很多工作
‎在脑子里想清楚我究竟想要什么
‎和埃文分手特别艰难
‎我爱伊兹…
‎我很爱她
‎但我觉得那是不够的
‎我觉得我需要…你懂的
‎我需要做更多 说更多 ‎更确定一点
‎但我不知道怎么做 ‎我不知道怎么大声发表观点
‎怎么勇敢地在性向方面发声
‎尤其是我自己都还不知道 ‎要如何谈论这件事
‎因为我不知道自己究竟是谁 ‎这就意味着我有问题吗？
‎抱歉
‎我能给你一个拥抱吗？
‎好
‎我准备好了 ‎我身上只剩一点点奶昔味道了
‎我们赶紧上路去吧
‎听好了 我允许了
‎我允许你开车 但是有一个条件
‎-睁开眼睛？ ‎-睁开眼睛
‎睁开眼睛？
‎成交
‎我知道你们说过要捎我一程 ‎不过我还是自己走路吧
‎-好 ‎-好的
‎你可小心点
‎先是奶昔 然后又是钥匙…
‎哦 天哪
‎（加州大学洛杉矶分校田径队）
‎加德纳先生 你和凯茜聊过了吗？ ‎她想放弃田径
‎我听说了
‎-我觉得她是认真的 ‎-我也这么觉得
‎就这样？
‎我们得做点什么 我们得帮帮她
‎我不喜欢她这样 但这是她的人生
‎听着 我知道我们聊的不多
‎但我很担心你的女儿
‎你也应该担心她
‎我的确担心凯茜
‎我一整年都在担心她
‎她在逐步崩溃 我从没见过她这样
‎你知道什么是新的吗？
‎你
‎你搞出的所有那些花样
‎所以没错 我是很担心
‎我担心
‎现在让她的生活无比困难的原因是你
‎但她不肯承认 所以怪罪在跑步上
‎哦 嘿
‎我今天有很多紧张的能量
‎我觉得我们要不就得大吵一架 ‎要不就得做点好玩的事
‎所以 你想去约个会吗？
‎亲爱的 你还好吧？
‎是 我没事
‎事实上 我今天的空闲时间特别多
‎我想去山姆那里 帮他换一个厕所门
‎你需要打下手的吗？
‎好啊
‎我都忘了趁主人不在家的时候 ‎去他们家里乱逛
‎是我最喜欢的一项活动了
‎是的 你的确很喜欢这么做
‎瞧瞧这些小熊罐装的蜂蜜
‎山姆根本都不喜欢蜂蜜
‎我需要找几本书支撑一下这个
‎我去山姆的房间里找找看
‎（小家伙）
‎（哦 我爸爸管我叫“小家伙”）
‎（我：没有说再见）
‎（然后他走了 我不知道为什么）
‎（我爸爸回来了 小家伙一直还在）
‎太折磨人了！开快一点！
‎安静点 你让我紧张了
‎你开得太慢 搞得我紧张了
‎会有人撞上我们的 ‎一只蜗牛都爬到我们前面去了
‎你不可能看得见的
‎快一点！
‎停下！我讨厌这个 太差劲了
‎我永远都学不会开车了 就这样吧
‎不 不行 你不能放弃
‎每天都有比你还蠢的大蠢蛋学会开车
‎我不在乎 我放弃了
‎哦 天哪
‎有什么难的？直接踩下油门开就是了
‎来吧 山姆 扎希德需要你
‎行吧
‎等一下 我认识那只狗
‎看起来像是杜依
‎你偷来的埃文的狗？
‎救下的狗 是的
‎我觉得我们得再做一次了
‎但是怎么救它？
‎在南极洲露营的时候 ‎我们必须要把食物放在锁上的盒子里
‎遮掩住食物的气味 ‎才不会把动物吸引来
‎所以呢？
‎慢着 你为什么看着我的汉堡？
‎别再看着我的汉堡了
‎把汉堡还给我！
‎那是什么？
‎是毒品
‎我知道 但是哪里…
‎-什么… ‎-我在厨房看到的
‎我就捡起来 放进了包里
‎我知道这是扎希德的 ‎我就把它带回家了
‎为什么要这么做？
‎我不希望要这东西 ‎和我的宝贝儿子在一个屋子里
‎但你这是偷窃！
‎你偷了很多很多盎司的大麻
‎也许他不会留意到
‎那个小瘾君子当然会留意到
‎我去还回去
‎我匿名还回他们家去 我去了
‎谢谢 不过请慢点开车 我可不想 ‎你被拦下来的时候 车上有那个
‎可这是合法的
‎这么大的量也是合法的？
‎也许不是吧
‎你搞什么啊？
‎啊哈
‎嘿
‎我发现厕所门修好了 谢谢你
‎不客气
‎所以 你偷了我的大麻 又还回来了？
‎是的
‎再次感谢
‎好了
‎晚安
‎叔叔
‎如果你想进屋来的话 ‎“哭泣男人”马上就要开始了
‎“哭泣男人”是什么？
‎是我组织的一个支持团体 ‎一边哭泣一边嗑嗨
‎我知道你最近失去了好友 ‎留下来参加吧
‎不用了 我没事
‎你真的没事吗？
‎你欠我一个汉堡
‎准确的说是四个
‎你进去吧？
‎为什么？你害怕看见埃文吗？
‎其实是害怕贝丝
‎她很难接受我们分手的消息 ‎她现在有点恨我
‎我从来没有抱过狗 ‎不知道会是什么样的感觉
‎狗狗很温暖 会扭来扭去
‎不过说起来 ‎也许你某天会需要抱一只雪橇犬
‎如果哪只累坏了的话
‎你这么说也有道理
‎有人吗？
‎山姆？
‎哦 杜依！
‎哦 你找到他了！ ‎贝丝现在就在外面找他
‎她要高兴坏了
‎谢谢你 山姆！
‎-嗨！ ‎-不客气
‎我差点开车撞到了他
‎不过没有撞到 因为我开得很慢
‎我很高兴
‎我猜杜依肯定也很开心 对吧？
‎慢着 你现在会开车了？
‎还没有拿到驾照
‎我想学开车 但是很困难
‎凯茜是个很刻薄的教练
‎这个嘛 你知道吗？ ‎我最近也在开车
‎这个看起来挺很有意思的
‎是的 嘿 你想玩玩吗？
‎很好玩的 想开多慢都行
‎按那个绿色的按钮 就开出去了
‎是的 没错
‎你是在搞笑嘛？
‎你来这里干什么？
‎打算要偷什么东西吗？
‎你已经偷走了我的快乐
‎你还想要什么？我的运动鞋？
‎我看到你觊觎它们了
‎这些鞋子很适合用来踩踏心灵
‎-贝丝… ‎-你别叫我“贝丝”！
‎你知不知道那是什么样的感受？
‎突如其来的分手消息？
‎我很高兴我们开车出来买这个了
‎很奇怪 ‎只有他们家还卖根汁啤酒味的了
‎这明显是最好喝的味道
‎嘿
‎你没事吧？
‎我觉得我们需要分手
‎什么？
‎我对你没有好处
‎过去的几个月 你一直都不是你自己
‎你压力很大 又焦虑
‎而且远离了除了学校以外的一切
‎-什么？不 ‎-现在你又打算放弃田径
‎这不是你
‎自从我们在一起之后 一切都变了
‎我不想要成为 ‎你不做你想做的事情的原因
‎-但那都不是… ‎-对不起
‎伊兹
‎我曾经那么爱你
‎我有一块愿景板 ‎放满了我想给你做的东西
‎你本可以拥有 ‎自制的软陶甜甜圈耳环的
‎你要去哪里？
‎凯茜？
‎凯茜 对不起！
‎我可以把我的运动鞋给你
‎这比现实生活要好多了
‎我看到了凯茜 我冲着她吼了 ‎她跑开了
‎慢着 杜依？
‎我配不上他的拥抱
‎哦 发生了什么？
‎我太刻薄了 刻薄到她跑开了
‎我们得去追她 可她跑得太快了 ‎我们要怎么才能跟得上呢？
‎56岁的时候 有人找到了不起的莫
‎叫她跑一次半马
‎她答应了…
‎因为她爱跑步
‎-凯茜！ ‎-山姆！
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎-你在跑步 ‎-我知道
‎你在开车
‎我知道 而且我没有闭眼睛
‎我看到了
‎这就是我想要的
‎像了不起的莫退出之后那样跑步
‎你回来了
‎我试着想读书 但我太紧张了 ‎所以还是决定要打扫卫生
‎-怎么样？我以为你肯定被逮捕了 ‎-我没事
‎挺奇怪的
‎但是他…
‎他给了我这个
‎想约会吗？
‎我做到了！
‎在她经历了那么多事之后
‎在她做了那么多尝试之后…
‎了不起的莫终于快乐了
‎所以 我想回到队伍里
‎如果你愿意的话
‎（牛顿高中 教练）
‎哇
‎妈呀
‎我很喜欢这个叫了不起的莫的女士
‎我们当然愿意让你归队
‎我们的队伍表现非常平庸 ‎你又跑得那么快
‎但是你确定这是你想做的吗？
‎我确定
‎那就欢迎回来
‎猫头鹰加油！
‎字幕翻译：严欣