1
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
‎Em chả rõ giải thích sao.

2
00:00:15,306 --> 00:00:17,096
‎Được rồi, chắc là em biết đấy.

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,231
‎Em đã viết một bài luận hồi lớp sáu
‎về cô gái này, Moe Vĩ đại.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,978
‎Cô ấy tên thật là Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,904
‎Cưng à, con cần gì không?

6
00:00:29,988 --> 00:00:30,818
‎Không ạ.

7
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
‎Cô ấy là dân chạy.

8
00:00:38,079 --> 00:00:40,369
‎- Ta cần nói chuyện.
‎- Không ạ.

9
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
‎Con đói không?

10
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
‎Không ạ.

11
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
‎Muốn đi chơi không?

12
00:01:01,853 --> 00:01:02,693
‎Không.

13
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
‎Em dạy anh lái xe được chứ?

14
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
‎Sao lại là em?

15
00:01:15,700 --> 00:01:18,410
‎Mẹ thì quá lo lắng, bố thì quá tức giận,

16
00:01:18,495 --> 00:01:22,995
‎còn Zahid thì nghe nhạc quá to.
‎Thứ nhạc gọi là ‎dubstep ‎ấy.

17
00:01:26,127 --> 00:01:27,247
‎Để em đi lấy giày.

18
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
‎MẸ YÊU CON

19
00:01:34,177 --> 00:01:35,257
‎Em nấu thêm súp à?

20
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
‎Em chả biết phải làm gì nữa.

21
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
‎Con bé có gì đó không ổn,
‎mà em chả biết là gì.

22
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
‎Nên em chỉ có thể nghĩ là làm thêm súp.

23
00:01:44,521 --> 00:01:48,151
‎Em không quen nhìn con bé thế này.
‎Nó buồn lắm ấy.

24
00:01:48,233 --> 00:01:53,453
‎Anh biết. Có lẽ ta nên bán giường của nó.
‎Như thế, nó sẽ chả có gì để nằm lên cả.

25
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
‎Cũng có thể.

26
00:01:55,657 --> 00:01:58,197
‎Anh chả biết làm gì.
‎Nó nằm đó mấy ngày rồi.

27
00:02:01,079 --> 00:02:02,579
‎Con ra ngoài với Sam đây.

28
00:02:03,164 --> 00:02:05,004
‎Tốt. Tuyệt vời.

29
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
‎Hay khoác áo khoác vào nhé?

30
00:02:07,752 --> 00:02:08,712
‎Vâng ạ.

31
00:02:08,795 --> 00:02:10,585
‎- Con ổn chứ?
‎- Con ổn, cảm ơn.

32
00:02:10,672 --> 00:02:12,342
‎Anh nghĩ em sẽ hài lòng đấy.

33
00:02:12,423 --> 00:02:15,643
‎Anh đã học kỹ luật đường bộ rồi.
‎Anh biết mọi thứ.

34
00:02:17,887 --> 00:02:21,017
‎Giờ anh chỉ cần phải ngồi
‎sau tay lái thôi.

35
00:02:21,099 --> 00:02:25,309
‎Chưa đâu. Bốn mươi tiếng rồi em chưa ăn.
‎Ta sẽ kiếm đồ ăn nhanh trước.

36
00:02:25,395 --> 00:02:30,435
‎Ừ, mà đừng ăn gì quá dầu mỡ nhé. Anh chả
‎muốn tuột tay khỏi mấy nút bấm quan trọng.

37
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
‎Anh đúng là ngốc nghếch.

38
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
‎Gì cơ?

39
00:02:39,117 --> 00:02:41,117
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

40
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
‎Sao em lại bỏ ăn?
‎Em chả bao giờ không ăn cả.

41
00:02:54,090 --> 00:02:55,880
‎Moe Vĩ đại đã rất cừ khôi.

42
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
‎Cô ấy phá kỷ lục marathon
‎năm cô ấy 13 tuổi.

43
00:03:47,435 --> 00:03:49,765
‎Cô ấy thuộc tốp nữ nhanh nhất cả nước…‎

44
00:03:56,361 --> 00:03:58,491
‎song thực chất cô ấy vẫn là con gái.

45
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
‎Thế sao em lại bỏ ăn?

46
00:04:08,248 --> 00:04:09,168
‎Thì em bỏ thôi.

47
00:04:12,210 --> 00:04:13,960
‎Thế sao anh muốn học lái xe?

48
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
‎À, vì Zahid bị ung thư.

49
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
‎Hả?

50
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
‎Thật á?

51
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
‎Tinh hoàn.

52
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
‎Không.

53
00:04:22,971 --> 00:04:26,221
‎Anh ấy sẽ phải,
‎anh biết đó, cắt bỏ một bên à?

54
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
‎Một bên tinh hoàn à? Ừ, bên phải.

55
00:04:29,185 --> 00:04:30,805
‎Ôi, tội nghiệp Zahid.

56
00:04:31,312 --> 00:04:34,612
‎Anh ấy mê bi của mình lắm.
‎Anh ấy nói về chúng suốt.

57
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
‎Nó liên quan gì đến lái xe?

58
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
‎Cậu ấy chả thể lái về sau khi mổ
‎nên anh sẽ chở.

59
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
‎Trời đất, Sam.

60
00:04:44,450 --> 00:04:49,790
‎Với anh có thể bị yêu cầu lái xe mọi địa
‎hình trong chuyến đi nên anh cần chuẩn bị.

61
00:04:50,915 --> 00:04:52,875
‎- Cho em khoai chiên nhé?
‎- Không.

62
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
‎Anh bảo không mà!

63
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
‎- Ta lái xe được chưa?
‎- Em ăn thêm vài cái bánh mì kẹp đã.

64
00:05:01,968 --> 00:05:04,298
‎Cuối cùng cũng được lái xe.

65
00:05:04,387 --> 00:05:09,347
‎Buổi học lái xe này bớt giống buổi học lái
‎mà như buổi học "xem em ăn bánh mì kẹp" á.

66
00:05:17,942 --> 00:05:19,112
‎Được rồi, lái đi.

67
00:05:20,028 --> 00:05:24,738
‎Hài nhỉ. Anh phải chuẩn bị sẵn sàng,
‎đồ ngốc. Đầu tiên, dây an toàn.

68
00:05:25,491 --> 00:05:28,241
‎Chắc chắn, nhưng không đau.
‎Phải dễ cử động.

69
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
‎Tiếp theo, gương.

70
00:05:31,331 --> 00:05:34,631
‎Paige nói gương vô dụng,
‎nhưng anh tin là cô ấy sai.

71
00:05:34,709 --> 00:05:40,339
‎Giờ anh sẽ khởi động xe
‎để kiểm tra nhiệt độ và âm thanh.

72
00:05:40,423 --> 00:05:42,933
‎Và cuối cùng, xem lại vài luật giao thông.

73
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
‎- Không.
‎- Sổ hướng dẫn!

74
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
‎Ngừng chuẩn bị lái xe và lái đi.

75
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
‎- Em bẻ cong nó.
‎- Im.

76
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
‎Được rồi.

77
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
‎- Anh làm gì đó?
‎- Anh lái xe.

78
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
‎Sam, anh đã nhắm mắt.

79
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
‎Thì sao?

80
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
‎Thì sao á?

81
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
‎- Anh sẽ cố không nhắm.
‎- Không, chưa đủ.

82
00:06:01,027 --> 00:06:04,027
‎Anh mà nhắm mắt lái xe về nhà,
‎ta sẽ toi khi về tới.

83
00:06:04,781 --> 00:06:06,991
‎Chúa ơi, tớ tưởng cậu chết rồi chứ.

84
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
‎Cậu ổn chứ?

85
00:06:09,327 --> 00:06:10,157
‎Sao thế?

86
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
‎Cậu đã bỏ đi. Cậu bị đau à?

87
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
‎- Không.
‎- Cậu ốm à?

88
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
‎Không, tớ…

89
00:06:17,668 --> 00:06:18,498
‎Sao?

90
00:06:22,090 --> 00:06:22,970
‎Tớ chịu.

91
00:06:24,008 --> 00:06:25,388
‎Cậu làm tớ sợ đấy.

92
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
‎Tớ chỉ…

93
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
‎Tớ không làm nổi.

94
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
‎Làm gì cơ?

95
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
‎Chạy á?

96
00:06:38,022 --> 00:06:38,862
‎Ừ.

97
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
‎Tớ quá áp lực.

98
00:06:46,572 --> 00:06:49,082
‎- Mọi người kỳ vọng quá nhiều ở tớ.
‎- Rồi.

99
00:06:50,660 --> 00:06:51,990
‎Tớ không thở được.

100
00:06:52,078 --> 00:06:52,908
‎Ôi không.

101
00:06:55,540 --> 00:07:00,170
‎Ý tớ là, đường chạy từng rất vui.
‎Đó từng là lúc duy nhất tớ có thể thở…

102
00:07:02,255 --> 00:07:04,915
‎- Nhưng hôm nay tớ không thể.
‎- Được rồi.

103
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
‎Không sao đâu.

104
00:07:07,593 --> 00:07:09,803
‎Thay vì người ta mừng cho Moe Vĩ đại,

105
00:07:10,555 --> 00:07:11,635
‎họ lại lo lắng.

106
00:07:12,849 --> 00:07:15,179
‎Họ nghĩ thế quá sức với một cô gái trẻ.

107
00:07:15,268 --> 00:07:16,348
‎Chậm thôi!

108
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
‎Em đang đi quá 17…
‎Đâu, quá 19 cây so với tốc độ giới hạn đó.

109
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
‎Và em quên một thứ gọi là ra tín hiệu à?

110
00:07:25,778 --> 00:07:29,528
‎- Mẹ kể anh vụ ở cuộc thi điền kinh không?
‎- Có, em đã bỏ đi.

111
00:07:30,116 --> 00:07:33,406
‎Tin mới, chỗ đó là biển dừng
‎thay vì biển nhường đường á.

112
00:07:33,494 --> 00:07:35,374
‎Ôi Chúa ơi, anh phiền phức ghê.

113
00:07:35,455 --> 00:07:39,375
‎Để chuẩn bị cho việc này,
‎anh học rất kỹ luật lái xe Connecticut.

114
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
‎Em làm sai hết rồi.

115
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
‎Ít ra em còn mở mắt.

116
00:07:42,378 --> 00:07:44,838
‎Chắc là việc duy nhất em làm tốt hơn anh.

117
00:07:51,304 --> 00:07:52,434
‎Casey!

118
00:07:53,097 --> 00:07:55,057
‎Đó là tai nạn, và nghiệp đấy.

119
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
‎Lạnh quá! Sao em toàn đổ sữa lắc
‎vào người khác thế?

120
00:08:04,650 --> 00:08:07,070
‎Rãnh quần nhung của anh đầy sô-cô-la rồi.

121
00:08:08,529 --> 00:08:11,279
‎- Anh cần thay quần áo.
‎- Em yêu bức này.

122
00:08:11,782 --> 00:08:12,622
‎Cảm ơn nhé.

123
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
‎Abby? Chị làm gì ở đây thế?

124
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
‎Vẽ tranh.

125
00:08:18,414 --> 00:08:21,174
‎- Chị là họa sĩ vẽ chim?
‎- Em mê chim chị vẽ à?

126
00:08:21,667 --> 00:08:23,957
‎Em mê chim chị vẽ. Có một con ở Maple…

127
00:08:24,045 --> 00:08:26,005
‎Anya. Nó ngầu lắm.

128
00:08:26,506 --> 00:08:27,666
‎Em thấy nó suốt.

129
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
‎Chị đỉnh thật đấy.

130
00:08:31,177 --> 00:08:32,297
‎Lũ chim này rất…

131
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
‎Em yêu chúng.

132
00:08:35,389 --> 00:08:37,639
‎Chị biết graffiti là bất hợp pháp nhỉ?

133
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
‎Chị cũng ngầu mà.

134
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
‎- Chị cần đi nhờ xe không?
‎- Được.

135
00:08:44,649 --> 00:08:46,939
‎- Gớm quá đi mất.
‎- Ừ, chà, liếm nó đi.

136
00:08:48,778 --> 00:08:50,448
‎Chân anh vẫn lạnh này.

137
00:08:52,490 --> 00:08:54,120
‎Mấy thứ hay ho này là gì?

138
00:08:55,284 --> 00:08:58,294
‎Giày trừng phạt.
‎Chị làm sai thì phải đứng trong đó.

139
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
‎Như khi em đổ sữa lắc lên ai đó ấy.

140
00:09:01,457 --> 00:09:02,627
‎Anh đi cởi quần đi.

141
00:09:04,001 --> 00:09:05,211
‎Thế, em sao rồi?

142
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
‎Chị nhớ khi Sam và Zahid kết hôn,
‎em đã nói là đang quyết định về UCLA.

143
00:09:10,675 --> 00:09:11,545
‎Quyết chưa?

144
00:09:11,634 --> 00:09:12,474
‎Rồi ạ.

145
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
‎Đại loại thế.

146
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
‎Sao, thế nào rồi?

147
00:09:29,151 --> 00:09:33,491
‎Crowley bảo người tuyển dụng là con bị ốm,
‎nhưng không. Con không ốm.

148
00:09:35,241 --> 00:09:36,331
‎Ồ…

149
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
‎- Cô ấy sẽ quay lại, người tuyển dụng ấy.
‎- Tuyệt.

150
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
‎Ồ, vậy…

151
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
‎Vậy tốt quá. Thế,

152
00:09:44,625 --> 00:09:45,455
‎giờ thì sao?

153
00:09:46,294 --> 00:09:50,344
‎Huấn luyện viên muốn con nghỉ một tuần
‎đào tạo và tập luyện để nghỉ ngơi gì đó.

154
00:09:50,423 --> 00:09:54,723
‎Phải. Hợp lý. Vậy ta sẽ nghỉ một tuần
‎và trở lại mạnh mẽ hơn bao giờ hết.

155
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
‎Bố sẽ điều chỉnh lịch tập luyện.

156
00:10:01,517 --> 00:10:04,897
‎Vấn đề là,
‎chả ai nghĩ rằng Moe Vĩ đại nên chạy.

157
00:10:07,356 --> 00:10:09,226
‎Họ không nghĩ con gái nên chạy.

158
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
‎Có nhà báo còn tự hỏi
‎liệu cô ấy là trai giả gái.

159
00:10:14,989 --> 00:10:19,539
‎Và họ không thể hiểu cô ấy.
‎Có lẽ cô ấy còn chả hiểu chính mình.

160
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
‎Em chả biết.

161
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
‎Chào.

162
00:10:24,832 --> 00:10:26,882
‎Chào! Tớ nhớ cậu quá.

163
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
‎Lại đây nào.

164
00:10:30,212 --> 00:10:32,212
‎Cậu có vẻ ổn nhỉ.

165
00:10:32,757 --> 00:10:34,627
‎Tớ mừng là cậu có vẻ rất ổn.

166
00:10:34,717 --> 00:10:37,677
‎Tớ thấy tuyệt lắm.
‎Cả tuần rồi tớ không chạy.

167
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
‎- Ồ thật sao?
‎- Ừ.

168
00:10:39,472 --> 00:10:43,142
‎- Cậu sẽ phải tập chăm để về dáng đó.
‎- Không, không đâu.

169
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
‎Lại tự mãn rồi. Ưng đấy.

170
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
‎Không, ý tớ là, tớ sẽ bỏ chạy.

171
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
‎Gì cơ?

172
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
‎Tại sao?

173
00:10:53,110 --> 00:10:57,490
‎Cậu yêu chạy mà. Và cậu đang
‎trên đường tới UCLA. Tớ biết thế.

174
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
‎Và nếu bỏ, cậu sẽ mất học bổng Clayton.

175
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
‎Tớ biết hết mấy điều đó,
‎và tớ đã suy nghĩ rất nhiều về nó.

176
00:11:05,623 --> 00:11:09,503
‎Tớ đã từng rất yêu chạy.
‎Đó từng là thứ duy nhất tớ yêu đến thế.

177
00:11:09,585 --> 00:11:13,165
‎Và kể từ sau vụ UCLA,
‎tình yêu đó đã thay đổi.

178
00:11:13,673 --> 00:11:17,223
‎Nó trở thành căng thẳng và lo lắng.
‎Nó làm bụng tớ nôn nao.

179
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
‎Không.

180
00:11:19,053 --> 00:11:21,813
‎Ý tớ là, chạy là chính cậu.
‎Đó là chúng ta.

181
00:11:22,890 --> 00:11:23,720
‎Không đâu.

182
00:11:25,017 --> 00:11:28,937
‎Tớ có thể làm được. Thật vui khi biết
‎tớ có thể bỏ bất cứ lúc nào.

183
00:11:30,314 --> 00:11:31,614
‎Còn Clayton thì sao?

184
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
‎Tớ không thích Clayton.
‎Chưa bao giờ thích.

185
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
‎Tớ thích cậu, và không muốn mất cậu,

186
00:11:40,241 --> 00:11:43,331
‎nhưng ta đâu cần phải học cùng trường
‎để ở bên nhau.

187
00:11:43,411 --> 00:11:44,951
‎Chắc cậu cần thêm thì giờ.

188
00:11:46,539 --> 00:11:48,749
‎Không, không đâu. Tớ sẽ làm nó.

189
00:11:49,250 --> 00:11:51,670
‎Sau nhiều năm với từng ấy căng thẳng,

190
00:11:52,169 --> 00:11:53,999
‎Moe Vĩ đại đã bỏ chạy.

191
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
‎Đừng lo.

192
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
‎Và này, giờ tớ sẽ có nhiều thời gian hơn
‎cho những thứ tớ yêu quý,

193
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
‎như cậu ấy.

194
00:12:03,639 --> 00:12:06,139
‎Chà, cậu không phải thứ. Cậu là người.

195
00:12:09,645 --> 00:12:12,605
‎- Em từng ghét phần chuyện đó của cô ấy.
‎- Ừ.

196
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
‎Em không hiểu nổi nó.

197
00:12:16,152 --> 00:12:16,992
‎Giờ em hiểu.

198
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
‎Vâng, em đã ra một quyết định lớn về UCLA,

199
00:12:23,200 --> 00:12:27,120
‎và rồi ra một quyết định lớn khác
‎mà bạn gái em không vui vẻ lắm.

200
00:12:27,621 --> 00:12:28,501
‎Bạn gái á?

201
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
‎- Vụ đó mới hả?
‎- Vâng.

202
00:12:32,251 --> 00:12:34,341
‎Mà giờ nó kiểu hơi phức tạp.

203
00:12:34,962 --> 00:12:39,302
‎Chị nghĩ việc thú nhận giới tính
‎luôn phức tạp. Ý là, chị thì ổn.

204
00:12:39,383 --> 00:12:43,553
‎Chị thú nhận từ năm lớp tám.
‎Biết ngay sau video "California Gurls".

205
00:12:43,637 --> 00:12:46,767
‎Mà chị chưa gặp ai song tính
‎cho đến khi vào đại học.

206
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
‎Ừ, bọn em, em và Izzie
‎đã đến một buổi họp với hội GSA ở trường,

207
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
‎và cậu ấy cảm thấy họ hiểu cậu ấy.

208
00:12:58,360 --> 00:13:00,950
‎Cậu ấy tìm thấy cộng đồng ở đó
‎ngay lập tức.

209
00:13:01,614 --> 00:13:02,454
‎Và

210
00:13:03,991 --> 00:13:06,241
‎em thấy cậu ấy hiểu bản thân mình hơn.

211
00:13:07,912 --> 00:13:08,752
‎Còn em thì…

212
00:13:11,207 --> 00:13:12,037
‎Em không thế.

213
00:13:13,125 --> 00:13:15,165
‎Em cảm thấy em cần phải biết.

214
00:13:16,587 --> 00:13:21,297
‎Em đã tự làm tất cả việc này với bản thân,
‎trong đầu, cố gắng tìm xem em muốn gì.

215
00:13:22,718 --> 00:13:24,798
‎Và chia tay với Evan thật khó khăn.

216
00:13:28,182 --> 00:13:29,272
‎Và em yêu Izzie…

217
00:13:32,853 --> 00:13:33,693
‎rất nhiều.

218
00:13:35,064 --> 00:13:37,324
‎Nhưng em cảm thấy như thế vẫn chưa đủ.

219
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
‎Kiểu, em thấy mình cần, chị biết đó…

220
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
‎Em cần làm nhiều hơn
‎và nói nhiều hơn và chắc chắn hơn,

221
00:13:46,784 --> 00:13:49,504
‎mà em chả biết em nên lớn tiếng và táo bạo

222
00:13:49,578 --> 00:13:53,538
‎và chính trị cỡ nào về thứ gì đó
‎khi em còn chả biết cách nói về nó.

223
00:13:55,751 --> 00:13:59,631
‎Ý là, em có gì đó không ổn
‎vì em không biết rõ mình là ai sao?

224
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎Em xin lỗi.

225
00:14:09,598 --> 00:14:10,928
‎Chị ôm em một cái nhé?

226
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
‎Vâng.

227
00:14:19,650 --> 00:14:22,240
‎Anh xong rồi, chỉ còn tí mùi sữa lắc thôi.

228
00:14:22,319 --> 00:14:23,819
‎Bắt đầu lên đường nào.

229
00:14:25,573 --> 00:14:30,703
‎Nghe này. Em sẽ cho phép. Em sẽ để anh
‎ngồi sau tay lái, với một điều kiện.

230
00:14:31,871 --> 00:14:33,161
‎- Mở mắt à?
‎- Mở mắt.

231
00:14:33,247 --> 00:14:34,157
‎Mở mắt á?

232
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
‎Chốt.

233
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
‎Chị biết mấy đứa nói sẽ cho chị đi nhờ,
‎nhưng chị nghĩ chị sẽ đi bộ.

234
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
‎- Được.
‎- Ừ, được.

235
00:14:42,256 --> 00:14:46,336
‎Em sẽ gặp nguy hiểm đó.
‎Đầu tiên là sữa lắc, rồi đến chìa khóa…

236
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
‎Ôi trời.

237
00:15:04,194 --> 00:15:06,824
‎ĐIỀN KINH UCLA

238
00:15:08,407 --> 00:15:12,117
‎Chú Gardner, chú nói chuyện
‎với Casey chưa? Cậu ấy muốn bỏ chạy.

239
00:15:13,495 --> 00:15:14,455
‎Chú nghe rồi.

240
00:15:14,538 --> 00:15:17,458
‎- Chà, cháu nghĩ cậu ấy nói thật.
‎- Chú cũng vậy.

241
00:15:18,500 --> 00:15:22,380
‎Thế thôi ạ?
‎Ta cần làm gì đó. Ta cần giúp cậu ấy.

242
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
‎Chú chả vui gì vụ đó mà đấy là đời nó.

243
00:15:27,885 --> 00:15:33,555
‎Chú ạ, cháu biết ta chả nói chuyện nhiều,
‎nhưng cháu lo cho con gái chú,

244
00:15:33,641 --> 00:15:35,141
‎và chú cũng nên thế.

245
00:15:38,562 --> 00:15:43,112
‎Chú lo cho Casey.
‎Chú lo cho nó cả năm nay rồi.

246
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
‎Nó sụp đổ, và chú chưa hề thấy nó như thế.
‎Và biết cái gì mới chứ?

247
00:15:48,822 --> 00:15:49,662
‎Cháu đó.

248
00:15:50,950 --> 00:15:54,540
‎Mọi chuyện kịch tính của cháu.
‎Nên, ừ, chú lo lắm.

249
00:15:55,037 --> 00:16:00,457
‎Chú lo là điều khiến cuộc sống của nó
‎đang trở nên khó khăn như thế là cháu.

250
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
‎Mà nó chả thừa nhận,
‎nên nó đổ lỗi cho chạy.

251
00:16:23,899 --> 00:16:27,569
‎Ồ, chào.
‎Hôm nay em có nhiều năng lượng hồi hộp,

252
00:16:27,653 --> 00:16:32,703
‎và em nghĩ ta có thể cãi nhau to hoặc
‎làm gì đó vui vẻ. Vậy anh muốn hẹn hò chứ?

253
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
‎Anh yêu? Anh ổn chứ?

254
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
‎Ừ, anh ổn.

255
00:16:38,580 --> 00:16:43,380
‎Thật ra hôm nay anh rảnh rỗi lắm, anh muốn
‎qua chỗ Sam và thay cửa nhà tắm cho nó.

256
00:16:44,128 --> 00:16:45,128
‎Anh cần giúp chứ?

257
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
‎Chắc chắn rồi.

258
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
‎Em quên mất việc đi quanh nhà ai đó
‎khi họ không ở nhà

259
00:16:53,679 --> 00:16:56,139
‎là một trong các hoạt động em ưa thích.

260
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
‎Ừ, em thích làm thế thật.

261
00:17:00,769 --> 00:17:04,609
‎Nhìn mấy con gấu mật ong này này.
‎Sam còn chả thích mật ong.

262
00:17:05,107 --> 00:17:09,567
‎Anh cần tìm vài cuốn sách để đỡ cái này.
‎Anh sẽ tìm trong phòng Sam.

263
00:17:25,294 --> 00:17:26,214
‎BẠN NHỎ.

264
00:17:26,295 --> 00:17:28,625
‎Ồ, VÀ BỐ TÔI ĐÃ GỌI TÔI LÀ BẠN NHỎ.

265
00:17:32,634 --> 00:17:33,974
‎TÔI: KHÔNG "CHÀO".
‎CHÀO

266
00:17:34,053 --> 00:17:37,393
‎VÀ BỐ BỎ ĐI. TÔI CHẢ RÕ LÝ DO.
‎BỐ TÔI VỀ, MÀ BẠN NHỎ CHƯA BAO GIỜ ĐI.

267
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
‎Thế này tra tấn quá! Lái nhanh hơn đi!

268
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
‎Im lặng. Em làm anh lo đấy.

269
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
‎Anh làm em lo vì lái xe quá chậm ấy.

270
00:18:15,094 --> 00:18:17,974
‎Ai đó sẽ đâm vào ta.
‎Ta vừa bị ốc sên vượt đấy.

271
00:18:18,055 --> 00:18:21,975
‎- Chả đời nào em có thể thấy được nó.
‎- Nhanh lên!

272
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
‎Thôi đi! Anh ghét việc này.
‎Thật kinh khủng.

273
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
‎Anh sẽ chả học nổi lái xe, thế đấy.

274
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
‎Không. Không đời nào.
‎Anh không được bỏ cuộc.

275
00:18:30,192 --> 00:18:32,612
‎Mấy kẻ ngốc hơn anh học lái xe mỗi ngày.

276
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
‎Anh mặc kệ. Anh bỏ cuộc.

277
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
‎Ôi Chúa ơi.

278
00:18:35,906 --> 00:18:39,366
‎Sao mà nó khó khăn vậy chứ?
‎Anh cứ nhấn ga và đi thôi.

279
00:18:40,327 --> 00:18:42,747
‎Làm đi, Sam. Zahid cần anh.

280
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
‎Thôi được.

281
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
‎Chờ chút. Em nghĩ em biết con chó đó.

282
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
‎Nhìn nó như Dewey ấy.

283
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
‎Chó của Evan mà em trộm á?

284
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
‎Em đã giải cứu nó. Ừ.

285
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
‎Em nghĩ ta lại phải làm việc đó rồi.

286
00:19:12,359 --> 00:19:13,279
‎Mà làm thế nào?

287
00:19:16,405 --> 00:19:19,825
‎Khi cắm trại ở Nam Cực,
‎đồ ăn phải được giữ trong hộp kín

288
00:19:19,908 --> 00:19:22,078
‎để giấu mùi ngăn động vật tiếp cận.

289
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
‎Thì sao?

290
00:19:24,121 --> 00:19:28,381
‎Khoan, sao anh nhìn bánh mì kẹp của em?
‎Đừng nhìn bánh kẹp của em nữa.

291
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
‎Đem chúng về đây!

292
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
‎Cái gì đây?

293
00:19:40,929 --> 00:19:44,269
‎- Ma túy đó.
‎- Anh biết là thế, mà nó ở đâu…

294
00:19:45,142 --> 00:19:46,812
‎- Em đã…
‎- Em thấy nó ở bếp.

295
00:19:46,894 --> 00:19:50,734
‎Em nhấc lên. Bỏ vào túi.
‎Em biết là của Zahid. Em đem nó về nhà.

296
00:19:51,565 --> 00:19:52,725
‎Sao em lại làm thế?

297
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
‎Vì em chả muốn nó ở cùng nhà với con em.

298
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
‎Nhưng đây là ăn cắp!

299
00:19:57,779 --> 00:20:01,779
‎Em đã ăn cắp rất nhiều,
‎rất nhiều gam cần sa đấy.

300
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
‎Chắc nó chả để ý đâu.

301
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
‎Tất nhiên thằng nhóc phê pha đó sẽ để ý.

302
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
‎Anh sẽ trả lại nó.

303
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
‎Anh sẽ để nó trước nhà cậu ta, nặc danh.
‎Anh sẽ làm thế.

304
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
‎Cảm ơn. Lái chậm thôi.
‎Em không muốn anh bị chặn lại với thứ đó.

305
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
‎Nhưng nó hợp pháp.

306
00:20:18,592 --> 00:20:21,222
‎- Nhiều thế cũng hợp pháp à?
‎- Chắc là không.

307
00:20:23,805 --> 00:20:24,765
‎Cái quái gì vậy?

308
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
‎À há.

309
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
‎Chào.

310
00:20:39,821 --> 00:20:43,661
‎- Cháu thấy cửa phòng tắm đã sửa. Cảm ơn.
‎- Không có gì.

311
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
‎Vậy là,
‎chú đã trộm cần sa của cháu và trả lại ạ?

312
00:20:50,749 --> 00:20:51,579
‎Phải.

313
00:20:53,252 --> 00:20:54,382
‎Cảm ơn chú lần nữa.

314
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
‎Được rồi.

315
00:20:58,924 --> 00:20:59,764
‎Ngủ ngon nhé.

316
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
‎Bố G,

317
00:21:02,761 --> 00:21:05,681
‎nếu chú muốn ở lại,
‎Những gã Mít ướt sắp bắt đầu.

318
00:21:05,764 --> 00:21:07,184
‎Những gã Mít ướt  là gì?

319
00:21:07,849 --> 00:21:10,559
‎Nhóm hỗ trợ cháu lập.
‎Bọn cháu khóc và hút cỏ.

320
00:21:11,144 --> 00:21:13,654
‎Cháu biết gần đây chú có mất mát.
‎Ở lại đi.

321
00:21:14,273 --> 00:21:15,113
‎Thôi, chú ổn.

322
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
‎Thật sao?

323
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
‎Anh nợ em bánh kẹp.

324
00:21:39,381 --> 00:21:40,921
‎Bốn cái, chính xác là thế.

325
00:21:42,592 --> 00:21:43,512
‎Anh sẽ vào chứ?

326
00:21:44,845 --> 00:21:46,715
‎Tại sao? Em sợ gặp Evan à?

327
00:21:47,347 --> 00:21:48,967
‎Không, thực ra là Beth cơ.

328
00:21:49,558 --> 00:21:52,848
‎Bọn em chia tay làm cậu ấy khá đau khổ
‎và giờ ghét em.

329
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
‎Anh chưa bao giờ bế chó.
‎Anh không rõ cảm giác sẽ thế nào.

330
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
‎Tụi nó ấm áp và vặn vẹo.

331
00:22:01,820 --> 00:22:06,660
‎Mà này, có thể một ngày anh sẽ phải ôm
‎chó kéo xe đó, nếu một trong số chúng mệt.

332
00:22:08,535 --> 00:22:09,995
‎Anh nghĩ điều đó đúng.

333
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
‎Xin chào?

334
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
‎Sam à?

335
00:22:42,819 --> 00:22:44,149
‎Ôi, Dewey!

336
00:22:44,237 --> 00:22:47,737
‎Ồ, em tìm thấy nó rồi!
‎Beth đang ra ngoài tìm nó đấy.

337
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
‎Con bé sẽ mừng lắm!

338
00:22:52,704 --> 00:22:53,664
‎Cảm ơn nhé, Sam!

339
00:22:54,331 --> 00:22:55,421
‎- Chào!
‎- Sao đâu.

340
00:22:55,499 --> 00:22:57,629
‎Suýt thì em cán xe qua nó,

341
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
‎nhưng không vì em đã lái rất chậm.

342
00:23:01,755 --> 00:23:05,335
‎Ôi, anh mừng quá.
‎Anh cá là Dewey cũng mừng, nhỉ?

343
00:23:05,967 --> 00:23:07,337
‎Khoan, giờ em lái xe à?

344
00:23:07,427 --> 00:23:08,467
‎Chưa hợp pháp ạ.

345
00:23:08,553 --> 00:23:13,523
‎Em đã muốn học, nhưng nó rất khó, và Casey
‎là một hướng dẫn viên rất xấu tính.

346
00:23:14,643 --> 00:23:17,603
‎Ừ, chà, em biết đó, anh đã tự lái xe đấy.

347
00:23:18,438 --> 00:23:22,188
‎- Ồ, nhìn thú vị ghê.
‎- Ừ. Này, em muốn chơi chứ?

348
00:23:22,943 --> 00:23:25,113
‎Vui lắm. Em có thể đi chậm tùy ý.

349
00:23:25,195 --> 00:23:27,195
‎Nhấn nút màu xanh là đi.

350
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
‎Phải, thế đó.

351
00:23:32,661 --> 00:23:34,501
‎Cậu đùa tớ à?

352
00:23:34,996 --> 00:23:36,366
‎Sao cậu lại ở đây?

353
00:23:36,456 --> 00:23:39,786
‎Lên kế hoạch ăn cắp à?
‎Cậu đã cướp niềm vui của tớ rồi.

354
00:23:39,876 --> 00:23:43,256
‎Muốn gì nữa, giày thể thao của tớ?
‎Tớ thấy cậu nhìn nó đó.

355
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
‎Dùng nó chà đạp lên trái tim
‎sẽ tuyệt lắm đấy.

356
00:23:47,175 --> 00:23:48,885
‎- Beth…
‎- Đừng "Beth" với tớ!

357
00:23:48,969 --> 00:23:51,259
‎Cậu có biết cảm giác đó thế nào không?

358
00:23:51,346 --> 00:23:53,266
‎Tự nhiên lại đòi chia tay?

359
00:23:53,348 --> 00:23:55,098
‎May là ta lái đến đây mua nó.

360
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
‎Thật lạ khi chỉ có họ có vị xá xị.
‎Rõ là nó đỉnh nhất.

361
00:24:05,902 --> 00:24:06,742
‎Này.

362
00:24:08,321 --> 00:24:09,161
‎Cậu ổn chứ?

363
00:24:11,950 --> 00:24:13,540
‎Tớ nghĩ ta nên chia tay.

364
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
‎Cái gì?

365
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
‎Tớ không tốt cho cậu.

366
00:24:19,332 --> 00:24:23,172
‎Mấy tháng qua cậu không còn là chính cậu.
‎Cậu căng thẳng, lo lắng

367
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
‎và trốn tránh mọi thứ
‎ngoại trừ trường học.

368
00:24:26,006 --> 00:24:28,876
‎- Gì cơ? Không.
‎- Và giờ cậu muốn bỏ chạy.

369
00:24:30,385 --> 00:24:31,505
‎Đây không phải cậu.

370
00:24:34,347 --> 00:24:36,597
‎Tất cả thay đổi khi ta bắt đầu hẹn hò.

371
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
‎Tớ đâu muốn vì tớ,
‎cậu chả làm thứ cậu muốn.

372
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
‎- Mà đó còn chả phải…
‎- Xin lỗi.

373
00:24:48,987 --> 00:24:49,817
‎Izzie.

374
00:24:52,741 --> 00:24:57,251
‎Tớ đã yêu cậu. Tớ có cả bảng Pinterest
‎đồ thủ công muốn làm cho cậu.

375
00:24:57,871 --> 00:25:00,711
‎Cậu đã có thể có
‎bông tai đất sét tự làm đó.

376
00:25:05,629 --> 00:25:06,669
‎Cậu đi đâu thế?

377
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
‎Casey?

378
00:25:08,256 --> 00:25:09,926
‎Casey, tớ rất xin lỗi!

379
00:25:10,425 --> 00:25:12,465
‎Cứ lấy giày thể thao của tớ đi!

380
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
‎Cái này tuyệt hơn đời thật nhiều.

381
00:25:19,476 --> 00:25:22,266
‎Em thấy Casey rồi mắng cô ấy,
‎và cô ấy bỏ chạy.

382
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
‎Đợi đã, Dewey?

383
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
‎Em không đáng được ôm nó.

384
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
‎Ồ, có chuyện gì vậy?

385
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
‎Em đã xấu tính.
‎Em đã rất xấu tính, và cô ấy bỏ đi.

386
00:25:32,030 --> 00:25:35,620
‎Ta cần đuổi theo cô ấy,
‎mà cô ấy nhanh quá. Sao ta bắt kịp?

387
00:25:38,495 --> 00:25:42,245
‎Khi cô ấy 56 tuổi,
‎có người đã tìm ra Moe Vĩ đại

388
00:25:42,332 --> 00:25:44,212
‎và bảo cô ấy chạy bán marathon.

389
00:25:45,919 --> 00:25:46,959
‎Cô ấy đã đồng ý…

390
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
‎vì cô ấy thích nó.

391
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
‎- Casey!
‎- Sam.

392
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
‎- Em ổn chứ?
‎- Vâng.

393
00:25:56,304 --> 00:25:58,354
‎- Em đang chạy.
‎- Em biết.

394
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
‎Anh đang lái xe đó.

395
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
‎Anh biết và anh mở mắt.

396
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
‎Em thấy rồi.

397
00:26:06,189 --> 00:26:07,019
‎Em muốn thế.

398
00:26:08,316 --> 00:26:10,606
‎Chạy như Moe Vĩ đại sau khi đã từ bỏ.

399
00:26:18,910 --> 00:26:19,740
‎Anh đây rồi‎.

400
00:26:20,787 --> 00:26:24,037
‎Em đã cố đọc sách, mà em lo quá,
‎nên em đã chọn Swiffer.

401
00:26:24,124 --> 00:26:27,844
‎- Sao rồi? Em cá là anh đã bị bắt.
‎- Ổn mà. Nó thật kỳ lạ.

402
00:26:29,170 --> 00:26:30,130
‎Nhưng cậu ấy…

403
00:26:31,506 --> 00:26:32,876
‎cậu ấy cho anh cái này.

404
00:26:36,261 --> 00:26:37,221
‎Muốn hẹn hò chứ?

405
00:26:41,349 --> 00:26:42,309
‎Anh đã làm được!

406
00:26:45,312 --> 00:26:49,772
‎Sau tất cả những gì cô ấy trải qua,
‎sau tất cả những gì cô ấy cố gắng…‎

407
00:26:52,986 --> 00:26:54,776
‎Moe Vĩ đại rồi cũng hạnh phúc.

408
00:27:01,036 --> 00:27:02,946
‎Và thế nên em muốn quay lại đội.

409
00:27:06,333 --> 00:27:07,583
‎Nếu thầy cho phép.

410
00:27:10,587 --> 00:27:11,417
‎Chà.

411
00:27:11,504 --> 00:27:13,264
‎HUẤN LUYỆN VIÊN TRUNG HỌC NEWTON

412
00:27:13,340 --> 00:27:14,170
‎Chà,

413
00:27:15,508 --> 00:27:16,338
‎trời đất.

414
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
‎Chuyện cô Moe Vĩ đại nghe hay đấy.

415
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
‎Và dĩ nhiên là cho em trở lại chứ.

416
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
‎Bọn tôi đặc biệt tầm thường,
‎còn em thì cực nhanh.

417
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
‎Mà chắc là muốn làm thế chứ?

418
00:27:31,608 --> 00:27:32,438
‎Vâng ạ.

419
00:27:33,943 --> 00:27:35,153
‎Vậy thì mừng về nhà.

420
00:27:42,118 --> 00:27:43,288
‎Chiến nào, Cú!

421
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
‎Biên dịch: Christine Tran