1
00:00:12,220 --> 00:00:13,760
Nasıl diyeyim, bilmiyorum.

2
00:00:15,265 --> 00:00:16,975
Tamam, biliyor olabilirim.

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,231
Altıncı sınıfta Kudretli Moe ile ilgili
kompozisyon yazmıştım.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,768
Gerçek adı Maureen'miş.

5
00:00:27,736 --> 00:00:29,856
Tatlım, bir şeye ihtiyacın var mı?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Hayır.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Koşucuymuş.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Konuşmamız gerek.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Hayır.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Aç mısın?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
Hayır.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Takılmak ister misin?

13
00:01:01,853 --> 00:01:02,693
Hayır.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Araba sürmeyi öğretir misin?

15
00:01:14,199 --> 00:01:15,579
Neden ben?

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,408
Annem çok geriliyor,
babam çok sinirleniyor,

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
Zahid de çok yüksek sesle müzik dinliyor.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,958
Dubstep diye bir şey.

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,456
Ayakkabılarımı giyeyim.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
SENİ SEVİYORUM

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Yine çorba mı yapıyorsun?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Başka ne yapayım, bilmiyorum.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Bir sorunu var ama ne olduğunu bilmiyorum.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,564
Bu yüzden aklıma gelen tek şey,
çorba yapmak.

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,151
Onu böyle görmeye alışık değilim.
Çok üzgün.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,033
Biliyorum. Belki de yatağını satmalıyız.

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,448
Böylece yatacağı bir yer kalmaz.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Olabilir.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,157
Ne yapacağımı bilmiyorum. Günlerdir orada.

30
00:02:01,121 --> 00:02:02,581
Sam'le dışarı çıkıyorum.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Güzel. Harika.

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
Üzerine bir mont mu alsan?

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Tamam.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
-İyi misin?
-İyiyim, sağ ol.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,302
Bence memnun kalacaksın.

36
00:02:12,382 --> 00:02:15,642
Trafik kurallarına iyice çalıştım.
Her şeyi biliyorum.

37
00:02:17,929 --> 00:02:20,889
Şimdi tek yapmam gereken
direksiyona geçmek.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Henüz değil.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
40 saattir yemek yemedim.
Önce hazır bir şeyler alacağız.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Tamam ama çok yağlı bir şey olmasın.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Geri vites yaparken elim kaysın istemem.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,935
Geri olan sensin.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Ne?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Neden bir şey yemedin?
Hiç böyle yapmazdın sen.

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,880
Kudretli Moe inanılmazmış.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
13 yaşındayken maraton rekorunu kırmış.

48
00:03:47,477 --> 00:03:49,477
Ülkenin en hızlı kadınlarındanmış…

49
00:03:56,361 --> 00:03:58,201
…ama aslında daha bir kızmış.

50
00:04:05,745 --> 00:04:07,615
Evet, neden bir şey yemedin?

51
00:04:08,248 --> 00:04:09,078
Yemedim işte.

52
00:04:12,210 --> 00:04:16,090
-Araba sürmeyi neden öğrenmek istiyorsun?
-Çünkü Zahid kanser.

53
00:04:16,923 --> 00:04:18,763
Ne? Gerçekten mi?

54
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Testis kanseri.

55
00:04:20,593 --> 00:04:22,013
Hayır.

56
00:04:22,971 --> 00:04:26,221
Birini kaybetmek zorunda mı kalacak?

57
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Testislerinin mi? Evet, sağdakini.

58
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Zavallı Zahid.

59
00:04:31,312 --> 00:04:34,442
Testislerini çok sever.
Hep onlardan bahsedip durur.

60
00:04:36,901 --> 00:04:38,491
Bunun arabayla ilgisi ne?

61
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Ameliyattan çıkınca
onu eve ben götüreceğim.

62
00:04:42,949 --> 00:04:43,869
Kahretsin Sam.

63
00:04:44,450 --> 00:04:45,830
Ayrıca gezimde

64
00:04:45,910 --> 00:04:48,450
bir arazi aracı kullanmamı isteyebilirler.

65
00:04:48,538 --> 00:04:49,788
Hazırlıklı olmalıyım.

66
00:04:50,915 --> 00:04:52,745
-Patatesinden alayım mı?
-Hayır.

67
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Hayır, dedim!

68
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Gidebilir miyiz artık?

69
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Birkaç hamburger daha yemeliyim.

70
00:05:01,968 --> 00:05:04,298
Sonunda araba sürme vakti geldi.

71
00:05:04,387 --> 00:05:06,757
Bu ders direksiyon dersi olmaktan çıkıp

72
00:05:06,848 --> 00:05:09,228
"hamburger yemeni izleme" dersine döndü.

73
00:05:17,900 --> 00:05:19,070
Tamam, başla.

74
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Çok komik. Hazırlanmam lazım şapşal.

75
00:05:22,780 --> 00:05:24,740
Önce emniyet kemeri.

76
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Sıkı olacak ama sıkmayacak.
Hafif esneyecek.

77
00:05:29,078 --> 00:05:31,208
Sonra aynalar.

78
00:05:31,289 --> 00:05:34,629
Paige aynalara işe yaramaz diyor
ama bence yanılıyor.

79
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Şimdi arabayı çalıştırıp
sıcaklığı ve sesi kontrol edeceğim.

80
00:05:40,506 --> 00:05:43,006
Son olarak birkaç kuralı gözden geçireyim.

81
00:05:43,092 --> 00:05:44,222
-Hayır.
-El kitabım!

82
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Sürmeye hazırlanmayı bırak da sür.

83
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
-Büküyorsun.
-Kes.

84
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
İyi.

85
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
-Ne yapıyorsun?
-Sürüyorum.

86
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Gözlerin kapalıydı.

87
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Ne olmuş?

88
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Ne mi olmuş?

89
00:05:58,608 --> 00:06:00,938
-Kapatmamaya çalışırım.
-Hayır, yetmez.

90
00:06:01,027 --> 00:06:03,857
Eve kadar gözlerin kapalı sürersen
sağ varamayız.

91
00:06:04,781 --> 00:06:06,821
Tanrım, öldüğünü sandım.

92
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
İyi misin?

93
00:06:09,327 --> 00:06:10,157
Ne oldu?

94
00:06:11,496 --> 00:06:13,496
Çekip gittin. Canın mı yandı?

95
00:06:14,624 --> 00:06:15,714
-Yok.
-Hasta mısın?

96
00:06:15,792 --> 00:06:16,632
Yok, ben…

97
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Ne?

98
00:06:22,090 --> 00:06:23,010
Bilmiyorum.

99
00:06:23,966 --> 00:06:25,426
Beni korkutuyorsun.

100
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
Ben sadece…

101
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
…yapamadım.

102
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
Neyi yapamadın?

103
00:06:35,853 --> 00:06:36,693
Koşmayı mı?

104
00:06:38,022 --> 00:06:38,862
Evet.

105
00:06:42,693 --> 00:06:43,783
Kaldıramıyorum.

106
00:06:46,531 --> 00:06:48,951
-İnsanlar benden çok şey bekliyor.
-Tamam.

107
00:06:50,618 --> 00:06:51,988
Nefes alamadım.

108
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Olamaz.

109
00:06:55,540 --> 00:06:57,080
Eskiden pist eğlenceliydi.

110
00:06:58,167 --> 00:07:00,037
Nefes alabildiğim tek yerdi.

111
00:07:02,255 --> 00:07:03,165
Bugünse olmadı.

112
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Tamam.

113
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Geçti.

114
00:07:07,593 --> 00:07:11,313
İnsanlar Kudretli Moe için sevineceğine
endişeleniyormuş.

115
00:07:12,849 --> 00:07:15,269
Genç bir kız bunu kaldıramaz diyorlarmış.

116
00:07:15,351 --> 00:07:16,231
Yavaşla!

117
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Hız sınırının 18,
hatta 19 kilometre üstündesin.

118
00:07:20,606 --> 00:07:23,316
Hem sinyal vermek diye bir şey var,
unuttun mu?

119
00:07:25,778 --> 00:07:27,948
Annem pistte olanları anlattı mı?

120
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Evet, çekip gitmişsin.

121
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Flaş haber, yol ver levhası değil,
dur levhasıydı o.

122
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Tanrım, çok gıcıksın.

123
00:07:35,455 --> 00:07:36,535
Hazırlanırken

124
00:07:36,622 --> 00:07:39,422
Connecticut trafik kurallarını
çok iyi kavradım.

125
00:07:39,500 --> 00:07:40,880
Her şeyin hatalı.

126
00:07:40,960 --> 00:07:44,840
-En azından gözüm açık.
-Herhâlde benden iyi yaptığın tek şeydir.

127
00:07:51,304 --> 00:07:52,434
Casey!

128
00:07:53,139 --> 00:07:55,059
Kazaydı, bir de karma.

129
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Çok soğuk! Niye herkesin üzerine
milkshake döküyorsun?

130
00:08:04,650 --> 00:08:06,860
Kafidemin çizgilerine çikolata doldu.

131
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Üstümü değiştirmeliyim.

132
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Buna bayıldım.

133
00:08:11,782 --> 00:08:12,622
Teşekkürler.

134
00:08:13,910 --> 00:08:15,540
Abby? Burada ne yapıyorsun?

135
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Resim.

136
00:08:18,414 --> 00:08:21,174
-Kuş ressamı sen misin?
-Beğeniyor musun?

137
00:08:21,667 --> 00:08:23,917
Bayılıyorum. Maple'da biri…

138
00:08:24,003 --> 00:08:26,013
Anya. Çok serseridir.

139
00:08:26,506 --> 00:08:27,666
Hep görüyorum.

140
00:08:28,799 --> 00:08:30,009
Çok iyisin.

141
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Bu kuşlar…

142
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Bayıldım.

143
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
Grafiti yasa dışı, farkında mısın?

144
00:08:38,142 --> 00:08:39,562
Ben de serseriyim.

145
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
-Seni bırakalım mı?
-Olur.

146
00:08:44,649 --> 00:08:46,649
-Bu iğrenç.
-Evet, yala gitsin.

147
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
Bacağım hâlâ soğuk.

148
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
Bu cafcaflı şeyler de ne böyle?

149
00:08:55,243 --> 00:08:58,333
Ceza botları.
Yaramazlık yapınca bunlarla duruyorsun.

150
00:08:58,412 --> 00:09:00,462
Mesela milkshake dökünce.

151
00:09:01,415 --> 00:09:02,785
Git, pantolonunu çıkar.

152
00:09:04,001 --> 00:09:05,171
Nasılsın bakalım?

153
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Sam'le Zahid evlendiğinde
UCLA konusunu düşünüyordun.

154
00:09:10,675 --> 00:09:12,215
-Karar verdin mi?
-Evet.

155
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Sayılır.

156
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Pekâlâ, nasıl geçti?

157
00:09:29,151 --> 00:09:33,411
Crowley, alım görevlisine
hasta olduğumu söylemiş ama değildim.

158
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
-Tekrar gelecekmiş. Alım görevlisi.
-Harika.

159
00:09:40,204 --> 00:09:41,044
Bu…

160
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
Bu harika. Peki,

161
00:09:44,625 --> 00:09:45,585
şimdi ne olacak?

162
00:09:46,335 --> 00:09:48,745
Koç antrenmana bir hafta ara verip

163
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
dinlenmemi istiyor.

164
00:09:50,381 --> 00:09:51,721
Evet. Mantıklı.

165
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Ara verip
hiç olmadığımız kadar güçlü döneceğiz.

166
00:09:55,303 --> 00:09:57,223
Antrenman programını ayarlarım.

167
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
Kimse Kudretli Moe'nun
koşması gerektiğini düşünmüyordu.

168
00:10:07,398 --> 00:10:09,068
Genel olarak kızların da.

169
00:10:10,860 --> 00:10:13,780
Hatta bir muhabir
oğlan olabileceğini düşünmüş.

170
00:10:15,031 --> 00:10:16,411
İnsanlar onu çözememiş.

171
00:10:17,658 --> 00:10:19,658
Belki de o bile kendini çözememiş.

172
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Bilmiyorum.

173
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Merhaba.

174
00:10:24,790 --> 00:10:26,880
Merhaba! Seni özledim.

175
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Gel buraya.

176
00:10:30,212 --> 00:10:32,172
Çok iyi görünüyorsun.

177
00:10:32,757 --> 00:10:34,627
Bu kadar iyi olmana sevindim.

178
00:10:34,717 --> 00:10:35,717
İyi hissediyorum.

179
00:10:36,260 --> 00:10:37,720
Bir haftadır koşmadım.

180
00:10:37,803 --> 00:10:38,853
Gerçekten mi?

181
00:10:38,929 --> 00:10:41,139
-Evet.
-Tekrar forma girmen gerekecek.

182
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Gerekmeyecek.

183
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Yine ukalalık. Bayılırım.

184
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Hayır, koşuyu bırakıyorum demek istedim.

185
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
Ne?

186
00:10:51,150 --> 00:10:52,110
Neden?

187
00:10:53,110 --> 00:10:57,490
Koşuya bayılıyorsun. Hem UCLA yolunda
adım adım ilerliyorsun. Biliyorum.

188
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Bırakırsan Clayton bursunu kaybedersin.

189
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Hepsini biliyorum ve bunu çok düşündüm.

190
00:11:05,623 --> 00:11:07,423
Eskiden koşmayı çok severdim.

191
00:11:07,500 --> 00:11:09,500
O kadar sevdiğim tek şey buydu.

192
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
UCLA meselesinden beri bu sevgi değişti.

193
00:11:13,673 --> 00:11:17,223
Stres ve kaygı hâline geldi.
Midemde bir yumru.

194
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Hayır.

195
00:11:19,053 --> 00:11:21,813
Koşmak seni sen yapan şey.
Bizi biz yapan şey.

196
00:11:22,890 --> 00:11:23,770
Hayır, değil.

197
00:11:25,017 --> 00:11:28,847
Bunu yapabilirim. İstediğimde
bırakabileceğimi bilmek iyi geliyor.

198
00:11:30,272 --> 00:11:31,522
Peki ya Clayton?

199
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Clayton'ı sevmiyorum. Hiç de sevmedim.

200
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
Seni seviyorum ve kaybetmek istemiyorum

201
00:11:40,241 --> 00:11:43,371
ama beraber olmak için
aynı okula gitmemiz şart değil.

202
00:11:43,452 --> 00:11:44,792
Belki zaman lazımdır.

203
00:11:46,539 --> 00:11:48,709
Hayır, değil. Bunu yapacağım.

204
00:11:49,250 --> 00:11:51,630
Yıllarca bu stresi yaşadıktan sonra

205
00:11:52,169 --> 00:11:53,999
Kudretli Moe koşmayı bırakmış.

206
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Merak etme.

207
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
Hem bak, artık sevdiğim şeylere
daha çok vakit ayırabileceğim.

208
00:12:01,512 --> 00:12:02,512
Mesela sana.

209
00:12:03,681 --> 00:12:05,061
Sen şey değilsin tabii.

210
00:12:05,141 --> 00:12:06,061
Bir kişisin.

211
00:12:09,603 --> 00:12:11,813
-Hikâyenin burasını sevmezdim.
-Tamam.

212
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Anlamıyordum.

213
00:12:16,152 --> 00:12:17,112
Şimdi anlıyorum.

214
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Evet, UCLA ile ilgili büyük kararı verdim,

215
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
sonra da kız arkadaşımın sevinmediği
başka bir büyük karar verdim.

216
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Kız arkadaş mı?

217
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
-Yeni galiba, değil mi?
-Evet.

218
00:12:32,251 --> 00:12:34,251
Ama şu anda durum biraz karışık.

219
00:12:34,962 --> 00:12:37,342
Açılmak hiçbir zaman basit olmaz.

220
00:12:37,923 --> 00:12:40,933
Ben sorun yaşamadım.
Sekizinci sınıfta açılmıştım.

221
00:12:41,010 --> 00:12:43,550
"California Gurls" klibini
görünce anladım.

222
00:12:43,637 --> 00:12:46,847
Ama üniversiteye kadar
karşıma biseksüel kimse çıkmadı.

223
00:12:51,020 --> 00:12:54,980
Evet, Izzie'yle ben
okuldaki GSA toplantısına gittik.

224
00:12:56,317 --> 00:12:58,277
Orada anlaşıldığını hissetti.

225
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Orada hemen bir topluluk buldu.

226
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
Sanırım

227
00:13:03,949 --> 00:13:06,159
artık kendini daha iyi tanıyor.

228
00:13:07,912 --> 00:13:08,752
Ben de…

229
00:13:11,207 --> 00:13:12,117
Bilmiyorum.

230
00:13:13,083 --> 00:13:15,093
Bilmem gerektiğini hissediyorum.

231
00:13:16,587 --> 00:13:21,087
Ne istediğimi anlamak için kendimi,
kafamın içindekileri çok sorguladım.

232
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Evan'dan ayrılmak çok zordu.

233
00:13:28,182 --> 00:13:29,182
Izzie'yi…

234
00:13:32,853 --> 00:13:33,773
…çok seviyorum.

235
00:13:35,064 --> 00:13:37,234
Ama sanırım bu yeterli değil.

236
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Sanırım daha şey olmam lazım, hani…

237
00:13:41,737 --> 00:13:45,567
Daha çok şey yapmam,
söylemem ve daha net olmam lazım

238
00:13:46,742 --> 00:13:49,542
ama bir konuda
daha nasıl konuşacağımı bilmezken

239
00:13:49,620 --> 00:13:53,080
onu nasıl cesurca haykırıp
politik olabilirim, bilmiyorum.

240
00:13:55,751 --> 00:13:59,551
Acaba kendimi iyi tanımadığım için
bende mi bir sorun var?

241
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Affedersin.

242
00:14:09,598 --> 00:14:10,978
Sana sarılabilir miyim?

243
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Evet.

244
00:14:19,692 --> 00:14:22,242
Hazırım ve azıcık milkshake kokuyorum.

245
00:14:22,319 --> 00:14:23,819
Hadi yolculuk başlasın.

246
00:14:25,573 --> 00:14:27,743
Beni dinle. İzin vereceğim.

247
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
Direksiyona geçeceksin ama bir şartla.

248
00:14:31,787 --> 00:14:33,207
-Açık gözle?
-Açık gözle.

249
00:14:33,289 --> 00:14:34,159
Açık gözle mi?

250
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Anlaştık.

251
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Beni bırakacağınızı söylemiştiniz
ama sanırım ben yürüyeceğim.

252
00:14:41,005 --> 00:14:42,205
-Tamam.
-Peki, tamam.

253
00:14:42,298 --> 00:14:43,548
Tehlikeli sulardasın.

254
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Önce milkshake, şimdi anahtarlar…

255
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Tanrım.

256
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
UCLA ATLETİZM

257
00:15:08,365 --> 00:15:12,075
Bay Gardner, Casey'yle konuştunuz mu?
Koşuyu bırakmak istiyor.

258
00:15:13,495 --> 00:15:14,455
Haberim var.

259
00:15:14,538 --> 00:15:17,458
-Sanırım ciddi.
-Bence de.

260
00:15:18,500 --> 00:15:22,380
Bu kadar mı? Bir şey yapmalıyız.
Ona yardım etmeliyiz.

261
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Buna sevindiğim yok ama bu onun hayatı.

262
00:15:27,885 --> 00:15:30,135
Bakın, fazla konuşmadığımızı biliyorum

263
00:15:30,971 --> 00:15:33,561
ama kızınız için endişeleniyorum.

264
00:15:33,641 --> 00:15:35,181
Siz de endişelenmelisiniz.

265
00:15:38,562 --> 00:15:41,482
Casey için endişeliyim.

266
00:15:41,982 --> 00:15:43,112
Bütün yıl öyleydim.

267
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Kız dağıldı ve onu hiç böyle görmemiştim.

268
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
Yeni olan ne, bil.

269
00:15:48,822 --> 00:15:49,662
Sensin.

270
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Senin olayların.

271
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Yani evet, endişeliyim.

272
00:15:55,037 --> 00:15:55,907
Şu anda

273
00:15:56,705 --> 00:16:00,455
onun hayatını bu kadar zorlaştıran şey
sensin diye endişeliyim.

274
00:16:03,212 --> 00:16:05,802
Ama bunu kabul etmiyor, koşuya bağlıyor.

275
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Selam.

276
00:16:25,901 --> 00:16:27,571
Bugün gergin bir enerjim var

277
00:16:27,653 --> 00:16:31,283
ve seçeneklerimiz kavga etmek
veya eğlenceli bir şey yapmak.

278
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
Randevuya çıkalım mı?

279
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Tatlım? Sen iyi misin?

280
00:16:36,870 --> 00:16:37,960
Evet, iyiyim.

281
00:16:38,622 --> 00:16:40,622
Aslında bugün çok boş vaktim var.

282
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
Sam'lere gidip
banyo kapısını değiştireceğim.

283
00:16:44,086 --> 00:16:45,046
Yardım lazım mı?

284
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Olur.

285
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
Sahibi evde değilken bir evi dolaşmayı

286
00:16:53,679 --> 00:16:56,139
ne kadar çok sevdiğimi unutmuşum.

287
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Evet, bunu yapmayı seviyorsun.

288
00:17:00,811 --> 00:17:02,651
Şu bal şişelerine bak.

289
00:17:02,730 --> 00:17:04,400
Sam bal sevmez ki.

290
00:17:05,065 --> 00:17:07,565
Şunu yaslayacak birkaç kitap bulmam lazım.

291
00:17:08,068 --> 00:17:09,568
Sam'in odasına bakacağım.

292
00:17:25,294 --> 00:17:26,304
KÜÇÜK ÇOCUK.

293
00:17:26,378 --> 00:17:28,628
BİR DE BABAM BANA KÜÇÜK ÇOCUK DİYORDU.

294
00:17:32,634 --> 00:17:34,054
"HOŞÇA KALIN" DEMEDİ.
GÜLE GÜLE.

295
00:17:34,136 --> 00:17:35,546
SONRA GİTTİ. NEDEN, BİLMİYORUM.

296
00:17:35,637 --> 00:17:37,387
BABAM DÖNDÜ AMA KÜÇÜK ÇOCUK DÖNMEDİ.

297
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
Bu resmen işkence! Daha hızlı sür!

298
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Sessiz ol. Beni geriyorsun.

299
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Sen yavaş sürerek beni geriyorsun.

300
00:18:15,094 --> 00:18:17,974
Biri bindirecek şimdi.
Bir salyangoz bizi geçti.

301
00:18:18,055 --> 00:18:19,885
Bunu görmen imkânsız.

302
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Daha hızlı!

303
00:18:22,059 --> 00:18:23,809
Kes şunu! Nefret ettim.

304
00:18:23,894 --> 00:18:26,904
Korkunç bu.
Araba sürmeyi asla öğrenemeyeceğim işte.

305
00:18:26,980 --> 00:18:32,610
Hayır. Olmaz. Pes etmeyeceksin. Bu işi
her gün senden daha aptallar öğreniyor.

306
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Bana ne. Bırakıyorum.

307
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Tanrım.

308
00:18:35,906 --> 00:18:39,326
Nesi bu kadar zor? Gaza bas ve git işte.

309
00:18:40,369 --> 00:18:42,789
Yap şunu Sam. Zahid'in sana ihtiyacı var.

310
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
İyi.

311
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Bir dakika. Sanırım şu köpeği tanıyorum.

312
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Dewey'ye benziyor.

313
00:19:04,852 --> 00:19:08,522
-Evan'ın çaldığın köpeği mi?
-Kurtardığım. Evet.

314
00:19:09,189 --> 00:19:11,689
Sanırım bir kez daha yapmamız gerekebilir.

315
00:19:12,359 --> 00:19:13,279
Ama nasıl?

316
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Antarktika kamplarında
hayvanlar kokuyu alıp gelmesin diye

317
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
yemekler kilitli kasalarda tutulurmuş.

318
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Yani?

319
00:19:24,121 --> 00:19:26,371
Dur, neden hamburgerlerime bakıyorsun?

320
00:19:27,332 --> 00:19:28,382
Bakmayı kes.

321
00:19:29,918 --> 00:19:31,298
Onları geri getir!

322
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Bu ne?

323
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Uyuşturucu.

324
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Onu biliyorum da nereden…

325
00:19:45,142 --> 00:19:46,812
-Ne…
-Mutfakta buldum.

326
00:19:46,894 --> 00:19:50,734
Alıp çantama attım.
Zahid'in, biliyorum. Eve getirdim.

327
00:19:51,565 --> 00:19:52,725
Bunu neden yaptın?

328
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Küçük oğlumla aynı evde dursun istemedim.

329
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Ama bu hırsızlık!

330
00:19:57,779 --> 00:20:01,779
Kim bilir kaç gram marihuana çalmışsın.

331
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Belki fark etmez.

332
00:20:03,952 --> 00:20:06,582
O küçük bağımlının fark etmemesi imkânsız.

333
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Geri götüreceğim.

334
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Gizlice evine bırakacağım. Öyle yapacağım.

335
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Sağ ol. Lütfen yavaş sür.
O şey varken polis çevirsin istemem.

336
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
İyi de bu yasal.

337
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
Bu kadarı yasal mı?

338
00:20:20,093 --> 00:20:21,013
Belki değildir.

339
00:20:23,805 --> 00:20:24,715
Ben böyle işin…

340
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Selam.

341
00:20:39,821 --> 00:20:42,031
Banyo kapısı onarılmış. Teşekkürler.

342
00:20:42,741 --> 00:20:43,621
Rica ederim.

343
00:20:44,409 --> 00:20:47,869
Demek otumu çalıp geri getirdin.

344
00:20:50,707 --> 00:20:51,577
Evet.

345
00:20:53,168 --> 00:20:54,288
Tekrar teşekkürler.

346
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Tamam.

347
00:20:58,882 --> 00:20:59,722
İyi geceler.

348
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Daddy G,

349
00:21:02,761 --> 00:21:05,681
kalmak istersen
Ağlayan Adamlar başlamak üzere.

350
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
Ağlayan Adamlar ne?

351
00:21:07,849 --> 00:21:10,599
Kurduğum destek grubu.
Zırlayıp tüttürüyoruz.

352
00:21:11,144 --> 00:21:13,654
Yakın zamanda bir kayıp yaşadın.
Gel takıl.

353
00:21:14,273 --> 00:21:15,113
Gerek yok.

354
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Öyle mi?

355
00:21:36,545 --> 00:21:37,495
Bana borçlusun.

356
00:21:39,381 --> 00:21:40,921
Tam olarak dört hamburger.

357
00:21:42,592 --> 00:21:43,552
Sen girer misin?

358
00:21:44,845 --> 00:21:48,845
-Neden? Evan'ı görmekten korkuyor musun?
-Hayır. Beth'i aslında.

359
00:21:49,599 --> 00:21:52,849
Ayrılmamıza çok üzüldü
ve artık benden nefret ediyor.

360
00:21:54,313 --> 00:21:57,983
Daha önce hiç köpek taşımadım.
Nasıl bir his, bilmiyorum.

361
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Sıcak ve kıpır kıpırlar.

362
00:22:01,862 --> 00:22:04,822
Ama bak, bir gün
kızak köpeklerinden biri yorulursa

363
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
taşıman gerekebilir.

364
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Sanırım bu doğru.

365
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Kimse var mı?

366
00:22:40,901 --> 00:22:41,821
Sam?

367
00:22:43,695 --> 00:22:45,735
Dewey! Onu bulmuşsun!

368
00:22:46,239 --> 00:22:47,949
Beth de onu aramaya çıkmıştı.

369
00:22:48,825 --> 00:22:50,325
Çok sevinecek!

370
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Teşekkürler Sam!

371
00:22:54,289 --> 00:22:55,419
-Merhaba!
-Ne demek.

372
00:22:55,499 --> 00:22:57,629
Neredeyse onu eziyordum

373
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
ama çok yavaş sürdüğüm için kurtuldu.

374
00:23:01,713 --> 00:23:02,673
Sevindim.

375
00:23:03,382 --> 00:23:07,302
Dewey de sevinecek, değil mi?
Bekle, artık araba sürebiliyor musun?

376
00:23:07,386 --> 00:23:08,506
Yasal olarak değil.

377
00:23:08,595 --> 00:23:11,095
Öğrenmek istedim ama çok zor.

378
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
Casey de çok acımasız bir eğitmen.

379
00:23:14,643 --> 00:23:17,483
Evet, aslında ben de araba sürüyordum.

380
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
İlginç görünüyor.

381
00:23:20,774 --> 00:23:22,194
Evet. Oynayalım mı?

382
00:23:23,026 --> 00:23:25,106
Zevkli. İstediğin kadar yavaş git.

383
00:23:25,195 --> 00:23:27,155
Yeşil düğmeye basınca gidersin.

384
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Evet, işte böyle.

385
00:23:32,702 --> 00:23:34,452
Şaka mı bu ya?

386
00:23:34,996 --> 00:23:36,416
Neden buradasın?

387
00:23:36,498 --> 00:23:37,918
Bir şey mi çalacaksın?

388
00:23:37,999 --> 00:23:39,839
Mutluluğumu çaldın zaten.

389
00:23:39,918 --> 00:23:43,258
Başka ne istiyorsun, ayakkabılarımı mı?
Gözün onlarda.

390
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Kalpleri ezmek için birebirler.

391
00:23:47,217 --> 00:23:48,887
-Beth.
-Bana "Beth" deme!

392
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Neler hissettim, biliyor musun?

393
00:23:51,304 --> 00:23:53,274
Siz bir anda ayrılınca.

394
00:23:53,348 --> 00:23:55,098
İyi ki bunları almaya geldik.

395
00:23:55,600 --> 00:23:59,520
Tuhaftır ki kök birası aromalı satan
başka yer yok. En iyisi.

396
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
Hey.

397
00:24:08,280 --> 00:24:09,160
İyi misin?

398
00:24:11,950 --> 00:24:13,120
Bence ayrılmalıyız.

399
00:24:14,703 --> 00:24:15,833
Ne?

400
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
Sana iyi gelmiyorum.

401
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
Son birkaç aydır kendinde değilsin.

402
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
Streslisin, kaygılısın

403
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
ve okul dışındaki her şeyden
uzaklaşıyorsun.

404
00:24:26,006 --> 00:24:28,836
-Ne? Hayır.
-Şimdi de koşuyu bırakmak istiyorsun.

405
00:24:30,385 --> 00:24:31,465
Bu sen değilsin.

406
00:24:34,347 --> 00:24:36,597
Çıkmaya başlayınca her şey değişti.

407
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
İstediklerini yapmamanın
sebebi olmak istemiyorum.

408
00:24:40,520 --> 00:24:42,400
-Ama öyle bir şey…
-Üzgünüm.

409
00:24:49,029 --> 00:24:49,909
Izzie.

410
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Seni sevmiştim.

411
00:24:54,242 --> 00:24:57,252
Sana yapmak istediklerimden
Pinterest panosu yaptım.

412
00:24:57,871 --> 00:25:00,711
Ev yapımı kilden
donut küpelerin olabilirdi.

413
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Nereye gidiyorsun?

414
00:25:06,755 --> 00:25:07,625
Casey?

415
00:25:08,298 --> 00:25:09,838
Casey, çok üzgünüm!

416
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Ayakkabılarımı alabilirsin!

417
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Bu gerçek hayattakinden çok daha iyi.

418
00:25:19,518 --> 00:25:22,268
Casey'yi gördüm ve ona bağırdım.
Kaçıp gitti.

419
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
Dur biraz, Dewey?

420
00:25:25,190 --> 00:25:28,320
-Bana sokulmasını hak etmiyorum.
-Ne oldu?

421
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Çok acımasızdım.
O kadar acımasızdım ki çekip gitti.

422
00:25:32,030 --> 00:25:35,620
Peşinden gitmeliyiz ama çok hızlı.
Nasıl yetişeceğiz?

423
00:25:38,495 --> 00:25:42,205
56 yaşındayken biri Kudretli Moe'yu bulmuş

424
00:25:42,290 --> 00:25:44,290
ve yarı maraton koşmasını istemiş.

425
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Kabul etmiş…

426
00:25:48,880 --> 00:25:50,220
…çünkü çok seviyormuş.

427
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
-Casey!
-Sam!

428
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
-İyi misin?
-Evet.

429
00:25:56,263 --> 00:25:57,933
-Koşuyorsun.
-Biliyorum.

430
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Araba sürüyorsun.

431
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Biliyorum ve gözlerim açık.

432
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Görüyorum.

433
00:26:06,189 --> 00:26:10,489
İstediğim bu. Moe bıraktıktan sonra
nasıl koştuysa öyle koşmak.

434
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
İşte geldin.

435
00:26:20,829 --> 00:26:24,039
Gerginlikten kitap okuyamayınca
temizlik yapayım dedim.

436
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
-Nasıl geçti? Kesin tutuklandı dedim.
-İyi.

437
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Tuhaftı.

438
00:26:29,170 --> 00:26:30,050
Ama bana…

439
00:26:32,007 --> 00:26:32,917
…bir şey verdi.

440
00:26:36,219 --> 00:26:37,389
Randevuya çıkalım mı?

441
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
Başardım!

442
00:26:45,353 --> 00:26:47,193
Yaşadığı onca şeyden sonra,

443
00:26:48,023 --> 00:26:49,573
her şeyi denedikten sonra…

444
00:26:52,986 --> 00:26:54,986
…Kudretli Moe sonunda mutlu olmuş.

445
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
Bu yüzden takıma dönmek istiyorum.

446
00:27:06,333 --> 00:27:07,673
Tabii kabul ederseniz.

447
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
NEWTON LİSESİ KOÇU

448
00:27:13,298 --> 00:27:15,968
İşe bak.

449
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Şu Kudretli Moe hoşuma gitti.

450
00:27:20,680 --> 00:27:22,640
Tabii ki seni kabul ederiz.

451
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Biz son derece vasatız,
sen de acayip hızlısın.

452
00:27:28,605 --> 00:27:30,265
Ama istediğine emin misin?

453
00:27:31,608 --> 00:27:32,438
Eminim.

454
00:27:33,943 --> 00:27:35,073
O zaman hoş geldin.

455
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Hadi Baykuşlar!

456
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli