1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
‎หนูไม่รู้จะอธิบายยังไง

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
‎โอเค หนูอาจจะรู้ก็ได้

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,018
‎ตอนป.หก หนูเขียนเรียงความ
‎เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่ง ชื่อไมตี้ โม

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,030
‎ชื่อจริงของเธอคือมอรีน

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
‎ลูกรัก อยากได้อะไรไหม

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
‎ไม่ค่ะ

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
‎เธอเป็นนักวิ่ง

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
‎เราต้องคุยกัน

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
‎ไม่ค่ะ

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
‎หิวไหม

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
‎ไม่ค่ะ

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
‎อยากนั่งเล่นกันไหม

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
‎ไม่

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
‎สอนฉันขับรถหน่อยได้ไหม

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
‎ทำไมต้องเป็นฉันด้วย

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
‎แม่ประหม่าเกินไป พ่อโกรธมากเกินไป

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
‎และซาฮีดก็ฟังเพลงเสียงดังสุดๆ

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
‎อะไรสักอย่างที่เรียกว่าดั๊บสเต็ปน่ะ

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
‎ขอไปหยิบรองเท้าก่อนนะ

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
‎(แม่รักลูกนะ)

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
‎ทำซุปเพิ่มเหรอ

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
‎ฉันไม่รู้จะทำยังไงแล้ว

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
‎ลูกมีบางอย่างผิดปกติ แต่ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
‎สิ่งเดียวที่ฉันคิดออกคือทำซุปเพิ่ม

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
‎ฉันไม่ชินกับการเห็นลูกเป็นแบบนี้เลย
‎ลูกเศร้ามาก

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
‎ใช่ บางทีเราน่าจะขายเตียงลูกไปเลย

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
‎ลูกจะได้ไม่มีอะไรให้นอน

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
‎ก็อาจจะดีนะ

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,077
‎ผมไม่รู้จะทำยังไง ลูกอยู่บนห้องมาหลายวันแล้ว

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
‎หนูจะออกไปข้างนอกกับแซม

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
‎ดีจ้ะ เยี่ยมเลย

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
‎เอาเสื้อคลุมอุ่นๆ ไปด้วยไหม

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
‎โอเคค่ะ

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
‎- ลูกโอเคไหม
‎- ผมสบายดีครับ ขอบคุณ

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
‎ฉันว่าเธอต้องพอใจแน่

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
‎ฉันศึกษากฎของถนนอย่างตั้งใจ ฉันรู้หมดทุกอย่าง

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
‎ตอนนี้สิ่งที่เดียวที่ฉันต้องทำคือนั่งหลังพวงมาลัย

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
‎ยังก่อน

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
‎ฉันไม่ได้กินอะไรมา 40 ชั่วโมงแล้ว
‎เราจะไปหาอาหารจานด่วนกินกันก่อน

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
‎โอเค แต่อย่ากินอะไรที่มันเกินไปนะ

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
‎ฉันไม่อยากให้มือฉันลื่นจากปุ่มที่สำคัญ

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
‎นายคือไอ้เบื๊อกที่สำคัญ

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
‎อะไรนะ

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
‎ทำไมก่อนหน้านี้เธอถึงไม่กิน เธอไม่เคยไม่กินนี่

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
‎ไมตี้ โมน่าทึ่งมาก

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
‎เธอทำลายสถิติการวิ่งมาราธอนตอนอายุ 13 ปี

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,595
‎เธอเป็นผู้หญิงคนหนึ่งที่วิ่งเร็วที่สุดในประเทศ

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
‎แต่จริงๆ แล้วเธอก็ยังเป็นเด็กผู้หญิงคนหนึ่ง

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
‎ตกลงทำไมก่อนหน้านี้เธอถึงไม่กิน

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‎ฉันก็แค่ไม่กิน

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
‎แล้วทำไมนายถึงอยากหัดขับรถ

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
‎เพราะซาฮีดเป็นมะเร็งน่ะ

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
‎อะไรนะ

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
‎จริงเหรอ

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
‎ที่ลูกอัณฑะ

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
‎เอาจริงดิ

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
‎เขาจะต้องเสีย แบบว่า ข้างหนึ่งไหม

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
‎อัณฑะเหรอ ใช่ ข้างขวา

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
‎โธ่ ซาฮีดผู้น่าสงสาร

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
‎เขารักอัณฑะตัวเองมาก พูดถึงมันตลอดเวลา

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
‎แล้วมันเกี่ยวอะไรกับการขับรถ

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
‎เขาขับรถกลับบ้านหลังจากผ่าตัดไม่ได้
‎ฉันเลยจะขับไปส่งเขา

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
‎ให้ตายสิแซม

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,740
‎อีกอย่าง ฉันอาจถูกเรียก

66
00:04:45,827 --> 00:04:48,497
‎ให้ขับรถเอทีวีในการเดินทางของฉัน

67
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
‎ฉันควรเตรียมตัวให้พร้อม

68
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
‎ขอเฟรนช์ฟรายส์ได้ไหม

69
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
‎ไม่ได้

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
‎บอกว่าไม่ได้ไง

71
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
‎เราไปขับรถกันได้รึยัง

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
‎ฉันต้องซื้อเบอร์เกอร์กลับบ้านอีกสองสามชิ้น

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
‎ในที่สุด ได้เวลาขับรถซะที

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
‎การเรียนขับรถครั้งนี้
‎ไม่ค่อยเป็นการเรียนขับรถเท่าไหร่

75
00:05:06,848 --> 00:05:09,388
‎แต่เป็นการเรียน
‎"ดูเธอกินแฮมเบอร์เกอร์" มากกว่า

76
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
‎โอเค ลุยเลย

77
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
‎ตลกมาก ฉันต้องเตรียมตัวก่อน ยัยบ๊อง

78
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
‎ขั้นแรก คาดเข็มขัดนิรภัย

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
‎ปลอดภัย แต่ไม่เจ็บปวด ยืดหยุ่นกำลังดี

80
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
‎ต่อไป กระจก

81
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
‎เพจบอกว่ากระจกไม่มีประโยชน์
‎แต่ฉันว่าเธอคิดผิด

82
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
‎ทีนี้ฉันจะสตาร์ตรถเพื่อตรวจสอบอุณหภูมิและเสียง

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
‎และสุดท้าย ฉันจะทบทวนกฎของถนนนิดหน่อย

84
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
‎- ไม่
‎- คู่มือฉัน!

85
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
‎เลิกเตรียมตัวขับรถได้แล้ว แล้วขับซะทีเหอะ

86
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
‎- เธองอคู่มือ
‎- หุบปาก

87
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
‎ก็ได้

88
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
‎- ทำอะไรน่ะ
‎- ขับรถไง

89
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
‎แซม นายหลับตา

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
‎แล้วไงล่ะ

91
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
‎แล้วไงเหรอ

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
‎- ฉันจะพยายามไม่หลับตาละกัน
‎- ไม่ แค่นั้นยังไม่ดีพอ

93
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
‎ถ้านายหลับตาขับรถกลับบ้าน เราตายแน่

94
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
‎พระเจ้า ฉันนึกว่าเธอตายไปแล้วซะอีก

95
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
‎เป็นอะไรรึเปล่า

96
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
‎เกิดอะไรขึ้น

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
‎เธอเดินออกไปเฉยๆ เลย เจ็บตรงไหนรึเปล่า

98
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
‎- ไม่
‎- ไม่สบายรึเปล่า

99
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
‎ไม่ ฉัน…

100
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
‎อะไร

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
‎ฉันไม่รู้

102
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
‎เธอทำให้ฉันกลัวนะ

103
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
‎ฉันแค่…

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
‎ฉันทำไม่ได้

105
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
‎ทำอะไร

106
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
‎วิ่งน่ะเหรอ

107
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
‎ใช่

108
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
‎มันมากเกินไป

109
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
‎- คนคาดหวังจากฉันมากเกินไป
‎- โอเค

110
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
‎ฉันหายใจไม่ออก

111
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
‎โธ่

112
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
‎การวิ่งเคยเป็นเรื่องสนุก

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
‎มันเคยเป็นช่วงเวลาเดียวที่ฉันหายใจออก

114
00:07:02,171 --> 00:07:03,171
‎แต่วันนี้ฉันหายใจไม่ออก

115
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
‎โอเค

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
‎ไม่เป็นไรนะ

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
‎แทนที่ผู้คนจะมีความสุขกับไมตี้ โม

118
00:07:10,555 --> 00:07:11,635
‎พวกเขากลับกังวล

119
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
‎พวกเขาคิดว่ามันมากเกินกว่า
‎ที่เด็กสาวจะรับมือได้

120
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
‎ช้าๆ หน่อย!

121
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
‎นี่เธอขับเร็วเกิน 18 ไม่สิ 20 กิโลเมตร
‎จากที่กฎหมายกำหนดแล้วนะ

122
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
‎แล้วเธอลืมสิ่งที่เรียกว่าการให้สัญญาณรึเปล่า

123
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
‎แม่เล่าให้ฟังไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่สนามแข่งวิ่ง

124
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
‎เล่า เธอเดินออกจากการแข่ง

125
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
‎ข่าวด่วน เมื่อกี้ป้ายหยุดนะ ไม่ใช่ป้ายให้ทาง

126
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
‎ให้ตายสิ นายนี่น่ารำคาญชะมัด

127
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
‎ในการเตรียมตัวสำหรับเรื่องนี้

128
00:07:36,664 --> 00:07:39,384
‎ฉันคุ้นเคยกับกฎการขับรถของคอนเนตทิคัตมาก

129
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
‎เธอทำผิดหมดเลย

130
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
‎อย่างน้อยฉันก็ลืมตา

131
00:07:42,378 --> 00:07:44,838
‎นั่นอาจเป็นสิ่งเดียวที่เธอทำได้ดีกว่าฉัน

132
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
‎เคซี่!

133
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
‎มันเป็นอุบัติเหตุ และเป็นกรรม

134
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
‎มันเย็นนะ! ทำไมเธอถึง
‎ทำมิลก์เชกหกใส่คนอื่นอยู่เรื่อย

135
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
‎มีช็อกโกแลตอยู่ในร่องผ้าลูกฟูกของฉันด้วย

136
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
‎ฉันต้องเปลี่ยนเสื้อผ้า

137
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
‎ฉันชอบรูปนี้จัง

138
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
‎ขอบคุณ

139
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
‎แอ็บบี้ มาทำอะไรที่นี่

140
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
‎วาดรูปไง

141
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
‎เธอคือศิลปินที่วาดรูปนกเหรอ

142
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
‎เธอชอบนกของฉันเหรอ

143
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
‎ฉันชอบนกของเธอมาก มีรูปหนึ่งที่เมเปิ้ล…

144
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
‎อันยา ตัวนั้นร้ายกาจมาก

145
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
‎ฉันเห็นมันตลอดเวลาเลย

146
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
‎เธอเก่งจริงๆ

147
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
‎นกพวกนี้มัน…

148
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
‎ฉันรักมัน

149
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
‎รู้ใช่ไหมว่ากราฟฟิตี้มันผิดกฎหมาย

150
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
‎ฉันก็ร้ายกาจเหมือนกัน

151
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
‎- อยากให้ไปส่งไหม
‎- อยากสิ

152
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
‎- น่าขยะแขยงมาก
‎- ใช่ เลียมันซะสิ

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
‎ขาฉันยังเย็นอยู่เลย

154
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
‎รองเท้าสุดเก๋คู่นี้คืออะไรเนี่ย

155
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
‎รองเท้าสำหรับลงโทษน่ะ
‎เวลาใครทำตัวไม่ดีต้องใส่มันไว้

156
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
‎เช่นเวลาที่เธอทำมิลก์เชกหกใส่คนอื่นไง

157
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
‎ไปถอดกางเกงไป

158
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
‎เธอเป็นยังไงบ้าง

159
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
‎ฉันจำได้ตอนที่แซมกับซาฮีดแต่งงานกัน
‎เธอบอกว่ากำลังตัดสินใจเรื่องยูซีแอลเอ

160
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
‎ใช่ไหม

161
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
‎ใช่

162
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
‎ประมาณนั้น

163
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
‎เป็นยังไงบ้าง

164
00:09:29,151 --> 00:09:30,951
‎คราวลีย์บอกแมวมองว่าหนูไม่สบาย

165
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
‎แต่หนูเปล่า หนูไม่ได้ไม่สบาย

166
00:09:35,199 --> 00:09:36,329
‎โอ้…

167
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
‎- เธอจะกลับมาใหม่ แมวมองน่ะค่ะ
‎- เยี่ยมเลย

168
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
‎แบบนี้ก็…

169
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
‎เยี่ยมเลย แล้ว…

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
‎ทีนี้ยังไงต่อ

171
00:09:46,252 --> 00:09:48,752
‎โค้ชอยากให้หนูหยุดซ้อมหนึ่งอาทิตย์

172
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
‎ไปพักหรืออะไรก็ได้

173
00:09:50,381 --> 00:09:51,721
‎อืม เข้าท่าดีนะ

174
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
‎งั้นเราจะหยุดพักหนึ่งสัปดาห์
‎แล้วเราจะกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม

175
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
‎พ่อจะปรับตารางการซ้อมให้

176
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
‎ประเด็นคือไม่มีใครคิดว่าไมตี้ โมควรจะวิ่ง

177
00:10:07,356 --> 00:10:09,276
‎พวกเขาไม่คิดว่าผู้หญิงควรวิ่งเลย

178
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
‎นักข่าวคนหนึ่งถึงกับสงสัยว่า
‎เธอเป็นเด็กผู้ชายปลอมตัวมารึเปล่า

179
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
‎และคนอื่นก็ไม่เข้าใจเธอ

180
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
‎บางทีเธออาจไม่เข้าใจตัวเองด้วยซ้ำ

181
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
‎ไม่รู้สิ

182
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
‎ไง

183
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
‎ไง ฉันคิดถึงเธอจัง

184
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
‎มานี่เลย

185
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
‎เธอดูดีมาก

186
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
‎ฉันดีใจที่เธอดูดีมาก

187
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
‎ฉันรู้สึกดี

188
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
‎ฉันไม่ได้วิ่งมาเป็นอาทิตย์แล้ว

189
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
‎- จริงเหรอ
‎- ใช่

190
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
‎เธอต้องซ้อมหนักเพื่อให้กลับไปฟิตนะ

191
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
‎ไม่ซ้อมหรอก

192
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
‎อวดดีอีกแล้ว ฉันชอบจัง

193
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
‎ไม่ ฉันหมายถึงฉันจะเลิกวิ่งแล้ว

194
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
‎อะไรนะ

195
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
‎ทำไมล่ะ

196
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
‎เธอรักการวิ่งนี่

197
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
‎และเธอกำลังจะได้เข้ายูซีแอลเอ ฉันรู้ว่าได้แน่

198
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
‎ถ้าเธอเลิกวิ่ง เธอจะเสียทุนของเคลย์ตันไปนะ

199
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
‎ฉันรู้ทุกอย่าง และฉันคิดเรื่องนี้มาเยอะแล้ว

200
00:11:05,539 --> 00:11:07,379
‎ฉันเคยรักการวิ่งมาก

201
00:11:07,458 --> 00:11:09,498
‎มันเป็นสิ่งเดียวที่ฉันรักมากขนาดนั้น

202
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
‎และตั้งแต่มีเรื่องยูซีแอลเอ ความรักก็เปลี่ยนไป

203
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
‎มันกลายเป็นความเครียดและความกังวล
‎ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมด

204
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
‎ไม่นะ

205
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
‎การวิ่งคือตัวตนของเธอ มันคือตัวตนของเรา

206
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
‎ไม่ใช่หรอก

207
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
‎ฉันเลิกวิ่งได้

208
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
‎รู้สึกดีนะที่รู้ว่าฉันจะเลิกวิ่งเมื่อไหร่ก็ได้

209
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
‎แล้วเคลย์ตันล่ะ

210
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
‎ฉันไม่ชอบเคลย์ตัน ไม่เคยชอบเลย

211
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
‎ฉันชอบเธอ และฉันไม่อยากเสียเธอไป

212
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
‎แต่เราไม่จำเป็นต้องเรียน
‎โรงเรียนเดียวกันเพื่ออยู่ด้วยกันนี่

213
00:11:43,369 --> 00:11:44,789
‎เธออาจต้องการเวลามากกว่านี้

214
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
‎ไม่หรอก ฉันจะเลิกวิ่ง

215
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
‎หลังจากเครียดมาหลายปี

216
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
‎ไมตี้ โมก็เลิกวิ่ง

217
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
‎ไม่ต้องห่วงนะ

218
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
‎แล้วก็นี่ ตอนนี้ฉันจะมีเวลา
‎ให้กับสิ่งที่ฉันรักมากขึ้นแล้ว

219
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
‎เช่นเธอไง

220
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
‎แต่เธอไม่ใช่สิ่งของนะ

221
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
‎เธอเป็นคน

222
00:12:09,603 --> 00:12:12,613
‎- หนูเคยเกลียดช่วงนั้นในเรื่องราวของเธอ
‎- โอเค

223
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
‎เมื่อก่อนหนูไม่เข้าใจเลย

224
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
‎แต่ตอนนี้เข้าใจแล้ว

225
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
‎ใช่ ฉันตัดสินใจครั้งใหญ่เรื่องยูซีแอลเอแล้ว

226
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
‎จากนั้นฉันก็ตัดสินใจครั้งใหญ่อีกเรื่อง
‎ที่แฟนสาวของฉันไม่ดีใจด้วยเลย

227
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
‎แฟนสาวเหรอ

228
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
‎- นี่เรื่องใหม่นี่ ใช่ไหม
‎- ใช่

229
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
‎แต่ตอนนี้มันค่อนข้างซับซ้อนน่ะ

230
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
‎ฉันไม่คิดว่าการเปิดตัว
‎ว่าเป็นเกย์ไม่ใช่เรื่องซับซ้อนนะ

231
00:12:37,923 --> 00:12:39,263
‎คือมันโอเคสำหรับฉัน

232
00:12:39,341 --> 00:12:40,891
‎ฉันเปิดตัวตั้งแต่ม.สอง

233
00:12:40,968 --> 00:12:43,548
‎รู้ตัวทันทีหลังจากดูมิวสิกวิดีโอ
‎"แคลิฟอร์เนียเกิลส์"

234
00:12:43,637 --> 00:12:46,767
‎แต่ฉันไม่เคยเจอคนอื่นที่เป็นไบเลยจนเข้ามหาลัย

235
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
‎ใช่ เราไปประชุมกัน ฉันกับอิซซี่
‎ไปเข้ากลุ่มจีเอสเอที่โรงเรียน

236
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
‎และเธอรู้สึกว่าพวกเขาเข้าใจเธอ

237
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
‎เธอมีสังคมที่นั่นทันที

238
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
‎และ…

239
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
‎ฉันรู้สึกว่าเธอรู้จักตัวเองดีขึ้น

240
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
‎แต่ฉัน…

241
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
‎ไม่เป็นแบบนั้น

242
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
‎ฉันรู้สึกว่าฉันไม่ควรที่จะไม่รู้จักตัวเอง

243
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
‎ฉันทบทวนตัวเองหนักมาก คิดแล้วคิดอีก

244
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
‎พยายามคิดให้ออกว่าฉันต้องการอะไร

245
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
‎และการเลิกกับอีวานก็ยากมาก

246
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
‎และฉันรักอิซซี่…

247
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
‎มาก

248
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
‎แต่ฉันรู้สึกว่ามันไม่พอ

249
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
‎ฉันรู้สึกว่าฉันต้องเป็น…

250
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
‎ฉันต้องทำมากขึ้น พูดมากขึ้น และมั่นใจมากขึ้น

251
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
‎แต่ฉันไม่รู้ว่าฉันควรจะเสียงดังและกล้าหาญ

252
00:13:49,537 --> 00:13:51,577
‎และแสดงออกทางการเมือง
‎เกี่ยวกับอะไรยังไง ถ้า…

253
00:13:51,664 --> 00:13:53,334
‎ฉันยังไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะพูดถึงมันยังไง

254
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
‎ฉันผิดปกติอะไรรึเปล่า
‎เพราะฉันไม่รู้ว่าตัวเองเป็นใคร

255
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎โทษที

256
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
‎ขอกอดหน่อยได้ไหม

257
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
‎ได้สิ

258
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
‎ฉันพร้อมแล้ว
‎และฉันมีกลิ่นเหมือนมิลก์เชกนิดหน่อย

259
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
‎มาเริ่มเดินทางกันเลยดีกว่า

260
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
‎ฟังนะ ฉันจะยอมนะ

261
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
‎ฉันจะให้นายขับรถ ด้วยเงื่อนไขเดียวเท่านั้น

262
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
‎- ลืมตาเหรอ
‎- ลืมตา

263
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
‎ลืมตาเนี่ยนะ

264
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
‎ตกลง

265
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
‎รู้นะว่าพวกนายบอกว่าจะขับรถไปส่งฉัน
‎แต่ฉันว่าฉันเดินกลับดีกว่า

266
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
‎- ก็ได้
‎- โอเค ได้

267
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
‎เธอกำลังเสี่ยงหนักมาก

268
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
‎ตอนแรกก็มิลก์เชก ต่อมาก็กุญแจ…

269
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
‎ให้ตายสิ

270
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
‎(กรีฑายูซีแอลเอ)

271
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
‎คุณการ์ดเนอร์คะ ได้คุยกับเคซี่รึยังคะ
‎เขาอยากเลิกวิ่ง

272
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
‎ฉันได้ยินแล้วละ

273
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
‎- หนูว่าเขาพูดจริงนะคะ
‎- ฉันก็คิดเหมือนกัน

274
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
‎แค่นั้นเหรอคะ

275
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
‎เราต้องทำอะไรสักอย่างนะคะ เราต้องช่วยเขา

276
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
‎ฉันไม่ปลื้มเท่าไหร่หรอก แต่มันชีวิตของเขา

277
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
‎หนูรู้นะคะว่าเราไม่ค่อยได้คุยกัน

278
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
‎แต่หนูเป็นห่วงลูกสาวคุณ

279
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
‎และคุณก็ควรจะห่วงเหมือนกัน

280
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
‎ฉันเป็นห่วงเคซี่

281
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
‎ฉันห่วงมาตลอดทั้งปี

282
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
‎เคซี่กำลังล้มเหลว
‎และฉันไม่เคยเห็นเขาเป็นแบบนั้น

283
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
‎แล้วรู้ไหมว่าอะไรที่เป็นเรื่องใหม่

284
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
‎เธอไง

285
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
‎เรื่องดราม่าทั้งหมดของเธอ

286
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
‎ดังนั้นใช่ ฉันเป็นห่วง

287
00:15:54,995 --> 00:15:55,865
‎ฉันเป็นห่วง

288
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
‎ว่าสิ่งที่ทำให้ชีวิตของเคซี่
‎ลำบากมากในตอนนี้ก็คือเธอ

289
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
‎แต่เคซี่ไม่ยอมรับ ก็เลยโทษการวิ่งแทน

290
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
‎ไงคะ

291
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
‎วันนี้ฉันมีพลังเยอะมาก

292
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
‎และฉันคิดว่าเราต้องทะเลาะกันอย่างรุนแรง
‎หรือไม่ก็ทำอะไรสนุกๆ กัน

293
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
‎คุณอยากออกเดตไหม

294
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
‎ที่รัก คุณเป็นอะไรรึเปล่า

295
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
‎ไม่จ้ะ ผมไม่เป็นไร

296
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
‎ที่จริงวันที่ผมก็มีเวลาว่างเยอะมาก

297
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
‎ผมอยากแวะไปบ้านแซม
‎และเปลี่ยนประตูห้องน้ำให้เขา

298
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
‎ต้องการคนช่วยไหม

299
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
‎แน่นอน

300
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
‎ฉันลืมไปเลยว่าการเดินรอบบ้านคนอื่น
‎ตอนที่พวกเขาไม่อยู่

301
00:16:53,679 --> 00:16:56,139
‎เป็นหนึ่งในกิจกรรมสุดโปรดของฉัน

302
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
‎ใช่ คุณชอบทำแบบนั้นจริงๆ

303
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
‎ดูน้ำผึ้งในขวดหมีพวกนี้สิ

304
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
‎แซมไม่ชอบกินน้ำผึ้งด้วยซ้ำ

305
00:17:05,065 --> 00:17:07,355
‎ผมต้องหาหนังสือมาค้ำประตูไว้

306
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
‎ผมจะไปหาในห้องแซมนะ

307
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
‎(เจ้าตัวเล็ก)

308
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
‎(อ้อ และพ่อผมเรียกผมว่าเจ้าตัวเล็ก)

309
00:17:32,634 --> 00:17:33,764
‎(ผม: ไม่ได้พูด "ลาก่อน")
‎(ลาก่อน)

310
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
‎(แล้วพ่อก็ไป ผมไม่รู้ว่าทำไม)

311
00:17:35,387 --> 00:17:37,387
‎(พ่อผมกลับมา
‎แต่เจ้าตัวเล็กไม่เคยจากไปไหน)

312
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
‎ทรมานเป็นบ้า ขับเร็วๆ หน่อยสิ!

313
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
‎เงียบหน่อย เธอทำให้ฉันเครียด

314
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
‎นายนั่นแหละทำให้ฉันเครียดที่ขับรถเอื่อยขนาดนี้

315
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
‎เดี๋ยวก็มีคนขับชนเราพอดี
‎หอยทากเพิ่งเดินแซงเราไปเนี่ย

316
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
‎เธอจะมองเห็นมันได้ยังไง

317
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
‎เร็วอีก!

318
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
‎หยุด! ฉันไม่ชอบเลย นี่มันแย่มาก

319
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
‎ฉันไม่มีวันขับรถได้หรอก พอกันที

320
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
‎ไม่ได้ ไม่มีทาง นายจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้

321
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
‎มีคนโง่กว่านายหัดขับรถสำเร็จทุกวัน

322
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
‎ฉันไม่สน ฉันไม่ขับแล้ว

323
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
‎ให้ตายสิ

324
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
‎มันยากอะไรนักหนาเหรอ
‎ก็แค่เหยียบคันเร่ง แล้วก็ไป

325
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
‎ทำสิแซม ซาฮีดต้องการนายนะ

326
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
‎ได้

327
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
‎เดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันรู้จักหมาตัวนี้

328
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
‎มันเหมือนดิวอี้เลย

329
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
‎หมาของอีวานที่เธอขโมยมาน่ะเหรอ

330
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
‎ช่วยมาต่างหาก ใช่

331
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
‎ฉันว่าเราคงต้องช่วยมันอีกครั้งแล้วละ

332
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
‎แต่ยังไงล่ะ

333
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
‎เวลาไปตั้งแคมป์ในแอนตาร์กติกา
‎เราต้องเก็บอาหารไว้ในกล่องที่ล็อกอย่างดี

334
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
‎เพื่อไม่ให้กลิ่นออก สัตว์จะได้ไม่เข้าใกล้

335
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
‎แล้วไง

336
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
‎เดี๋ยวนะ มองเบอร์เกอร์ฉันทำไม

337
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
‎หยุดมองเบอร์เกอร์ฉันนะ

338
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
‎เอาคืนมานะ!

339
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
‎อะไรเนี่ย

340
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
‎มันคือยาเสพติด

341
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
‎ผมรู้ แต่คุณไปเอามา…

342
00:19:45,058 --> 00:19:46,808
‎- อะไร…
‎- ฉันเจอในครัว

343
00:19:46,894 --> 00:19:48,694
‎ฉันหยิบมันขึ้นมา เอาใส่กระเป๋า

344
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
‎ฉันรู้ว่าเป็นของซาฮีด ฉันแค่เอามันกลับมา

345
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
‎คุณทำแบบนั้นทำไม

346
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
‎ฉันไม่อยากให้มันอยู่ในบ้านเดียวกับลูกชายฉัน

347
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
‎แต่คุณขโมยมันมานะ!

348
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
‎คุณขโมยกัญชามาหลายกรัมเลย

349
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
‎เขาอาจจะไม่สังเกตก็ได้

350
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
‎แน่นอนว่าเจ้ากัญชานี่ต้องสังเกตเห็นอยู่แล้ว

351
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
‎ผมจะเอามันไปคืน

352
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
‎ผมจะเอาไปทิ้งไว้ที่บ้านเขาโดยไม่ให้ใครรู้
‎ผมจะทำแบบนั้น

353
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
‎ขอบคุณค่ะ ขับรถช้าๆ นะ
‎ฉันไม่อยากให้คุณโดนตำรวจเรียกโดยมีเจ้านี่อยู่

354
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
‎แต่มันถูกกฎหมายนะ

355
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
‎เยอะขนาดนี้ก็ถูกกฎหมายเหรอ

356
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
‎อาจจะไม่

357
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
‎อะไรกันเนี่ย

358
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
‎นั่นแน่

359
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
‎หวัดดี

360
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
‎ผมเห็นแล้วว่าประตูห้องน้ำซ่อมแล้ว
‎ขอบคุณนะครับ

361
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
‎ด้วยความยินดี

362
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
‎คุณขโมยกัญชาผมไปแล้วเอามาคืนเหรอครับ

363
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
‎ใช่

364
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
‎ขอบคุณอีกครั้งครับ

365
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
‎เอาละ

366
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
‎ราตรีสวัสดิ์

367
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
‎คุณพ่อจีครับ

368
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
‎ถ้าคุณอยากอยู่ต่อ
‎ผู้ชายร้องไห้กำลังจะเริ่มนะครับ

369
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
‎ผู้ชายร้องไห้คืออะไร

370
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
‎มันคือกลุ่มให้กำลังใจที่ผมก่อตั้งขึ้น
‎เราร้องไห้และปุ๊นกัน

371
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
‎ผมรู้ว่าคุณเพิ่งผ่านการสูญเสียมา อยู่ก่อนสิครับ

372
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
‎ฉันไม่เป็นไร

373
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
‎จริงเหรอครับ

374
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
‎นายติดเบอร์เกอร์ฉันนะ

375
00:21:39,381 --> 00:21:40,721
‎สี่ชิ้นเลยละ

376
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
‎นายจะเข้าไปไหม

377
00:21:44,803 --> 00:21:46,723
‎ทำไมล่ะ เธอไม่กล้าเจออีวานเหรอ

378
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
‎ไม่ ไม่กล้าเจอเบธต่างหาก

379
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
‎เธอเสียใจมากที่เราเลิกกัน
‎และตอนนี้ก็เกลียดฉันไปแล้ว

380
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
‎ฉันไม่เคยอุ้มหมามาก่อน ไม่แน่ใจว่าจะรู้สึกยังไง

381
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
‎มันอุ่นและกระดุ๊กกระดิ๊ก

382
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
‎แต่นี่ สักวันนายอาจต้องอุ้ม
‎หมาลากเลื่อนของนายนะ

383
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
‎ถ้ามันเหนื่อยขึ้นมา

384
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
‎ก็คงจริง

385
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
‎สวัสดีครับ

386
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
‎แซมเหรอ

387
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
‎เฮ้ย ดิวอี้!

388
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
‎นายเจอมัน! เบธไปตามหามันอยู่

389
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
‎เธอต้องดีใจมากแน่ๆ

390
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
‎ขอบใจนะแซม

391
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
‎- ไง
‎- ด้วยความยินดี

392
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
‎ฉันเกือบขับรถชนมัน

393
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
‎แต่ไม่ได้ชนเพราะฉันขับรถช้ามากๆ

394
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
‎ฉันดีใจนะ

395
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
‎ฉันว่าดิวอี้ก็ดีใจเหมือนกัน ใช่ไหม

396
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
‎เดี๋ยวนี้นายขับรถแล้วเหรอ

397
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
‎แบบไม่ถูกกฎหมายนะ

398
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
‎ฉันอยากหัดขับนะ แต่มันยากมาก

399
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
‎และเคซี่เป็นครูที่ใจร้ายมาก

400
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
‎เหรอ ฉันเองก็ขับรถอยู่เหมือนกัน

401
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
‎ดูน่าสนใจดีนะ

402
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
‎ใช่ อยากเล่นไหมล่ะ

403
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
‎สนุกดีนะ อยากขับช้าแค่ไหนก็ได้เลย

404
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
‎กดปุ่มสีเขียวนั่น แล้วมันจะเริ่มเลย

405
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
‎ใช่ อย่างนั้นแหละ

406
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
‎ล้อเล่นใช่ไหมเนี่ย

407
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
‎เธอมาที่นี่ทำไม

408
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
‎คิดจะขโมยของเหรอ

409
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
‎เธอเอาความสุขของฉันไปแล้วนะ

410
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
‎อยากได้อะไรอีก รองเท้าฉันเหรอ

411
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
‎ฉันเห็นนะว่าเธอมองมันอยู่

412
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
‎มันเหมาะสำหรับใส่เหยียบย่ำหัวใจเลยละ

413
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
‎- เบธ
‎- ไม่ต้องมา "เบธ " เลย

414
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
‎รู้บ้างไหมว่ามันรู้สึกยังไง

415
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
‎ที่อยู่ๆ ก็เลิกกันแบบนั้นน่ะ

416
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
‎ฉันดีใจที่เราขับรถมาซื้อของพวกนี้

417
00:23:55,600 --> 00:23:57,850
‎แปลกดีที่ร้านนี้เป็นร้านเดียวที่มีรสรูทเบียร์

418
00:23:57,936 --> 00:23:59,476
‎เห็นๆ อยู่ว่ารสนี้อร่อยสุด

419
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
‎นี่

420
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
‎เป็นอะไรรึเปล่า

421
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
‎ฉันว่าเราควรเลิกกัน

422
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
‎อะไรนะ

423
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
‎ฉันไม่เหมาะกับเธอหรอก

424
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
‎สองสามเดือนมานี้ เธอไม่เป็นตัวของตัวเองเลย

425
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
‎เธอเครียดและกังวล

426
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
‎และออกห่างจากทุกอย่างที่ไม่ใช่โรงเรียน

427
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
‎- อะไร ไม่จริงนะ
‎- และตอนนี้เธอก็อยากเลิกวิ่งอีก

428
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
‎นี่ไม่ใช่ตัวเธอเลย

429
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
‎ทุกอย่างเปลี่ยนไปทันทีที่เราเริ่มคบกัน

430
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
‎ฉันไม่อยากเป็นต้นเหตุให้เธอไม่ทำสิ่งที่อยากทำ

431
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
‎- แต่นั่นไม่ใช่…
‎- ฉันขอโทษ

432
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
‎อิซซี่

433
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
‎ฉันรักเธอนะ

434
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
‎ฉันมีบอร์ดงานฝีมือในพินเทอเรสต์
‎ที่อยากทำให้เธอ

435
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
‎เธอน่าจะได้มีต่างหูโดนัทดินเผาทำเอง

436
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
‎จะไปไหนน่ะ

437
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
‎เคซี่

438
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
‎เคซี่ ฉันขอโทษจริงๆ

439
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
‎เอารองเท้าฉันไปก็ได้นะ!

440
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
‎อันนี้ดีกว่าในชีวิตจริงเยอะเลย

441
00:25:19,434 --> 00:25:22,274
‎ฉันเจอเคซี่และฉันตะโกนด่าเธอ
‎แล้วเธอก็วิ่งหนีหายไปเลย

442
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
‎เฮ้ย ดิวอี้

443
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
‎ฉันไม่สมควรจะได้กอดมัน

444
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
‎เกิดอะไรขึ้นนะ

445
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
‎ฉันใจร้าย ฉันใจร้ายมาก และเธอก็หนีไปแล้ว

446
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
‎เราควรตามเธอไป แต่เธอวิ่งเร็วมาก
‎เราจะตามทันได้ยังไง

447
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
‎ตอนที่ไมตี้ โมอายุ 56 ปี มีคนตามหาเธอ

448
00:25:42,249 --> 00:25:44,129
‎และชวนเธอวิ่งฮาล์ฟมาราธอน

449
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
‎เธอตอบตกลง

450
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
‎เพราะเธอรักการวิ่ง

451
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
‎- เคซี่!
‎- แซม!

452
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
‎- เธอโอเครึเปล่าเนี่ย
‎- โอเค

453
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
‎- เธอวิ่งอยู่
‎- ใช่

454
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
‎นายก็ขับรถอยู่

455
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
‎ใช่ และฉันลืมตาด้วย

456
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
‎ฉันเห็นแล้ว

457
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
‎นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการ

458
00:26:08,316 --> 00:26:10,606
‎การได้วิ่งเหมือนไมตี้ โมหลังจากที่เธอเลิกวิ่ง

459
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
‎คุณมาแล้ว

460
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
‎ฉันพยายามอ่านหนังสือ แต่ฉันกังวลเกินไป
‎เลยตัดสินใจเช็ดพื้นแทน

461
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
‎- เป็นยังไงบ้าง ฉันว่าคุณโดนจับแน่ๆ
‎- ก็ดี

462
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
‎มันแปลกมาก

463
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
‎แต่เขา…

464
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
‎เขาเอาบางอย่างให้ผม

465
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
‎อยากไปเดตไหม

466
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
‎ฉันขับได้แล้ว!

467
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
‎หลังจากที่เธอเจอทุกอย่างมา

468
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
‎หลังจากที่เธอพยายามทุกอย่าง…

469
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
‎ในที่สุดไมตี้ โมก็มีความสุข

470
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
‎และนั่นคือเหตุผลที่หนูอยากกลับเข้าทีม

471
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
‎ถ้าโค้ชจะช่วยหนูนะคะ

472
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
‎(โค้ชโรงเรียนมัธยมปลายนิวตัน)

473
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
‎คือ…

474
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
‎แม่เจ้า

475
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
‎ฉันชอบเรื่องของคุณไมตี้ โมนะ

476
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
‎และเราจะรับเธอกลับมาแน่นอน

477
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
‎เราเป็นทีมที่ธรรมดาสุดๆ
‎และเธอก็วิ่งเร็วเป็นบ้า

478
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
‎แต่แน่ใจนะว่าอยากทำแบบนี้

479
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
‎แน่ใจค่ะ

480
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
‎งั้นก็ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

481
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
‎สู้ๆ นกฮูก!

482
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล