Jag kan inte förklara det.
Okej, det kanske jag kan.
I sexan skrev jag en uppsats om en kvinna, Mighty Moe.
Hennes riktiga namn var Maureen.
Behöver du nåt, gumman?
Nej.
Hon var löpare.
Vi måste prata.
Nej.
Är du hungrig?
Nej.
Vill du hänga?
Nej.
Kan du lära mig att köra?
Varför jag?
Mamma blir för nervös, pappa blir för arg
och Zahid lyssnar på musik väldigt högt.
Nåt som kallas dubstep.
Jag kommer.
JAG ÄLSKAR DIG
Gör du mer soppa?
Jag vet inte vad jag ska göra.
Det är nåt fel på henne, men jag vet inte vad.
Så jag kan bara tänka på att göra mer soppa.
Jag är inte van vid att se henne så här. Hon är så ledsen.
Jag vet. Vi kanske borde sälja hennes säng.
Då har hon inget att ligga på.
Kanske.
Hon har varit där uppe i flera dagar.
Jag ska ut med Sam.
Bra. Underbart.
Ta en varm rock, kanske?
Okej.
-Mår du bra? -Ja, tack.
Jag tror att du blir nöjd.
Jag har studerat trafikreglerna. Jag vet allt.
Nu måste jag bara sätta mig bakom ratten.
Inte än.
Jag har inte ätit på 40 timmar. Vi ska käka snabbmat först.
Okej, men inget för fettigt.
Jag vill inte att händerna glider om jag lossar på en skruv.
Du har en skruv lös.
Va?
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Varför har du inte ätit? Du äter alltid.
Mighty Moe var fantastisk.
Hon bröt maratonrekordet när hon var 13.
Hon var en av landets snabbaste kvinnor…
…men hon var fortfarande tjej.
Så varför har du inte ätit?
Jag har bara inte det.
Varför vill du lära dig köra?
För att Zahid har cancer.
Va?
Verkligen?
Testikel.
Nej.
Kommer han att förlora en?
En testikel? Ja, den högra.
Stackars Zahid.
Han älskar sina testiklar. Han pratar om dem hela tiden.
Vad har det med körning att göra?
Han kan inte köra hem efter operationen, så jag ska skjutsa honom.
Fan, Sam.
Och jag kan behöva köra ett terrängfordon av nåt slag på min resa,
så jag borde vara beredd.
-Kan jag få dina pommes? -Nej.
Nej, sa jag ju!
Kan vi köra nu?
Jag måste ta några burgare med mig.
Äntligen är det dags att köra.
Den här körlektionen har varit mindre av en körlektion
och mer av en "se på dig äta hamburgare"-lektion.
Okej, kör.
Jättekul. Jag måste göra mig redo.
Först bilbältet.
Hårt, men inte smärtsamt. Bra mängd elasticitet.
Sen speglarna.
Paige säger att speglar är värdelösa, men jag tror att hon har fel.
Nu ska jag starta bilen för att kontrollera temperatur och ljud.
Slutligen ska jag gå igenom några regler.
-Nej. -Min manual!
Sluta bli redo, och kör bara.
-Du böjer den. -Håll tyst.
Som du vill.
-Vad sysslar du med? -Jag kör.
Sam, du blundade.
Och?
-Jag ska försöka titta. -Det duger inte.
Om du kör hem med slutna ögon kommer vi dit döda.
Herregud, jag trodde att du var död.
Är du okej?
Vad hände?
Du bara gick. Är du skadad?
-Nej. -Är du sjuk?
Nej, jag…
Vad?
Jag vet inte.
Du skrämmer mig.
Jag bara…
Jag kunde inte göra det.
Göra vad?
Springa?
Ja.
Det är för mycket.
-Folk förväntar sig för mycket av mig. -Okej.
Jag kunde inte andas.
Åh nej.
Det brukade vara kul.
Det var bara då jag kunde andas…
…men inte idag.
Okej.
Det är okej.
Istället för att folk var glada för Mighty Moe var de oroliga.
De tyckte att det var för mycket för en tös att hantera.
Sakta ner!
Du kör 18… Nej, 19 kilometer i timmen över hastighetsgränsen.
Har du glömt nåt som kallas att blinka?
Sa mamma vad som hände i tävlingen?
Ja, du gick av.
Det där var en stoppskylt, inte en triangel.
Herregud, vad irriterande du är.
Som förberedelse blev jag bekant med Connecticuts trafiklagar.
-Du gör allt fel. -Jag har åtminstone ögonen öppna.
Det är nog det enda du gör bättre än jag.
Casey!
Det var en olycka, och karma.
Det är iskallt! Varför dumpar du alltid milkshake på folk?
Jag har choklad i mina manchesterveck.
Jag måste byta kläder.
Jag älskar den här.
Tack.
Abby? Vad gör du här?
Målar.
Är du fågelkonstnären?
Gillar du mina fåglar?
Jag älskar dem. Det finns en på Maple…
Anya. Hon är en tuffing.
Jag ser henne hela tiden.
Du är riktigt bra.
De här fåglarna är…
Jag älskar dem.
Du vet väl att graffiti är olagligt?
Jag är också stentuff.
-Behöver du skjuts? -Visst.
-Det här är äckligt. -Slicka upp det då.
Mitt ben är fortfarande kallt.
Vad är grejen med de här fina sakerna?
Straffstövlarna. Man står i dem när man har varit stygg.
Som när man spiller milkshake över folk.
Gå och ta av dig byxorna.
Hur har du haft det?
När Sam och Zahid gifte sig sa du att du funderade på UCLA.
-Bestämde du dig? -Ja. Typ.
Så, hur gick det?
Crowley sa till rekryteraren att jag var sjuk, men det var jag inte.
Åh…
-Hon kommer tillbaka, rekryteraren. -Toppen.
Åh, det är….
Underbart. Så…
Vad nu?
Tränaren vill att jag tar en vecka ledigt och vilar eller nåt.
Ja. Det är logiskt.
Vi tar en vecka ledigt och kommer tillbaka starkare än nånsin.
Jag justerar träningsschemat.
Saken är den att ingen tyckte att Mighty Moe borde springa.
De tyckte inte att tjejer skulle springa alls.
En reporter undrade om hon var en förklädd man.
Folk förstod sig inte på henne. Hon kanske inte ens förstod sig själv.
Inte vet jag.
Hej.
Hej! Jag har saknat dig.
Kom.
Du verkar må bra.
Jag är glad att du verkar det.
Jag mår bra. Jag har inte sprungit på en vecka.
-Jaså? -Ja.
Du måste jobba hårt för att komma i form igen.
Nej då.
Kaxig igen. Härligt.
Nej, jag menar att jag slutar springa.
Va?
Varför det?
Du älskar det.
Och du är på väg till UCLA. Jag vet det.
Om du slutar, förlorar du ditt Clayton-stipendium.
Jag vet allt det där, och jag har tänkt mycket på det.
Jag brukade älska att springa. Det var det enda jag älskade så mycket.
Ända sen UCLA-grejerna har kärleken förändrats.
Det har blivit stress och ångest. Det är en klump i magen.
Nej.
Jag menar, att springa är den du är. Det är vilka vi är.
Nej, det är det inte.
Jag klarar det här.
Det känns bra att veta att jag kan sluta när som helst.
Och Clayton då?
Jag gillar inte Clayton. Det gjorde jag aldrig.
Jag gillar dig och vill inte förlora dig,
men vi behöver inte gå i samma skola för att vara tillsammans.
Du kanske behöver vila mer.
Nej. Jag gör det här.
Efter åratal av stress
slutade Mighty Moe att springa.
Oroa dig inte.
Nu har jag mycket mer tid för sånt jag älskar,
som du.
Nja, du är ingen grej.
Du är en person.
-Jag hatade den delen av hennes historia. -Okej.
Jag förstod det inte.
Nu gör jag det.
Ja, jag tog ett stort beslut om UCLA.
Sen tog jag ett annat stort beslut som min flickvän inte var så glad över.
Flickvän?
-Det är nytt, va? -Ja.
Men det är lite komplicerat just nu.
Jag tror inte att det nånsin är lätt att komma ut.
Det var okej för mig. Jag har varit ute sen åttan.
Jag visste efter videon till "California gurls".
Men jag träffade inte nån annan som var bi före college.
Vi gick på ett möte, jag och Izzie, med GSA i skolan,
och hon kände att de fattade henne.
Hon hittade en gemenskap där direkt.
Och
jag känner att hon känner sig bättre.
Och jag…
Jag gör inte det.
Det känns som att jag borde veta.
Jag har jobbat på mig själv i huvudet och försökt lista ut vad jag vill.
Att göra slut med Evan var så svårt.
Och jag älskar Izzie…
…så mycket.
Men jag känner att det inte räcker.
Jag känner att jag måste vara…
Jag måste göra mer och säga mer och vara mer säker,
men jag vet inte hur jag ska vara högljudd och djärv
och politisk om nåt om jag inte vet hur jag ska prata om det än.
Är det nåt fel på mig för att jag inte vet exakt vem jag är?
Förlåt.
Får jag ge dig en kram?
Ja.
Jag är redo och luktar bara lite milkshake.
Nu kör vi igång.
Hör på. Jag tillåter det.
Du får sitta bakom ratten, på ett villkor.
-Ögonen öppna? -Ögonen öppna.
Ögonen öppna?
Avgjort.
Tack för skjutserbjudandet, men jag tror att jag går.
-Okej. -Okej, ja.
Du är ute på tunn is.
Först milkshaken, sen nycklarna…
Jösses.
UCLA FRIIDROTT
Mr Gardner, har du pratat med Casey? Hon vill sluta löpa.
Jag hörde det.
-Jag tror att hon menar det. -Jag med.
Var det allt?
Vi måste göra nåt. Vi måste hjälpa henne.
Jag är inte glad över det, men det är hennes liv.
Jag vet att vi inte pratat mycket,
men jag är orolig för din dotter,
och det borde du också vara.
Jag är orolig för Casey. Jag har varit det hela året.
Hon faller sönder. Jag har aldrig sett henne så.
Och vet du vad som är nytt?
Du.
Allt ditt drama.
Så, ja, jag är orolig.
Jag är orolig
att det som gör hennes liv så svårt just nu är du.
Men hon erkänner det inte och skyller på löpningen.
Åh, hej.
Jag har mycket nervös energi idag.
Jag tror valet är mellan att hamna i gräl eller göra nåt kul.
Vill du gå på dejt?
Älskling? Är du okej?
Ja, jag är okej.
Jag har faktiskt så mycket ledig tid idag
att jag vill åka till Sam och byta ut hans badrumsdörr.
Behöver du hjälp?
Visst.
Jag har glömt att jag älskar att gå runt i folks hus när de inte är hemma.
Ja, du gillar det.
Titta på alla honungsbjörnar.
Sam gillar inte ens honung.
Jag måste hitta några böcker så den här hålls.
Jag ska leta i Sams rum.
LILLKILLEN.
OCH MIN PAPPA KALLADE MIG LILLKILLEN.
JAG: SA INTE HEJ DÅ. HEJ DÅ
SEN GICK HAN. JAG VET INTE VARFÖR.
PAPPA KOM TILLBAKA, MEN LILLKILLEN STANNADE.
Det här är tortyr! Kör fortare!
Var tyst. Du gör mig nervös.
Du gör mig nervös genom att köra så långsamt.
Nån kommer att köra på oss.
-En snigel passerade oss. -Det är omöjligt.
Snabbare!
Sluta! Jag hatar det här. Det är hemskt.
Jag ska aldrig lära mig att köra.
Nej. Inte en chans. Du ger inte upp nu.
Större idioter än du lär sig köra varje dag.
-Jag bryr mig inte. Jag slutar. -Herregud.
Vad är det som är så svårt med det? Du trycker på gasen och kör.
Gör det. Zahid behöver dig.
Som du vill.
Vänta. Jag känner igen den där hunden.
Det ser ut som Dewey.
Evans hund som du stal?
Räddade. Ja.
Jag tror att vi måste göra det igen.
Men hur?
När man campar i Antarktis måste mat förvaras inlåst
för att dölja lukten så att djur inte närmar sig.
Och?
Varför tittar du på mina hamburgare?
Sluta titta på dem.
Ge tillbaka dem!
Vad är det?
Det är droger.
Jag vet, men var…
-Vad… -Jag hittade den i köket.
Jag tog den och la den i väskan.
Jag vet att det är Zahids. Jag tog hem den.
Varför gjorde du det?
Jag ville inte ha det i samma hus som min bäbis.
Men det här är stulet!
Du stal väldigt mycket marijuana.
Han kanske inte märker nåt.
Såklart den lilla pundaren kommer att märka det.
Jag återlämnar den.
Jag tänker släppa av den anonymt. Jag gör det.
Tack. Kör långsamt. Jag vill inte att polisen stoppar dig.
Men det är lagligt.
Den där mängden?
Kanske inte.
Vad fan?
Aha.
Hej.
Jag såg att dörren reparerades. Tack.
Så lite så.
Så du stal mitt gräs och återlämnade det?
Ja.
Tack igen.
Okej.
God natt.
Pappa G,
om du vill stanna börjar Killar som gråter snart.
Vad är Killar som gråter?
Stödgruppen jag startade. Vi gråter och röker på.
Jag vet att du har förlorat nån. Häng med.
Nej, det är bra.
Är det verkligen bra?
Du är skyldig mig en burgare.
Fyra, för att vara exakt.
Kan du gå in?
Varför? Är du rädd för att träffa Evan?
Nej, men Beth.
Hon tog vårt uppbrott ganska hårt och hatar mig nu.
Jag har aldrig burit en hund förut. Jag vet inte hur det känns.
De är varma och slingriga.
Men du kanske måste bära en av dina slädhundar en dag,
om en blir trött.
Det är nog sant.
Hallå?
Sam?
Åh, Dewey!
Du hittade honom! Beth är ute och letar efter honom.
Hon kommer att bli jätteglad!
Tack, Sam!
-Hej! -Så lite så.
Jag körde nästan över honom,
men jag gjorde det inte för att jag kör så sakta.
Jag är glad.
Dewey är säkert också glad.
Vänta, kör du nu?
Inte lagligt.
Jag ville lära mig, men det är svårt
och Casey är en elak instruktör.
Ja, jag har kört lite själv.
Det ser intressant ut.
Ja. Vill du spela?
Det är kul. Du får köra så långsamt du vill.
Tryck på den gröna knappen och kör.
Så där ja.
Skojar du med mig?
Varför är du här?
Tänker du stjäla nåt?
Du har redan tagit min glädje.
Vad mer vill du ha, mina skor?
Jag ser att du tittar på dem.
De är bra för att trampa på hjärtan.
-Beth… -Våga inte!
Vet du hur det kändes?
Det där uppbrottet från ingenstans?
Jag är glad att vi körde hit för dem.
Vad konstigt att de är de enda med root beer-smak.
Det är den bästa.
Du.
Är du okej?
Jag tror att vi borde göra slut.
Va?
Jag är inte bra för dig.
Du har inte varit dig själv på sistone.
Du har varit stressad och nervös
och dragit dig undan allt som inte är skolan.
-Va? Nej. -Och nu vill du sluta löpa.
Det här är inte du.
Allt förändrades när vi började dejta.
Jag vill inte vara skälet till att du inte gör det du vill.
-Men det är inte ens… -Förlåt.
Izzie.
Jag älskade dig.
Jag har en Pinterest-tavla med hantverk som jag ville göra till dig.
Du kunde ha haft hemlagade munk-örhängen.
Vart ska du?
Casey?
Casey, jag är ledsen!
Du kan få mina skor!
Mycket bättre än i verkligheten.
Jag såg Casey och skrek åt henne så hon sprang iväg.
Vänta, Dewey?
Jag förtjänar inte hans gos.
Vad hände?
Jag var elak. Jag var så elak, och hon bara stack.
Vi måste få tag på henne, men hur ska vi komma ikapp?
Nån letade reda på Mighty Moe när hon var 56 år gammal
och bad henne springa ett halvmaraton.
Hon sa ja…
…för att hon älskade det.
-Casey! -Sam!
-Är du okej? -Ja.
-Du springer. -Jag vet.
Du kör.
Jag vet, och mina ögon är öppna.
Jag kan se det.
Det är vad jag vill.
Att springa som Mighty Moe efter att hon slutade.
Där är du ju.
Jag försökte läsa nåt men var för nervös, så jag städade.
-Hur gick det? Jag trodde du blev gripen. -Bra. Det var konstigt.
Men han…
Han gav mig nåt.
Vill du gå på dejt?
Jag gjorde det!
Efter allt hon hade gått igenom,
efter allt hon hade försökt…
…var Mighty Moe äntligen lycklig.
Därför vill jag tillbaka till laget.
Om ni vill ha mig.
TRÄNARE
Tja,
helvete.
Jag gillade hur Mighty Moe lät.
Vi tar gärna tillbaka dig.
Vi är utomordentligt medelmåttiga, och du är sjukt snabb.
Är du säker på att du vill det här?
Det är jag.
Välkommen hem, då.
Heja, Owls!
Undertexter: Borgir Ahlström