No sé cómo explicarlo.
Bueno, tal vez sí.
En sexto grado, escribí un ensayo sobre una mujer, Mighty Moe.
Su nombre era Maureen.
Cariño, ¿necesitas algo?
No.
Era corredora.
Tenemos que hablar.
No.
¿Tienes hambre?
No.
¿Te hago compañía?
No.
¿Me enseñas a conducir?
¿Por qué yo?
Mamá se pone nerviosa, papá se enoja mucho
y Zahid escucha música muy fuerte.
Algo que se llama dubstep.
Me pondré las zapatillas.
TE AMO
¿Estás haciendo más sopa?
No sé qué más hacer.
Algo le pasa, pero no sé qué es.
Así que solo puedo hacer más sopa.
No estoy acostumbrada a verla así. Está muy triste.
Lo sé. Quizá deberíamos vender su cama.
Así, no tendría dónde acostarse.
Puede ser.
No sé qué hacer. Hace días que está así.
Voy a salir con Sam.
Bien. Maravilloso.
Puedes llevarte un abrigo.
Bueno.
- ¿Estás bien? - Bien. Gracias.
Estarás complacida.
Estuve estudiando las reglas de tránsito. Lo sé todo.
Ahora solo debo ponerme al volante.
Aún no.
Hace 40 horas que no como. Primero vamos por comida.
Bueno, pero nada muy grasoso
para que las manos no se resbalen en palancas vitales.
Tú eres una palanca vital.
¿Qué?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué no has comido? Nunca dejas de comer.
Mighty Moe era increíble.
Rompió el récord maratoniano a los 13 años.
Era una de las mujeres más veloces del país…
pero aún era una niña.
¿Y? ¿Por qué no has comido?
Porque no.
¿Por qué quieres saber conducir?
Porque Zahid tiene cáncer.
¿Qué?
¿En serio?
Testicular.
No.
¿Tendrán que sacarle uno?
¿Un testículo? Sí, el de la derecha.
Pobre Zahid.
Adora sus testículos. Habla de ellos todo el tiempo.
¿Y por qué quieres conducir?
Quiero llevarlo a casa después de la cirugía.
Maldición, Sam.
Además, quizá me pidan conducir un todoterreno en el viaje.
Debo estar preparado.
- ¿Me das tus papas? - No.
¡Dije que no!
¿Ya podemos irnos?
Pediré más hamburguesas.
Por fin llegó la hora de conducir.
Esta clase de conducir se volvió, más bien,
una clase de mirarte comer hamburguesas.
Bien, adelante.
Muy gracioso. Debo prepararme, boba.
Primero, el cinturón de seguridad.
Seguro y sin apretar. Que se estire lo justo.
Después, los espejos.
Paige dice que son inútiles, pero creo que se equivoca.
Ahora encenderé el auto para revisar la temperatura y el sonido.
Por último, revisaré algunas reglas.
- No. - ¡Mi manual!
Deja de prepararte y solo conduce.
- Lo doblaste. - Cállate.
Está bien.
- ¿Qué haces? - Conduzco.
Tenías los ojos cerrados.
¿Y qué?
¿"Y qué"?
- Intentaré no cerrarlos. - Eso no basta.
Si conduces a casa así, llegaremos muertos.
Dios mío, pensé que estabas muerta.
¿Estás bien?
¿Qué pasó?
Te fuiste. ¿Estás lastimada?
- No. - ¿Enferma?
No, estoy…
¿Qué?
No sé.
Me estás asustando.
Solo…
No pude hacerlo.
¿Qué cosa?
¿Correr?
Sí.
Es demasiado.
- La gente espera demasiado de mí. - Bueno.
No podía respirar.
No.
El atletismo solía divertirme.
Antes, solo podía respirar con eso.
Pero hoy no pude.
Ya.
Tranquila.
Los demás no se alegraban por Mighty Moe,
se preocupaban.
Pensaban que era demasiado para una niña.
¡Despacio!
Vas a 17… No, a 19 km más del límite de velocidad.
¿Y se te olvidó algo llamado "señalización"?
¿Mamá te dijo lo que pasó en la pista?
Sí, te fuiste.
Último momento, esa señal era de parar, no de pasar.
Por Dios, qué molesto eres.
Para prepararme, me familiaricé con las reglas de tránsito de Connecticut.
Estás haciendo todo mal.
Al menos, abro los ojos.
Es lo único que haces mejor que yo.
¡Casey!
Fue un accidente y el karma.
¡Está frío! ¿Por qué siempre vuelcas batidos sobre otros?
Tengo chocolate en los pliegues de pana.
Tengo que cambiarme.
Me encanta este.
Gracias.
¿Abby? ¿Qué haces aquí?
Pinto.
¿Tú eres la artista?
¿Te gustan mis pájaros?
Me encantan. Hay uno en Maple…
Anya. Es ruda.
Siempre la miro.
Eres muy buena.
Estos pájaros son…
Me encantan.
¿Sabes que los grafitis son ilegales?
Yo también soy ruda.
¿Te llevamos?
Claro.
- Esto es asqueroso. - Bueno, lámelo.
Aún tengo la pierna fría.
¿Y estas cosas elegantes?
Las botas de castigo. Te paras ahí cuando te portaste mal.
Como cuando derramas batidos sobre otros.
Quítate los pantalones.
¿Cómo has estado?
Recuerdo que, cuando Sam y Zahid se casaron,
habías elegido la Universidad de California.
¿Es así?
Sí.
Más o menos.
¿Cómo te fue?
Crowley dijo que estaba enferma,
pero no. No estaba enferma.
- La reclutadora volverá. - Genial.
Eso es…
Es fantástico.
¿Y ahora?
Crowley quiere que no entrene por una semana
para descansar o algo así.
Claro. Es lógico.
Descansaremos una semana y volveremos más fuertes.
Cambiaré el horario para entrenar.
Pero nadie creía que Mighty Moe debía correr.
Pensaban que no era cosa de chicas.
Un reportero incluso dudaba si era un niño disfrazado.
No podían entenderla.
Tal vez ni ella podía entenderse.
No sé.
Hola.
¡Hola! Te extrañé.
Ven aquí.
Te ves muy bien.
Me alegra que te veas tan bien.
Me siento bien.
Llevo una semana sin correr.
- ¿En serio? - Sí.
Te costará volver.
No me costará.
Engreída. Me encanta.
No, es que renunciaré al atletismo.
¿Qué?
¿Por qué?
Si te encanta.
Y estás a un paso de la universidad. Lo sé.
Si lo dejas, perderás la beca de Clayton.
Sé todo eso y lo he pensado mucho.
Antes amaba mucho correr.
Era lo único que amaba tanto.
Y, desde lo de la universidad, el amor ha cambiado.
Se volvió estrés y ansiedad. Es un agujero en el estómago.
No.
Correr te define. Nos define.
No es así.
Puedo hacerlo.
Se siente bien que pueda dejarlo cuando sea.
¿Y Clayton?
No me gusta Clayton. Nunca me gustó.
Me gustas tú y no quiero perderte.
No tenemos que ir a la misma escuela para estar juntas.
Quizá solo necesites más tiempo.
No lo necesito. Esto es lo que haré.
Después de años de tanto estrés,
Mighty Moe dejó de correr.
Tranquila.
Oye, ahora tendré más tiempo para las cosas que me encantan.
Como tú.
Bueno, no eres una cosa.
Eres una persona.
Odiaba eso de su historia.
Está bien.
No lo entendía.
Ahora sí.
Sí, me decidí por la Universidad de California,
pero luego me decidí por algo que no entusiasmó mucho a mi novia.
¿Novia?
- Eso es nuevo, ¿no? - Sí.
Pero ahora es un poco complicado.
Oficializar la sexualidad siempre lo es.
Yo no tuve problemas.
Lo hice en octavo grado.
Lo supe cuando salió el video de "California Gurls".
Pero no conocí a nadie bisexual hasta la universidad.
Izzie y yo fuimos a una reunión de la Alianza en la escuela.
Ella sintió que la entendieron.
Enseguida encontró una comunidad allí.
Y yo
siento que se conoce mejor.
Pero…
yo no.
Siento que no debo no conocerme.
Hice un gran esfuerzo mental
para saber qué quiero.
Y romper con Evan fue muy difícil.
Amo a Izzie.
Muchísimo.
Pero siento que no es suficiente.
Siento que necesito ser, bueno…
Necesito hacer más, decir más y estar más segura,
pero no sé cómo expresar algo fuerte, audaz y políticamente
si ni siquiera sé cómo hablar de ello.
¿Hay algo que está mal conmigo porque no sé quién soy exactamente?
Perdón.
¿Puedo darte un abrazo?
Sí.
Estoy listo. Solo huelo un poco a batido.
Que empiece el show.
Escúchame. Lo permitiré.
Te dejaré al volante con una condición.
- ¿Ojos abiertos? - Sí.
¿Ojos abiertos?
Hecho.
Sé que me ofrecieron llevarme, pero creo que voy a caminar.
- Bien. - De acuerdo.
Estás en la cuerda floja.
Primero, el batido, luego las llaves…
Cielos.
ATLETISMO DE LA UNIVERSIDAD DE CALIFORNIA
Señor Gardner, ¿habló con Casey? Quiere dejar de correr.
Me enteré.
- Creo que lo dice en serio. - Yo también.
¿Es todo?
Tenemos que hacer algo, ayudarla.
No me entusiasma, pero es su vida.
Mire, sé que no hablamos mucho,
pero estoy preocupada por su hija, y usted también debería estarlo.
Sí estoy preocupado por Casey.
Lo estuve todo el año.
Se desmorona. Nunca la he visto así.
¿Cuál es la novedad?
Tú.
Todo tu dramatismo.
Sí, estoy preocupado.
Me preocupa
que lo que le hace la vida tan difícil ahora seas tú.
Pero no lo admite, así que pone la culpa en correr.
Hola.
Tengo mucha energía de nervios.
Pensaba que podíamos pelearnos o hacer algo divertido.
¿Tenemos una cita?
Cariño, ¿estás bien?
Sí, estoy bien.
Tengo tanto tiempo libre hoy
que quiero ir a lo de Sam a cambiar la puerta.
¿Necesitas ayuda?
Claro.
Olvidé que husmear en la casa de alguien cuando no está
es una de mis actividades favoritas.
Sí, te gusta hacer eso.
Mira todos estos osos con miel.
A Sam no le gusta la miel.
Necesito libros para apoyar esto.
Buscaré en el cuarto de Sam.
AMIGUITO.
Y MI PAPÁ ME DECÍA "AMIGUITO".
YO: NO DIJE "ADIÓS".
LUEGO SE FUE. NO SÉ POR QUÉ.
MI PAPÁ VOLVIÓ, PERO AMIGUITO NUNCA SE FUE.
¡Esto es una tortura! ¡Ve más rápido!
Cállate. Me pones nervioso.
Tú me pones nerviosa con la lentitud.
Nos chocarán. Nos pasó un caracol.
Es imposible que lo vieras.
¡Más rápido!
¡Basta! Odio esto. Es horrible.
Nunca aprenderé a conducir. Punto.
No, olvídalo. No vas a rendirte.
Gente más idiota que tú aprende a conducir.
No me importa. Renuncio.
Por Dios.
¿Qué tiene de difícil? Solo presionas el acelerador y sales.
Hazlo, Sam. Zahid te necesita.
Está bien.
Espera. Creo que conozco a ese perro.
Parece ser Dewey.
¿El perro de Evan que robaste?
Rescaté. Sí.
Creo que tendré que hacerlo otra vez.
Pero ¿cómo?
En la Antártida, la comida debe estar en cajas cerradas
para que los animales no la huelan.
¿Y qué?
Espera, ¿por qué miras mis hamburguesas?
Deja de mirarlas.
¡Dámelas!
¿Qué es eso?
Droga.
Lo sé, pero ¿dónde…?
- ¿Qué…? - Estaba en la cocina.
La tomé y la puse en mi bolso. Sé que es de Zahid. Solo la traje.
¿Por qué lo hiciste?
No la quería cerca de mi bebé.
¡Pero la robaste!
Robaste muchos gramos de marihuana.
Tal vez no se dé cuenta.
Claro que ese fumador se dará cuenta.
Se la devolveré.
La dejaré en su casa anónimamente. Eso haré.
Gracias. Por favor, ve despacio. Que no te paren con esa cosa.
Pero es legal.
¿Esa cantidad es legal?
Tal vez no.
¿Qué rayos?
Hola.
Noté la puerta reparada. Gracias.
De nada.
¿Robó mi hierba y la devolvió?
Sí.
Gracias de nuevo.
Bueno.
Buenas noches.
Papá G,
si quiere quedarse, ya empezará Hombres que Lloran.
¿Qué es eso?
El grupo de apoyo que creé. Lloramos y fumamos.
Sé que ha perdido algo últimamente. Quédese.
Estoy bien.
¿De veras?
Me debes una.
Cuatro, exactamente.
¿Vas tú?
¿Por qué? ¿Le tienes miedo a Evan?
No, a Beth, en realidad.
No se tomó la ruptura muy bien y ahora me odia.
Nunca cargué un perro. No sé cómo se sentirá.
Son calentitos y movedizos.
Pero quizá debas cargar a uno de tus perros de trineo
si se cansa.
Sí, es verdad.
¿Hola?
¿Sam?
¡Dewey!
¡Lo encontraste! Beth está buscándolo.
¡Se alegrará mucho!
¡Gracias, Sam!
- ¡Hola! - De nada.
Casi lo atropellé con el auto,
pero no lo hice porque conduzco muy despacio.
Bueno, me alegro.
Y seguro que Dewey también.
¿Así que conduces?
No legalmente.
Quería aprender, pero es muy difícil.
Y Casey es muy mala instructora.
Bueno, yo también he estado conduciendo.
Parece interesante.
Sí. ¿Quieres jugar?
Es divertido. Puedes ir lento si quieres.
Presionas ese botón verde y sales.
Sí, eso es.
¿Es una maldita broma?
¿Por qué estás aquí?
¿Planeas robar algo?
Ya me robaste la alegría.
¿Qué más quieres, mis zapatillas? Veo que las miras mucho.
Serían geniales para pisotear corazones.
- Beth… - ¡No me digas nada!
¿Sabes cómo me dolió?
Esa ruptura salió de la nada…
Qué bueno que vinimos por esto.
Es la única con sabor a zarzaparrilla.
Es la mejor.
Oye.
¿Estás bien?
Creo que debemos separarnos.
¿Qué?
No soy buena para ti.
Has estado rara estos meses.
Has estado estresada, ansiosa
y alejada de todo lo ajeno a la escuela.
- ¿Qué? No. - Y ahora quieres dejar el atletismo.
Tú no eres así.
Todo cambió cuando empezamos a salir.
No quiero impedir que hagas lo que quieres.
- Pero eso no… - Lo siento.
Izzie.
Te quería.
Tenía manualidades de Pinterest que quería hacerte.
Podrías haber tenido aretes de donas de arcilla.
¿Adónde vas?
¿Casey?
Casey, ¡lo siento mucho!
¡Te daré mis zapatillas!
Esto es mucho mejor que en la vida real.
Vi a Casey, le grité y se fue corriendo.
Oye, ¿Dewey?
No merezco sus mimos.
¿Qué pasó?
La traté mal. Muy mal. Y se fue.
Hay que ir a buscarla, pero es veloz. ¿Cómo la alcanzamos?
Cuando Mighty Moe tenía 56 años, alguien la buscó
y le pidió correr media maratón.
Dijo que sí…
porque le encantaba.
- ¡Casey! - ¡Sam!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estás corriendo. - Lo sé.
Tú estás conduciendo.
Lo sé. Y tengo los ojos abiertos.
Ya veo.
Yo quiero eso.
Correr como Mighty Moe luego de renunciar.
Ahí estás.
Intenté leer, pero estaba muy nerviosa, así que decidí limpiar.
- ¿Qué tal? Creí que te habían arrestado. - Bien. Fue raro.
Pero
me dio algo.
¿Tenemos una cita?
¡Lo hice!
Después de todo lo que había vivido
y todo lo que había probado…
Mighty Moe al fin era feliz.
Y por eso quiero volver al equipo.
Si me aceptan.
ENTRENADOR PREPARATORIA NEWTON
Bueno…
Cielos.
Me gusta lo de esa tal Mighty Moe.
Y te aceptamos, por supuesto.
Somos excepcionalmente mediocres, y tú eres muy veloz.
¿Seguro que quieres hacer esto?
Sí.
Bienvenida a casa.
¡Vamos, Búhos!
Subtítulos: Guillermina Usunoff