1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
‎Nu știu cum să explic.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
‎Bine, poate că știu.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,228
‎Am scris un eseu în clasa a șasea
‎despre o doamnă, Măreața Moe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,110
‎Numele ei real era Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
‎Iubito, ai nevoie de ceva?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
‎Nu.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
‎A fost alergătoare.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,209
‎Trebuie să vorbim.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
‎Nu.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
‎Ți-e foame?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
‎Nu.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
‎Stăm împreună?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
‎Nu.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
‎Mă înveți să conduc?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
‎De ce eu?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
‎Mama e prea agitată, tata se enervează

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
‎iar Zahid ascultă muzică foarte tare.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
‎Ceva numit dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
‎Să-mi iau pantofii.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
‎TE IUBESC

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
‎Faci și mai multă supă?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
‎Nu știu ce altceva să fac.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
‎E ceva în neregulă cu ea,
‎dar nu știu ce e.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
‎Nu mă pot gândi
‎decât să fac mai multă supă.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
‎Nu sunt obișnuită să o văd așa.
‎E foarte tristă.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
‎Știu. Poate ar trebui să-i vindem patul.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
‎Ca să nu mai aibă pe ce să stea.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
‎Poate.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,197
‎Nu știu ce să fac.
‎E acolo de zile întregi.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
‎Ies cu Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
‎Bun. Minunat.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
‎Ia-ți o haină călduroasă!

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
‎Bine.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
‎- Ești bine ?
‎- Bine, mulțumesc.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
‎Cred că vei fi mulțumit.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
‎Am studiat cu atenție
‎regulile rutiere. Știu totul.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
‎Acum nu mai am decât să trec la volan.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
‎Nu încă.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
‎N-am mâncat de 40 de ore.
‎Întâi luăm mâncare de la fast-food.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
‎Bine, dar nimic prea uleios.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
‎Nu vreau să-mi scape mâinile
‎de pe mânere vitale.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
‎Tu ești un mâner vital.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
‎Ce?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
‎De ce nu ai mâncat?
‎Nu te oprești niciodată.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
‎Măreața Moe a fost uimitoare.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
‎A bătut recordul la maraton
‎la 13 ani.

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,595
‎A fost una din cele mai rapide femei
‎din țară…

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
‎dar, de fapt, era încă o copilă.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
‎Deci, de ce nu ai mâncat?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
‎Pur și simplu.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
‎De ce vrei să conduci?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
‎Pentru că Zahid are cancer.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
‎Poftim?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
‎Serios?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
‎Testicular.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
‎Nu.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
‎Va trebui să piardă unul?

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
‎Un testicul? Da, pe cel drept.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
‎Bietul Zahid!

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
‎Își iubește testiculele.
‎Vorbește despre ele tot timpul.

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
‎Ce treabă are cu condusul?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
‎Nu poate conduce după operație,
‎așa că-l duc eu.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
‎La naiba, Sam!

65
00:04:44,450 --> 00:04:48,500
‎S-ar putea și să fiu rugat
‎să conduc o mașină de teren în călătorie.

66
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
‎Să fiu pregătit.

67
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
‎Îmi dai cartofii tăi?

68
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
‎Nu.

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
‎Am spus nu!

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
‎Putem conduce acum?

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
‎Trebuie să mai iau hamburgeri.

72
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
‎În sfârșit, e timpul să conducem.

73
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
‎Această lecție de condus a devenit

74
00:05:06,848 --> 00:05:09,518
‎mai degrabă lecție de privit
‎cum mănânci hamburgeri.

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
‎Bine, dă-i bătaie!

76
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
‎Amuzant. Mă pregătesc, fraiero.

77
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
‎Mai întâi, centura.

78
00:05:25,450 --> 00:05:28,240
‎Sigură, dar fără durere.
‎Destulă flexibilitate.

79
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
‎Apoi, oglinzi.

80
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
‎Paige zice că oglinzile-s inutile,
‎dar cred că greșește.

81
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
‎Acum voi porni mașina ca să verific
‎temperatura și sunetul.

82
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
‎Voi revizui câteva reguli ale condusului.

83
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
‎- Nu.
‎- Ghidul meu!

84
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
‎Nu te mai pregăti și condu!

85
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
‎- O îndoi.
‎- Taci!

86
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
‎Bine.

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
‎- Ce faci?
‎- Conduc.

88
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
‎Aveai ochii închiși.

89
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
‎Deci?

90
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
‎Deci?

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
‎- O să încerc să nu.
‎- Nu e suficient.

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
‎Dacă conduci cu ochii închiși, murim.

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
‎Doamne, am crezut că ești moartă.

94
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
‎Ești bine?

95
00:06:09,327 --> 00:06:10,327
‎Ce s-a întâmplat?

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
‎Ai plecat în fugă. Ești rănită?

97
00:06:14,457 --> 00:06:15,667
‎- Nu.
‎- Ești bolnavă?

98
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
‎Nu, sunt…

99
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
‎Ce?

100
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
‎Nu știu.

101
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
‎Mă sperii.

102
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
‎Eu doar…

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
‎N-am putut s-o fac.

104
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
‎Ce anume?

105
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
‎Să alergi?

106
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
‎Da.

107
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
‎E prea mult.

108
00:06:46,489 --> 00:06:49,159
‎- Lumea așteaptă prea mult de la mine.
‎- Bine.

109
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
‎N-am putut respira.

110
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
‎O, nu!

111
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
‎Alergatul era distractiv.

112
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
‎Doar când alergam puteam respira…

113
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
‎dar azi n-am putut.

114
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
‎Bine.

115
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
‎E în regulă.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
‎În loc ca lumea
‎să se bucure pentru Măreața Moe,

117
00:07:10,555 --> 00:07:11,635
‎au fost îngrijorați.

118
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
‎Au crezut că e prea mult pentru o tânără.

119
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
‎Mai încet!

120
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
‎Depășești cu 18…
‎Nu, cu 19 km limita de viteză.

121
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
‎Și ai uitat de lucrul numit semnalizare?

122
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
‎Ți-a zis mama ce s-a întâmplat la concurs?

123
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
‎Da, ai plecat.

124
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
‎Acolo era un semn de oprire,
‎nu de cedat trecerea.

125
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
‎Doamne, ce enervant ești!

126
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
‎Ca să mă pregătesc,

127
00:07:36,664 --> 00:07:39,384
‎m-am familiarizat
‎cu legile rutiere din Connecticut.

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
‎Faci totul greșit.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
‎Am ochii deschiși.

130
00:07:42,378 --> 00:07:45,418
‎E singurul lucru pe care-l faci
‎mai bine decât mine.

131
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
‎Casey!

132
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
‎A fost un accident și karma.

133
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
‎Ce frig e! De ce arunci mereu
‎milkshake-uri pe oameni?

134
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
‎Am ciocolată în pliurile pantalonilor.

135
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
‎Trebuie să mă schimb.

136
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
‎Îmi place asta.

137
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
‎Mulțumesc.

138
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
‎Abby? Ce faci aici ?

139
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
‎Pictez.

140
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
‎Ești artista cu păsările?

141
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
‎Îți plac păsările mele?

142
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
‎Ador păsările tale. E una pe Maple…

143
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
‎Anya. E o șmecheră.

144
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
‎O văd mereu.

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
‎Ești foarte bună.

146
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
‎Păsările astea-s…

147
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
‎Le iubesc.

148
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
‎Știi că graffiti-ul e ilegal, nu?

149
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
‎Și eu sunt o șmecheră .

150
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
‎- Te ducem undeva cu mașina?
‎- Sigur.

151
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
‎- E dezgustător.
‎- Da, păi, linge-l!

152
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
‎Piciorul meu e încă rece.

153
00:08:52,490 --> 00:08:54,620
‎Ce-i cu chestiile astea sofisticate?

154
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
‎Cizmele de pedeapsă.
‎Stai în alea când ai greșit.

155
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
‎Când verși milkshake-uri pe oameni.

156
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
‎Dă-ți jos pantalonii!

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
‎Ce ai mai făcut?

158
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
‎Îmi amintesc că la nunta lui Sam și Zahid,
‎hotărai dacă să mergi la UCLA.

159
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
‎Nu?

160
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
‎Da.

161
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
‎Oarecum.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
‎Cum a mers?

163
00:09:29,151 --> 00:09:31,531
‎Crowley i-a zis recrutoarei
‎c-am fost bolnavă,

164
00:09:31,612 --> 00:09:33,612
‎dar n-am fost. N-am fost bolnavă.

165
00:09:35,199 --> 00:09:36,329
‎O…

166
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
‎- Se întoarce, recrutoarea.
‎- Grozav.

167
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
‎A, asta e…

168
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
‎E grozav. Deci,

169
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
‎ce faci acum?

170
00:09:46,210 --> 00:09:48,750
‎Antrenorul vrea să-mi iau liber
‎o săptămână

171
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
‎să mă odihnesc, mă rog.

172
00:09:50,381 --> 00:09:51,721
‎Bine. Are noimă.

173
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
‎Luăm liber o săptămână
‎și revenim mai puternici ca oricând.

174
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
‎O să ajustez programul.

175
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
‎Nimeni nu credea că Măreața Moe
‎ar trebui să alerge.

176
00:10:07,315 --> 00:10:09,725
‎Nu credeau că fetele ar trebui să alerge.

177
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
‎Un reporter s-a întrebat
‎dacă e băiat deghizat.

178
00:10:14,905 --> 00:10:16,735
‎Lumea nu putea s-o înțeleagă.

179
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
‎Poate că nici ea nu putea.

180
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
‎Nu știu.

181
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
‎Bună!

182
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
‎Bună! Mi-a fost dor de tine.

183
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
‎Treci încoace!

184
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
‎Pare că te simți bine.

185
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
‎Mă bucur.

186
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
‎Mă simt bine.

187
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
‎N-am alergat de o săptămână.

188
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
‎- Serios?
‎- Da.

189
00:10:39,472 --> 00:10:41,852
‎Ai mult de lucru ca să fii iar în formă.

190
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
‎N-o s-o fac.

191
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
‎Tot tupeistă. Îmi place.

192
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
‎Nu, adică, renunț la alergat.

193
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
‎Poftim?

194
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
‎De ce ?

195
00:10:53,027 --> 00:10:53,987
‎Adori alergatul.

196
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
‎Și ești în drum spre UCLA. Știu asta.

197
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
‎Dacă renunți, pierzi bursa Clayton.

198
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
‎Știu toate astea
‎și m-am gândit mult la asta.

199
00:11:05,539 --> 00:11:07,379
‎Îmi plăcea mult să alerg.

200
00:11:07,458 --> 00:11:09,498
‎Doar asta îmi plăcea atât.

201
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
‎Și, de când cu UCLA, iubirea s-a schimbat.

202
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
‎A devenit stres și anxietate.
‎E un gol în stomacul meu.

203
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
‎Nu.

204
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
‎Adică, alergatul e cine ești.
‎E cine suntem.

205
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
‎Nu, nu e.

206
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
‎Pot s-o fac.

207
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
‎E bine să știu că pot renunța oricând.

208
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
‎Și Clayton?

209
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
‎Nu-mi place Clayton.
‎Nu mi-a plăcut niciodată.

210
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
‎Îmi place de tine și nu vreau să te pierd,

211
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
‎dar nu trebuie să fim
‎la aceeași școală ca să fim împreună.

212
00:11:43,369 --> 00:11:45,039
‎Poate mai ai nevoie de timp.

213
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
‎Nu. Fac asta.

214
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
‎După mulți ani de stres,

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
‎Moe a renunțat la alergat.

216
00:11:54,088 --> 00:11:55,508
‎Nu-ți face griji!

217
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
‎Acum voi avea mai mult timp
‎pentru lucrurile pe care le iubesc,

218
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
‎cum ești tu.

219
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
‎Ei bine, nu ești lucru.

220
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
‎Ești o persoană.

221
00:12:09,562 --> 00:12:11,942
‎- Uram partea aia din povestea ei.
‎- Bine.

222
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
‎Nu o înțelegeam.

223
00:12:16,110 --> 00:12:17,070
‎Acum o înțeleg.

224
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
‎Da, am luat decizia importantă
‎în legătură cu UCLA,

225
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
‎apoi am luat o altă decizie
‎de care iubita mea n-a fost încântată.

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
‎Iubita?

227
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
‎- E ceva nou, nu?
‎- Da.

228
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
‎Dar e cam complicat acum.

229
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
‎Să-ți declari sexualitatea e mereu așa.

230
00:12:37,923 --> 00:12:39,263
‎La mine a mers bine.

231
00:12:39,341 --> 00:12:40,891
‎Am făcut-o într-a opta.

232
00:12:40,968 --> 00:12:43,548
‎Am știut când am văzut
‎clipul la „California Gurls”.

233
00:12:43,637 --> 00:12:46,767
‎Dar n-am cunoscut un alt bisexual
‎până la facultate.

234
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
‎Am fost la o reuniune, eu, Izzie
‎și Alianța GSA din școală,

235
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
‎și ea s-a simțit înțeleasă de ei.

236
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
‎A găsit o comunitate acolo imediat.

237
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
‎Și…

238
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
‎simt că se cunoaște mai bine.

239
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
‎Și eu sunt…

240
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
‎Eu nu.

241
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
‎Simt că n-ar trebui să nu știu.

242
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
‎Am lucrat atât cu mine, în capul meu,

243
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
‎încercând să aflu ce vreau.

244
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
‎Și să mă despart de Evan a fost greu.

245
00:13:28,140 --> 00:13:29,520
‎Și o iubesc pe Izzie…

246
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
‎foarte mult.

247
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
‎Dar simt că nu e suficient.

248
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
‎Simt că trebuie să fiu…

249
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
‎Trebuie să fac și să spun mai multe
‎și să fiu mai sigură,

250
00:13:46,742 --> 00:13:49,412
‎dar nu știu cum să fiu
‎bătăioasă și curajoasă

251
00:13:49,495 --> 00:13:50,995
‎și să am opinii puternice

252
00:13:51,080 --> 00:13:53,370
‎dacă nici nu știu cum să le explic.

253
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
‎E ceva în neregulă cu mine,
‎pentru că nu știu exact cine sunt?

254
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎Scuze.

255
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
‎Pot să te îmbrățișez?

256
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
‎Da.

257
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
‎Sunt gata și miros
‎doar un pic a milkshake.

258
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
‎Să-i dăm drumul!

259
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
‎Ascultă-mă! O să permit asta.

260
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
‎O să te las la volan, cu o condiție.

261
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
‎- Ochii mari?
‎- Ochii mari.

262
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
‎Ochii mari?

263
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
‎S-a făcut.

264
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
‎Știu că ați zis că mă duceți,
‎dar cred că o să merg pe jos.

265
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
‎- Bine.
‎- Bine, da.

266
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
‎Întinzi coarda.

267
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
‎Mai întâi milkshake-ul, apoi cheile…

268
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
‎Doamne!

269
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
‎ATLETISM UCLA

270
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
‎Dle Gardner, ați vorbit cu Casey?
‎Vrea să renunțe la alergat.

271
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
‎Am auzit.

272
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
‎- Cred că vorbește serios.
‎- Și eu.

273
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
‎Doar atât?

274
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
‎Trebuie să facem ceva. S-o ajutăm.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
‎Nu mă bucură, dar e viața ei.

276
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
‎Știu că nu vorbim prea des,

277
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
‎dar sunt îngrijorată pentru fiica dv.,

278
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
‎și dv. ar trebui să fiți.

279
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
‎Îmi fac griji pentru Casey.

280
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
‎Mi-am făcut tot anul.

281
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
‎Se dezintegrează
‎și n-am mai văzut-o așa.

282
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
‎Știi care-i noutatea?

283
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
‎Tu.

284
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
‎Toate dramele tale.

285
00:15:52,993 --> 00:15:54,543
‎Deci, da, sunt îngrijorat.

286
00:15:54,995 --> 00:15:55,905
‎Mă îngrijorează

287
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
‎că singurul lucru care-i face viața
‎atât de grea ești tu.

288
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
‎Dar nu recunoaște,
‎așa că dă vina pe alergat.

289
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
‎Bună!

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
‎Sunt foarte agitată azi

291
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
‎și mi-am dat seama că fie ne certăm,
‎fie facem ceva distractiv.

292
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
‎Deci vrei o întâlnire?

293
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
‎Scumpule? Ești bine?

294
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
‎Da, sunt bine.

295
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
‎De fapt, am atâta timp liber azi,

296
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
‎încât vreau să merg la Sam
‎să-i schimb ușa la baie.

297
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
‎Te ajut?

298
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
‎Sigur.

299
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
‎Am uitat că plimbatul prin casa cuiva
‎când nu e acasă

300
00:16:53,679 --> 00:16:56,139
‎e una dintre activitățile mele preferate.

301
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
‎Da, îți place să faci asta.

302
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
‎Uite ce de borcane cu miere!

303
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
‎Lui Sam nu-i place mierea.

304
00:17:05,065 --> 00:17:07,355
‎Îmi trebuie cărți ca să sprijin asta.

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
‎Mă uit în camera lui Sam.

306
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
‎MICUȚUL

307
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
‎A, ȘI TATA ÎMI SPUNEA „MICUȚUL”.

308
00:17:32,634 --> 00:17:33,764
‎EU: N-A SPUS „PA.”
‎PA

309
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
‎APOI A PLECAT. NU ȘTIU DE CE.

310
00:17:35,387 --> 00:17:37,387
‎TATA S-A ÎNTORS,
‎DAR MICUȚUL N-A MAI PLECAT

311
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
‎Asta e tortură! Condu mai repede!

312
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
‎Taci! Mă agiți.

313
00:18:12,800 --> 00:18:15,050
‎Tu mă agiți când conduci așa de încet.

314
00:18:15,135 --> 00:18:17,925
‎Cineva o să intre în noi.
‎Ne-a depășit un melc.

315
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
‎N-aveai cum să fi văzut asta.

316
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
‎Mai repede!

317
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
‎Oprește-te! Urăsc asta. E oribil.

318
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
‎N-o să învăț niciodată să conduc.

319
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
‎Nu. Nici vorbă! Nu renunți acum.

320
00:18:30,192 --> 00:18:32,612
‎Idioți mai mari invață zilnic să conducă.

321
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
‎Nu-mi pasă. Renunț.

322
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
‎Dumnezeule!

323
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
‎Ce e așa de greu? Bagi gaz și pornești.

324
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
‎Fă-o, Sam! Zahid are nevoie de tine.

325
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
‎Bine.

326
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
‎Stai puțin! Cred că știu câinele ăla.

327
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
‎Seamănă cu Dewey.

328
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
‎Pe care i l-ai furat lui Evan?

329
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
‎Salvat. Da.

330
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
‎Cred că va trebui s-o mai facem o dată.

331
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
‎Dar cum?

332
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
‎Când campezi în Antarctica,
‎ții mâncarea în recipiente etanșe

333
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
‎ca să mascheze mirosul,
‎să nu vină animale.

334
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
‎Așa, și?

335
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
‎Stai, de ce te uiți la hamburgerii mei?

336
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
‎Nu te mai uita!

337
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
‎Adu-i înapoi!

338
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
‎Ce e asta?

339
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
‎Sunt droguri.

340
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
‎Știu asta, dar unde…

341
00:19:45,058 --> 00:19:46,808
‎- Ce a…
‎- L-am găsit în bucătărie.

342
00:19:46,894 --> 00:19:48,694
‎L-am pus în geantă.

343
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
‎Știu că e al lui Zahid.
‎L-am adus acasă.

344
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
‎De ce ai face asta?

345
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
‎Nu l-am vrut în aceeași casă
‎cu fiul meu.

346
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
‎Dar ăsta e furt!

347
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
‎Ai furat multe grame de marijuana.

348
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
‎Poate nu va observa.

349
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
‎Bineînțeles că drogatul ăla
‎va observa.

350
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
‎O să-l înapoiez.

351
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
‎O să-l las la el acasă fără să fiu văzut.

352
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
‎Mulțumesc. Te rog să conduci încet.
‎Nu vreau să fii oprit cu ăla.

353
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
‎Dar e legal.

354
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
‎Așa de mult e legal?

355
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
‎Poate că nu.

356
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
‎Ce D?

357
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
‎A!

358
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
‎Bună!

359
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
‎Am observat
‎ușa de la baie reparată. Mersi!

360
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
‎Cu plăcere.

361
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
‎Deci mi-ați furat iarba și ați înapoiat-o?

362
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
‎Da.

363
00:20:53,168 --> 00:20:54,288
‎Mulțumesc din nou.

364
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
‎Bine.

365
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
‎Noapte bună!

366
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
‎Tati G,

367
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
‎dacă vreți să rămâneți, începe
‎Băieții care plâng.

368
00:21:05,764 --> 00:21:07,184
‎Ce-s Băieții care plâng?

369
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
‎Grupul meu de sprijin. Plângem și fumăm.

370
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
‎Știu că ați pierdut pe cineva. Rămâneți!

371
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
‎Nu, mersi.

372
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
‎Serios?

373
00:21:36,461 --> 00:21:38,131
‎Îmi datorezi un hamburger.

374
00:21:39,381 --> 00:21:40,721
‎Patru, mai exact.

375
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
‎Intri și tu?

376
00:21:44,803 --> 00:21:46,723
‎De ce? Ți-e frică de Evan?

377
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
‎Nu, de Beth, de fapt.

378
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
‎A afectat-o despărțirea noastră
‎și mă cam urăște acum.

379
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
‎N-am mai cărat niciodată un câine.
‎Nu știu cum va fi.

380
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
‎Sunt calzi și se încolăcesc.

381
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
‎Dar poate va fi nevoie
‎să-ți cari un câine de la sanie

382
00:22:05,324 --> 00:22:06,664
‎dacă obosește vreunul.

383
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
‎Cred că e adevărat.

384
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
‎Alo?

385
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
‎Sam?

386
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
‎Dewey!

387
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
‎L-ai găsit! Beth îl caută acum.

388
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
‎Va fi atât de fericită!

389
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
‎Mersi, Sam.

390
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
‎- Bună!
‎- Cu plăcere.

391
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
‎Aproape l-am călcat cu mașina,

392
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
‎dar n-am făcut-o
‎fiindcă eu conduc încet.

393
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
‎Mă bucur.

394
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
‎Pun pariu că și Dewey se bucură.

395
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
‎Deci conduci acum?

396
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
‎Nu conform legii.

397
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
‎Am vrut să învăț, dar e foarte dificil,

398
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
‎iar Casey e o instructoare foarte rea.

399
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
‎Da, știi, am mai condus și eu.

400
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
‎Arată interesant.

401
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
‎Da. Vrei să ne jucăm?

402
00:23:22,859 --> 00:23:25,109
‎E distractiv. Poți încetini cât vrei.

403
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
‎Apasă butonul ăla verde și pornești.

404
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
‎Da, așa.

405
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
‎Glumești?

406
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
‎De ce ești aici?

407
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
‎Vrei să furi ceva?

408
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
‎Deja mi-ai luat bucuria.

409
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
‎Ce mai vrei, adidașii mei?

410
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
‎Văd că te holbezi la ei.

411
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
‎Te-ar ajuta să strivești inimi.

412
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
‎- Beth…
‎- Nu mă lua cu „Beth”!

413
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
‎Ai idee cum m-am simțit?

414
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
‎Despărțirea venită de nicăieri?

415
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
‎Mă bucur c-am venit să luăm astea.

416
00:23:55,600 --> 00:23:57,850
‎E ciudat că doar astea
‎au gust de bere.

417
00:23:57,936 --> 00:23:59,476
‎E clar că e cea mai bună.

418
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
‎Hei!

419
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
‎Ești bine?

420
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
‎Ar trebui să ne despărțim.

421
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
‎Ce?

422
00:24:16,413 --> 00:24:17,963
‎Nu sunt bună pentru tine.

423
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
‎N-ai fost tu în ultimele luni.

424
00:24:21,460 --> 00:24:23,170
‎Ai fost stresată și anxioasă

425
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
‎și te-ai îndepărtat de orice nu e școală.

426
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
‎- Ce? Nu.
‎- Acum vrei să renunți la alergat.

427
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
‎Nu ești tu.

428
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
‎Totul s-a schimbat
‎de când suntem împreună.

429
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
‎Nu vreau să fiu motivul
‎pentru care nu faci ce vrei.

430
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
‎- Dar nici nu e…
‎- Îmi pare rău.

431
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
‎Izzie.

432
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
‎Te-am iubit.

433
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
‎Am un tablou cu meșteșuguri
‎pe care voiam să ți-l fac.

434
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
‎Puteai să fi avut cercei-gogoși din lut.

435
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
‎Unde te duci?

436
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
‎Casey?

437
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
‎Casey, îmi pare rău!

438
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
‎Poți să-mi iei adidașii!

439
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
‎E mult mai bine decât în realitate.

440
00:25:19,434 --> 00:25:22,354
‎Am văzut-o pe Casey, am țipat la ea
‎și a dispărut.

441
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
‎Stai, Dewey?

442
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
‎Nu-i merit ghemuirile.

443
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
‎Ce s-a întâmplat?

444
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
‎Am fost rea, foarte rea
‎și ea a plecat pur și simplu.

445
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
‎Trebuie să mergem după ea,
‎dar e rapidă. Cum o ajungem?

446
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
‎Când avea 56 de ani,
‎cineva a găsit-o pe Măreața Moe

447
00:25:42,249 --> 00:25:44,129
‎și i-a cerut să facă un semimaraton.

448
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
‎A acceptat…

449
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
‎pentru că i-a plăcut.

450
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
‎- Casey!
‎- Sam!

451
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
‎- Ești bine?
‎- Da.

452
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
‎- Alergi.
‎- Știu.

453
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
‎Tu conduci.

454
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
‎Știu, și am ochii deschiși.

455
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
‎Văd asta.

456
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
‎Asta vreau.

457
00:26:08,316 --> 00:26:10,606
‎Să alerg ca Moe după ce a renunțat.

458
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
‎Aici erai.

459
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
‎Am încercat să citesc, dar eram agitată,
‎deci am făcut curat.

460
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
‎- Cum a mers? Credeam c-ai fost arestat.
‎- Bine.

461
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
‎A fost ciudat.

462
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
‎Dar mi…

463
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
‎mi-a dat ceva.

464
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
‎Vrei o întâlnire?

465
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
‎Am reușit!

466
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
‎După toate prin câte trecuse,

467
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
‎după tot ce încercase…

468
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
‎Măreața Moe era fericită.

469
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
‎De asta vreau să revin în echipă.

470
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
‎Dacă mă primiți.

471
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
‎ANTRENORUL LICEULUI NEWTON

472
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
‎Ei bine,

473
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
‎la naiba!

474
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
‎Îmi place cum sună Măreața Moe.

475
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
‎Și te vom primi înapoi, desigur.

476
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
‎Suntem foarte mediocri,
‎iar tu ești rapidă rău.

477
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
‎Dar sigur asta vrei să faci?

478
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
‎Sigur.

479
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
‎Bun venit acasă!

480
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
‎Hai, Bufnițe!

481
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
‎Subtitrarea: Constantin Ursachi