1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Não sei como explicar.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
Certo. Talvez eu saiba.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,018
Fiz uma redação na sexta série
sobre uma moça, Mighty Moe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,030
Seu nome real era Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Querida, quer alguma coisa?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Não.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Ela era corredora.

8
00:00:37,954 --> 00:00:39,214
Temos que conversar.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Não.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Está com fome?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
Não.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Quer sair?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Não.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Me ensina a dirigir?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Por que eu?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Mamãe fica nervosa demais.
Papai, bravo demais.

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
E Zahid ouve música muito alta.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
Um tal de dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,384
Vou pegar os sapatos.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
AMO VOCÊ

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Está fazendo mais sopa?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Não sei mais o que fazer.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Tem algo errado com ela,
mas não sei o que é.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
Minha única ideia é fazer mais sopa.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Não estou acostumada a vê-la assim.
Ela está muito triste.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
Eu sei. Que tal vendermos a cama dela?

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Assim, não vai ter onde deitar.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Talvez.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,077
Não sei o que fazer. Ela está lá há dias.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
Vou sair com o Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Que bom. Maravilha.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Por que não leva um casaco?

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Tudo bem.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
-Você está bem?
-Sim, obrigada.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Acho que ficará satisfeita.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Estudei muito as regras de trânsito.
Já sei tudo.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Agora só preciso sentar ao volante.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Ainda não.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Não como há 40 horas.
Vamos buscar um lanche antes.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Certo, mas nada muito gorduroso.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Não quero que minhas mãos escorreguem
e batam em nada.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
Vou bater em você.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
O quê?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Por que não comeu?
Você nunca fica sem comer.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
A Mighty Moe era incrível.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Bateu o recorde da maratona aos 13 anos.

48
00:03:47,268 --> 00:03:49,808
Era uma das mulheres mais rápidas do país…

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
mas ainda era uma menina.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
Então, por que não comeu?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Só não comi.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Por que quer dirigir?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Porque Zahid está com câncer.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
O quê?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Sério?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
No testículo.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Não.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Ele vai ter que tirar um?

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Um testículo? Sim, o direito.

60
00:04:29,894 --> 00:04:30,774
Pobrezinho.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Ele ama os testículos.
Está sempre falando deles.

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
O que dirigir tem a ver?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,779
Alguém precisa levá-lo pra casa
depois da cirurgia.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Putz, Sam.

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,740
E talvez eu precise

66
00:04:45,827 --> 00:04:48,497
dirigir um quadriciclo na minha viagem,

67
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
preciso me preparar.

68
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
Me dê as batatas?

69
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
Não.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Falei que não!

71
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Podemos ir dirigir?

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Preciso de mais hambúrgueres.

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Finalmente, hora de dirigir.

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,764
Isso está menos pra aula de direção

75
00:05:06,848 --> 00:05:09,388
e mais pra aula de "ver você comer".

76
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Certo, manda ver.

77
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
Engraçadinha. Preciso me arrumar.

78
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
Primeiro, o cinto.

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Firme, mas sem machucar. Estica bem.

80
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Agora, retrovisores.

81
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Paige diz que são inúteis,
mas acho que está errada.

82
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Agora, vou ligar o carro
para ver a temperatura e o som.

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
Finalmente, vou rever algumas regras.

84
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
-Não.
-Meu manual!

85
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Pare de se preparar e dirija.

86
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
-Você dobrou.
-Calado.

87
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Tudo bem.

88
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
-O que está fazendo?
-Dirigindo.

89
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Estava de olhos fechados.

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
E daí?

91
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
E daí?

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
-Vou tentar abrir.
-Não é o suficiente.

93
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
Se dirigir de olhos fechados,
vamos morrer.

94
00:06:04,739 --> 00:06:07,159
Meu Deus. Achei que você tivesse morrido.

95
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Você está bem?

96
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
O que aconteceu?

97
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Você foi embora. Está machucada?

98
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
-Não.
-Está doente?

99
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
Não, eu…

100
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
O quê?

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Não sei.

102
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Você está me assustando.

103
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
Eu só…

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
Não consegui.

105
00:06:34,060 --> 00:06:34,890
O quê?

106
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Correr?

107
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
É.

108
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
É demais pra mim.

109
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
-Esperam demais de mim.
-Tudo bem.

110
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Não consegui respirar.

111
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Essa não.

112
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Correr era divertido.

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
Era quando eu conseguia respirar…

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
mas hoje, não.

115
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Tudo bem.

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Está tudo bem.

117
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
Em vez de ficarem felizes pela Mighty Moe,

118
00:07:10,430 --> 00:07:11,640
ficaram preocupados.

119
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
Acharam que era demais para uma garotinha.

120
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Devagar!

121
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Está 17… Não, 19km
acima do limite de velocidade.

122
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
E esqueceu como se dá a seta?

123
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
Mamãe te contou da corrida?

124
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Sim, você foi embora.

125
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Atenção, era uma placa de pare,
não de siga.

126
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Meu Deus, como você é chato.

127
00:07:35,455 --> 00:07:39,375
Me preparando pra isso, aprendi
as leis de trânsito de Connecticut.

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Está fazendo errado.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
Mas de olhos abertos.

130
00:07:42,378 --> 00:07:44,838
É a única coisa em que é melhor que eu.

131
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

132
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
Foi sem querer. E foi karma.

133
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Está gelado!
Por que derruba milkshakes nos outros?

134
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
Tem chocolate na minha calça.

135
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Preciso trocar de roupa.

136
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Amei isso aqui.

137
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Obrigada.

138
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby? O que está fazendo aqui?

139
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Pintando.

140
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Você fez o pássaro?

141
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
Gosta dos meus pássaros?

142
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Amo seus pássaros. Tem um na…

143
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
Anya. Ela é incrível.

144
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Sempre a vejo.

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Você é ótima.

146
00:08:31,135 --> 00:08:32,255
Estes pássaros são…

147
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Eu amo.

148
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
Sabe que grafite é ilegal, né?

149
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Eu também sou incrível.

150
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
-Quer carona?
-Claro.

151
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
-Isso é nojento.
-Lambe, então.

152
00:08:48,778 --> 00:08:50,568
Minha perna ainda está gelada.

153
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
E essas botas chiques aqui?

154
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
São as botas do castigo.
Você fica de pé aí quando apronta.

155
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Quando derruba milkshake em alguém.

156
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Vá tirar suas calças.

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Então, como você está?

158
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Lembro quando Sam e Zahid se casaram,
você estava pensando sobre a UCLA.

159
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Decidiu?

160
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Sim.

161
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Mais ou menos.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Então, como foi?

163
00:09:29,068 --> 00:09:30,988
Crowley disse que fiquei doente,

164
00:09:31,612 --> 00:09:33,662
mas não fiquei. Não estava doente.

165
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
-A olheira vai voltar.
-Ótimo.

166
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
Isso é…

167
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
Isso é ótimo. Então…

168
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
e agora?

169
00:09:46,252 --> 00:09:48,752
A técnica me deu uma semana de folga

170
00:09:48,838 --> 00:09:50,298
pra descansar, sei lá.

171
00:09:50,381 --> 00:09:51,721
Certo. Faz sentido.

172
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Tire uma folga
e volte mais forte do que nunca.

173
00:09:55,261 --> 00:09:57,351
Vou ajustar seu horário de treinos.

174
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
Mas ninguém achava
que a Mighty Moe devia correr.

175
00:10:07,356 --> 00:10:09,276
Correr não era coisa de menina.

176
00:10:10,693 --> 00:10:13,783
Um repórter perguntou
se era um menino disfarçado.

177
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
E ninguém a entendia.

178
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
Talvez nem ela se entendesse.

179
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Sei lá.

180
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Oi.

181
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Oi! Que saudade!

182
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Vem cá!

183
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Você parece ótima.

184
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Que bom que parece ótima!

185
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
Estou bem.

186
00:10:36,218 --> 00:10:37,678
Não corro há uma semana.

187
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
-É mesmo?
-Sim.

188
00:10:39,472 --> 00:10:41,722
Vai ser difícil voltar à forma.

189
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Não vai, não.

190
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
E já se achando. Amei.

191
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Não. Vou parar de correr.

192
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
O quê?

193
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Por quê?

194
00:10:52,985 --> 00:10:53,935
Você ama correr.

195
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
E você vai pra UCLA. Sei que vai.

196
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Se desistir, perde a bolsa na Clayton.

197
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Eu sei de tudo isso,
e já pensei muito nisso.

198
00:11:05,539 --> 00:11:09,499
Eu amava muito correr.
Era a única coisa que eu amava tanto.

199
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
E com as coisas da UCLA, esse amor mudou.

200
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Virou estresse e ansiedade.
Um nó no meu estômago.

201
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Não.

202
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
Correr é quem você é. É quem nós somos.

203
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
Não é, não.

204
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Posso fazer isso.

205
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
É bom saber
que posso desistir quando quiser.

206
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
E a Clayton?

207
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Não gosto da Clayton. Nunca gostei.

208
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
Gosto de você, e não quero perder você,

209
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
mas podemos ficar juntas
estudando separadas.

210
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
Talvez só precise de tempo.

211
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
Não preciso. Vou fazer isso.

212
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Depois de anos de tanto estresse,

213
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
a Mighty Moe parou de correr.

214
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Relaxa.

215
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
E agora vou ter muito mais tempo
para as coisas que eu amo,

216
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
como você.

217
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
Você não é uma coisa.

218
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
É uma pessoa.

219
00:12:09,603 --> 00:12:11,813
Eu odiava essa parte da história.

220
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Eu não entendia.

221
00:12:16,026 --> 00:12:16,936
Agora, entendo.

222
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
É, eu tomei a grande decisão sobre a UCLA,

223
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
depois tomei outra grande decisão
que minha namorada não curtiu.

224
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Namorada?

225
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
-Isso é novidade, né?
-Sim.

226
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Mas é meio complicado.

227
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Sair do armário é sempre complicado.

228
00:12:37,923 --> 00:12:40,893
Digo, foi de boa pra mim.
Saí na oitava série.

229
00:12:40,968 --> 00:12:43,548
Logo depois do clipe
de "California Gurls".

230
00:12:43,637 --> 00:12:47,057
Mas, até a faculdade,
eu não conhecia ninguém bissexual.

231
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
É, fomos a uma reunião,
eu e Izzie, na AGS, na escola,

232
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
e ela sentiu que eles a entendiam.

233
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Ela encontrou uma comunidade lá.

234
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
E…

235
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
acho que ela se conhece melhor agora.

236
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
E eu…

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Eu não.

238
00:13:13,000 --> 00:13:15,420
Acho que eu não deveria não me conhecer.

239
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
Eu pensei muito sobre mim, aqui dentro,

240
00:13:19,548 --> 00:13:21,258
pra descobrir o que eu quero.

241
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
E terminar com Evan foi muito difícil.

242
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
E amo a Izzie…

243
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
demais.

244
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Mas sinto que não é o bastante.

245
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Sinto que preciso ser, sabe…

246
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Preciso fazer mais,
falar mais, ter mais certeza,

247
00:13:46,742 --> 00:13:50,962
mas não sei como fazer barulho, ser ousada
e ser política quanto a isso

248
00:13:51,038 --> 00:13:53,368
se nem sei falar sobre o assunto ainda.

249
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Tem algo errado comigo
por ainda não saber quem eu sou?

250
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Desculpa.

251
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
Posso te abraçar?

252
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Pode.

253
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Estou pronto,
e o cheiro de milkshake quase sumiu.

254
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
Vamos começar o show.

255
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Escute aqui. Vou deixar.

256
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Você dirige, com uma condição.

257
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
-Olhos abertos?
-Isso.

258
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
Olhos abertos?

259
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Combinado.

260
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Sei que falaram que me dariam carona,
mas vou andando mesmo.

261
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
-Beleza.
-Tudo bem.

262
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Está na corda bamba.

263
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Primeiro o milkshake, agora a chave…

264
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Caramba.

265
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
ATLÉTICA DA UCLA

266
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
Sr. Gardner, já falou com a Casey?
Ela quer parar de correr.

267
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Eu soube.

268
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
-Acho que ela falou sério.
-Eu também.

269
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
Só isso?

270
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Temos que fazer algo, ajudá-la.

271
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Não estou feliz, mas a vida é dela.

272
00:15:27,843 --> 00:15:29,973
Olha, sei que não conversamos muito,

273
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
mas estou preocupada com sua filha,

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,269
e você também deveria estar.

275
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
Eu estou preocupado com a Casey.

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
O ano todo.

277
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Ela está um caco, nunca a vi assim.

278
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
E o que mudou?

279
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Você.

280
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Os seus dramas.

281
00:15:52,993 --> 00:15:54,913
Então, sim, estou preocupado.

282
00:15:54,995 --> 00:15:55,995
Estou preocupado

283
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
que o que esteja dificultando
a vida dela seja você.

284
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
Mas ela não admite, e culpa a corrida.

285
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Oi.

286
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Estou nervosa hoje,

287
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
e as opções são arrumar briga
ou fazer algo divertido.

288
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
Quer sair?

289
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Querido? Tudo bem?

290
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Sim, estou bem.

291
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Tenho tanto tempo livre hoje

292
00:16:40,624 --> 00:16:43,384
que quero ir trocar
a porta do banheiro do Sam.

293
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Precisa de ajuda?

294
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Claro.

295
00:16:50,426 --> 00:16:53,796
Esqueci que andar
pela casa de alguém que não está em casa

296
00:16:53,887 --> 00:16:56,137
é um dos meus passatempos favoritos.

297
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
É, você adora fazer isso.

298
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Olha só quanto mel!

299
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
Sam nem gosta de mel.

300
00:17:05,065 --> 00:17:07,525
Preciso achar uns livros pra apoiar aqui.

301
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
Vou procurar no quarto.

302
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
GAROTINHO.

303
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
E MEU PAI ME CHAMAVA DE GAROTINHO.

304
00:17:32,634 --> 00:17:35,104
EU: NÃO ME DESPEDI
AÍ ELE FOI EMBORA. NÃO SEI POR QUÊ.

305
00:17:35,179 --> 00:17:37,389
MEU PAI VOLTOU,
MAS O GAROTINHO NUNCA FOI EMBORA.

306
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
Isso é tortura! Vai mais rápido!

307
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Quieta. Assim, fico nervoso.

308
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Andar devagar assim me deixa nervosa.

309
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
Alguém vai nos atropelar.
Um caramujo nos ultrapassou.

310
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
Não tem como você ver isso.

311
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Mais rápido!

312
00:18:22,059 --> 00:18:24,599
Pare! Odeio isso. Isso é horrível.

313
00:18:24,686 --> 00:18:26,896
Nunca vou aprender a dirigir, pronto.

314
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
Não. De jeito nenhum.
Não vai desistir agora.

315
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
Gente pior que você aprende a dirigir.

316
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Não ligo. Eu desisto.

317
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Meu Deus.

318
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
Qual a dificuldade?
É só acelerar e pronto.

319
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Vai, Sam. Zahid precisa de você.

320
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Tudo bem.

321
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Espera aí. Eu conheço esse cachorro.

322
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Parece o Dewey.

323
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
O do Evan, que você roubou?

324
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Resgatei. Sim.

325
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
E acho que temos que resgatar de novo.

326
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Mas como?

327
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Em acampamentos na Antártida,
a comida é guardada trancada

328
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
para mascarar o cheiro e afastar animais.

329
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
E daí?

330
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Espera. Por que olhou pros hambúrgueres?

331
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
Pare de olhar.

332
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Devolva!

333
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
O que é isso?

334
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
São drogas.

335
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Eu sei, mas onde…

336
00:19:45,058 --> 00:19:46,728
-O que…
-Achei na cozinha.

337
00:19:46,810 --> 00:19:50,730
Eu peguei. Coloquei na bolsa.
Sei que é do Zahid, eu só trouxe pra cá.

338
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Por que fez isso?

339
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Não queria isso na casa do meu bebê.

340
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Mas você roubou!

341
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
Você roubou vários gramas de marijuana.

342
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Talvez ele nem perceba.

343
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Claro que o maconheiro vai perceber!

344
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Vou devolver.

345
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Vou deixar lá na casa dele, anonimamente.
Vou fazer isso.

346
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Obrigada. Dirija devagar.
Não quero que te parem com isso aí.

347
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Mas é legal.

348
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
Nessa quantidade?

349
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Talvez não.

350
00:20:23,722 --> 00:20:24,722
Que p… é essa?

351
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Oi.

352
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
Percebi a porta nova. Obrigado.

353
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
De nada.

354
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Então, você roubou
minha maconha e devolveu?

355
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
É.

356
00:20:53,126 --> 00:20:54,206
Obrigado, de novo.

357
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Beleza.

358
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Boa noite.

359
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Papai G,

360
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
se quiser ficar,
o Caras Que Choram vai começar.

361
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
O que é isso?

362
00:21:07,849 --> 00:21:10,559
O grupo de apoio que criei.
Choramos e fumamos.

363
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Sei que você perdeu alguém. Entra aí.

364
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Não, estou bem.

365
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Mesmo?

366
00:21:36,378 --> 00:21:37,498
Me deve um hambúrguer.

367
00:21:39,381 --> 00:21:40,721
Quatro, pra ser exato.

368
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Você entra?

369
00:21:44,803 --> 00:21:48,973
-Por quê? Está com medo de ver o Evan?
-Não, a Beth.

370
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Ela não aceitou bem o término
e agora me odeia.

371
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Nunca carreguei um cão antes.
Não sei como vai ser.

372
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Eles são quentinhos e fofos.

373
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
Mas talvez você precise carregar
um cão de trenó,

374
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
se ficarem cansados.

375
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
É, pode ser.

376
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Olá?

377
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam?

378
00:22:43,278 --> 00:22:44,148
Dewey!

379
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Você o encontrou!
Beth está procurando por ele.

380
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
Ela vai ficar tão feliz!

381
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Valeu, Sam!

382
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
-Oi!
-De nada.

383
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
Quase o atropelei com o carro,

384
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
por sorte dirijo devagar.

385
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
Fico feliz.

386
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
E aposto que o Dewey também.

387
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Você dirige agora?

388
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Legalmente, não.

389
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Eu queria aprender, mas é difícil,

390
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
e Casey é uma instrutora do mal.

391
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
É, eu tenho dirigido também.

392
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
Parece interessante.

393
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
É. Quer jogar?

394
00:23:22,859 --> 00:23:25,109
É legal. Pode ser devagar, se quiser.

395
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
Aperte o botão verde pra começar.

396
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Isso aí.

397
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Está de brincadeira?

398
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Por que está aqui?

399
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Quer roubar algo?

400
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Já roubou minha alegria.

401
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
O que quer? Meus tênis?

402
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Vi você de olho neles.

403
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Seriam ótimos pra pisar em corações.

404
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
-Beth…
-Nada de "Beth"!

405
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Tem ideia de como me senti?

406
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
Aquele término, do nada?

407
00:23:53,265 --> 00:23:55,515
Que bom que viemos comprar estes aqui.

408
00:23:55,600 --> 00:23:57,850
É estranho, só eles têm esse sabor.

409
00:23:57,936 --> 00:23:59,516
É o melhor de todos.

410
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
Ei.

411
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Tudo bem?

412
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Acho que temos que terminar.

413
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
O quê?

414
00:24:16,413 --> 00:24:17,753
Não faço bem pra você.

415
00:24:19,207 --> 00:24:21,457
Você não tem sido você mesma há meses.

416
00:24:21,543 --> 00:24:23,173
Está estressada, ansiosa

417
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
e se afastando de tudo
que não seja a escola.

418
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
-O quê? Não.
-E quer desistir de correr.

419
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
Você não é assim.

420
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Tudo mudou quando começamos a sair.

421
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
Não quero ser o motivo
pra você desistir do que quer.

422
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
-Mas não é…
-Sinto muito.

423
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

424
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Eu amava você.

425
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
Tenho ideias de artesanatos
que ia fazer pra você.

426
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Você teria brincos de donuts de biscuit!

427
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Aonde você vai?

428
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Casey?

429
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Casey, eu sinto muito!

430
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Pode levar meus tênis!

431
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Isso é muito melhor que a vida real.

432
00:25:19,434 --> 00:25:22,694
Eu vi a Casey,
gritei com ela, e ela saiu correndo.

433
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
Calma. Dewey?

434
00:25:25,065 --> 00:25:26,605
Não mereço o carinho dele.

435
00:25:27,484 --> 00:25:28,324
O que houve?

436
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Eu fui grossa.
Fui muito grossa, e ela saiu correndo.

437
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Temos que ir atrás dela,
mas ela é rápida. Como vamos alcançar?

438
00:25:38,453 --> 00:25:44,133
Aos 56 anos, alguém encontrou a Mighty Moe
e pediu pra ela correr uma meia-maratona.

439
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Ela aceitou…

440
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
porque amava correr.

441
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
-Casey!
-Sam!

442
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
-Você está bem?
-Estou.

443
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
-Está correndo.
-Eu sei.

444
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
E você, dirigindo.

445
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Eu sei, e de olhos abertos.

446
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Estou vendo.

447
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
É o que quero.

448
00:26:08,233 --> 00:26:10,743
Correr como a Mighty Moe depois de parar.

449
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Aí está você.

450
00:26:20,662 --> 00:26:24,042
Tentei ler um livro,
mas estava nervosa, estão vim limpar.

451
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
-Como foi? Achei que seria preso.
-Tudo bem.

452
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Foi estranho.

453
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Mas ele…

454
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
ele me deu uma coisa.

455
00:26:36,136 --> 00:26:37,346
Que tal um encontro?

456
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
Eu consegui!

457
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
Depois de tudo que ela passou,

458
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
de tudo que tentou fazer…

459
00:26:52,986 --> 00:26:54,896
Mighty Moe finalmente foi feliz.

460
00:27:00,952 --> 00:27:03,122
É por isso que quero voltar ao time.

461
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
Se me aceitarem.

462
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
TÉCNICO DA NEWTON

463
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Bom,

464
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
caramba.

465
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Gostei dessa Mighty Moe.

466
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
E aceitamos você, é claro.

467
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Somos excepcionalmente medíocres,
e você corre demais.

468
00:27:28,355 --> 00:27:30,265
Tem certeza de que é o que quer?

469
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Tenho.

470
00:27:33,943 --> 00:27:35,073
Bem-vinda de volta.

471
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Vamos, Corujas!

472
00:27:44,704 --> 00:27:46,714
Legendas: Lara Scheffer