1
00:00:12,220 --> 00:00:13,760
Nie wiem, jak to wyjaśnić.

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,015
Dobrze, może wiem.

3
00:00:18,601 --> 00:00:21,151
W szóstej klasie napisałam wypracowanie

4
00:00:21,229 --> 00:00:22,109
o Mighty Moe.

5
00:00:23,314 --> 00:00:25,074
Naprawdę miała na imię Maureen.

6
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Kochanie, potrzebujesz czegoś?

7
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Nie.

8
00:00:31,448 --> 00:00:32,618
Była biegaczką.

9
00:00:37,996 --> 00:00:39,116
Musimy porozmawiać.

10
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Nie.

11
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Jesteś głodna?

12
00:00:50,800 --> 00:00:51,680
Nie.

13
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Chcesz gdzieś wyjść?

14
00:01:01,770 --> 00:01:02,600
Nie.

15
00:01:06,900 --> 00:01:08,860
Nauczysz mnie prowadzić samochód?

16
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Dlaczego ja?

17
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Mama się denerwuje, tata się wścieka,

18
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
a Zahid słucha głośnej muzyki.

19
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
Czegoś zwanego „dubstep”.

20
00:01:26,086 --> 00:01:27,086
Założę buty.

21
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
KOCHAM CIĘ

22
00:01:34,135 --> 00:01:35,255
Robisz więcej zupy?

23
00:01:35,762 --> 00:01:37,432
Nie wiem, co innego robić.

24
00:01:38,014 --> 00:01:39,394
Coś jest z nią nie tak,

25
00:01:39,474 --> 00:01:40,854
ale nie wiem co.

26
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
Więc mogę tylko robić więcej zupy.

27
00:01:44,521 --> 00:01:46,061
Nie widziałam jej takiej.

28
00:01:46,147 --> 00:01:48,147
Jest tak smutna.

29
00:01:48,733 --> 00:01:51,363
Wiem. Może powinniśmy sprzedać jej łóżko,

30
00:01:51,444 --> 00:01:53,454
to nie będzie miała na czym leżeć.

31
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Może.

32
00:01:55,657 --> 00:01:58,157
Nie wiem, co robić. Siedzi tam całe wieki.

33
00:02:01,079 --> 00:02:02,159
Wychodzę z Samem.

34
00:02:03,164 --> 00:02:04,964
Dobrze. Cudownie.

35
00:02:05,875 --> 00:02:07,245
Może weź ciepłą kurtkę?

36
00:02:07,752 --> 00:02:09,382
- Okej.
- Wszystko dobrze?

37
00:02:09,462 --> 00:02:10,592
Tak, dziękuję.

38
00:02:10,672 --> 00:02:12,262
Chyba będziesz zadowolona.

39
00:02:12,340 --> 00:02:14,300
Uważnie badałem zasady ruchu.

40
00:02:14,384 --> 00:02:15,644
Wiem wszystko.

41
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Zostało mi tylko usiąść za kółkiem.

42
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Jeszcze nie.

43
00:02:21,891 --> 00:02:23,431
Nie jadłam od 40 godzin.

44
00:02:23,518 --> 00:02:25,308
Najpierw zjemy coś na szybko.

45
00:02:25,395 --> 00:02:27,105
Dobra, ale nic tłustego.

46
00:02:27,188 --> 00:02:30,438
Nie chcę, żeby ważne pokrętła
wyślizgiwały mi się z rąk.

47
00:02:31,025 --> 00:02:32,395
Sam jesteś pokrętło.

48
00:02:33,862 --> 00:02:34,702
Co?

49
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
NETFLIX — SERIAL ORYGINALNY

50
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Czemu nie jadłaś? Zawsze jesz.

51
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Mighty Moe była niesamowita.

52
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Pobiła rekord maratonu, gdy miała 13 lat.

53
00:03:47,393 --> 00:03:49,443
Była jedną z najszybszych kobiet w kraju.

54
00:03:56,319 --> 00:03:58,279
A właściwie dziewczynką.

55
00:04:05,703 --> 00:04:07,543
To dlaczego nie jadłaś?

56
00:04:08,122 --> 00:04:09,212
Nie jadłam i tyle.

57
00:04:12,210 --> 00:04:13,960
Czemu uczysz się jeździć?

58
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Zahid ma raka.

59
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Co?

60
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Naprawdę?

61
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Jądra.

62
00:04:20,593 --> 00:04:21,843
Nie.

63
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Muszą mu je usunąć?

64
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Jądro? Tak, prawe.

65
00:04:29,936 --> 00:04:30,766
Biedny Zahid.

66
00:04:31,312 --> 00:04:34,402
Uwielbia swoje jądra. Ciągle o nich mówi.

67
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
Jak to się ma do jazdy?

68
00:04:38,569 --> 00:04:41,779
Nie poprowadzi do domu
po operacji, więc go odwiozę.

69
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Cholera, Sam.

70
00:04:44,450 --> 00:04:45,830
Mogą mnie też poprosić,

71
00:04:45,910 --> 00:04:48,450
by w czasie podróży poprowadzić terenówkę,

72
00:04:48,538 --> 00:04:49,788
więc chcę być gotowy.

73
00:04:50,832 --> 00:04:51,922
Mogę twoje frytki?

74
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
Nie.

75
00:04:53,334 --> 00:04:54,464
Powiedziałem „nie”!

76
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Możemy już jechać?

77
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Wezmę jeszcze kilka burgerów.

78
00:05:01,968 --> 00:05:04,258
Nareszcie czas jechać.

79
00:05:04,345 --> 00:05:05,255
Ta lekcja jazdy

80
00:05:05,346 --> 00:05:07,096
to raczej lekcja patrzenia,

81
00:05:07,181 --> 00:05:09,021
jak jesz hamburgery.

82
00:05:17,942 --> 00:05:19,072
Dobra, naprzód.

83
00:05:19,944 --> 00:05:22,574
Ale zabawne.
Muszę się przygotować, półmózgu.

84
00:05:22,655 --> 00:05:24,735
Najpierw pasy.

85
00:05:25,408 --> 00:05:28,488
Zabezpieczają,
ale nie sprawiają bólu. Są elastyczne.

86
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Teraz lusterka.

87
00:05:31,247 --> 00:05:33,327
Paige mówi, że są bezużyteczne,

88
00:05:33,416 --> 00:05:34,626
ale raczej się myli.

89
00:05:34,709 --> 00:05:36,959
Teraz odpalę silnik,

90
00:05:37,045 --> 00:05:39,955
żeby sprawdzić temperaturę i dźwięk.

91
00:05:40,465 --> 00:05:42,875
Na końcu przejrzę kilka zasad ruchu.

92
00:05:42,967 --> 00:05:44,217
- Nie.
- Mój podręcznik!

93
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Przestań się przygotowywać, jedź.

94
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
- Przeginasz.
- Zamknij się.

95
00:05:47,805 --> 00:05:48,635
Dobrze.

96
00:05:52,977 --> 00:05:53,807
Co robisz?

97
00:05:53,895 --> 00:05:54,725
Prowadzę.

98
00:05:54,812 --> 00:05:56,022
Zamknąłeś oczy.

99
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Więc?

100
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Więc?

101
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
- Spróbuję.
- Nie, to nie wystarczy.

102
00:06:01,027 --> 00:06:03,647
Z zamkniętymi oczami
dotrzemy do domu martwi.

103
00:06:04,739 --> 00:06:06,819
Boże, myślałam, że nie żyjesz.

104
00:06:07,658 --> 00:06:08,658
Wszystko dobrze?

105
00:06:09,243 --> 00:06:10,083
Co się stało?

106
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Po prostu odeszłaś. Jesteś ranna?

107
00:06:14,499 --> 00:06:15,749
- Nie.
- Jesteś chora?

108
00:06:15,833 --> 00:06:16,673
Nie…

109
00:06:17,627 --> 00:06:18,457
Co?

110
00:06:22,006 --> 00:06:22,836
Nie wiem.

111
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Przerażasz mnie.

112
00:06:29,347 --> 00:06:30,517
Po prostu…

113
00:06:32,183 --> 00:06:33,023
nie mogłam.

114
00:06:33,559 --> 00:06:34,519
Czego?

115
00:06:35,770 --> 00:06:36,600
Biec?

116
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Tak.

117
00:06:42,693 --> 00:06:43,743
To zbyt wiele.

118
00:06:46,489 --> 00:06:48,199
Oczekują ode mnie zbyt wiele.

119
00:06:48,282 --> 00:06:49,122
Już dobrze.

120
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Nie mogłam oddychać.

121
00:06:52,078 --> 00:06:52,908
O nie.

122
00:06:55,540 --> 00:06:56,870
Bieżnia była fajna.

123
00:06:58,084 --> 00:07:00,294
Kiedyś mogłam oddychać tylko na niej…

124
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
ale dziś nie.

125
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Już dobrze.

126
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Dobrze.

127
00:07:07,468 --> 00:07:09,798
Zamiast cieszyć się razem z Mighty Moe,

128
00:07:10,471 --> 00:07:11,681
ludzie się martwili.

129
00:07:12,723 --> 00:07:15,353
Uważali, że to za dużo
dla młodej dziewczyny.

130
00:07:15,435 --> 00:07:16,265
Zwolnij!

131
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Jedziesz 17, nie, 19 kilometrów
ponad dozwoloną prędkość.

132
00:07:20,606 --> 00:07:23,186
Zapomniałaś o sygnalizacji?

133
00:07:25,653 --> 00:07:28,953
- Wiesz od mamy, co się stało na bieżni?
- Tak, odeszłaś.

134
00:07:30,116 --> 00:07:31,026
Nowa wiadomość.

135
00:07:31,117 --> 00:07:33,447
To był znak stopu, a nie pierwszeństwa.

136
00:07:33,536 --> 00:07:35,366
Boże, jesteś taki wkurzający.

137
00:07:35,455 --> 00:07:36,655
W ramach przygotowań

138
00:07:36,747 --> 00:07:39,377
dobrze poznałem prawo jazdy w Connecticut.

139
00:07:39,459 --> 00:07:42,299
- Robisz to źle.
- Przynajmniej mam otwarte oczy.

140
00:07:42,378 --> 00:07:44,838
Pewnie tylko to robisz lepiej niż ja.

141
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

142
00:07:53,097 --> 00:07:55,057
To był wypadek i karma.

143
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Zimne! Czemu zawsze
oblewasz ludzi koktajlami mlecznymi?

144
00:08:04,650 --> 00:08:06,650
Mam czekoladę w rowkach sztruksów.

145
00:08:08,529 --> 00:08:09,659
Muszę się przebrać.

146
00:08:10,156 --> 00:08:11,196
Podoba mi się to.

147
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Dziękuję.

148
00:08:13,910 --> 00:08:15,410
Abby? Co tu robisz?

149
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Maluję.

150
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Ty malujesz te ptaki?

151
00:08:19,707 --> 00:08:21,127
Podobają ci się?

152
00:08:21,667 --> 00:08:23,957
Kocham je. Jeden jest na Maple…

153
00:08:24,045 --> 00:08:25,915
Anya. Jest hardcorowa.

154
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Ciągle ją widuję.

155
00:08:28,799 --> 00:08:30,129
Jesteś naprawdę dobra.

156
00:08:31,177 --> 00:08:32,087
Te ptaki są…

157
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Uwielbiam je.

158
00:08:35,389 --> 00:08:37,479
Wiesz, że graffiti jest nielegalne?

159
00:08:38,142 --> 00:08:39,732
Ja też jestem hardcorowa.

160
00:08:40,686 --> 00:08:42,016
Podwieźć cię?

161
00:08:42,104 --> 00:08:43,114
Jasne.

162
00:08:44,649 --> 00:08:45,779
To obrzydliwe.

163
00:08:45,858 --> 00:08:46,688
Wyliż.

164
00:08:48,778 --> 00:08:50,398
Ciągle mam zimną nogę.

165
00:08:52,490 --> 00:08:54,030
Co to za wymyślna rzecz?

166
00:08:55,284 --> 00:08:56,374
Buty pokuty.

167
00:08:56,452 --> 00:08:58,372
Stoisz w nich za złe zachowanie.

168
00:08:58,454 --> 00:09:00,464
Gdy oblewasz ludzi koktajlami.

169
00:09:01,457 --> 00:09:02,457
Zdejmij spodnie.

170
00:09:04,043 --> 00:09:05,043
Więc co u ciebie?

171
00:09:05,795 --> 00:09:07,875
Gdy Sam i Zahid się pobierali,

172
00:09:07,964 --> 00:09:10,174
podejmowałaś decyzję co do UCL-i.

173
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Prawda?

174
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Tak.

175
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Poniekąd.

176
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Jak poszło?

177
00:09:29,151 --> 00:09:33,451
Crowley powiedział rekruterce,
że byłam chora. Ale nie byłam.

178
00:09:36,409 --> 00:09:38,659
Rekruterka wróci.

179
00:09:38,744 --> 00:09:39,584
Super.

180
00:09:39,662 --> 00:09:40,502
To…

181
00:09:41,581 --> 00:09:42,961
To wspaniale i…

182
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
co teraz?

183
00:09:46,252 --> 00:09:47,092
Trenerka chce,

184
00:09:47,169 --> 00:09:50,299
żebym wzięła tydzień wolnego i odpoczęła.

185
00:09:50,381 --> 00:09:51,591
Jasne. To ma sens.

186
00:09:51,674 --> 00:09:54,764
Tydzień wolnego
i wrócimy silniejsi niż kiedykolwiek.

187
00:09:55,261 --> 00:09:57,101
Zmienię grafik treningów.

188
00:10:01,475 --> 00:10:03,305
Sęk w tym, że nikt nie uważał,

189
00:10:03,394 --> 00:10:05,154
że Mighty Moe powinna biegać.

190
00:10:07,273 --> 00:10:09,363
Sądzili, że biegi nie są dla dziewcząt.

191
00:10:10,776 --> 00:10:13,776
Pewien reporter rozważał,
czy nie jest chłopakiem w przebraniu.

192
00:10:14,947 --> 00:10:16,737
Ludzie nie mogli jej rozgryźć.

193
00:10:17,533 --> 00:10:19,743
Może nie mogła rozgryźć samej siebie.

194
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Nie wiem.

195
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Cześć!

196
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Cześć. Tęskniłam za tobą.

197
00:10:26,959 --> 00:10:28,499
Chodź tu.

198
00:10:30,171 --> 00:10:31,801
Wyglądasz świetnie.

199
00:10:32,757 --> 00:10:34,587
Cieszy mnie to.

200
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Dobrze się czuję.

201
00:10:36,177 --> 00:10:37,677
Nie biegałam od tygodnia.

202
00:10:37,762 --> 00:10:38,682
Naprawdę?

203
00:10:38,763 --> 00:10:41,143
- Tak.
- Powrót do formy to ciężka praca.

204
00:10:42,308 --> 00:10:44,808
- Nie.
- Znów zarozumiała. Kocham to.

205
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Nie, rzucam lekkoatletykę.

206
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
Co?

207
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
Dlaczego?

208
00:10:53,027 --> 00:10:53,987
Kochasz bieżnię.

209
00:10:54,487 --> 00:10:57,447
Jesteś w drodze na UCL-ę. Wiem to.

210
00:10:57,531 --> 00:10:59,911
Odejście to utrata stypendium w Clayton.

211
00:10:59,992 --> 00:11:03,702
Wiem o tym i dużo o tym myślałam.

212
00:11:05,623 --> 00:11:07,383
Kochałam biegać.

213
00:11:07,458 --> 00:11:09,458
Niczego tak bardzo nie kochałam.

214
00:11:09,543 --> 00:11:11,213
Od kiedy wkroczyła w to UCLA

215
00:11:11,295 --> 00:11:13,125
ta miłość się zmieniła.

216
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
To stres i niepokój. Czuję je w żołądku.

217
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Nie.

218
00:11:19,053 --> 00:11:21,813
Bieganie jest tobą. Jest nami.

219
00:11:22,890 --> 00:11:23,720
Nie.

220
00:11:24,975 --> 00:11:28,685
Dam radę. Dobrze wiedzieć,
że mogę zrezygnować w każdej chwili.

221
00:11:30,272 --> 00:11:31,442
A Clayton?

222
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Nie lubię Clayton. Nigdy nie lubiłam.

223
00:11:36,404 --> 00:11:39,284
Lubię ciebie i nie chcę cię stracić.

224
00:11:40,241 --> 00:11:43,241
Ale nie musimy być
w tej samej szkole, by być razem.

225
00:11:43,327 --> 00:11:44,747
Może potrzebujesz czasu.

226
00:11:46,539 --> 00:11:48,709
Nie. Już zdecydowałam.

227
00:11:49,250 --> 00:11:51,630
Po wielu latach stresu

228
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Mighty Moe porzuciła biegi.

229
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Nie martw się.

230
00:11:56,716 --> 00:11:59,336
Będę mieć więcej czasu na rzeczy,

231
00:11:59,427 --> 00:12:00,507
które kocham.

232
00:12:01,387 --> 00:12:02,507
Na przykład ciebie.

233
00:12:03,556 --> 00:12:04,636
Nie jesteś rzeczą.

234
00:12:05,141 --> 00:12:06,271
Jesteś człowiekiem.

235
00:12:09,562 --> 00:12:11,612
Nie znosiłam tej części jej historii.

236
00:12:12,690 --> 00:12:14,020
Nie rozumiałam jej.

237
00:12:16,110 --> 00:12:17,030
Teraz rozumiem.

238
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Tak, podjęłam ważną decyzję co do UCL-i,

239
00:12:23,200 --> 00:12:27,040
a potem inną ważną decyzję,
która nie zachwyciła mojej dziewczyny.

240
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Dziewczyny?

241
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
- To coś nowego, prawda?
- Tak.

242
00:12:32,209 --> 00:12:34,209
Ale teraz to trochę skomplikowane.

243
00:12:34,962 --> 00:12:37,382
Ujawnienie się zawsze jest skomplikowane.

244
00:12:37,923 --> 00:12:39,223
Mnie nie było trudno.

245
00:12:39,300 --> 00:12:43,180
Wyszłam w ósmej klasie.
Wiedziałam po klipie „California Gurls”.

246
00:12:43,679 --> 00:12:46,719
Ale nie spotkałam nikogo bi do college’u.

247
00:12:51,020 --> 00:12:53,060
Poszłyśmy z Izzie na spotkanie

248
00:12:53,689 --> 00:12:54,939
SPS w szkole.

249
00:12:56,317 --> 00:12:57,857
Poczuła, że ją mają.

250
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Od razu zobaczyła, że to jej społeczność.

251
00:13:01,614 --> 00:13:02,454
I…

252
00:13:03,949 --> 00:13:06,079
czuję, że lepiej zna samą siebie.

253
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
A ja…

254
00:13:11,165 --> 00:13:12,075
Ja nie.

255
00:13:13,083 --> 00:13:14,963
Czuję, że powinnam siebie znać.

256
00:13:16,545 --> 00:13:19,335
Wykonałam pracę wewnętrzną,

257
00:13:19,423 --> 00:13:21,223
zastanawiając się, czego chcę.

258
00:13:22,718 --> 00:13:24,678
Zerwanie z Evanem było trudne.

259
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Kocham Izzie.

260
00:13:32,853 --> 00:13:33,693
Bardzo.

261
00:13:35,064 --> 00:13:37,194
Ale czuję, że to za mało.

262
00:13:39,443 --> 00:13:40,953
Czuję, że muszę być…

263
00:13:42,238 --> 00:13:43,568
Muszę robić więcej,

264
00:13:43,656 --> 00:13:45,656
mówić więcej i być bardziej pewna.

265
00:13:46,742 --> 00:13:48,742
Ale nie wiem, jak mam być głośna,

266
00:13:48,828 --> 00:13:50,958
odważna i zaangażowana politycznie,

267
00:13:51,038 --> 00:13:53,208
jeśli nawet nie umiem o tym mówić.

268
00:13:55,709 --> 00:13:57,499
Czy coś jest ze mną nie tak,

269
00:13:57,586 --> 00:13:59,506
bo nie wiem, kim jestem?

270
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Przepraszam.

271
00:14:09,598 --> 00:14:10,718
Mogę cię przytulić?

272
00:14:12,643 --> 00:14:13,483
Tak.

273
00:14:19,608 --> 00:14:22,238
Jestem gotowy
i tylko trochę pachnę mlekiem.

274
00:14:22,319 --> 00:14:23,819
W drogę.

275
00:14:25,489 --> 00:14:26,319
Posłuchaj.

276
00:14:26,907 --> 00:14:27,737
Pozwolę ci.

277
00:14:28,242 --> 00:14:30,702
Dam ci poprowadzić pod jednym warunkiem.

278
00:14:31,745 --> 00:14:33,245
- Otwarte oczy?
- Otwarte.

279
00:14:33,330 --> 00:14:34,160
Otwarte oczy?

280
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Umowa stoi.

281
00:14:36,876 --> 00:14:39,166
Mówiliście, że mnie podwieziecie,

282
00:14:39,253 --> 00:14:40,923
ale chyba pójdę pieszo.

283
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
- Okej.
- Dobrze.

284
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Grabisz sobie.

285
00:14:44,049 --> 00:14:46,389
Najpierw koktajl mleczny, potem klucze…

286
00:14:46,510 --> 00:14:47,340
O rany.

287
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
UCLA LEKKOATLETYKA

288
00:15:08,407 --> 00:15:10,737
Panie Gardner, rozmawiał pan z Casey?

289
00:15:10,826 --> 00:15:11,986
Chce rzucić biegi.

290
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Słyszałem.

291
00:15:14,538 --> 00:15:16,078
Chyba podjęła decyzję.

292
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
Ja też.

293
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
Tylko tyle?

294
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Musimy coś zrobić. Musimy jej pomóc.

295
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Nie podoba mi się to, ale to jej życie.

296
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Wiem, że niewiele rozmawiamy,

297
00:15:30,971 --> 00:15:33,521
ale martwię się o pana córkę

298
00:15:33,599 --> 00:15:35,099
i pan też powinien.

299
00:15:38,562 --> 00:15:39,562
Martwię się…

300
00:15:40,689 --> 00:15:43,109
o Casey. Cały rok się martwiłem.

301
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Jest w rozsypce i takiej jej nie znałem.

302
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
I wiesz, co jest nowe?

303
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Ty.

304
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Twoje dramaty.

305
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Więc tak, martwię cię.

306
00:15:55,037 --> 00:15:55,907
Martwi mnie,

307
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
że to ty czynisz jej życie ciężkim.

308
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
Ale nie przyzna tego, więc obwinia biegi.

309
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Hej.

310
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Jestem dziś bardzo nerwowa.

311
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
Myślę, co mamy wybrać: walkę czy zabawę.

312
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
Umówimy się na randkę?

313
00:16:34,284 --> 00:16:36,294
Kochanie? Wszystko w porządku?

314
00:16:36,870 --> 00:16:37,960
Tak.

315
00:16:38,580 --> 00:16:40,540
Mam tyle wolnego czasu,

316
00:16:40,624 --> 00:16:41,584
że pójdę do Sama

317
00:16:41,667 --> 00:16:43,377
i wymienię drzwi do łazienki.

318
00:16:44,086 --> 00:16:44,916
Pomóc ci?

319
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Jasne.

320
00:16:50,426 --> 00:16:51,296
Zapomniałam,

321
00:16:51,385 --> 00:16:54,465
jak bardzo lubię chodzić po czyimś domu,

322
00:16:54,555 --> 00:16:56,135
gdy nie ma ich w domu.

323
00:16:56,223 --> 00:16:58,023
Tak, lubisz to robić.

324
00:17:00,769 --> 00:17:02,559
Spójrz ile tu misiów z miodem.

325
00:17:02,688 --> 00:17:04,358
A Sam nie lubi miodu.

326
00:17:05,024 --> 00:17:07,534
Muszę znaleźć jakieś książki do podparcia.

327
00:17:08,068 --> 00:17:09,568
Poszukam w pokoju Sama.

328
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
MAŁY FACET.

329
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
TATA NAZYWAŁ MNIE MAŁYM FACETEM.

330
00:17:32,634 --> 00:17:33,844
PA.
JA: NIE POŻEGNAŁ SIĘ

331
00:17:33,927 --> 00:17:35,297
POTEM ODSZEDŁ. NIE WIEM CZEMU.

332
00:17:35,387 --> 00:17:37,387
TATA WRÓCIŁ, ALE MAŁY FACET POZOSTAŁ.

333
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
To tortury! Jedź szybciej!

334
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Cicho. Stresujesz mnie.

335
00:18:12,800 --> 00:18:14,930
A ty mnie, jadąc tak wolno.

336
00:18:15,010 --> 00:18:17,930
Ktoś w nas wjedzie.
Ślimak właśnie nas wyminął.

337
00:18:18,013 --> 00:18:19,473
Nie mogłaś tego widzieć.

338
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Szybciej.

339
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Przestań! Nie cierpię tego. To okropne.

340
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Nigdy nie nauczę się prowadzić.

341
00:18:26,980 --> 00:18:29,570
Nie ma mowy. Nie poddajesz się.

342
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
Więksi idioci codziennie uczą się jeździć.

343
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Nieważne. Rezygnuję!

344
00:18:34,279 --> 00:18:35,239
Boże!

345
00:18:35,864 --> 00:18:37,414
Co w tym takiego trudnego?

346
00:18:37,491 --> 00:18:39,331
Wciskasz gaz i jedziesz.

347
00:18:40,327 --> 00:18:42,747
Dalej, Sam. Zahid cię potrzebuje.

348
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Dobrze.

349
00:19:00,597 --> 00:19:02,517
Chwila. Chyba znam tego psa.

350
00:19:02,599 --> 00:19:06,399
- Wygląda jak Dewey.
- Ten, którego ukradłaś Evanowi?

351
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Uratowałam. Tak.

352
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Chyba musimy to zrobić jeszcze raz.

353
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Ale jak?

354
00:19:16,363 --> 00:19:17,873
W obozach na Antarktydzie

355
00:19:17,948 --> 00:19:19,868
żywność zamyka się w skrzyniach,

356
00:19:19,950 --> 00:19:22,080
żeby zapach nie przyciągał zwierząt.

357
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Co z tego?

358
00:19:24,079 --> 00:19:26,289
Dlaczego patrzysz na moje burgery?

359
00:19:27,249 --> 00:19:28,379
Nie patrz na nie!

360
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Oddaj je!

361
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Co to jest?

362
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Narkotyki.

363
00:19:42,306 --> 00:19:44,216
Wiem, ale gdzie…

364
00:19:45,142 --> 00:19:46,772
Znalazłam to w kuchni.

365
00:19:46,852 --> 00:19:48,652
Wzięłam. Włożyłam do torebki.

366
00:19:48,729 --> 00:19:50,729
Wiem, że to Zahida. Zabrałam do domu.

367
00:19:51,565 --> 00:19:52,725
Po co?

368
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Nie chcę tego w domu mojego synka.

369
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
To kradzież!

370
00:19:57,779 --> 00:20:01,779
Ukradłaś wiele gramów marihuany.

371
00:20:02,367 --> 00:20:03,867
Może nie zauważy.

372
00:20:03,952 --> 00:20:06,462
Jasne, że ten mały narkoman to zauważy.

373
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Zwrócę to.

374
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Podrzucę anonimowo. Teraz.

375
00:20:13,462 --> 00:20:14,302
Dziękuję.

376
00:20:14,379 --> 00:20:15,379
Jedź powoli,

377
00:20:15,464 --> 00:20:17,264
żeby cię z tym nie zatrzymali.

378
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Ale to legalne.

379
00:20:18,592 --> 00:20:19,592
Tak duża ilość?

380
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Może nie.

381
00:20:23,764 --> 00:20:24,684
Co za diabeł?

382
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Cześć!

383
00:20:39,696 --> 00:20:42,026
Drzwi łazienki są naprawione. Dziękuję.

384
00:20:42,699 --> 00:20:43,659
Bardzo proszę.

385
00:20:44,409 --> 00:20:47,829
Więc ukradł mi pan trawę i zwrócił?

386
00:20:50,666 --> 00:20:51,496
Tak.

387
00:20:53,126 --> 00:20:54,376
Jeszcze raz dziękuję.

388
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Dobrze.

389
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Dobranocka.

390
00:21:00,342 --> 00:21:01,302
Tato G.

391
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
Chcesz zostać,
to zaczynamy Płaczących Facetów.

392
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
Co to Płaczący Faceci?

393
00:21:07,849 --> 00:21:10,979
Grupa wsparcia,
którą założyłem. Płaczemy i jaramy.

394
00:21:11,061 --> 00:21:13,651
Ostatnio doświadczyłeś straty. Zostań.

395
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Nie.

396
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Na pewno?

397
00:21:36,420 --> 00:21:37,500
Wisisz mi burgera.

398
00:21:39,381 --> 00:21:40,721
Dokładnie cztery.

399
00:21:42,592 --> 00:21:43,432
Pójdziesz?

400
00:21:44,761 --> 00:21:46,931
Czemu? Boisz się spotkania z Evanem?

401
00:21:47,431 --> 00:21:48,971
Nie, z Beth.

402
00:21:49,558 --> 00:21:51,018
Ciężko zniosła rozstanie

403
00:21:51,560 --> 00:21:52,640
i mnie nienawidzi.

404
00:21:54,271 --> 00:21:56,151
Nigdy nie niosłem psa.

405
00:21:56,231 --> 00:21:57,981
Nie wiem, jak to jest.

406
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Są ciepłe i się wiją.

407
00:22:01,820 --> 00:22:03,780
Może kiedyś będziesz musiał nieść

408
00:22:03,864 --> 00:22:06,664
psy zaprzęgowe, gdy jakiś się zmęczy.

409
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
To chyba prawda.

410
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Halo?

411
00:22:40,901 --> 00:22:41,821
Sam?

412
00:22:42,819 --> 00:22:44,149
O! Dewey!

413
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Znalazłeś go! Beth go szuka.

414
00:22:48,784 --> 00:22:50,294
Ale się ucieszy.

415
00:22:52,662 --> 00:22:53,582
Dzięki, Sam!

416
00:22:54,289 --> 00:22:57,629
- Hej!
- Nie ma za co. Prawie go przejechałem.

417
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
Na szczęście jeżdżę bardzo powoli.

418
00:23:01,713 --> 00:23:02,673
Cieszę się.

419
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Dewey też się cieszy, co?

420
00:23:05,967 --> 00:23:07,297
To teraz prowadzisz?

421
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Nielegalnie.

422
00:23:08,553 --> 00:23:09,973
Chciałem się nauczyć,

423
00:23:10,055 --> 00:23:11,305
ale to bardzo trudne,

424
00:23:11,390 --> 00:23:13,520
a Casey jest wredną instruktorką.

425
00:23:14,643 --> 00:23:17,603
Wiesz, ja też trochę jeżdżę.

426
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
Wygląda ciekawie.

427
00:23:20,774 --> 00:23:22,194
Chcesz pograć?

428
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
To fajne. Możesz jechać powoli.

429
00:23:25,195 --> 00:23:27,315
Wciskasz ten zielony guzik i lecisz.

430
00:23:27,906 --> 00:23:29,116
No proszę.

431
00:23:32,661 --> 00:23:34,411
Jaja sobie robisz?

432
00:23:34,996 --> 00:23:36,366
Co tu robisz?

433
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Zamierzasz coś ukraść?

434
00:23:37,999 --> 00:23:39,669
Już odebrałaś mi radość.

435
00:23:39,751 --> 00:23:42,001
Czego jeszcze chcesz? Moich tenisówek?

436
00:23:42,087 --> 00:23:43,257
Patrzysz na nie.

437
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Świetnie się nadają na deptanie serc.

438
00:23:47,092 --> 00:23:48,892
- Beth…
- Nie mów do mnie Beth.

439
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
W ogóle wiesz,  jakie to uczucie?

440
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
Takie nagłe zerwanie?

441
00:23:53,265 --> 00:23:55,055
Super, że po nie pojechałyśmy.

442
00:23:55,600 --> 00:23:58,230
Dziwne, że to jedyne
o smaku piwa korzennego.

443
00:23:58,311 --> 00:23:59,521
Pewnie najlepsze.

444
00:24:05,819 --> 00:24:06,649
Hej.

445
00:24:08,196 --> 00:24:09,156
Wszystko dobrze?

446
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Powinnyśmy się rozstać.

447
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Co?

448
00:24:16,413 --> 00:24:17,753
Źle na ciebie wpływam.

449
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
Nie jesteś sobą od kilku miesięcy.

450
00:24:21,376 --> 00:24:23,296
Jesteś zestresowana, niespokojna

451
00:24:23,378 --> 00:24:25,918
i unikasz wszystkiego, co nie jest szkołą.

452
00:24:26,006 --> 00:24:27,216
Co? Nie.

453
00:24:27,299 --> 00:24:29,129
A teraz chcesz rzucić bieganie.

454
00:24:30,385 --> 00:24:31,425
To nie ty.

455
00:24:34,264 --> 00:24:36,604
Wszystko się zmieniło,
gdy zaczęłyśmy się spotykać.

456
00:24:37,893 --> 00:24:40,523
Nie chcę, byś przeze mnie
nie robiła tego, co chcesz.

457
00:24:40,604 --> 00:24:41,444
To nawet nie…

458
00:24:41,521 --> 00:24:42,361
Przepraszam.

459
00:24:48,987 --> 00:24:49,857
Izzie.

460
00:24:52,741 --> 00:24:54,031
Kochałam cię.

461
00:24:54,117 --> 00:24:57,407
Zebrałam na Pintereście rzeczy,
które chciałam ci zrobić.

462
00:24:57,913 --> 00:25:00,713
Mogłaś mieć
gliniane kolczyki w formie pączków.

463
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Dokąd idziesz?

464
00:25:06,755 --> 00:25:07,585
Casey?

465
00:25:08,256 --> 00:25:09,836
Casey, przepraszam!

466
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Weź moje tenisówki!

467
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
To dużo lepsze niż w prawdziwym życiu.

468
00:25:19,392 --> 00:25:20,392
Zobaczyłam Casey,

469
00:25:20,477 --> 00:25:22,267
nakrzyczałam na nią i uciekła.

470
00:25:23,313 --> 00:25:24,313
Chwila, to Dewey?

471
00:25:25,106 --> 00:25:27,186
Nie zasługuję, by go przytulić.

472
00:25:27,275 --> 00:25:28,315
Co się stało?

473
00:25:28,401 --> 00:25:29,861
Byłam złośliwa,

474
00:25:29,945 --> 00:25:31,945
bardzo złośliwa i pobiegła.

475
00:25:32,531 --> 00:25:34,531
Musimy biec, ale jest taka szybka.

476
00:25:34,616 --> 00:25:35,616
Jak ją dogonimy?

477
00:25:38,453 --> 00:25:42,123
Gdy miała 56 lat, ktoś znalazł Mighty Moe

478
00:25:42,207 --> 00:25:44,417
i poprosił, by biegła w półmaratonie.

479
00:25:45,877 --> 00:25:46,837
Zgodziła się.

480
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
Bo to kochała.

481
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
- Casey!
- Sam!

482
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
- Wszystko w porządku?
- Tak.

483
00:25:56,179 --> 00:25:57,009
Biegniesz.

484
00:25:57,097 --> 00:25:57,927
Wiem.

485
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Ty prowadzisz.

486
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Wiem, mam otwarte oczy.

487
00:26:01,977 --> 00:26:02,977
Widzę.

488
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
Tego chcę.

489
00:26:08,275 --> 00:26:10,485
Biec jak Mighty Moe po wycofaniu się.

490
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Jesteś.

491
00:26:20,412 --> 00:26:24,212
Chciałam czytać, ale byłam
zbyt zdenerwowana i zaczęłam sprzątać.

492
00:26:24,291 --> 00:26:27,841
- Jak było? Myślałam, że cię aresztowali.
- Dobrze. Dziwnie.

493
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Ale…

494
00:26:32,007 --> 00:26:32,837
coś mi dał.

495
00:26:36,219 --> 00:26:37,049
Randka?

496
00:26:41,308 --> 00:26:42,138
Udało mi się!

497
00:26:45,312 --> 00:26:47,112
Po tym wszystkim, co przeszła,

498
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
po tym, co próbowała…

499
00:26:52,902 --> 00:26:54,992
Mighty Moe w końcu była szczęśliwa.

500
00:27:01,036 --> 00:27:02,866
Dlatego chcę wrócić do drużyny.

501
00:27:06,291 --> 00:27:07,671
Jeśli mnie przyjmiecie.

502
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
NEWTON HIGH SCHOOL, TRENER

503
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
No cóż.

504
00:27:15,425 --> 00:27:16,255
Kurczę.

505
00:27:17,052 --> 00:27:18,722
Podoba mi się ta Mighty Moe.

506
00:27:20,597 --> 00:27:22,637
Jasne, że cię przyjmiemy.

507
00:27:23,141 --> 00:27:24,931
Jesteśmy wyjątkowo przeciętni,

508
00:27:25,018 --> 00:27:26,138
a ty jesteś szybka.

509
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Ale na pewno chcesz to robić?

510
00:27:31,524 --> 00:27:32,364
Tak.

511
00:27:33,985 --> 00:27:34,935
To witaj w domu.

512
00:27:42,118 --> 00:27:43,238
Naprzód, Owls!

513
00:28:37,757 --> 00:28:39,177
Napisy: Anna Wiśniewska