1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Jeg kan ikke forklare det.

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,095
Ok, kanskje jeg kan.

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,021
Jeg skrev et essay i sjette klasse
om en dame, Mighty Moe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,030
Hun het egentlig Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Trenger du noe, vennen?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Nei.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Hun var en løper.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Vi må ta en prat.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Nei.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Er du sulten?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
Nei.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Skal vi henge?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Nei.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Kan du lære meg å kjøre?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Hvorfor meg?

16
00:01:15,700 --> 00:01:18,410
Mamma blir for nervøs,
pappa blir for sint,

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
og Zahid hører på altfor høy musikk.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
Noe som heter dubstep.

19
00:01:26,086 --> 00:01:27,456
Jeg henter skoene mine.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
GLAD I DEG

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Lager du mer suppe?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,932
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Noe er galt,
men jeg vet ikke hva det er.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,484
Det eneste jeg kan, er å lage mer suppe.

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,151
Jeg er ikke vant til å se henne sånn.
Hun er så trist.

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,443
Jeg vet det.
Kanskje vi burde selge senga hennes.

27
00:01:51,528 --> 00:01:53,448
Da har hun ikke noe å ligge på.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Kanskje det.

29
00:01:55,657 --> 00:01:57,867
Hun har vært der oppe i dagevis.

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,579
Jeg skal ut med Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Fint. Flott.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Ta med en varm jakke, kanskje?

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Ok.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
-Går det bra?
-Bare bra, takk.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Jeg tror du blir fornøyd.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Jeg har studert trafikkreglene nøye.
Jeg vet alt.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Nå må jeg bare sette meg bak rattet.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Ikke ennå.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Jeg har ikke spist på 40 timer.
Vi skal ha fast-food først.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Ok, men ikke altfor fet mat.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Jeg kan ikke styre bilen
med fettete fingre.

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,065
Fett om du styrer kjeften.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Hva?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Hvorfor har du ikke spist?
Du spiser alltid.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Mighty Moe var fantastisk.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Hun slo maratonrekorden da hun var 13.

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,765
Hun var en av landets raskeste kvinner…

49
00:03:56,444 --> 00:03:58,494
…men hun var bare en jentunge.

50
00:04:05,745 --> 00:04:07,615
Så, hvorfor har du ikke spist?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,286
Jeg har bare ikke.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Hvorfor vil du lære å kjøre?

53
00:04:14,045 --> 00:04:17,465
-Fordi Zahid har kreft.
-Hva?

54
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Er det sant?

55
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Testikkelkreft.

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Nei.

57
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Må han… du vet, fjerne en?

58
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
En testikkel? Ja, den høyre.

59
00:04:29,936 --> 00:04:30,846
Stakkars Zahid.

60
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Han elsker testiklene sine.
Snakker om dem hele tiden.

61
00:04:36,859 --> 00:04:41,359
-Hva har det med kjøring å gjøre?
-Jeg skal kjøre ham hjem etter inngrepet.

62
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Dæven, Sam.

63
00:04:44,450 --> 00:04:45,910
Og jeg kan bli bedt om

64
00:04:45,994 --> 00:04:49,794
å kjøre et terrengkjøretøy på turen,
så jeg bør være forberedt.

65
00:04:50,873 --> 00:04:52,883
-Får jeg pommes fritesen din?
-Nei.

66
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Jeg sa nei!

67
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Kan vi kjøre nå?

68
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Jeg må ha noen flere burgere.

69
00:05:01,968 --> 00:05:04,298
Endelig kan vi kjøre.

70
00:05:04,387 --> 00:05:06,757
Denne kjøretimen er ikke mye kjøretime.

71
00:05:06,848 --> 00:05:09,388
Mer en "se deg spise hamburgere"-time.

72
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Ok, kjør i vei.

73
00:05:19,944 --> 00:05:22,494
Veldig morsomt.
Jeg må gjøre meg klar, dust.

74
00:05:22,780 --> 00:05:24,740
Først, setebelte.

75
00:05:25,575 --> 00:05:28,115
Sikkert, men ikke smertefullt. Bra strekk.

76
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Neste, speil.

77
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Paige sier speil er ubrukelige,
men jeg tror hun tar feil.

78
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Nå skal jeg starte bilen
for å sjekke temperatur og lyd.

79
00:05:40,465 --> 00:05:42,925
Til slutt en titt på trafikkreglene.

80
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
-Nei.
-Håndboka mi!

81
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Slutt å gjøre deg klar, og kjør.

82
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
-Du bøyer den.
-Hysj.

83
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Greit.

84
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
-Hva gjør du?
-Jeg kjører.

85
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Med lukkede øyne.

86
00:05:56,105 --> 00:05:57,975
-Og så da?
-Og så da?

87
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
-Jeg skal prøve å la være.
-Ikke bra nok.

88
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
Kjører du med lukkede øyne,
kommer vi fram døde.

89
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
Herregud, jeg trodde du var død.

90
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Går det bra?

91
00:06:09,285 --> 00:06:10,285
Hva skjedde?

92
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Du bare gikk. Er du skadd?

93
00:06:14,540 --> 00:06:15,630
-Nei.
-Er du syk?

94
00:06:15,708 --> 00:06:16,578
Nei, jeg…

95
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Hva?

96
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Jeg vet ikke.

97
00:06:23,966 --> 00:06:25,386
Du skremmer meg.

98
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
Jeg bare…

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
Jeg klarte det ikke.

100
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
Klarte ikke hva da?

101
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Løpe?

102
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Ja.

103
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Det er bare for mye.

104
00:06:46,572 --> 00:06:49,122
-Folk venter for mye av meg.
-Ok.

105
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
Jeg fikk ikke puste.

106
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Å nei.

107
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Løping pleide å være gøy.

108
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
Det var bare da jeg fikk puste…

109
00:07:02,213 --> 00:07:04,923
-Men i dag kunne jeg ikke.
-Ok.

110
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Det går bra.

111
00:07:07,552 --> 00:07:11,642
I stedet for å være glade
på Mighty Moes vegne, bekymret folk seg.

112
00:07:12,765 --> 00:07:15,175
Det var for mye å takle for en ung jente.

113
00:07:15,268 --> 00:07:16,348
Ikke så fort!

114
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Du kjører 18…
Nei, 19 km over fartsgrensen.

115
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
Og har du glemt det som heter blinklys?

116
00:07:25,736 --> 00:07:29,526
-Sa mamma hva som skjedde på stevnet?
-Ja, du gikk av banen.

117
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Hallo, det var et stoppskilt,
ikke et vikepliktskilt.

118
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Herregud, du er så irriterende.

119
00:07:35,455 --> 00:07:39,375
Under forberedelsene mine
gjorde jeg meg kjent med trafikkreglene.

120
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Du gjør det helt feil.

121
00:07:40,960 --> 00:07:44,840
-Jeg har øynene åpne.
-Det eneste du gjør bedre enn meg.

122
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

123
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
Det var et uhell, og karma.

124
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Så kaldt! Hvorfor søler du alltid
milkshake på folk?

125
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
Jeg har sjokolade i kordfløyelrillene.

126
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Jeg må skifte klær.

127
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Jeg elsker denne.

128
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Takk.

129
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby? Hva gjør du her?

130
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Maler.

131
00:08:18,372 --> 00:08:21,172
-Er du fuglekunstneren?
-Liker du fuglene mine?

132
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Jeg elsker dem. Det er en på Maple…

133
00:08:23,961 --> 00:08:27,671
-Anya. Hun er en råtass.
-Jeg ser henne hele tiden.

134
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Du er skikkelig god.

135
00:08:31,177 --> 00:08:34,257
Disse fuglene er… Jeg elsker dem.

136
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
Du vet at graffiti er ulovlig?

137
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Jeg er også en råtass.

138
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
-Trenger du skyss?
-Ja visst.

139
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
-Dette er ekkelt.
-Vel, slikk det av.

140
00:08:48,778 --> 00:08:50,568
Beinet mitt er fortsatt kaldt.

141
00:08:52,490 --> 00:08:54,740
Hva er greia med disse stilige sakene?

142
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
Straffestøvlene.
Du står i dem når du har vært slem.

143
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Som når du søler milkshake på folk.

144
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Gå og ta av deg buksene.

145
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Hvordan går det?

146
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Da Sam og Zahid giftet seg, sa du
at du måtte ta en avgjørelse om UCLA.

147
00:09:10,675 --> 00:09:12,425
-Bestemte du deg?
-Ja.

148
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
På en måte.

149
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Så, hvordan gikk det?

150
00:09:29,151 --> 00:09:33,491
Crowley sa at jeg var syk,
men jeg var ikke det. Jeg var ikke syk.

151
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
-Hun kommer tilbake. Rekruttereren.
-Flott.

152
00:09:40,371 --> 00:09:43,081
Så… Så flott. Så,

153
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
hva nå?

154
00:09:46,252 --> 00:09:50,462
Treneren vil jeg skal ta en uke fri
fra treningen for å hvile eller noe.

155
00:09:50,548 --> 00:09:51,718
Ok. Høres lurt ut.

156
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Vi tar en uke fri,
og kommer sterkere tilbake.

157
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
Jeg justerer treningsplanen.

158
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
Saken er at ingen syntes
at Mighty Moe burde løpe.

159
00:10:07,356 --> 00:10:09,316
De syntes ikke jenter burde løpe.

160
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
Én reporter lurte på
om hun var en forkledd gutt.

161
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
Folk skjønte henne ikke.

162
00:10:17,617 --> 00:10:19,787
Kanskje hun ikke skjønte seg selv.

163
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Jeg vet ikke.

164
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Hei.

165
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Hei! Jeg har savnet deg.

166
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Kom hit.

167
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Det virker som du har det bra.

168
00:10:32,715 --> 00:10:34,715
Det er jeg glad for.

169
00:10:34,800 --> 00:10:37,680
Jeg føler meg bra.
Jeg har ikke løpt på en uke.

170
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
-Virkelig?
-Ja.

171
00:10:39,472 --> 00:10:43,142
-Du må jobbe for å komme i form igjen.
-Nei, må ikke det.

172
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Kjepphøy også. Digger det.

173
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Nei, jeg mener, jeg dropper løpingen.

174
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
Hva?

175
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Hvorfor det?

176
00:10:53,027 --> 00:10:54,027
Du elsker å løpe.

177
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
Og du er på vei til UCLA. Jeg vet det.

178
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Hvis du slutter, mister du stipendet.

179
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Jeg vet alt det,
og jeg har tenkt mye på dette.

180
00:11:05,539 --> 00:11:09,499
Jeg elsket å løpe.
Det var ingenting jeg elsket mer.

181
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
Og helt siden UCLA-greiene,
har det forandret seg.

182
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Det har blitt stress og angst.
En klump i magen.

183
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Nei.

184
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
Løping er deg. Det er oss.

185
00:11:22,848 --> 00:11:23,678
Nei.

186
00:11:25,017 --> 00:11:28,977
Jeg klarer dette. Det er godt å vite
at jeg kan slutte når jeg vil.

187
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
Og hva med Clayton?

188
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Jeg liker ikke Clayton.
Har jeg aldri gjort.

189
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
Jeg liker deg, og jeg vil ikke miste deg,

190
00:11:40,241 --> 00:11:43,331
men vi må ikke gå på samme skole
for å være sammen.

191
00:11:43,411 --> 00:11:45,041
Kanskje du trenger mer tid.

192
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
Nei. Jeg har bestemt meg.

193
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Etter årevis med alt stresset,

194
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
sluttet Mighty Moe å løpe.

195
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Ikke vær redd.

196
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
Og du, nå får jeg mye mer tid
til de tingene jeg elsker,

197
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
som deg.

198
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
Vel, du er ikke en ting.

199
00:12:05,141 --> 00:12:06,231
Du er et menneske.

200
00:12:09,603 --> 00:12:11,813
Jeg hatet den delen av historien.

201
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Jeg forsto det ikke.

202
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Nå gjør jeg det.

203
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Ja, jeg tok den store avgjørelsen om UCLA,

204
00:12:23,200 --> 00:12:27,120
og så tok jeg en annen avgjørelse
som kjæresten min ikke likte.

205
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Kjæreste?

206
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
-Det er nytt, ikke sant?
-Ja.

207
00:12:32,209 --> 00:12:34,549
Men det er litt komplisert akkurat nå.

208
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Å komme ut er nok aldri ukomplisert.

209
00:12:37,923 --> 00:12:40,933
Det gikk greit for meg.
Har vært ute siden åttende.

210
00:12:41,010 --> 00:12:43,550
Visste det
etter "California Gurls"-videoen.

211
00:12:43,637 --> 00:12:47,097
Men møtte ingen andre som var bi
før jeg kom på college.

212
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
Ja, vi dro på et GSA-møte
på skolen, Izzie og jeg,

213
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
og hun følte seg forstått.

214
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Hun fant et fellesskap der med en gang.

215
00:13:01,614 --> 00:13:06,124
Og jeg føler
at hun kjenner seg selv bedre.

216
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
Og det…

217
00:13:11,123 --> 00:13:12,253
Det gjør ikke jeg.

218
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
Det er som jeg ikke skal vite det.

219
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
Jeg har jobbet mye med meg selv,
inni hodet,

220
00:13:19,548 --> 00:13:21,298
prøvd å finne ut hva jeg vil.

221
00:13:22,676 --> 00:13:25,006
Og det var så vondt å slå opp med Evan.

222
00:13:28,140 --> 00:13:29,350
Og jeg elsker Izzie…

223
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
…så høyt.

224
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Men jeg føler at det ikke er nok.

225
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Jeg føler at jeg må være…

226
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Jeg må gjøre mer
og si mer og være mer sikker,

227
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
men jeg klarer ikke å være åpen og modig

228
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
og politisk om noe

229
00:13:51,038 --> 00:13:53,418
når jeg ikke vet hva jeg skal si om det.

230
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Er det noe galt med meg
fordi jeg ikke helt vet hvem jeg er?

231
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Beklager.

232
00:14:09,557 --> 00:14:10,927
Kan jeg gi deg en klem?

233
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Ja.

234
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Jeg er klar.
Jeg lukter bare litt milkshake.

235
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
La oss sette i gang.

236
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Hør etter. Jeg tillater det.

237
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Jeg lar deg ta rattet, på én betingelse.

238
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
-Øynene åpne?
-Riktig.

239
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
Øynene åpne?

240
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Avtale.

241
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Jeg vet at dere skulle gi meg skyss,
men jeg tror jeg skal gå.

242
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
-Ok.
-Ok, ja.

243
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Du er på tynn is.

244
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Først milkshaken, så nøklene…

245
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Å gosj.

246
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
UCLA-IDRETTEN

247
00:15:08,324 --> 00:15:11,994
Mr. Gardner, har du snakket med Casey?
Hun vil slutte å løpe.

248
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Jeg hørte det.

249
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
-Jeg tror hun mener det.
-Jeg òg.

250
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
Er det alt?

251
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Vi må gjøre noe. Vi må hjelpe henne.

252
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Digger det ikke,
men det er hennes liv.

253
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Jeg vet at vi ikke prater så mye,

254
00:15:30,930 --> 00:15:33,560
men jeg er bekymret for datteren din,

255
00:15:33,641 --> 00:15:35,231
og det burde du også være.

256
00:15:38,562 --> 00:15:43,112
Jeg er bekymret for Casey.
Jeg har vært det i hele år.

257
00:15:43,192 --> 00:15:45,652
Hun knekker. Har aldri sett henne sånn.

258
00:15:45,736 --> 00:15:47,106
Vet du hva som er nytt?

259
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Du.

260
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Alt dramaet ditt.

261
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Så ja, jeg er bekymret.

262
00:15:54,995 --> 00:15:56,115
Jeg er bekymret

263
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
for at det som gjør livet hennes
så vanskelig akkurat nå, er deg.

264
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
Hun vil ikke se det,
og skylder på løpingen.

265
00:16:23,899 --> 00:16:27,529
Å, hei. Jeg har mye nervøs energi i dag,

266
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
så alternativene våre er å krangle
eller gjøre noe gøy.

267
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
Skal vi gå på date?

268
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Elskling? Går det bra?

269
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Ja, det går bra.

270
00:16:38,580 --> 00:16:43,380
Jeg har så mye ledig tid i dag
at jeg drar og bytter ut dodøra til Sam.

271
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Trenger du hjelp?

272
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Ja visst.

273
00:16:50,426 --> 00:16:53,676
Hadde glemt at snoking i folks hus
når de ikke er hjemme

274
00:16:53,762 --> 00:16:56,142
er en av mine favorittaktiviteter.

275
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Ja, du liker det.

276
00:17:00,728 --> 00:17:04,398
Se alle honningbjørnene.
Sam liker ikke honning engang.

277
00:17:05,065 --> 00:17:09,565
Jeg trenger noen bøker å støtte denne med.
Jeg sjekker på rommet til Sam.

278
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
SMÅEN.

279
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
OG FAREN MIN KALTE MEG SMÅEN.

280
00:17:32,634 --> 00:17:33,974
MEG: SA IKKE "HA DET".

281
00:17:34,053 --> 00:17:37,393
SÅ DRO HAN.
PAPPA KOM TILBAKE. SMÅEN DRO ALDRI.

282
00:18:08,587 --> 00:18:12,717
-Dette er tortur. Kjør fortere!
-Ti stille. Du gjør meg nervøs.

283
00:18:12,800 --> 00:18:17,970
Du gjør meg nervøs ved å kjøre så sakte.
En snegle passerte oss nettopp.

284
00:18:18,055 --> 00:18:19,885
Du kan ikke ha sett det.

285
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Fortere!

286
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Slutt! Jeg hater dette. Dette er grusomt.

287
00:18:24,728 --> 00:18:29,608
-Jeg lærer aldri å kjøre, og sånn er det.
-Nei. Ikke søren. Du gir ikke opp nå.

288
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
Større idioter enn deg har lært å kjøre.

289
00:18:32,694 --> 00:18:35,324
-Det blåser jeg i. Jeg slutter.
-Herregud.

290
00:18:35,948 --> 00:18:39,698
Hva er det som er så vanskelig?
Du tråkker på gassen og kjører.

291
00:18:40,327 --> 00:18:42,747
Gjør det, Sam. Zahid trenger deg.

292
00:18:44,790 --> 00:18:45,620
Greit.

293
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Vent litt. Jeg kjenner den hunden.

294
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Jeg tror det er Dewey.

295
00:19:04,852 --> 00:19:06,402
Evans hund som dere stjal?

296
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Reddet. Ja.

297
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Jeg tror vi må gjøre det igjen.

298
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Men hvordan?

299
00:19:16,363 --> 00:19:19,913
Når en camper i Antarktis,
må maten være i lukkede beholdere,

300
00:19:19,992 --> 00:19:22,082
så lukten ikke tiltrekker dyr.

301
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Og så?

302
00:19:24,079 --> 00:19:28,379
Vent, hvorfor ser du på burgerne mine?
Slutt å se på burgerne mine.

303
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Kom tilbake med dem!

304
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Hva er det?

305
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Det er dop.

306
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Jeg vet det, men hvor…

307
00:19:45,058 --> 00:19:46,808
-Hva…
-Den sto på kjøkkenet.

308
00:19:46,894 --> 00:19:50,734
Jeg tok den. Jeg vet at den er Zahids.
Jeg tok den med hjem.

309
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Hvorfor det?

310
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Ville ikke ha den i huset til gutten min.

311
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Men den er stjålet!

312
00:19:57,738 --> 00:20:01,778
Du stjal mange, mange gram marihuana.

313
00:20:01,867 --> 00:20:06,617
-Kanskje han ikke legger merke til det.
-Klart det lille dophuet vil merke det.

314
00:20:08,457 --> 00:20:13,377
Jeg leverer den tilbake.
Jeg dropper den av ved huset, anonymt.

315
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Takk. Kjør sakte. Jeg vil ikke
at du blir stoppet med den der.

316
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Men det er lovlig.

317
00:20:18,592 --> 00:20:20,972
-Er det lovlig med så mye?
-Kanskje ikke.

318
00:20:23,805 --> 00:20:24,675
Hva faen?

319
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
Aha.

320
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Hei.

321
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
Jeg så at dodøra var reparert. Takk.

322
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Ingen årsak.

323
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Så du stjal gresset mitt
og leverte det tilbake?

324
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Ja.

325
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
Takk igjen.

326
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Greit.

327
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
God kveld.

328
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Pappa G,

329
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
Menn som gråter begynner nå,
hvis du vil bli litt.

330
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
Hva er Menn som gråter?

331
00:21:07,849 --> 00:21:10,769
En støttegruppe jeg startet.
Vi gråter og røyker.

332
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Jeg vet at du har lidd tap. Bli med.

333
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Det går bra.

334
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Gjør det?

335
00:21:36,420 --> 00:21:37,500
Skylder meg en burger.

336
00:21:39,381 --> 00:21:40,921
Fire, for å være nøyaktig.

337
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Kan du gå inn?

338
00:21:44,845 --> 00:21:48,965
-Hvorfor? Er du redd for å se Evan?
-Nei, Beth, faktisk.

339
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Hun tok bruddet vårt hardt,
og nå hater hun meg.

340
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Jeg har aldri båret en hund før.
Jeg vet ikke hvordan det føles.

341
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
De er varme og sprellete.

342
00:22:01,820 --> 00:22:04,950
Men du må kanskje bære
en av sledehundene dine en dag,

343
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
hvis en blir sliten.

344
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Det har du nok rett i.

345
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Hallo?

346
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam?

347
00:22:42,819 --> 00:22:44,149
Å, Dewey!

348
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Du fant ham!
Beth er ute og leter etter ham.

349
00:22:48,784 --> 00:22:50,494
Hun kommer til å bli så glad!

350
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Takk, Sam!

351
00:22:54,289 --> 00:22:55,419
-Hei!
-Ingen årsak.

352
00:22:55,499 --> 00:22:57,629
Jeg kjørte nesten på ham,

353
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
men gjorde det ikke, for jeg kjører sakte.

354
00:23:01,671 --> 00:23:05,341
Det er jeg glad for.
Det er sikkert Dewey òg, eller hva?

355
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Vent, kjører du bil nå?

356
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Ikke lovlig.

357
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Jeg ville lære,
men det er veldig vanskelig,

358
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
og Casey er en slem kjørelærer.

359
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Vel, jeg har kjørt litt selv.

360
00:23:18,939 --> 00:23:22,189
-Det ser interessant ut.
-Ja. Vil du spille?

361
00:23:23,026 --> 00:23:27,406
Det er gøy. Du kan kjøre så sakte du vil.
Bare trykk på den grønne knappen.

362
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Sånn, ja.

363
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Kødder du med meg?

364
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Hva gjør du her?

365
00:23:36,456 --> 00:23:39,786
Tenkt å stjele noe?
Du har allerede tatt gleden fra meg.

366
00:23:39,876 --> 00:23:43,256
Hva mer vil du ha, skoene mine?
Jeg ser at du ser på dem.

367
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
De er supre for å trampe på hjerter.

368
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
-Beth.
-Ikke "Beth" meg!

369
00:23:48,969 --> 00:23:53,269
Aner du hvordan det føltes?
Bruddet som kom fra ingen steder?

370
00:23:53,348 --> 00:23:55,098
Jeg er glad vi dro hit.

371
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
Rart at de er de eneste
som har rotølsmak. Den er jo best.

372
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
Du.

373
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Går det bra?

374
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Jeg tror vi må slå opp.

375
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Hva?

376
00:24:16,413 --> 00:24:17,833
Jeg er ikke bra for deg.

377
00:24:19,291 --> 00:24:23,171
Du har ikke vært deg selv i det siste.
Du er stressa og engstelig

378
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
og trekker deg unna alt som ikke er skole.

379
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
-Hva? Nei.
-Og nå vil du slutte å løpe.

380
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
Dette er ikke deg.

381
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Alt endret seg da vi ble sammen.

382
00:24:37,934 --> 00:24:40,564
Jeg vil ikke hindre deg
i å gjøre det du vil.

383
00:24:40,645 --> 00:24:42,475
-Men det er ikke…
-Beklager.

384
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

385
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Jeg elsket deg.

386
00:24:54,242 --> 00:24:57,332
Jeg har en hel Pinterest-tavle
med ting du skulle få.

387
00:24:57,871 --> 00:25:00,711
Du kunne ha fått
hjemmelagde trolldeig-øreringer.

388
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Hvor skal du?

389
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Casey?

390
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Casey, jeg er så lei meg!

391
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Du kan få skoene mine!

392
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Dette er mye bedre enn i virkeligheten.

393
00:25:19,434 --> 00:25:22,354
Jeg så Casey og kjeftet på henne,
og hun stakk av.

394
00:25:23,271 --> 00:25:26,611
Vent, Dewey?
Jeg fortjener ikke å kose med ham.

395
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
Å, hva skjedde?

396
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Jeg var slem.
Jeg var så slem, og hun bare stakk.

397
00:25:32,030 --> 00:25:35,620
Vi må dra etter henne,
men hvordan tar vi henne igjen?

398
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
Da hun var 56,
ble Mighty Moe oppsøkt av noen

399
00:25:42,249 --> 00:25:44,129
som ba henne løpe halvmaraton.

400
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Hun sa ja…

401
00:25:48,964 --> 00:25:50,304
…fordi hun elsket det.

402
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
-Casey!
-Sam!

403
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
-Går det bra?
-Ja.

404
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
-Du løper.
-Jeg vet det.

405
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Du kjører.

406
00:25:59,849 --> 00:26:03,019
-Jeg vet det, og øynene mine er åpne.
-Jeg ser det.

407
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
Det vil jeg.

408
00:26:08,275 --> 00:26:10,685
Løpe som Mighty Moe etter at hun sluttet.

409
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Der er du.

410
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
Jeg prøvde å lese, men var for nervøs,
så jeg vasket.

411
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
-Hvordan gikk det?
-Fint.

412
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Det var snålt.

413
00:26:29,170 --> 00:26:30,010
Men han…

414
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
Han ga meg noe.

415
00:26:36,261 --> 00:26:37,391
Skal vi gå på date?

416
00:26:41,349 --> 00:26:42,269
Jeg klarte det!

417
00:26:45,353 --> 00:26:47,363
Etter alt hun hadde vært gjennom,

418
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
etter alt hun hadde prøvd…

419
00:26:52,986 --> 00:26:54,946
…var Mighty Moe endelig lykkelig.

420
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
Derfor vil jeg tilbake til laget.

421
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
Om dere vil ha meg.

422
00:27:10,587 --> 00:27:11,457
Jøss.

423
00:27:11,546 --> 00:27:13,206
TRENER

424
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Vel,

425
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
dæven.

426
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Jeg liker den Mighty Moe-dama.

427
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
Og vi vil ha deg tilbake, så klart.

428
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Vi er eksepsjonelt middelmådige,
og du er rasende rask.

429
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Sikker på at du vil dette?

430
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Ja.

431
00:27:34,027 --> 00:27:35,107
Så velkommen hjem.

432
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Kom igjen, Owls!

433
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Tekst: Sissel Drag