1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
‎説明できない

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,433
‎やっぱり できるかも

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,648
‎６年生の時 マイティ･
‎モーの作文を書いた

4
00:00:23,356 --> 00:00:24,936
‎本名はモーリーン

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
‎何か いる？

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
‎ううん

7
00:00:31,364 --> 00:00:32,624
‎彼女はランナー

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,246
‎話をしよう

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
‎ううん

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
‎空腹？

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
‎ううん

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,345
‎一緒に遊ぶ？

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
‎ううん

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
‎運転を教えて

15
00:01:14,115 --> 00:01:14,775
‎なぜ私？

16
00:01:15,658 --> 00:01:18,408
‎ママは心配性　パパは怒る

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
‎ザヒードは大音量で
‎音楽を聴く

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,288
‎ダブステップを

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
‎靴を履く

20
00:01:28,797 --> 00:01:30,337
‎“愛してる”

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
‎またスープ？

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,932
‎それしかできない

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
‎どこが悪いのか分からない

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,564
‎だからスープを作ってる

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
‎こんなあの子見たことない
‎つらそう

26
00:01:48,233 --> 00:01:51,363
‎そうだな　ベッドを売ろうか

27
00:01:51,444 --> 00:01:53,454
‎寝られなくなる

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
‎かもね

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,077
‎何日も こもりきりだ

30
00:02:01,037 --> 00:02:02,577
‎サムと出かける

31
00:02:03,164 --> 00:02:05,174
‎よかった　いいわ

32
00:02:05,625 --> 00:02:07,665
‎上着を着ていって

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,382
‎うん

34
00:02:08,795 --> 00:02:09,495
‎平気？

35
00:02:09,587 --> 00:02:10,587
‎僕は元気

36
00:02:10,672 --> 00:02:12,132
‎感心すると思う

37
00:02:12,215 --> 00:02:16,005
‎交通ルールを猛勉強した
‎何でも知ってる

38
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
‎後は実際に運転するだけ

39
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
‎まだよ

40
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
‎40時間 食べてない
‎まずファストフード店へ

41
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
‎油っぽいものはダメ

42
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
‎ハンドルが
‎バカになったら困る

43
00:02:30,984 --> 00:02:32,404
‎バカはあんたよ

44
00:02:33,903 --> 00:02:34,653
‎え？

45
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

46
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
食べないなんて珍しいな

47
00:02:54,048 --> 00:02:56,178
マイティ･モーはすごい

48
00:03:00,972 --> 00:03:03,562
‎13歳でマラソンの新記録を
‎出した

49
00:03:47,393 --> 00:03:49,773
‎国中で最速の女性だった

50
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
‎でも普通の少女

51
00:04:05,703 --> 00:04:07,753
‎なぜ食べてない？

52
00:04:08,206 --> 00:04:09,206
‎何となく

53
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
‎なぜ運転の練習を？

54
00:04:14,045 --> 00:04:16,455
‎ザヒードががんだから

55
00:04:16,923 --> 00:04:17,593
‎え？

56
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
‎本当？

57
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
‎こうがんだ

58
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
‎ウソでしょ

59
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
‎それなら１つ失うの？

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
‎ああ　右のこうがん

61
00:04:29,852 --> 00:04:31,192
‎かわいそう

62
00:04:31,271 --> 00:04:32,981
‎大好きなのに

63
00:04:33,064 --> 00:04:34,824
‎いつも話題にしてた

64
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
‎運転が関係ある？

65
00:04:38,569 --> 00:04:41,779
‎手術後に家まで車で送る

66
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
‎大変ね

67
00:04:44,450 --> 00:04:49,790
‎それに旅行中 運転を
‎頼まれるかもしれないし

68
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
‎ポテトいい？

69
00:04:52,000 --> 00:04:52,670
‎ダメ

70
00:04:53,293 --> 00:04:54,463
‎ダメと言った

71
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
‎運転しよう

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
‎ハンバーガーを持ち帰る

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
‎やっと運転できる

74
00:05:04,304 --> 00:05:09,394
‎ハンバーガーを食べるお前を
‎見る練習になってる

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
‎出発よ

76
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
‎バカだな　準備しないと

77
00:05:22,739 --> 00:05:24,989
‎まずはシートベルト

78
00:05:25,450 --> 00:05:28,450
‎安全に
‎でも程よいゆとりが必要

79
00:05:29,037 --> 00:05:30,827
‎次はミラー

80
00:05:31,331 --> 00:05:34,631
‎ペイジは不要だと言うが
‎間違ってる

81
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
‎エンジンをかけて
‎室温と音量を確認

82
00:05:40,423 --> 00:05:42,933
‎最後にルールの再確認

83
00:05:43,009 --> 00:05:43,549
‎ダメ

84
00:05:43,634 --> 00:05:44,224
‎僕の

85
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
‎準備はいいから運転

86
00:05:46,429 --> 00:05:47,059
‎曲げた

87
00:05:47,138 --> 00:05:47,718
‎黙って

88
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
‎いくよ

89
00:05:52,977 --> 00:05:53,897
‎何してる？

90
00:05:53,978 --> 00:05:54,688
‎運転

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
‎目を閉じてた

92
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
‎だから？

93
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
‎え？

94
00:05:58,524 --> 00:05:59,324
‎努力する

95
00:05:59,400 --> 00:06:00,940
‎それじゃダメ

96
00:06:01,027 --> 00:06:03,987
‎目を閉じて運転したら
‎死ぬわよ

97
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
‎死んだかと思った

98
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
‎大丈夫？

99
00:06:09,243 --> 00:06:10,293
‎どうした？

100
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
‎突然 消えた　ケガ？

101
00:06:14,707 --> 00:06:15,577
‎病気？

102
00:06:15,666 --> 00:06:16,496
‎ううん

103
00:06:17,668 --> 00:06:18,418
‎何？

104
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
‎分からない

105
00:06:23,925 --> 00:06:25,465
‎心配したわ

106
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
‎ただ―

107
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
‎できなかった

108
00:06:33,976 --> 00:06:34,726
‎何が？

109
00:06:35,853 --> 00:06:36,733
‎走ること？

110
00:06:37,980 --> 00:06:38,730
‎そう

111
00:06:42,693 --> 00:06:43,993
‎大きすぎる

112
00:06:46,489 --> 00:06:48,119
‎期待が大きすぎる

113
00:06:48,199 --> 00:06:49,119
‎平気よ

114
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
‎息ができなくて

115
00:06:52,078 --> 00:06:53,248
‎かわいそうに

116
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
‎陸上が好きだった

117
00:06:58,084 --> 00:07:00,254
‎唯一 息ができる時間

118
00:07:02,171 --> 00:07:03,171
‎今日はムリ

119
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
‎分かったわ

120
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
‎大丈夫

121
00:07:07,510 --> 00:07:11,720
‎人々はマイティ･モーの
‎成功を喜ぶより心配した

122
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
‎少女には重荷だと思われた

123
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
‎ゆっくり

124
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
‎法定速度を
‎20キロオーバーしてる

125
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
‎ウィンカーを忘れてるぞ

126
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
‎競技会のこと聞いた？

127
00:07:28,030 --> 00:07:28,950
‎棄権だろ

128
00:07:30,116 --> 00:07:33,286
‎“譲れ”じゃなくて
‎“止まれ”だ

129
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
‎ヤダ　超ムカつく

130
00:07:35,455 --> 00:07:39,375
‎今回のために
‎交通法には詳しくなった

131
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
‎全部 間違い

132
00:07:40,960 --> 00:07:42,300
‎目は開いてる

133
00:07:42,378 --> 00:07:44,838
‎それだけ僕より上手

134
00:07:51,220 --> 00:07:52,430
‎ケイシー

135
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
‎事故よ　‎罰(ばち)‎かもね

136
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
‎なぜ いつもシェイクを
‎かける？

137
00:08:04,567 --> 00:08:07,197
‎コーデュロイの隙間に
‎チョコが

138
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
‎着替えないと

139
00:08:10,156 --> 00:08:11,656
‎すてきだわ

140
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
‎どうも

141
00:08:13,409 --> 00:08:15,619
‎アビー 何してる？

142
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
‎描いてた

143
00:08:18,331 --> 00:08:19,621
‎あなたの作品？

144
00:08:19,707 --> 00:08:21,577
‎私の鳥 好き？

145
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
‎大好き　メープルの…

146
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
‎アニヤ　ワルよ

147
00:08:26,506 --> 00:08:27,666
‎いつも見てる

148
00:08:28,758 --> 00:08:30,178
‎すごく上手

149
00:08:31,135 --> 00:08:32,385
‎この鳥は…

150
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
‎最高よ

151
00:08:35,389 --> 00:08:37,519
‎落書きは違法だよ

152
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
‎私もワルなの

153
00:08:40,686 --> 00:08:42,016
‎車に乗る？

154
00:08:42,522 --> 00:08:43,112
‎ええ

155
00:08:44,607 --> 00:08:45,777
‎気持ち悪い

156
00:08:45,858 --> 00:08:47,028
‎なめれば

157
00:08:48,778 --> 00:08:50,738
‎まだ足が冷たい

158
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
‎これは何に使う？

159
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
‎罰ブーツ
‎悪いことした時に使う

160
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
‎シェイクをかけた時

161
00:09:01,374 --> 00:09:02,884
‎着替えてきて

162
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
‎調子はどう？

163
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
‎サムとザヒードが結婚した時
‎ＵＣＬＡのこと話してた

164
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
‎決めた？

165
00:09:11,592 --> 00:09:12,342
‎ええ

166
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
‎そうね

167
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
‎どうだった？

168
00:09:29,151 --> 00:09:31,071
‎スカウトには病気と

169
00:09:31,612 --> 00:09:33,702
‎でも私は病気じゃない

170
00:09:36,367 --> 00:09:38,907
‎スカウトはまた来るって

171
00:09:38,995 --> 00:09:39,575
‎そうか

172
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
‎よかったな

173
00:09:44,584 --> 00:09:45,594
‎それで？

174
00:09:46,294 --> 00:09:50,384
‎コーチは練習を１週間休めと

175
00:09:50,464 --> 00:09:51,724
‎そうだな

176
00:09:51,799 --> 00:09:54,759
‎１週間休んで
‎もっと強くなろう

177
00:09:55,261 --> 00:09:57,471
‎練習予定を調整する

178
00:10:01,475 --> 00:10:05,145
‎誰もマイティ･モーを
‎走らせようとしなかった

179
00:10:07,315 --> 00:10:09,355
‎女は走るべきでないと

180
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
‎男の子なのではと
‎疑う記者もいた

181
00:10:14,989 --> 00:10:19,829
‎人々には理解できなかった
‎彼女も分かってなかったかも

182
00:10:21,078 --> 00:10:22,078
‎どうかな

183
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
‎ハーイ

184
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
‎会いたかったわ

185
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
‎こっちに来て

186
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
‎すごく元気そうね

187
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
‎元気そうで安心した

188
00:10:34,675 --> 00:10:37,675
‎気分がいい
‎１週間 走ってない

189
00:10:37,762 --> 00:10:38,762
‎本当？

190
00:10:38,846 --> 00:10:39,386
‎うん

191
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
‎取り戻すのが大変

192
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
‎平気よ

193
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
‎自信たっぷりね

194
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
‎違うの　陸上をやめるから

195
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
‎え？

196
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
‎なぜ？

197
00:10:53,027 --> 00:10:54,357
‎好きなのに

198
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
‎ＵＣＬＡにも行けるわ

199
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
‎やめたら奨学金もなくなる

200
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
‎分かってる　よく考えたの

201
00:11:05,539 --> 00:11:09,499
‎昔は走るのが
‎何よりも好きだった

202
00:11:09,585 --> 00:11:13,545
‎ＵＣＬＡが絡んでから
‎それが変わった

203
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
‎ストレスと不安の種になった

204
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
‎そんな

205
00:11:18,969 --> 00:11:22,219
‎陸上はあなたと
‎私たちのすべて

206
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
‎違うわ

207
00:11:25,017 --> 00:11:28,977
‎いつでもやめられると思うと
‎気分がいい

208
00:11:30,272 --> 00:11:31,732
‎クレイトンは？

209
00:11:32,817 --> 00:11:35,817
‎もともと好きじゃなかった

210
00:11:36,320 --> 00:11:39,570
‎あなたは好き　失いたくない

211
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
‎でも一緒の学校に
‎通う必要ない

212
00:11:43,369 --> 00:11:44,789
‎よく考えて

213
00:11:46,497 --> 00:11:49,127
‎もう考えた　決めたの

214
00:11:49,208 --> 00:11:53,998
‎長年のストレスでマイティ･
‎モーは走るのをやめた

215
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
‎大丈夫よ

216
00:11:56,716 --> 00:12:00,846
‎好きなものに
‎もっと時間をかけられる

217
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
‎あなたとか

218
00:12:03,639 --> 00:12:06,309
‎“もの”じゃない　“人”ね

219
00:12:09,603 --> 00:12:11,613
‎その部分が嫌いだった

220
00:12:12,690 --> 00:12:14,320
‎理解できなかった

221
00:12:16,110 --> 00:12:17,150
‎今は分かる

222
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
‎ＵＣＬＡのことで
‎大きな決断をした

223
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
‎それと彼女が
‎喜ばない決断もした

224
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
‎彼女？

225
00:12:28,581 --> 00:12:30,001
‎新しい人ね

226
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
‎でも今は複雑なの

227
00:12:34,920 --> 00:12:37,840
‎同性愛を公言するのは
‎複雑で当然

228
00:12:37,923 --> 00:12:40,893
‎私は平気
‎中学２年から公表してる

229
00:12:40,968 --> 00:12:43,508
‎ケイティ･ペリーのビデオで
‎悟った

230
00:12:43,596 --> 00:12:47,056
‎大学に入るまで
‎バイの人に出会ってない

231
00:12:50,978 --> 00:12:55,228
‎２人でゲイストレート同盟の
‎会合に行った

232
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
‎彼女は共感して

233
00:12:58,360 --> 00:13:00,950
‎すぐに打ち解けた

234
00:13:01,614 --> 00:13:02,664
‎それに―

235
00:13:03,908 --> 00:13:06,408
‎彼女は自分が分かってる

236
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
‎私は―

237
00:13:11,123 --> 00:13:12,253
‎分からない

238
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
‎知ってるべきなのに

239
00:13:16,504 --> 00:13:21,224
‎何を望んでいるのか
‎自分を見つめてみた

240
00:13:22,635 --> 00:13:25,005
‎エヴァンとの別れは
‎つらかった

241
00:13:28,098 --> 00:13:29,518
‎イジーを愛してる

242
00:13:32,812 --> 00:13:33,692
‎とても

243
00:13:34,980 --> 00:13:37,730
‎でもそれでは
‎足りない気がする

244
00:13:39,443 --> 00:13:45,833
‎もっと行動してもっと明確に
‎発言すべきだと思う

245
00:13:46,742 --> 00:13:50,912
‎でも どう話すべきか
‎分からないのに

246
00:13:50,996 --> 00:13:53,576
‎どうやって声を上げるの？

247
00:13:55,668 --> 00:13:59,798
‎自分が理解できないなんて
‎変よね

248
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
‎ごめん

249
00:14:09,557 --> 00:14:11,057
‎ハグしていい？

250
00:14:12,726 --> 00:14:13,436
‎ええ

251
00:14:19,608 --> 00:14:23,818
‎シェイクのにおいがするけど
‎行こう

252
00:14:25,573 --> 00:14:30,703
‎あなたが運転するには
‎１つ条件がある

253
00:14:31,787 --> 00:14:33,077
‎目を開ける？

254
00:14:33,163 --> 00:14:34,163
‎目を開ける？

255
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
‎いいよ

256
00:14:37,334 --> 00:14:40,924
‎乗せてくれると言ってたけど
‎私は歩く

257
00:14:41,005 --> 00:14:41,755
‎いいよ

258
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
‎危ないな

259
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
‎シェイクの次は鍵

260
00:14:46,427 --> 00:14:47,427
‎まったく

261
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
‎“ＵＣＬＡ陸上部”

262
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
‎ケイシーは
‎陸上をやめると言ってます

263
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
‎聞いたよ

264
00:15:14,538 --> 00:15:16,078
‎本気だと思います

265
00:15:16,165 --> 00:15:17,035
‎同感だ

266
00:15:18,417 --> 00:15:19,667
‎それだけ？

267
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
‎何とかしないと

268
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
‎俺も残念だが娘の決断だ

269
00:15:27,801 --> 00:15:30,261
‎私たちは親しくないけど―

270
00:15:30,930 --> 00:15:35,430
‎私はケイシーが心配
‎あなたも気にかけてあげて

271
00:15:38,562 --> 00:15:43,112
‎ケイシーのことは
‎ずっと心配してきた

272
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
‎こんなボロボロの娘は初めて
‎なぜか？

273
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
‎君だ

274
00:15:50,950 --> 00:15:54,910
‎君に振り回されてる
‎だから心配だ

275
00:15:54,995 --> 00:16:00,455
‎娘が悩んでいる原因は
‎君だと思う

276
00:16:03,087 --> 00:16:05,797
‎それを陸上のせいにしてる

277
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
‎ハーイ

278
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
‎すごく不安なの

279
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
‎大ゲンカか
‎楽しいことしない？

280
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
‎デートする？

281
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
‎あなた 大丈夫？

282
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
‎平気だよ

283
00:16:38,580 --> 00:16:43,380
‎今日は時間があるから
‎サムの家のドアを直す

284
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
‎手伝う？

285
00:16:46,463 --> 00:16:47,213
‎ああ

286
00:16:50,426 --> 00:16:56,136
‎忘れてたけど私は留守宅の
‎家探しが大好きだった

287
00:16:56,223 --> 00:16:58,313
‎昔から好きだよな

288
00:17:00,728 --> 00:17:04,568
‎クマのはちみつ
‎サムは はちみつが嫌いよ

289
00:17:05,024 --> 00:17:07,574
‎持ち上げるために本が必要だ

290
00:17:08,027 --> 00:17:09,777
‎サムの部屋を見てくる

291
00:17:25,294 --> 00:17:28,634
‎“パパに“ちびっ子”と
‎呼ばれてた”

292
00:17:32,634 --> 00:17:34,804
〝なぜかパパは
出て行った〞

293
00:17:34,887 --> 00:17:37,387
〝パパは帰ったけど
ちびっ子は残った〞

294
00:18:08,545 --> 00:18:10,915
‎まるで拷問　もっと速く

295
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
‎静かに　緊張する

296
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
‎遅すぎて逆に緊張する

297
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
‎衝突される
‎カタツムリが通った

298
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
‎見えるわけない

299
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
‎速く　速く！

300
00:18:22,059 --> 00:18:23,889
‎やめろ　最悪だ

301
00:18:23,977 --> 00:18:26,897
‎運転なんてムリ　もういい

302
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
‎ここで諦めないで

303
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
‎バカでも運転できる

304
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
‎関係ない　やめる

305
00:18:34,279 --> 00:18:35,489
‎信じられない

306
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
‎アクセルを踏んで進むだけよ

307
00:18:40,285 --> 00:18:43,035
‎やって　ザヒードのため

308
00:18:44,748 --> 00:18:45,538
‎分かった

309
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
‎あれ？　あの犬 知ってる

310
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
‎デューイじゃない？

311
00:19:04,852 --> 00:19:06,982
‎お前が盗んだエヴァンの犬？

312
00:19:07,062 --> 00:19:08,522
‎助けたのよ

313
00:19:09,231 --> 00:19:13,281
‎もう一度 助けないと
‎どうする？

314
00:19:16,363 --> 00:19:22,083
‎南極では動物が来ないように
‎食べ物の匂いを封じ込める

315
00:19:22,161 --> 00:19:23,081
‎だから？

316
00:19:24,037 --> 00:19:26,577
‎なぜ私のハンバーガーを
‎見るの？

317
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
‎やめて

318
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
‎返してよ

319
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
‎これは？

320
00:19:40,929 --> 00:19:42,219
‎ドラッグ

321
00:19:42,306 --> 00:19:45,386
‎それは分かるけど どこで…

322
00:19:45,475 --> 00:19:48,765
‎キッチンで見つけて
‎持ち帰った

323
00:19:48,854 --> 00:19:50,734
‎ザヒードのよね

324
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
‎なぜだ？

325
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
‎息子の家にふさわしくない

326
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
‎泥棒だぞ

327
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
‎大量の大麻を盗んできた

328
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
‎気付かないかも

329
00:20:03,952 --> 00:20:06,712
‎そんなわけないだろ

330
00:20:08,457 --> 00:20:10,577
‎俺が戻してくる

331
00:20:10,667 --> 00:20:13,377
‎家の前にそっと置いてくる

332
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
‎ありがと　捕まらないよう
‎ゆっくり運転して

333
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
‎合法だ

334
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
‎その量でも？

335
00:20:20,093 --> 00:20:21,093
‎違うかも

336
00:20:23,722 --> 00:20:24,722
‎まったく

337
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
‎なるほど

338
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
‎やあ

339
00:20:39,738 --> 00:20:42,028
‎ドアの修理 ありがとう

340
00:20:42,699 --> 00:20:43,699
‎いいんだ

341
00:20:44,409 --> 00:20:46,539
‎俺の大麻を盗んで―

342
00:20:46,995 --> 00:20:47,955
‎戻した

343
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
‎ああ

344
00:20:53,168 --> 00:20:54,248
‎どうも

345
00:20:57,422 --> 00:20:59,682
‎じゃあ またな

346
00:21:00,342 --> 00:21:01,472
‎パパさん

347
00:21:02,678 --> 00:21:05,678
‎よければ
‎“男泣きの会”へどうぞ

348
00:21:05,764 --> 00:21:07,394
‎“男泣きの会”？

349
00:21:07,849 --> 00:21:10,639
‎泣いて大麻を吸う支援団体

350
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
‎友達を失ったでしょ
‎参加して

351
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
‎平気だ

352
00:21:15,983 --> 00:21:17,233
‎本当？

353
00:21:36,503 --> 00:21:38,133
‎ハンバーガー貸しよ

354
00:21:39,381 --> 00:21:40,971
‎正確には４個

355
00:21:42,551 --> 00:21:43,721
‎行ってきて

356
00:21:44,803 --> 00:21:46,853
‎エヴァンに会うのが怖い？

357
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
‎ベスのほうよ

358
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
‎別れたのを悲しんで
‎私を嫌ってる

359
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
‎犬を運んだことがない
‎どんな感じ？

360
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
‎温かくて もがく

361
00:22:01,820 --> 00:22:04,910
‎そり犬を運ぶことになるかも

362
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
‎犬が疲れたら

363
00:22:08,493 --> 00:22:10,253
‎それもそうだな

364
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
‎こんにちは　誰か？

365
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
‎サム？

366
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
‎デューイ！

367
00:22:44,237 --> 00:22:46,107
‎見つけたのか

368
00:22:46,198 --> 00:22:48,158
‎ベスが捜しに行ってる

369
00:22:48,784 --> 00:22:50,374
‎すごく喜ぶよ

370
00:22:52,621 --> 00:22:53,791
‎ありがとう

371
00:22:54,456 --> 00:22:55,326
‎いいよ

372
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
‎車でひきそうになった

373
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
‎ゆっくり運転だから助かった

374
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
‎よかった

375
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
‎デューイも喜んでる

376
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
‎運転できる？

377
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
‎まだだよ

378
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
‎習いたかったけど難しい

379
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
‎ケイシーが意地悪

380
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
‎俺も運転してたんだ

381
00:23:18,939 --> 00:23:20,189
‎面白そうだ

382
00:23:20,690 --> 00:23:22,190
‎やってみる？

383
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
‎好きな速度で走れる

384
00:23:25,195 --> 00:23:27,405
‎緑のボタンで進む

385
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
‎その調子だ

386
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
‎ふざけてるの？

387
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
‎なぜ来たの？

388
00:23:36,456 --> 00:23:39,786
‎私の幸せを奪っておいて
‎まだ盗む気？

389
00:23:39,876 --> 00:23:43,256
‎私のスニーカー？
‎視線を感じる

390
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
‎それで心を踏みにじるの？

391
00:23:47,134 --> 00:23:47,634
‎ベス

392
00:23:47,717 --> 00:23:48,887
‎呼ばないで

393
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
‎私の気持ちが分かる？

394
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
‎突然 別れて…

395
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
‎買えてよかった

396
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
‎ルートビア味が一番よね

397
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
‎ねえ

398
00:24:08,238 --> 00:24:09,238
‎どうした？

399
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
‎私たち 別れよう

400
00:24:14,661 --> 00:24:15,411
‎え？

401
00:24:16,413 --> 00:24:17,793
‎私じゃダメよ

402
00:24:19,291 --> 00:24:21,381
‎最近 様子がおかしい

403
00:24:21,460 --> 00:24:25,920
‎ストレスや不安を抱えて
‎学校のことしかしてない

404
00:24:26,006 --> 00:24:27,216
‎違うわ

405
00:24:27,299 --> 00:24:28,969
‎陸上もやめたいと

406
00:24:30,302 --> 00:24:31,682
‎らしくない

407
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
‎付き合ったせいね

408
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
‎あなたの邪魔をしたくない

409
00:24:40,520 --> 00:24:41,440
‎そんな…

410
00:24:41,521 --> 00:24:42,481
‎ごめん

411
00:24:48,945 --> 00:24:50,025
‎イジー

412
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
‎大好きだった

413
00:24:54,242 --> 00:24:57,372
‎ピンタレストボードも
‎作ってた

414
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
‎ドーナツ型のピアスよ

415
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
‎どこへ？

416
00:25:06,755 --> 00:25:07,795
‎ケイシー

417
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
‎ごめんなさい

418
00:25:10,425 --> 00:25:12,715
‎スニーカーあげるわ

419
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
‎本物よりずっといい

420
00:25:19,434 --> 00:25:22,694
‎ケイシーをどなったら
‎走って行った

421
00:25:23,271 --> 00:25:24,611
‎まあ デューイ

422
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
‎抱く資格もない

423
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
‎どうした？

424
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
‎私が意地悪を言ったから
‎いなくなった

425
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
‎速すぎて追いつけない

426
00:25:38,453 --> 00:25:44,133
‎彼女が56歳の時
‎ハーフマラソンに誘われた

427
00:25:45,877 --> 00:25:47,167
‎彼女は承知した

428
00:25:48,922 --> 00:25:50,632
‎走るのが好きだから

429
00:25:51,258 --> 00:25:52,088
‎ケイシー

430
00:25:52,175 --> 00:25:52,835
‎サム

431
00:25:53,426 --> 00:25:54,426
‎大丈夫？

432
00:25:54,511 --> 00:25:55,101
‎ええ

433
00:25:56,221 --> 00:25:57,141
‎走ってる

434
00:25:57,222 --> 00:25:57,932
‎そうね

435
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
‎運転してる

436
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
‎ああ　目も開いてる

437
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
‎本当ね

438
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
‎走りたい

439
00:26:08,316 --> 00:26:10,776
‎やめたあとの彼女のように

440
00:26:18,910 --> 00:26:19,910
‎おかえり

441
00:26:20,787 --> 00:26:24,037
‎読書も集中できなくて
‎掃除してた

442
00:26:24,124 --> 00:26:25,714
‎逮捕されたかと

443
00:26:25,792 --> 00:26:26,752
‎平気だ

444
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
‎変な感じ

445
00:26:29,129 --> 00:26:30,169
‎彼に―

446
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
‎もらった

447
00:26:36,219 --> 00:26:37,389
‎デートする？

448
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
‎できた

449
00:26:45,312 --> 00:26:49,772
‎さまざまな経験や
‎挑戦を経て―

450
00:26:52,986 --> 00:26:55,026
‎マイティ･モーは
‎幸せになれた

451
00:27:00,994 --> 00:27:03,124
‎だからここに戻りたい

452
00:27:06,291 --> 00:27:07,881
‎許可してくれたら

453
00:27:09,711 --> 00:27:13,171
‎“ニュートン高校コーチ”

454
00:27:13,256 --> 00:27:14,256
‎そうだな

455
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
‎何だよ

456
00:27:17,093 --> 00:27:19,303
‎マイティ･モーの話がいい

457
00:27:20,597 --> 00:27:22,767
‎もちろん許可するよ

458
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
‎私たちは平凡だが君は俊足

459
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
‎本当にいいのか？

460
00:27:31,566 --> 00:27:32,276
‎はい

461
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
‎おかえり

462
00:27:42,327 --> 00:27:43,497
‎いけ！

463
00:28:34,421 --> 00:28:37,301
日本語字幕　藤井 幸子