Non so come spiegarlo.
Ok, forse sì.
In prima media scrissi un tema su questa ragazza, Mighty Moe.
Il suo vero nome era Maureen.
Tesoro, ti serve qualcosa?
No.
Correva.
Dobbiamo parlare.
No.
Hai fame?
No.
Vuoi uscire?
No.
Mi insegni a guidare?
Perché io?
Mamma si innervosisce, papà si arrabbia
e Zahid ascolta la musica troppo forte.
Una roba chiamata dubstep.
Mi metto le scarpe.
TI VOGLIO BENE
Fai dell'altra zuppa?
Non so che altro fare.
C'è qualcosa che non va, ma non capisco cosa.
Quindi riesco solo a pensare a fare altra zuppa.
Non sono abituata a vederla così. È davvero triste.
Lo so. Forse dovremmo vendere il suo letto.
Così non starà più sdraiata.
Sì, forse.
Non so che fare. È chiusa in camera da giorni.
Esco con Sam.
Bene. Meraviglioso.
Metti la giacca, non si sa mai.
Ok.
- Tutto ok? - Sto bene, grazie.
Credo che ne sarai felice.
Ho studiato attentamente il codice della strada. So tutto.
Ora non mi resta che mettermi al volante.
Non ancora.
Non mangio da 40 ore. Prima passiamo da un fast food.
Ok, ma niente di troppo fritto.
Non voglio avere le mani unte e scivolose.
Sei insopportabile.
Perché?
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Perché non hai mangiato? Mangi sempre.
Mighty Moe era incredibile.
Batté il record di maratona a 13 anni.
Era una delle ragazze più veloci del Paese…
ma pur sempre una ragazza.
Allora, perché non hai mangiato?
Così.
Perché vuoi imparare a guidare?
Perché Zahid ha il cancro.
Cosa?
Davvero?
Ai testicoli.
No.
Gliene…
asporteranno uno?
Un testicolo? Sì, quello destro.
Povero Zahid.
Adora i suoi testicoli. Ne parla sempre.
Cosa c'entra con la guida?
Ha bisogno di un passaggio dopo l'operazione.
Dannazione, Sam.
Inoltre, forse dovrò guidare un fuoristrada durante il viaggio.
Meglio essere pronti.
- Mi dai le tue patatine? - No.
Ho detto di no!
Andiamo a guidare?
Prendo altri hamburger.
Finalmente si guida.
Più che una lezione di guida, questa è una lezione su te che mangi gli hamburger.
Ok, prova.
Che ridere. Devo prepararmi, prima.
Prima la cintura.
Solida, ma non dolorosa. Scorre bene.
Poi gli specchietti.
Paige dice che sono inutili, ma credo che si sbagli.
Accendo l'auto per controllare la temperatura e i rumori.
E ripasso un po' il codice della strada.
- No. - Il mio manuale!
Smettila di prepararti e guida.
- Lo rovini. - Zitto.
Va bene.
- Cosa fai? - Guido.
Avevi gli occhi chiusi.
Allora?
- Cercherò di non farlo. - No, non basta.
Se guidi con gli occhi chiusi, non ci arriviamo, a casa.
Oddio, pensavo fossi morta.
Stai bene?
Cos'è successo?
Te ne sei andata. Sei infortunata?
- No. - Stai male?
No, io…
Cosa?
Non lo so.
Mi stai spaventando.
È che…
non ci sono riuscita.
A fare cosa?
A correre?
Sì.
È troppo.
- La gente si aspetta troppo da me. - Ok.
Non riuscivo a respirare.
Oh, no!
Un tempo correre mi divertiva.
Respiravo solo quando correvo…
ma oggi no.
Ok.
Va tutto bene.
Invece di essere felice per Mighty Moe,
la gente era preoccupata.
Pensavano che fosse troppo per una ragazzina.
Rallenta!
Stai superando il limite di 17… anzi, 19 km/h.
E le frecce non sai cosa sono?
Mamma ti ha raccontato della gara?
Sì, te ne sei andata.
Ti informo che quello era uno Stop e non un Dare precedenza.
Dio mio quanto sei irritante.
Per prepararmi
ho studiato il codice della strada del Connecticut. Stai sbagliando tutto.
Almeno ho gli occhi aperti.
Forse è l'unica cosa che fai meglio di me.
Casey!
Non l'ho fatto apposta, è il karma.
È freddo! Perché rovesci sempre i frappè addosso alla gente?
Ho del cioccolato nelle coste del velluto.
Devo cambiarmi.
Che bello.
Grazie.
Abby? Cosa ci fai qui?
Dipingo.
- Sei tu l'artista degli uccelli? - Ti piacciono?
Li adoro. Quello su Maple…
Anya. È una tosta.
La vedo sempre.
Sei davvero brava.
Questi uccelli…
Li adoro.
Sai che i graffiti sono illegali, vero?
Anche io sono una tosta.
- Ti serve un passaggio? - Certo.
- Che schifo. - Sì, beh, leccalo via.
Ho ancora freddo alla gamba.
E questi cosa sono?
Gli scarponi che indossi quando sei in punizione.
Tipo quando rovesci un frappè su qualcuno.
Togliti i pantaloni.
Allora, come stai?
Quando Sam e Zahid si sono sposati stavi pensando di andare alla UCLA.
Sei entrata?
Sì.
Più o meno.
Allora, com'è andata?
Hanno detto alla reclutatrice che stavo male,
ma non è vero.
- La reclutatrice tornerà. - Ottimo.
È davvero…
Fantastico.
E ora?
La coach vuole che mi riposi per una settimana per rilassarmi o altro.
Giusto. Ha senso.
E dopo una settimana torneremo alla grande.
Sistemerò gli allenamenti.
Il fatto è che nessuno pensava che Moe dovesse correre.
Le ragazze non dovevano correre.
Un giornalista insinuò che fosse uno travestito.
La gente non la capiva.
Forse neanche lei capiva sé stessa.
Non lo so.
Ciao.
Ciao! Mi sei mancata.
Vieni qua.
Ti vedo in forma.
Mi fa piacere che tu stia bene.
Mi sento bene.
Non corro da una settimana.
- Davvero? - Sì.
Dovrai sgobbare per recuperare.
No, invece.
La solita spavalda. Bene.
No…
smetto con l'atletica.
Cosa?
Perché?
Adori correre.
Ed entrerai alla UCLA. Ne sono sicura.
Se smetti, perderai la borsa di studio.
Lo so e ci ho pensato molto.
Adoravo correre.
Come nient'altro al mondo.
Ma da quando è iniziata la storia della UCLA, quell'amore è cambiato.
Si è trasformato in stress e ansia. Un buco nero nello stomaco.
No.
Correre è la tua vita. È la nostra vita.
No, invece.
Posso farcela.
È bello sapere di poter smettere quando voglio.
E la Clayton?
La Clayton non mi è mai piaciuta.
Ma tu mi piaci e non voglio perderti,
possiamo stare insieme anche frequentando scuole diverse.
Forse ti serve più tempo.
No, invece. Ho deciso.
Dopo anni di stress,
Mighty Moe smise di correre.
Tranquilla.
Inoltre…
ora avrò molto più tempo per le cose che amo…
come te.
Beh, non sei una cosa.
Sei una persona.
Odiavo quella parte della storia.
Non la capivo.
Ora sì.
Sì, ho preso una decisione importante riguardo alla UCLA
e poi un'altra di cui la mia ragazza non è stata entusiasta.
Ragazza?
- È una novità, vero? - Sì.
Ma ora le cose sono complicate.
Fare coming out è sempre complicato.
Io non ho avuto problemi, ero in terza media.
L'ho scoperto grazie al video di "California Gurls".
Ma non ho conosciuto dei bisessuali fino al college.
Io e Izzie siamo andate a questo incontro…
dell'AGS a scuola.
Le si è sentita capita.
Ha trovato subito il suo gruppo.
E…
credo che conosca bene sé stessa.
Mentre io…
Io no.
Ed è come se, invece, dovessi.
Ho lavorato tanto su me stessa, pensando,
per capire cosa voglio.
E lasciare Evan è stato difficile.
E amo Izzie…
tantissimo.
Ma è come se non bastasse.
Mi sento di dover…
Devo fare di più e parlare di più, essere più sicura,
ma non so come dire la mia ed essere coraggiosa
e interessarmi alle cose
se non so nemmeno come parlarne.
C'è qualcosa che non va in me dato che non so chi sono?
Scusa.
Posso abbracciarti?
Sì.
Sono pronto e non odoro quasi più di frappè.
Apriamo le danze.
Ascoltami.
Ti lascio il volante a una condizione.
- Occhi aperti? - Sì.
Occhi aperti?
D'accordo.
So che volevate darmi un passaggio, ma vado a piedi.
- Ok. - Ok.
Stai giocando col fuoco.
Prima il frappè, poi le chiavi…
Oddio.
ATLETICA UCLA
Sig. Gardner, ha parlato con Casey? Vuole mollare l'atletica.
Lo so.
- Credo che faccia sul serio. - Anch'io.
Tutto qui?
Dobbiamo fare qualcosa per aiutarla.
Non ne sono entusiasta, ma è la sua vita.
Senta, so che non parliamo molto,
ma sono preoccupata per sua figlia
e dovrebbe esserlo anche lei.
Io sono preoccupato…
per Casey.
Da un anno.
Non l'ho mai vista cadere a pezzi così. E sai cosa non c'era prima?
Tu.
Tu e i tuoi drammi.
Quindi, sì, sono preoccupato.
Temo…
che sia tu ciò che le complica la vita al momento.
Ma non lo ammetterà mai, quindi incolpa l'atletica.
Oggi sono molto nervosa
e le alternative sono litigare o divertirci.
Ti va di uscire?
Tesoro? Stai bene?
Sì, sto bene.
In realtà, visto che non ho da fare,
vorrei sostituire la porta del bagno di Sam.
Ti serve aiuto?
Certo.
Mi ero dimenticata che adoro girare per casa di qualcuno quando non c'è.
Sì, ti piace farlo.
Guarda quanto miele.
A Sam non piace neanche.
Mi servono dei libri per rialzarla.
Cerco nella stanza di Sam.
OMETTO.
AH, MIO PADRE MI CHIAMAVA OMETTO.
IO: NON HO SALUTATO. CIAO
POI SE NE ANDÒ. NON SO PERCHÉ.
MIO PADRE TORNÒ, MA OMETTO RIMASE CON ME.
Che incubo! Accelera!
Taci. Mi stai innervosendo.
Tu mi stai innervosendo andando così piano.
Ci tamponeranno. Ci ha superati una lumaca.
È impossibile che tu l'abbia vista.
Più veloce!
Basta! È orribile.
Non imparerò mai a guidare e basta.
Assolutamente no. Non ti arrenderai così.
Gente più idiota di te ha preso la patente.
Non importa. Ci rinuncio.
Oddio.
Cosa c'è di così difficile? Premi sull'acceleratore e vai.
Fallo, Sam. Zahid ha bisogno di te.
Va bene.
Aspetta un attimo. Conosco quel cane.
Sembra Dewey.
Il cane di Evan che hai rubato?
Salvato. Sì.
Credo che dovremmo farlo un'altra volta.
Ma come?
Negli accampamenti in Antartide tengono il cibo chiuso a chiave
altrimenti attira gli animali.
Allora?
Aspetta, perché guardi i miei hamburger?
Smettila.
Ridammeli!
Cos'è?
È droga.
Lo so, ma dove…
- Cosa… - Era in cucina.
E l'ho messa in borsa. So che è di Zahid. L'ho portata qui.
Perché l'hai fatto?
Non la voglio nella stessa casa del mio bambino.
Ma l'hai rubata!
Hai rubato diversi grammi di marijuana.
Magari non se ne accorge.
Certo che se ne accorgerà, quel fattone.
La restituisco.
La lascio lì a casa in modo anonimo.
Grazie. Guida piano, non voglio che ti fermino con quella roba.
Ma è legale.
Anche se è così tanta?
Forse no.
Ma che cavolo?
Grazie per aver riparato la porta del bagno.
Di nulla.
Quindi mi ha rubato l'erba e ora la restituisce?
Sì.
Grazie, di nuovo.
Va bene.
Buonanotte.
Papà G,
se vuole rimanere, fra poco c'è Uomini che piangono.
Cos'è Uomini che piangono?
Un gruppo di sostegno fondato da me. Piangiamo e fumiamo.
So che ha subito un lutto di recente. Resti.
No, sto bene.
Davvero?
Mi devi un hamburger.
Quattro, per la precisione.
Vai tu per me?
Perché? Hai paura di vedere Evan?
No, Beth.
Ha preso male il fatto che ci siamo lasciati e mi odia.
Non ho mai trasportato un cane. Non so cosa si prova.
Sono caldi e morbidi.
Forse, un giorno, dovrai trasportare un cane da slitta
se si stanca.
Suppongo di sì.
C'è nessuno?
Sam?
Dewey! L'hai trovato! Beth lo sta cercando proprio in questo momento.
Sarà felicissima!
Grazie, Sam!
- Ciao! - Prego.
L'ho quasi investito con l'auto,
ma non l'ho fatto perché vado molto piano.
Ne sono felice.
Scommetto che anche Dewey lo è.
Aspetta, ora guidi?
Non legalmente.
Volevo imparare, ma è molto difficile
e Casey è un'istruttrice cattiva.
Anch'io sto facendo qualche guida.
Interessante.
Già. Vuoi giocare.
Ti diverti e vai piano quanto vuoi.
Se premi il pulsante verde, parti.
Sì, esatto.
Mi prendi in giro?
Perché sei qui?
Vuoi rubarci qualcosa?
Oltre alla mia gioia di vivere.
Cos'altro vuoi, le mie scarpe?
Vedo che le guardi.
Sono perfette per calpestare i sentimenti altrui.
- Beth… - Non ci provare!
Hai idea di come mi sia sentita?
Vi siete lasciati all'improvviso.
È valsa la pena venire fin qui.
Sono gli unici alla root beer. Il gusto migliore.
Stai bene?
Credo che dobbiamo lasciarci.
Come?
Non vado bene per te.
È qualche mese che non sei in te.
Sei stressata e in ansia,
pensi solo alla scuola.
- Cosa? No. - E ora vuoi smettere di correre.
Non è da te.
Ed è da quando ci siamo fidanzate.
Non voglio impedirti di fare ciò che vuoi.
- Ma non è… - Mi dispiace.
Izzie.
Ti volevo bene.
Ho la bacheca Pinterest piena di lavoretti da fare per te.
Potevo farti degli orecchini a forma di ciambelle.
Dove vai?
Casey?
Casey, mi dispiace tanto!
Ti do le mie scarpe!
È molto meglio che nella vita reale.
Ho visto Casey, le ho urlato contro ed è corsa via.
Aspetta, Dewey?
Non merito le sue coccole.
Cos'è successo?
Sono stata cattiva con lei ed è corsa via.
Dobbiamo inseguirla, ma è velocissima. Come faremo?
A 56 anni rintracciarono Mighty Moe e le chiese di correre una mezza maratona.
Accettò…
perché amava correre.
- Casey! - Sam!
- Stai bene? - Sì.
- Stai correndo. - Lo so.
Stai guidando.
Lo so e con gli occhi aperti.
Lo vedo.
Ecco cosa voglio.
Correre come Mighty Moe dopo il ritiro.
Eccoti.
Ho provato a leggere, ma ero agitata quindi ho pulito.
- Com'è andata? Non ti hanno arrestato. - Bene.
È stato strano.
Ma…
mi ha dato una cosa.
Ti va?
Ce l'ho fatta!
Dopo tutto ciò che aveva passato,
dopo tutto ciò che aveva provato…
Mighty Moe era finalmente felice.
Perciò voglio tornare in squadra.
Se me lo permette.
ALLENATORE SCUOLA NEWTON
Beh…
cavolo.
Questa Mighty Moe mi ispira.
Ti riprendiamo volentieri.
Siamo estremamente mediocri e tu incredibilmente veloce.
Sicura di volerlo?
Sì.
Allora bentornata.
Forza, Gufi!
Sottotitoli: Chiara Belluzzi