Nem tudom, hol kezdjem.
Jó, azt hiszem, megvan.
Hatodikban írtam egy fogalmazást egy Mighty Moe nevű nőről.
Valójában Maureennak hívták.
- Drágám, kérsz valamit? - Nem.
Futó volt.
Beszélnünk kell!
Nem.
Nem vagy éhes?
Nem.
Ne csináljunk valamit?
Ne.
Megtanítasz vezetni?
Miért engem kérsz?
Anya ideges lesz, apa felhúzza magát,
Zahid pedig hangosan bömbölteti a zenét. Valamiféle dubstepet.
Húzok cipőt, és nyomás!
SZERETLEK
Megint levest főzöl?
Nem tudom, mi mást tehetnék.
Casey-nek valami baja van, de nem tudom, mi,
szóval jelenleg csak levest tudok főzni.
Furcsa őt így látni. Ilyen rettentően szomorúnak.
Tudom… Talán eladhatnánk az ágyát.
- Akkor nem lenne miben szomorkodnia. - Talán…
Mit tehetnénk? Napok óta le sem jött.
Sammel lelépünk.
Oké. Szuper!
Esetleg vegyél kabátot!
Oké.
- Jól vagy? - Igen, köszi!
Szerintem jól felkészültem. Alaposan átnéztem a szabályokat,
és mindent tudok.
Már csak egy dolog maradt: a volán mögé ülni.
Még nem!
Negyven órája nem ettem, szóval előbb szerzünk gyorskaját.
Oké, de valami nem túl zsírosat, jó?
- Zsíros kézzel nem tudnék irányítani. - Zsír lenne, ha a szádat tudnád.
Mi?
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Miért nem ettél? Nem szoktál ilyet csinálni.
Mighty Moe fenomenális volt.
Tizenhárom évesen maratonrekordot döntött.
Az ország egyik leggyorsabb futónője volt.
Pedig még csak egy gyerek.
Szóval miért nem ettél?
Nem volt oka.
Miért is tanulsz most vezetni?
Mert Zahid rákos.
Hogy micsoda?
Komolyan?
Hererákja van.
Na ne!
Akkor muszáj lesz…
- Tudod. Megválnia az egyiktől? - Egy heréjétől? Igen, a jobbtól.
Szegény Zahid!
Imádja a heréit. Folyton róluk beszél.
Ennek mi köze a vezetéshez?
A műtét után nem vezethet, így én viszem haza.
Basszus, Sam!
Plusz az utamon is felkérhetnek egy terepjáró vezetésére,
szóval fel kell készülnöm.
- Megkaphatom a krumplidat? - Nem.
Azt mondtam, nem!
- Mehetnénk vezetni? - Még rendelek pár burgert elvitelre.
Végre eljött a vezetés ideje!
Ez a vezetésóra kezdett átmenni egy „nézem, ahogy hamburgert eszel” órába.
Oké, indulj!
Jó poén! Még fel kell készülnöm, lüke.
Az első a biztonsági öv.
Feszes, de nem szorít, és nincs beakadva sem.
A következő a tükrök ellenőrzése.
Paige szerint a tükrök hasztalanok, de szerintem téved.
Most beindítom a kocsit. Ellenőrzöm a hűtővíz-hőmérsékletet
és a motor hangját.
Végül átnézek pár közlekedési szabályt.
- Na nem! - A füzetem!
Elég a felkészülésből! Vezess már!
- Így megtöröd! - Csend!
Jól van!
- Mit művelsz? - Vezetek.
- De becsuktad a szemed. - Na és?
Na és?
- Megpróbálom nyitva tartani. - Ez nem elég!
Ha csukott szemmel vezetsz, abba belehalunk.
Jézusom! Azt hittem, meghaltál.
Jól vagy?
Mi történt?
Csak úgy eltűntél. Megsérültél?
- Nem. - Beteg vagy?
Nem, én csak…
Mi van?
Nem tudom.
Nagyon megijesztesz.
Csak…
Nem ment.
Micsoda?
A futás?
Igen.
Túl nagy volt a nyomás.
- Túl sokat várnak el tőlem. - Értem.
Nem kaptam levegőt.
Istenem…
Régen szerettem futni.
Csak közben tudtam szabadon lélegezni…
de ma nem ment.
Semmi baj!
Jól van.
Az emberek nem örültek Mighty Moe sikerének, hanem féltették őt.
Azt hitték, a versenyzés túl sok egy fiatal lánynak.
Lassíts!
Most 17-tel… vagyis már 18-cal túllépted a sebességhatárt.
És amúgy nem kéne esetleg indexelned?
- Anya mondta, mi volt a versenyen? - Igen. Leléptél.
Hahó! Az nem elsőbbségadás-tábla volt, hanem stoptábla.
Úristen, de idegesítő vagy!
A felkészülés során alaposan megtanultam a vezetési szabályokat,
- és te mindet megszeged. - Legalább én kinyitom a szemem.
Én minden mást jobban csinálnék nálad.
Casey!
Véletlen volt! És a karma.
Iszonyú hideg! Miért öntesz folyton tejturmixokat másokra?
A kordbársonyból nem jön ki a csoki!
Át kell öltöznöm!
Ez valami eszméletlen.
Köszi!
Abby? Mit csinálsz itt?
Festek.
- Te készíted a madarakat? - Tetszenek a madaraim?
- Imádom őket. Van egy a Maple-ön… - Ánya. Ő egy vadóc.
Mindig megnézem.
Nagyon ügyes vagy!
Ezek a madarak…
Imádom őket.
Ugye tudod, hogy a graffiti illegális?
Ez egy magamfajta vadócnak belefér.
- Elvigyünk? - Aha.
- Ez undorító. - Hát akkor nyald fel!
A lábam még mindig szétfagy.
Mi ez a luxuscsuka?
Ez a büntetőcsizma. Aki rosszat csinál, ebben áll.
Például ha leöltesz valakit tejturmixszal.
Ja. Menj! Cserélj nadrágot!
Mesélj! Mi van veled?
Sam és Zahid összeköltözési ceremóniáján mesélted,
hogy a UCLA miatt agyalsz.
- Döntésre jutottál? - Igen.
Mondhatni.
Szóval hogy ment?
A toborzó úgy tudja, rosszul lettem,
de ezt csak Crowley hazudta neki.
Jaj…
Vissza fog jönni.
- A toborzó. - Remek!
Az nagyon…
Az tök jó. Szóval…
mi lesz most?
Az edző azt mondta, egy hétig ne járjak edzeni. Hogy pihenjek, vagy mi.
Ez érthető.
Szóval egy hét pihenés, és újult erővel dolgozunk!
Átalakítom az edzéstervet.
Mindenki úgy gondolta, Mighty Moe-nak nem kéne futnia.
Szerintük egy lánynak sem kéne.
Egy riporter még pedzegette is, hogy nem fiú-e álruhában.
Nem értették Moe motivációját.
Talán ő maga sem tudta, mi az.
Nem tudom.
Szia!
Szia! Hiányoztál.
Ölelj meg!
Úgy látom, jól vagy.
- Szuper ilyen jó bőrben látni. - Tényleg jól vagyok.
Egy hete nem futottam.
- Komolyan? - Igen.
Kemény lesz újra formába jönni.
Nem lesz az.
Újra ironizálsz is. Szupi.
Nem, úgy értem, hogy nem futok többet.
Micsoda?
Miért?
Imádsz futni.
Hamarosan bekerülsz a UCLA-re. Ez biztos.
Ha kilépsz a csapatból, ugrik az ösztöndíjad is.
Tudom, de alaposan átgondoltam.
Rettentően imádtam futni. Semmit sem szerettem jobban,
de a UCLA-es dolog óta ez az érzés átfordult valami másba.
Csupa stressz és feszkó lett, és összeszorul tőle a gyomrom.
Ne!
Casey! A futás a lételemed, a lételemünk.
Nem, nekem nem.
Feladom az egészet.
Jó érzés tudni, hogy megtehetem.
És mi lesz a Claytonnal?
Nem szeretem a Claytont. Sosem szerettem.
Téged szeretlek, és nem akarlak elveszíteni…
de nem kell, hogy egy suliba járjunk.
Talán kell még egy kis idő.
Nem!
Már döntöttem.
Az évekig tartó stressz után
Mighty Moe felhagyott a futással.
Ne aggódj!
Sokkal több időm lesz más dolgokra, amiket szeretek.
Például rád.
Bár te nem dolog vagy,
hanem személy.
- Utáltam a történetének ezt a részét. - Oké.
Azért, mert nem értettem.
De most már értem.
Igen. Nehéz döntést hoztam a UCLA-vel kapcsolatban,
és aztán meg még egyet, amiért a barátnőm nem rajongott.
A barátnőd?
- Ez új az életedben? - Az.
A kapcsolatunk most kicsit bonyolult.
Az előbújás soha senkinek sem könnyű.
Bár nekem az volt. Már nyolcadikban bevallottam.
Katy Perry „California Gurls” videója döbbentett rá.
Nem ismerek középsulist, aki bevallotta, hogy biszex.
Izzie-vel elmentünk egy gyűlésre, a sulis GSSZ gyűlésére,
és ő úgy érezte, végre megértik őt. Azonnal megtalálta ott a helyét.
És…
Úgy látom, most jobban megérti saját magát.
Én pedig…
Nem.
Talán nem feltétlen kell értenem.
Rengeteget töprengtem, és próbáltam kitalálni, mit is akarok.
Szörnyű nehéz volt Evannel szakítani,
és nagyon…
szeretem Izzie-t,
de úgy érzem, ez nem elég.
Úgy érzem, hogy valahogy…
többet kéne tennem, mondanom. Biztosnak kéne lennem dolgokban.
De hogy legyek vakmerő? Szólaljak fel és álljak ki valami mellett,
ha még azt se tudjam, hogy beszéljek róla.
Vajon valami baj van velem, amiért nem tudom, pontosan ki vagyok?
Bocsi.
Megölelhetlek?
Aha.
Kész vagyok! Már alig van tejturmixszagom.
Induljon a buli!
Ide figyelj!
Engedlek vezetni, de csak egy feltétellel.
- Nyitva legyen a szemem? - Ja!
- Ez kérdés volt? - Megegyeztünk!
Tudom, hogy úgy volt, elvisztek, de inkább gyalogolok.
- Oké. - Jó! Rendben.
Vékony jégen táncolsz.
Először a turmix, most a kulcs…
Eldobom az agyam…
UCLA ATLÉTIKA
Mr. Gardner, beszélt Casey-vel? Abba akarja hagyni a futást.
Tudom.
- Szerintem komolyan gondolja. - Szerintem is.
Ez minden?
Tennünk kell valamit! Segíteni neki.
Nem örülök a döntésnek, de ez az ő élete.
Tudom, hogy alig beszélünk…
de aggódom a lányáért, és szerintem magának is kéne.
Én igenis aggódom…
Casey-ért.
Egész évben ezt tettem. Szétesik. Ilyennek még sosem láttam.
És tudod, mi új az életében?
Te.
Meg az a sok dráma.
Szóval igen, aggódom.
Aggódom…
hogy az életét megnehezítő tényező jelen esetben te vagy.
Ő ezt nem látja be, és a helyzetet a futásra fogja.
Szia!
Nagy a feszültség köztünk,
így ha nem vezetjük le, akkor hatalmasat fogunk vitázni.
Szóval randizunk?
Drágám! Jól vagy?
Igen, jól.
Annyi szabadidő szakadt rám, hogy átmennék Samékhez
megjavítani a fürdőajtót.
Kell segítség?
Igen.
El is felejtettem, mennyire imádok másoknál lenni, mikor nincsenek otthon.
Igen, tényleg imádod ezt csinálni.
Nézd ezt a sok macimézet! Sam nem is szereti a mézet.
Kell pár könyv az ajtó kitámasztásához.
Keresek Sam szobájában.
KISHAVER
APA KISHAVERNAK HÍVOTT.
NEM BÚCSÚZTAM EL. SZIA!
ELMENT. NEM TUDOM, MIÉRT.
APA VISSZAJÖTT, DE KISHAVER VELEM MARADT.
Ez kész kínzás! Menj már gyorsabban!
Ne beszélj! Idegesítesz.
Te idegesítesz engem a lajhárságoddal. Valaki belénk fog jönni.
- Még egy csiga is leelőzött. - Az képtelenség.
Gyorsíts! Lépj már a gázra!
Elég! Utálom ezt!
Ez egy rémálom. Kész! Sosem tanulok meg vezetni.
Nem! Az ki van zárva! Nem adhatod fel!
Nálad hülyébbek is mindennap vezetnek.
Nem érdekel! Feladom.
Te jó ég!
Mi olyan nehéz ebben? Adj gázt, és usgyi!
Gyerünk, Sam! Zahidnak szüksége van rád.
Jól van!
Na, várjunk! Ismerős ez a kutya.
- Olyan, mint Dewey. - Evan kutyája, akit elloptatok?
Megmentettük, de igen, ő.
Azt hiszem, újra meg kell tenni.
De hogyan?
Az Antarktiszon kempingezéskor az ételt zárt tárolókban kell tartani,
- hogy ne érezzék az állatok az illatokat. - És?
Na ne! Miért nézed a burgereimet?
Ne bámuld őket!
Hozd vissza!
Ez meg mi?
Drog.
Tudom, de honnan…
- Mégis mit… - A konyhában volt. Fogtam,
és betettem a táskába. Zahidé, de hazahoztam.
Mégis miért?
Hogy ne legyen a fiammal egy lakásban.
Elloptad!
Elloptál sok…
- nagyon sok marihuánát. - Talán nem veszi észre.
Kizárt, hogy ez a kis füves ne venné észre.
Visszaviszem. Megyek…
Szépen észrevétlenül visszaviszem a lakásba.
Köszi! Légyszi, lassan vezess! Ennyi fűvel meg ne állítsanak!
- De ez legális. - Ennyi is?
Nem biztos.
Mi a frász volt ez?
Nahát!
Szia!
Láttam, hogy már jó a fürdőszobaajtó. Köszönöm!
Szívesen.
Szóval ellopta a füvemet,
és visszahozta?
Igen.
Ezt is köszönöm.
Jól van, akkor…
Jó éjt!
Gardner apuka!
Ha akar, maradhat a Sírós srácok összejövetelen.
Mi az a Sírós srácok?
A lelkizős csoportom. Sírunk és szívunk.
Tudom, hogy nemrég veszteség érte, szóval maradjon!
Kösz, de elvagyok.
Tényleg?
Jössz egy burgerrel!
Igazából néggyel.
Bemész?
Miért? Félsz találkozni Evannel?
Nem. Igazából Bethtől félek.
Nagyon a szívére vette a szakítást, és most utál.
Még sosem vittem kutyát. Nem tudom, milyen érzés lesz.
A kutyák melegek, és ficegnek.
Lehet, hogy egy nap vinned kell egy szánhúzó kutyát,
ha elfárad.
Azt hiszem, igazad van.
Hahó!
Valaki?
Sam?
Azta! Dewey!
Megtaláltad!
Beth most is őt keresi.
Ki fog ugrani a bőréből!
Kösz, Sam!
- Szia! - Szívesen.
Majdnem elütöttem,
de mivel lassan megyek, szerencsére nem.
Ez tényleg szerencse.
Fogadok, Dewey is annak látja.
Ezek szerint vezetsz?
Még nincs jogsim.
Meg akartam szerezni, de a vezetés elég nehéz,
és Casey nagyon gonosz oktató.
Figyelj…
én is épp vezetgettem.
Ez érdekesnek tűnik.
Az is. Kipróbálod?
Tök szórakoztató, és jó lassan is mehetsz. Nyomd meg a zöld gombot, és indulhatsz!
Megy ez, haver!
Hát ezt nem hiszem el!
Mit keresel itt?
El akarsz lopni valamit? Az örömömet már elvetted.
Mi más kéne? A cipőm?
Látom, hogy bámulod.
Szuperül lehet vele mások lelkébe taposni.
- Beth, én… - El se kezdd!
Van fogalmad róla, hogyan érintett, hogy csak úgy szakítottál a tesómmal?
Jó, hogy elautókáztunk ezért.
Fura, hogy csak itt van gyökérsörizű, mert ez a legjobb.
Izzie!
Jól vagy?
Szerintem szakítanunk kell.
Micsoda?
Rosszat teszek neked.
Az elmúlt hónapokban nem voltál önmagad.
Feszült vagy, és stresszelsz.
- A sulidolgokon kívül mindent elengedsz. - Dehogy!
Most a futást is abbahagynád.
Ez nem vall rád.
Kifordultál önmagadból, mióta járunk.
Nem akarok én lenni az álmaid kerékkötője.
- Nem is erről… - Sajnálom!
Izzie!
Szerettelek!
A Pinteresten gyűjtöttem kézművesötleteket neked.
Lehetett volna egyedi agyag fánkfülbevalód!
Hova mész?
Casey?
Ne haragudj, Casey!
Neked adom a cipőmet!
Ez sokkal jobb, mint az igazi vezetés.
Megláttam Casey-t, kiabáltam vele, és elfutott.
Azta! Dewey?
- Nem érdemlek kutyaszeretetet. - Miért? Mi történt?
Gonosz voltam. Kiabáltam Casey-vel, és elfutott előlem.
Utána kell menni, de olyan gyors… Hogy érjük utol?
Mikor Mighty Moe 56 éves volt, valaki megkereste, és megkérte,
hogy fusson le egy félmaratont.
Bevállalta…
mert imádott futni.
- Casey! - Sam!
- Jól vagy? - Aha!
- Futsz. - Tudom.
Te meg vezetsz.
- Tudom, és a szemem is nyitva tartom. - Azt látom!
Így akarok futni…
Mint Mighty Moe, miután feladta a versenyzést.
Na végre!
Próbáltam olvasni, de túl ideges voltam, így takarítottam.
- Hogy ment? Azt hittem, letartóztattak. - Jól.
Furcsa volt.
De Zahid…
adott nekem egy ilyet.
Jöhet a randi?
Megcsináltam!
Azok után, amin keresztülment,
a sok küzdelem után…
Mighty Moe végre boldog volt.
Ezért akarok visszajönni a csapatba.
Ha megengedi.
NEWTON GIMNÁZIUM - EDZŐ
Hát…
ez nem semmi!
Bejön ez a történet.
És szívesen látunk újra a csapatban!
Kivételesen középszerű vagy, és eszméletlenül gyors.
De biztosan ezt szeretnéd?
Igen.
Akkor üdv itthon!
- Hajrá, baglyok! - Igen!
A feliratot fordította: Józsa Ildikó