‫אני לא יודעת איך להסביר את זה.‬
‫טוב, אולי כן.‬
‫בכיתה ו' כתבתי חיבור על אישה אחת,‬ ‫"מייטי מו".‬
‫שמה האמיתי היה מורין.‬
‫מותק, את צריכה משהו?‬
‫לא.‬
‫היא הייתה אצנית.‬
‫אנחנו צריכים לדבר.‬
‫לא.‬
‫את רעבה?‬
‫לא.‬
‫רוצה לעשות משהו ביחד?‬
‫לא.‬
‫את יכולה ללמד אותי לנהוג?‬
‫למה אני?‬
‫אימא לחוצה מדי, אבא כועס מדי,‬
‫וזאהיד מקשיב למוזיקה חזקה ממש.‬
‫משהו שנקרא דאבסטפ.‬
‫תן לי רק לנעול נעליים.‬
‫- אני אוהבת אותך -‬
‫את מבשלת עוד מרק?‬
‫אני לא יודעת מה עוד לעשות.‬
‫משהו לא בסדר איתה, אבל אני לא יודע מה.‬
‫אז כל מה שאני יכולה לעשות‬ ‫זה להכין עוד מרק.‬
‫אני לא רגילה לראות אותה ככה.‬ ‫היא עצובה כל כך.‬
‫כן. אולי פשוט נמכור את המיטה שלה.‬
‫ככה לא יהיה לה על מה לשכב.‬
‫אולי.‬
‫אני לא יודע מה לעשות. היא שם כבר כמה ימים.‬
‫אני יוצאת עם סאם.‬
‫יופי. נהדר.‬
‫קחי מעיל חם, אולי?‬
‫בסדר.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-אני בסדר, תודה.‬
‫אני חושב שתהיי מרוצה.‬
‫למדתי היטב את כללי הדרך. אני יודע הכול.‬
‫עכשיו נותר לי רק לשבת מאחורי ההגה.‬
‫עדיין לא.‬
‫לא אכלתי כבר 40 שעות.‬ ‫קודם נחטוף משהו מהיר לאכול.‬
‫בסדר, אבל לא משהו שמנוני מדי.‬
‫אני לא רוצה שהידיים שלי‬ ‫יחליקו מכפתורים חיוניים.‬
‫אתה מטרד חיוני.‬
‫מה?‬
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬
‫למה לא אכלת? את תמיד אוכלת.‬
‫"מייטי מו" הייתה מדהימה.‬
‫היא שברה את שיא המרתון בגיל 13.‬
‫היא הייתה אחת הנשים המהירות במדינה,‬
‫אבל בעצם היא עדיין הייתה ילדה.‬
‫אז, למה לא אכלת?‬
‫פשוט לא אכלתי.‬
‫אז למה אתה רוצה ללמוד נהיגה?‬
‫אה, כי לזאהיד יש סרטן.‬
‫מה?‬
‫באמת?‬
‫באשכים.‬
‫לא.‬
‫הוא יצטרך לאבד אחד?‬
‫אשך? כן, הימני.‬
‫אוי, זאהיד המסכן.‬
‫הוא אוהב את האשכים שלו ממש.‬ ‫מדבר עליהם כל הזמן.‬
‫איך זה קשור לנהיגה?‬
‫הוא לא יכול לנהוג הביתה מהניתוח,‬ ‫אז אני אסיע אותו.‬
‫לעזאזל, סאם.‬
‫כמו כן, ייתכן שיידרש ממני לנהוג‬ ‫ברכב שטח כלשהו בטיול שלי,‬
‫אז כדאי שאהיה מוכן.‬
‫אפשר לקבל צ'יפס?‬
‫לא.‬
‫אמרתי לא!‬
‫אפשר לנהוג עכשיו?‬ ‫-אני חייבת לקחת עוד כמה המבורגרים.‬
‫סוף סוף, זמן לנהוג.‬
‫שיעור הנהיגה הזה כבר פחות שיעור נהיגה‬
‫ויותר שיעור‬ ‫"להסתכל עלייך אוכלת המבורגרים".‬
‫אוקיי, לך על זה.‬
‫מצחיק מאוד. אני צריך להתכונן, טיפשונת.‬
‫ראשית, חגורת בטיחות.‬
‫בטיחותי, אבל לא כואב. גמישות מספקת.‬
‫הבא בתור, מראות.‬
‫פייג' אומרת שמראות הן חסרות תועלת‬ ‫אבל לדעתי היא טועה.‬
‫עכשיו אתניע את המכונית‬ ‫כדי לבדוק את הטמפרטורה והצליל.‬
‫ולבסוף, אעבור על כמה כללי דרך.‬
‫לא.‬ ‫-המדריך שלי!‬
‫תפסיק להתכונן לנהיגה ופשוט תנהג.‬
‫את מקמטת אותו.‬ ‫-שתוק.‬
‫בסדר.‬
‫מה אתה עושה?‬ ‫-אני נוהג.‬
‫סאם, העיניים שלך היו עצומות.‬ ‫-אז?‬
‫אז?‬
‫אני אשתדל שלא.‬ ‫-לא, זה לא מספיק טוב.‬
‫אם תנהג הביתה בעיניים עצומות,‬ ‫נגיע לשם מתים.‬
‫אלוהים, חשבתי שמתת.‬
‫את בסדר?‬
‫מה קרה?‬
‫פשוט הלכת משם. נפצעת?‬
‫לא.‬ ‫-את חולה?‬
‫לא, אני...‬
‫מה?‬
‫אני לא יודעת.‬
‫את מפחידה אותי.‬
‫פשוט...‬
‫לא יכולתי לעשות את זה.‬
‫לעשות מה?‬
‫לרוץ?‬
‫כן.‬
‫זה פשוט יותר מדי.‬
‫אנשים מצפים ממני ליותר מדי.‬ ‫-בסדר.‬
‫פשוט לא יכולתי לנשום.‬
‫אוי לא.‬
‫פעם היה כיף לרוץ במסלול.‬
‫פעם זה היה הזמן היחיד שבו יכולתי לנשום,‬
‫אבל היום לא הצלחתי.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה בסדר.‬
‫במקום שאנשים ישמחו בשביל "מייטי מו",‬
‫הם היו מודאגים.‬
‫חשבו שזו התמודדות קשה מדי‬ ‫בשביל בחורה צעירה.‬
‫האטי!‬
‫את נוסעת 18... לא, 19 קמ"ש‬ ‫מעל המהירות המותרת.‬
‫ושכחת ממשהו שנקרא איתות?‬
‫אימא סיפרה לך מה קרה בתחרות?‬
‫כן, הלכת משם.‬
‫מבזק חדשות, זה היה תמרור עצור שם,‬ ‫לא תמרור זכות קדימה.‬
‫אלוהים, אתה מעצבן כל כך.‬
‫כהכנה לזה,‬
‫למדתי היטב את חוקי התעבורה בקונטיקט.‬
‫את עושה את זה לא נכון.‬
‫לפחות העיניים שלי פקוחות.‬ ‫-זה בטח הדבר היחיד שאת עושה טוב יותר ממני.‬
‫קייסי!‬
‫זה היה בטעות, וקארמה.‬
‫זה קר ממש! למה את תמיד‬ ‫זורקת מילקשייק על אנשים?‬
‫יש שוקולד בקפלי הקורדרוי שלי.‬
‫אני צריך להחליף בגדים.‬
‫אני מתה על זה.‬
‫תודה.‬
‫אבי? מה את עושה כאן?‬
‫מציירת.‬
‫את אומנית הציפורים?‬ ‫-את אוהבת את הציפורים שלי?‬
‫אני מתה על הציפורים שלך. יש אחת במייפל...‬ ‫-אניה. היא קשוחה.‬
‫אני רואה אותה המון.‬
‫את טובה ממש.‬
‫הציפורים האלה...‬
‫אני מתה עליהן.‬
‫את יודעת שגרפיטי זה לא חוקי, נכון?‬
‫גם אני קשוחה.‬
‫את צריכה טרמפ?‬ ‫-בטח.‬
‫זה מגעיל.‬ ‫-כן, טוב, תלקק את זה.‬
‫הרגל שלי עדיין קרה.‬
‫מה הקטע עם הדברים היוקרתיים האלה?‬
‫מגפי העונש. עומדים בהם כשעושים משהו רע.‬
‫למשל כששופכים מילקשייק על אנשים.‬
‫לך תוריד את המכנסיים.‬
‫אז, מה שלומך?‬
‫אני זוכרת שכשסאם וזאהיד התחתנו,‬ ‫אמרת שאת מתלבטת לגבי UCLA.‬
‫החלטת?‬
‫כן.‬
‫בערך.‬
‫אז, איך היה?‬
‫קראולי אמרה למגייסת שהייתי חולה,‬
‫אבל לא הייתי. לא הייתי חולה.‬
‫אה...‬
‫היא תחזור, המגייסת.‬ ‫-נהדר.‬
‫זה נהדר. אז,‬
‫מה עכשיו?‬
‫המאמנת רוצה שאקח שבוע חופש כדי להתאמן‬
‫וכדי לנוח או משהו.‬
‫כן. זה הגיוני.‬
‫אז ניקח שבוע חופש ונחזור חזקים מתמיד.‬
‫אני רק אסדר את לו"ז האימונים.‬
‫העניין הוא, שאף אחד לא חשב‬ ‫ש"מייטי מו" צריכה לרוץ.‬
‫לא חשבו שבנות צריכות לרוץ בכלל.‬
‫כתבת אחת אפילו תהתה אם היא נער בתחפושת.‬
‫ואנשים לא הצליחו לפענח אותה.‬
‫אולי היא לא הצליחה לפענח את עצמה.‬
‫אני לא יודעת.‬
‫הי.‬
‫הי! התגעגעתי אלייך.‬
‫בואי הנה.‬
‫את נראית טוב כל כך.‬
‫אני שמחה שאת נראה טוב כל כך.‬
‫אני מרגישה טוב.‬
‫לא רצתי כבר שבוע.‬
‫באמת?‬
‫כן.‬ ‫-תצטרכי לעבוד קשה כדי לחזור לכושר.‬
‫אני לא אצטרך.‬ ‫-משתחצנת שוב. מוצא חן בעיני.‬
‫לא, אני פורשת מריצת המסלול.‬
‫מה?‬
‫למה?‬
‫את אוהבת את המסלול.‬ ‫ואת בדרך ל-UCLA. אני בטוחה בזה.‬
‫ואם תפרשי, תאבדי את מלגת קלייטון.‬
‫אני יודעת את כל זה, וחשבתי על זה הרבה.‬
‫פעם אהבתי לרוץ כל כך.‬
‫זה היה הדבר היחיד שאהבתי ככה.‬
‫ומאז כל ענייני UCLA, האהבה פשוט השתנתה.‬
‫היא הפכה למתח ולחרדה. לבור בבטן שלי.‬
‫לא.‬
‫הריצה היא מי שאת. היא מי שאנחנו.‬
‫לא, היא לא.‬
‫אני יכולה לעשות את זה.‬ ‫זאת הרגשה טובה לדעת שאפשר לפרוש בכל רגע.‬
‫ומה עם קלייטון?‬
‫אני לא אוהבת את קלייטון. מעולם לא אהבתי.‬
‫אני אוהבת אותך, ואני לא רוצה לאבד אותך,‬
‫אבל אנחנו לא חייבות ללכת לאותו‬ ‫בית ספר כדי להיות יחד.‬
‫אולי את רק צריכה עוד זמן.‬
‫לא, אני לא. אני עושה את זה.‬
‫אחרי שנים מלאות מתח,‬
‫"מייטי מו" פרשה מריצה.‬
‫אל תדאגי.‬
‫ועכשיו יהיה לי הרבה יותר זמן‬ ‫לדברים שאני אוהבת,‬
‫כמוך.‬
‫טוב, את לא דבר.‬
‫את בת אדם.‬
‫פעם שנאתי את החלק הזה בסיפור שלה.‬ ‫-בסדר.‬
‫לא הבנתי אותו.‬
‫עכשיו אני מבינה.‬
‫כן, קיבלתי את ההחלטה הגדולה לגבי ל-UCLA,‬
‫ואז קיבלתי החלטה גדולה אחרת‬ ‫שהחברה שלי לא התלהבה ממנה במיוחד.‬
‫חברה?‬
‫זה חדש, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫אבל זה די מסובך כרגע.‬
‫אני חושבת שיציאה מהארון היא תמיד מסובכת.‬
‫עבורי זה היה בסדר.‬
‫אני בחוץ מאז כיתה ח'.‬
‫ידעתי מייד אחרי הקליפ‬ ‫של "קליפורניה גורלס".‬
‫אבל לא פגשתי ביסוקסואלים אחרים‬ ‫עד שהגעתי לקולג'.‬
‫כן, הלכנו לפגישה כזאת, אני ואיזי,‬ ‫של הג'י-אס-איי בבית הספר,‬
‫והיא פשוט הרגישה שהם מבינים אותה.‬
‫היא מצאה שם קהילה מייד.‬
‫ואני מרגישה שהיא מכירה את עצמה טוב יותר.‬
‫ואני...‬
‫אני לא.‬
‫אני מרגישה שאני לא אמורה לא לדעת.‬
‫עשיתי המון עבודה עצמית, בראש שלי,‬
‫בניסיון להבין מה אני רוצה.‬
‫והפרידה מאוואן הייתה קשה כל כך.‬
‫ואני אוהבת את איזי...‬
‫כל כך.‬
‫אבל אני מרגישה שזה לא מספיק.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה להיות...‬
‫שאני צריכה לעשות יותר, ולהגיד יותר‬ ‫ולהיות בטוחה יותר,‬
‫אבל אני לא יודעת איך אני אמורה להיות‬ ‫קולנית, ואמיצה ופוליטית לגבי משהו‬
‫אם אני אפילו עוד לא יודעת איך לדבר עליו.‬
‫משהו לא בסדר איתי‬ ‫אם אני לא יודעת בדיוק מי אני?‬
‫מצטערת.‬
‫אפשר לתת לך חיבוק?‬
‫כן.‬
‫אני מוכן, ויש לי רק קצת ריח של מילקשייק.‬
‫בואו נצא לדרך.‬
‫תקשיב לי. אני אאפשר את זה.‬
‫אני אתן לך לשבת מאחורי ההגה, בתנאי אחד.‬
‫עיניים פקוחות?‬ ‫-עיניים פקוחות.‬
‫עיניים פקוחות?‬
‫עשינו עסק.‬
‫אז, אני יודעת שאמרתם שתתנו לי טרמפ,‬ ‫אבל נראה לי שאלך ברגל.‬
‫בסדר.‬ ‫-טוב, כן.‬
‫את הולכת על קרח דק.‬
‫קודם המילקשייק, אז המפתחות...‬
‫אלוהים.‬
‫- אתלטיקה UCLA -‬
‫מר גרדנר, דיברת עם קייסי?‬ ‫היא רוצה לפרוש מהמסלול.‬
‫שמעתי.‬
‫אני חושבת שהיא מתכוונת לזה.‬ ‫-גם אני.‬
‫זה הכול?‬
‫אנחנו צריכים לעשות משהו. לעזור לה.‬
‫גם אני לא מתלהב מזה, אבל אלה החיים שלה.‬
‫תראה, אני יודעת שאנחנו לא מדברים הרבה,‬
‫אבל הבת שלך מדאיגה אותי,‬
‫וגם אתה צריך להיות מודאג.‬
‫אני כן מודאג לגבי קייסי.‬ ‫הייתי מודאג כל השנה.‬
‫היא מתפרקת, ומעולם לא ראיתי אותה ככה.‬
‫ואת יודעת מה חדש?‬
‫את.‬
‫כל הדרמה שלך.‬
‫אז כן, אני מודאג.‬
‫אני חושש‬
‫שמה שהופך את חייה לקשים כל כך כרגע זו את.‬
‫אבל היא לא מודה בזה,‬ ‫אז היא מאשימה את הריצה.‬
‫היי.‬
‫יש בי הרבה אנרגיה לחוצה היום,‬
‫והבנתי שהאפשרויות שלנו הן‬ ‫או ריב גדול או שנעשה משהו כיפי.‬
‫אז אתה רוצה לצאת לדייט?‬
‫מותק? אתה בסדר?‬
‫כן, אני בסדר.‬
‫האמת, יש לי המון זמן פנוי היום,‬
‫אני רוצה ללכת לסאם‬ ‫ולהחליף את דלת השירותים שלו.‬
‫אתה צריך עוזרת?‬
‫בטח.‬
‫שכחתי כמה להסתובב בבית של מישהו‬ ‫כשהוא לא נמצא‬
‫זו אחת הפעילויות האהובות עליי.‬
‫כן, את באמת אוהבת לעשות את זה.‬
‫תראה את כל צנצנות הדבש האלה.‬
‫סאם אפילו לא אוהב דבש.‬
‫אני צריך למצוא כמה ספרים כדי לתמוך בזה.‬
‫אני אחפש בחדר של סאם.‬
‫- בחור קטן. -‬
‫- ואבא שלי קרא לי בחור קטן. -‬
‫- אני: לא אמרתי "ביי".‬ ‫ביי -‬
‫- ואז הוא עזב. אני לא יודע למה. -‬
‫- אבא שלי חזר,‬ ‫אבל בחור קטן מעולם לא עזב. -‬
‫זה עינוי! סע מהר יותר!‬
‫תהיי בשקט. את מלחיצה אותי.‬
‫אתה מלחיץ אותי כשאתה נוהג לאט כל כך.‬
‫מישהו יתנגש בנו. חילזון חלף על פנינו הרגע.‬
‫אין סיכוי שראית משהו כזה!‬
‫מהר יותר!‬
‫מספיק! אני שונא את זה. זה נורא.‬
‫לעולם לא אלמד לנהוג וזהו זה.‬
‫לא. אין מצב. אתה לא מוותר עכשיו.‬
‫אידיוטים גדולים ממך לומדים לנהוג בכל יום.‬ ‫-לא אכפת לי. אני פורש.‬
‫אלוהים.‬
‫מה קשה בזה כל כך?‬ ‫אתה פשוט לוחץ על הגז ונוסע.‬
‫קדימה, סאם. זאהיד צריך אותך.‬
‫טוב.‬
‫חכה רגע. נראה לי שאני מכירה את הכלב הזה.‬
‫הוא נראה כמו דיואי.‬
‫הכלב של אוואן שגנבת?‬
‫הצלתי. כן.‬
‫אני חושבת שאולי נצטרך לעשות את זה שוב.‬
‫אבל איך?‬
‫כשעושים קמפינג באנטארקטיקה,‬ ‫האוכל חייב להישמר בקופסאות נעולות‬
‫כדי לטשטש את הריח כך שחיות לא יתקרבו.‬
‫אז?‬
‫רגע, למה אתה מסתכל על ההמבורגרים שלי?‬ ‫תפסיק להסתכל על ההמבורגרים שלי.‬
‫תחזיר אותם!‬
‫מה זה?‬
‫אלה סמים.‬
‫אני יודע, אבל איפה...‬
‫מה...‬ ‫-מצאתי את זה במטבח.‬
‫לקחתי את זה. שמתי בתיק שלי. אני יודעת‬ ‫שזה של זאהיד. פשוט הבאתי את זה הביתה.‬
‫למה שתעשי את זה?‬
‫כי לא רציתי את זה באותו בית עם הילד שלי.‬
‫אבל זה גנוב!‬
‫גנבת המון גרמים של מריחואנה.‬
‫אולי הוא לא ישים לב.‬
‫ברור שהסטלן הקטן הזה ישים לב.‬
‫אני אחזיר את זה.‬
‫אני אניח את זה בבית שלו באנונימיות.‬ ‫זה מה שאעשה.‬
‫תודה. בבקשה תנהג לאט.‬ ‫אני לא רוצה שיעצרו אותך עם הדבר הזה.‬
‫אבל זה חוקי.‬
‫כמות כזאת היא חוקית?‬
‫אולי לא.‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אה הא.‬
‫היי.‬
‫שמתי לב שדלת השירותים תוקנה. תודה.‬
‫בבקשה.‬
‫אז, גנבת לי את הגראס והחזרת אותו?‬
‫כן.‬
‫שוב תודה.‬
‫טוב.‬
‫לילה.‬
‫אבא ג',‬
‫אם אתה רוצה להישאר,‬ ‫"בחורים שבוכים" עומד להתחיל.‬
‫מה זה "בחורים שבוכים"?‬
‫זו קבוצת התמיכה שהקמתי.‬ ‫אנחנו בוכים ומעשנים.‬
‫אני יודע שחווית אובדן לאחרונה. תישאר.‬
‫לא, אני בסדר.‬
‫אתה בטוח?‬
‫אתה חייב לי המבורגר.‬
‫ארבעה, ליתר דיוק.‬
‫תיכנס אתה?‬
‫למה? את פוחדת לראות את אוואן?‬
‫לא, את בת', האמת.‬
‫היא לקחה את הפרידה שלנו קשה למדי‬ ‫והיא די שונאת אותי עכשיו.‬
‫מעולם לא החזקתי כלב.‬ ‫אני לא בטוח איך זה ירגיש.‬
‫הם חמים ומתפתלים.‬
‫אבל, אולי תצטרך לסחוב‬ ‫את אחד מכלבי המזחלת שלך יום אחד,‬
‫אם אחד מהם יתעייף.‬
‫זה כנראה נכון.‬
‫הלו?‬
‫סאם?‬
‫דיואי!‬
‫מצאת אותו! בת' יצאה לחפש אותו עכשיו.‬
‫היא תשמח כל כך.‬
‫תודה, סאם!‬
‫הי!‬ ‫-בבקשה.‬
‫כמעט דרסתי אותו עם המכונית,‬
‫אבל זה לא קרה כי אני נוהג לאט מאוד.‬
‫זה משמח.‬
‫בטח גם דיואי שמח, נכון?‬
‫רגע, אז אתה נוהג עכשיו?‬
‫לא באופן חוקי.‬
‫רציתי ללמוד, אבל זה קשה מאוד,‬
‫וקייסי היא מדריכה מרושעת מאוד.‬
‫כן, טוב, גם אני נוהג קצת בעצמי.‬
‫זה נראה מעניין.‬
‫כן. רוצה לשחק?‬
‫זה כיף. אתה יכול לנסוע כמה לאט שתרצה.‬ ‫תלחץ על הכפתור הירוק ותצא.‬
‫כן, ככה.‬
‫את צוחקת עליי?‬
‫למה את פה?‬
‫את מתכננת לגנוב משהו?‬
‫כבר לקחת ממני את השמחה.‬
‫מה עוד את רוצה, את הסניקרס שלי?‬ ‫אני רואה שאת מסתכלת עליהן.‬
‫הן יהיו מעולות לרמיסת לבבות.‬
‫בת'...‬ ‫-אל תגידי לי "בת'"!‬
‫יש לך מושג מה ההרגשה?‬
‫הפרידה הזאת שצצה משום מקום?‬ ‫-אני שמחה שנסענו לכאן כדי להשיג אותם.‬
‫מוזר שרק להם יש את טעם הבירה השחורה.‬ ‫ברור שהוא הכי טוב.‬
‫היי.‬
‫את בסדר?‬
‫אני חושבת שאנחנו צריכות להיפרד.‬
‫מה?‬
‫אני לא טובה לך.‬
‫לא היית עצמך בחודשים האחרונים.‬
‫היית לחוצה וחרדתית‬
‫והתרחקת מכל דבר שהוא לא בית הספר.‬
‫מה? לא.‬ ‫-ועכשיו את רוצה לפרוש מהמסלול.‬
‫זה לא את.‬
‫הכול השתנה ברגע שהתחלנו לצאת.‬
‫אני לא רוצה שבגללי תפסיקי לעשות‬ ‫דברים שאת רוצה לעשות.‬
‫אבל זה אפילו לא...‬ ‫-אני מצטערת.‬
‫איזי.‬
‫אהבתי אותך.‬
‫יש לי לוח ב"פינטרסט" של יצירות‬ ‫שרציתי להכין לך.‬
‫היו יכולים להיות לך‬ ‫עגילי דונאט תוצרת בית מחמר.‬
‫לאן את הולכת?‬
‫קייסי?‬
‫קייסי, אני מצטערת כל כך!‬
‫את יכולה לקבל את הסניקרס שלי!‬
‫זה הרבה יותר טוב מהחיים האמיתיים.‬
‫ראיתי את קייסי וצעקתי עליה,‬ ‫והיא ברחה אל תוך הלילה.‬
‫רגע, דיואי?‬
‫לא מגיע לי להתכרבל איתו.‬
‫אז מה קרה?‬
‫הייתי מרושעת. הייתי מרושעת כל כך,‬ ‫והיא פשוט הסתלקה.‬
‫אנחנו צריכים לרדוף אחריה,‬ ‫אבל היא מהירה כל כך. איך נשיג אותה?‬
‫כשהייתה בת 56,‬ ‫מישהו איתר את "מייטי מו".‬
‫וביקש ממנה לרוץ חצי מרתון.‬
‫היא הסכימה...‬
‫כי היא אהבה את זה.‬
‫קייסי!‬ ‫-סאם!‬
‫את בסדר?‬ ‫-כן.‬
‫את רצה.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫אתה נוהג.‬
‫אני יודע, והעיניים שלי פקוחות.‬
‫אני רואה.‬
‫זה מה שאני רוצה.‬
‫לרוץ כמו "מייטי מו" אחרי שהיא פרשה.‬
‫הנה אתה.‬
‫ניסיתי לקרוא ספר, אבל הייתי לחוצה מדי,‬ ‫אז החלטתי לנקות.‬
‫איך הלך? הייתי בטוחה שעצרו אותך.‬ ‫-בסדר.‬
‫זה היה מוזר.‬
‫אבל הוא...‬
‫הוא נתן לי משהו.‬
‫רוצה לצאת לדייט?‬
‫עשיתי את זה!‬
‫אחרי כל מה שהיא עברה,‬
‫אחרי כל מה שהיא ניסתה…‬
‫"מייטי מו" הייתה מאושרת סוף סוף.‬
‫ולכן אני רוצה לחזור לקבוצה.‬
‫אם תקבלו אותי.‬
‫- בי"ס תיכון ניוטון‬ ‫מאמן -‬
‫טוב,‬
‫בחיי.‬
‫אני אוהב את מה ששמעתי על גברת "מייטי מו".‬
‫ונקבל אותך בחזרה, כמובן.‬
‫אנחנו בינוניים בצורה יוצאת דופן,‬ ‫ואת מהירה בטירוף.‬
‫אבל את בטוחה שזה מה שאת רוצה?‬
‫כן.‬
‫אז ברוכה השבה הביתה.‬
‫קדימה אאולז!‬
‫תרגום כתוביות: מאיה קציר‬