1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
Δεν ξέρω πώς να το εξηγήσω.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
Καλά, μπορεί και να ξέρω.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,018
Έγραψα μια έκθεση στην έκτη δημοτικού
για την Τρομερή Μο.

4
00:00:23,440 --> 00:00:25,030
Κανονικά την έλεγαν Μορίν.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Αγάπη μου, χρειάζεσαι κάτι;

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Όχι.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Ήταν δρομέας.

8
00:00:37,996 --> 00:00:39,206
Πρέπει να μιλήσουμε.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Όχι.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Πεινάς;

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
Όχι.

12
00:00:59,059 --> 00:01:00,349
Θες ν' αράξουμε;

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Όχι.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Θα μου μάθεις να οδηγώ;

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Γιατί εγώ;

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Η μαμά αγχώνεται, ο μπαμπάς θυμώνει

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
και ο Ζαχίντ ακούει πολύ δυνατά μουσική.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,118
Κάτι που λέγεται ντάμπστεπ.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,384
Βάζω τα παπούτσια μου.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
Σ' ΑΓΑΠΑΩ

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Φτιάχνεις κι άλλη σούπα;

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Κάτι της συμβαίνει και δεν ξέρω τι.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,734
Το μόνο που μπορώ να σκεφτώ
είναι να κάνω σούπα.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Δεν έχω συνηθίσει να τη βλέπω έτσι.
Είναι πολύ λυπημένη.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
Ναι. Λέω να πουλήσουμε το κρεβάτι της.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Για να μην έχει πού να ξαπλώνει.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Μπορεί.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,157
Δεν ξέρω τι να κάνω.
Έχει μέρες να κατέβει.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,575
Φεύγω με τον Σαμ.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Ωραία. Υπέροχα.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Μήπως να πάρεις ζακέτα;

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Εντάξει.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
-Είσαι καλά;
-Καλά, ευχαριστώ.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Νομίζω πως θα χαρείς.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,835
Έχω μελετήσει διεξοδικά
τους οδικούς κανόνες. Τα ξέρω όλα.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Μένει μόνο να κάτσω στο τιμόνι.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Όχι ακόμα.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
Έχω 40 ώρες να φάω.
Πρώτα θα πάμε για φαγητό.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
Αλλά όχι κάτι πολύ λιπαρό.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Μη γλιστρήσουν τα χέρια μου
σε βασικούς λεβιέδες.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
Εσύ είσαι βασικός λεβιές.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Τι;

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Γιατί δεν έτρωγες;
Ποτέ δεν μένεις νηστική.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Η Τρομερή Μο ήταν καταπληκτική.

47
00:03:00,930 --> 00:03:03,560
Έσπασε το ρεκόρ μαραθωνίου
όταν ήταν 13 χρονών.

48
00:03:47,435 --> 00:03:49,435
Ήταν από τις πιο γρήγορες γυναίκες…

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
αλλά ήταν ακόμη μικρό κορίτσι.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
Λοιπόν, γιατί δεν έτρωγες;

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Δεν ήθελα.

52
00:04:12,126 --> 00:04:13,956
Γιατί θες να μάθεις να οδηγείς;

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Επειδή ο Ζαχίντ έχει καρκίνο.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Τι;

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
Αλήθεια;

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Στους όρχεις.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Όχι.

58
00:04:22,929 --> 00:04:24,139
Θα πρέπει να…

59
00:04:24,639 --> 00:04:26,219
ξέρεις, να χάσει το ένα;

60
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Έναν όρχι; Ναι, τον δεξί.

61
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Ο καημένος ο Ζαχίντ.

62
00:04:31,271 --> 00:04:34,771
Αγαπάει πολύ τα μπαλάκια του.
Συνέχεια γι' αυτά μιλάει.

63
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
Η οδήγηση πού κολλάει;

64
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
Θα τον γυρίσω σπίτι μετά την επέμβαση.

65
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Ρε Σαμ.

66
00:04:44,450 --> 00:04:48,500
Επίσης, μπορεί να χρειαστεί
να οδηγήσω κάποιο όχημα στο ταξίδι μου.

67
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
Πρέπει να είμαι έτοιμος.

68
00:04:50,873 --> 00:04:52,503
-Μου δίνεις πατάτα;
-Όχι.

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
Όχι, είπα!

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
Πάμε να οδηγήσουμε;

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Θα πάρω κι άλλα μπέργκερ πακέτο.

72
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Επιτέλους, ώρα για οδήγηση.

73
00:05:04,304 --> 00:05:06,854
Το μάθημα οδήγησης είχε λιγότερη οδήγηση

74
00:05:06,931 --> 00:05:09,391
και περισσότερο να σε βλέπω να τρως.

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Ωραία, εμπρός.

76
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
Πολύ αστείο. Πρέπει να ετοιμαστώ, ανόητη.

77
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
Πρώτα η ζώνη ασφαλείας.

78
00:05:25,450 --> 00:05:28,290
Να με κρατάει αλλά χωρίς να πονάει.
Με περιθώριο.

79
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Μετά οι καθρέφτες.

80
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Η Πέιτζ λέει ότι είναι άχρηστοι,
αλλά κάνει λάθος.

81
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Τώρα θα βάλω μπρος
για να ελέγξω τη θερμοκρασία και τον ήχο.

82
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
Τέλος, θα ξαναδώ
ορισμένους οδικούς κανόνες.

83
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
-Όχι.
-Το εγχειρίδιο!

84
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Σταμάτα να ετοιμάζεσαι και οδήγα.

85
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
-Το λυγίζεις.
-Σκάσε.

86
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Καλά.

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
-Τι κάνεις;
-Οδηγώ.

88
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Είχες κλειστά μάτια.

89
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Και λοιπόν;

90
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Και λοιπόν;

91
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
-Θα προσπαθήσω να τα ανοίγω.
-Δεν αρκεί αυτό.

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,857
Αν οδηγάς με κλειστά μάτια,
θα πάμε σπίτι νεκροί.

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
Θεέ μου, νόμιζα πως πέθανες.

94
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Είσαι καλά;

95
00:06:09,243 --> 00:06:10,203
Τι έγινε;

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Έφυγες ξαφνικά. Έχεις χτυπήσει;

97
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
-Όχι.
-Είσαι άρρωστη;

98
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
Όχι, είμαι…

99
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Τι;

100
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Δεν ξέρω.

101
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Με φρικάρεις.

102
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
Δεν…

103
00:06:32,141 --> 00:06:33,481
Δεν μπόρεσα να το κάνω.

104
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
Ποιο πράγμα;

105
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Να τρέξεις;

106
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Ναι.

107
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Είναι μεγάλο βάρος.

108
00:06:46,489 --> 00:06:48,949
-Περιμένουν πάρα πολλά από μένα.
-Εντάξει.

109
00:06:50,576 --> 00:06:52,946
-Δεν μπορούσα να πάρω ανάσα.
-Όχι.

110
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Παλιά διασκέδαζα με τον στίβο.

111
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
Μόνο τότε έπαιρνα ανάσα…

112
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
αλλά σήμερα όχι.

113
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Εντάξει.

114
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
Δεν πειράζει.

115
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
Αντί να χαίρονταν όλοι για τη Μο,

116
00:07:10,555 --> 00:07:11,635
ανησυχούσαν.

117
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
Νόμιζαν ότι ένα κορίτσι
δεν θα το άντεχε αυτό.

118
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
Κόψε ταχύτητα!

119
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Πας με 18… Όχι, με 19 χλμ.
πάνω απ' το όριο ταχύτητας.

120
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
Και μήπως έχεις ξεχάσει
κάτι που λέγεται φλας;

121
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
Σου είπε η μαμά τι έγινε στον αγώνα;

122
00:07:28,030 --> 00:07:29,530
Ναι, έφυγες.

123
00:07:30,158 --> 00:07:33,288
Το σήμα που περάσαμε
ήταν στοπ, όχι για προτεραιότητα.

124
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Έλεος, τι σπαστικός που είσαι.

125
00:07:35,455 --> 00:07:39,375
Για να προετοιμαστώ,
έμαθα τον οδικό κώδικα του Κονέκτικατ.

126
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Τα κάνεις όλα λάθος.

127
00:07:40,960 --> 00:07:42,500
Έχω τα μάτια μου ανοιχτά.

128
00:07:42,587 --> 00:07:44,837
Μόνο αυτό θα κάνεις καλύτερα από μένα.

129
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Κέισι!

130
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
Ατύχημα ήταν. Και κάρμα.

131
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
Είναι πολύ κρύο!
Γιατί ρίχνεις μιλκσέικ στον κόσμο;

132
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
Μπήκε σοκολάτα στο ανάγλυφο του κοτλέ.

133
00:08:08,529 --> 00:08:10,069
Πρέπει να αλλάξω ρούχα.

134
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Τέλειο είναι αυτό.

135
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Ευχαριστώ.

136
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Άμπι; Τι κάνεις εσύ εδώ;

137
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Ζωγραφίζω.

138
00:08:18,372 --> 00:08:19,622
Εσύ κάνεις τα πουλιά;

139
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
Σου αρέσουν τα πουλιά μου;

140
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Τα λατρεύω. Είναι ένα στη Μέιπλ…

141
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
Η Άνια. Είναι σκληρό καρύδι.

142
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Τη βλέπω συνέχεια.

143
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Είσαι πολύ καλή.

144
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Τα πουλιά είναι…

145
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Τα λατρεύω.

146
00:08:35,389 --> 00:08:37,639
Το γκράφιτι είναι παράνομο, το ξέρεις;

147
00:08:38,142 --> 00:08:39,772
Κι εγώ είμαι σκληρό καρύδι.

148
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
-Θες να σε πάμε σπίτι;
-Ναι.

149
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
-Αηδία είναι αυτό.
-Σιγά, γλείψ' το.

150
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
Ακόμα κρυώνει το πόδι μου.

151
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
Τι φάση μ' αυτά εδώ;

152
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
Οι μπότες τιμωρίας.
Τις φοράς αν είσαι άτακτος.

153
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Όπως αν χύνεις μιλκσέικ σε άλλους.

154
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Πήγαινε ν' αλλάξεις.

155
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Λοιπόν, τι κάνεις;

156
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Όταν παντρεύτηκαν ο Σαμ και ο Ζαχίντ,
σκεφτόσουν να πας στο UCLA.

157
00:09:10,675 --> 00:09:12,425
-Αποφάσισες, τελικά;
-Ναι…

158
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Περίπου.

159
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Λοιπόν, πώς πήγε;

160
00:09:29,151 --> 00:09:30,951
Ο Κράουλι είπε ότι ήμουν άρρωστη,

161
00:09:31,612 --> 00:09:33,492
αλλά δεν ήμουν άρρωστη.

162
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
-Θα ξανάρθει η υπεύθυνη επιλογής.
-Τέλεια.

163
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
Αυτό…

164
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
Τέλεια. Λοιπόν…

165
00:09:44,584 --> 00:09:45,544
τώρα τι γίνεται;

166
00:09:46,252 --> 00:09:48,752
Η κόουτς λέει
να κάνω διάλειμμα μια βδομάδα

167
00:09:48,838 --> 00:09:50,838
για να ξεκουραστώ, ξέρω γω.

168
00:09:50,923 --> 00:09:54,723
Λογικό. Θα κάνουμε ένα διάλειμμα
και θα επανέλθουμε δριμύτεροι.

169
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
Θα προσαρμόσω τις προπονήσεις.

170
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
Κανείς, όμως, δεν πίστευε
πως η Μο έπρεπε να τρέχει.

171
00:10:07,398 --> 00:10:09,278
Πίστευαν πως τα κορίτσια δεν τρέχουν.

172
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
Ένας δημοσιογράφος
αναρωτήθηκε αν ήταν αγόρι μεταμφιεσμένο.

173
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
Κανείς δεν την καταλάβαινε.

174
00:10:17,575 --> 00:10:19,825
Ίσως και η ίδια
δεν καταλάβαινε τον εαυτό της.

175
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
Δεν ξέρω.

176
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Γεια.

177
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Γεια σου! Μου 'λειψες!

178
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Έλα δω.

179
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Φαίνεσαι πολύ καλά.

180
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Χαίρομαι που φαίνεσαι καλά.

181
00:10:34,675 --> 00:10:35,675
Νιώθω καλά.

182
00:10:36,177 --> 00:10:37,677
Έχω μια βδομάδα να τρέξω.

183
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
-Σοβαρά;
-Ναι.

184
00:10:39,472 --> 00:10:41,722
Θα ζοριστείς να ξαναβρείς τη φόρμα σου.

185
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Όχι.

186
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Ψωνάρα πάλι. Τέλεια.

187
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Όχι, θέλω να πω, θα παρατήσω τον στίβο.

188
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
Τι;

189
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Γιατί;

190
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
Τον λατρεύεις.

191
00:10:54,445 --> 00:10:57,445
Και θα μπεις στο UCLA. Είμαι σίγουρη.

192
00:10:57,531 --> 00:10:59,911
Αν σταματήσεις, θα χάσεις την υποτροφία.

193
00:10:59,992 --> 00:11:01,202
Τα ξέρω όλα αυτά.

194
00:11:01,285 --> 00:11:03,745
Τα έχω σκεφτεί πολύ.

195
00:11:05,539 --> 00:11:07,379
Παλιά λάτρευα να τρέχω.

196
00:11:07,458 --> 00:11:09,588
Ήταν το μόνο που αγαπούσα τόσο πολύ.

197
00:11:09,669 --> 00:11:13,129
Και με αυτά με το UCLA,
αυτή η αγάπη έχει αλλάξει.

198
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Έχει γίνει πίεση και άγχος.
Σαν κόμπος στο στομάχι μου.

199
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Όχι.

200
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
Το τρέξιμο είναι όλο σου το είναι.
Και των δυο μας.

201
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
Όχι, δεν είναι.

202
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Μπορώ να το κάνω.

203
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
Είναι ωραίο να ξέρω
ότι γίνεται να σταματήσω.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,652
Και το Κλέιτον;

205
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Δεν μου αρέσει το Κλέιτον.
Ποτέ δεν μου άρεσε.

206
00:11:36,320 --> 00:11:37,780
Εσύ μου αρέσεις,

207
00:11:37,863 --> 00:11:39,413
και δεν θέλω να σε χάσω,

208
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
αλλά θα είμαστε μαζί
κι ας πάμε σε άλλο σχολείο.

209
00:11:43,369 --> 00:11:44,789
Ίσως χρειάζεσαι χρόνο.

210
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
Όχι, δεν χρειάζομαι. Θα το κάνω αυτό.

211
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Μετά από χρόνια με τόση πίεση,

212
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
η Τρομερή Μο σταμάτησε τον στίβο.

213
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Μην ανησυχείς.

214
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
Άσε που τώρα θα έχω περισσότερο χρόνο
για τα πράγματα που αγαπάω,

215
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
όπως εσύ.

216
00:12:03,597 --> 00:12:05,057
Δεν είσαι πράγμα, βέβαια.

217
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
Είσαι άνθρωπος.

218
00:12:09,520 --> 00:12:11,610
Παλιά δεν μου άρεσε αυτό που έκανε.

219
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Δεν το καταλάβαινα.

220
00:12:16,110 --> 00:12:17,110
Τώρα καταλαβαίνω.

221
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Ναι, πήρα τη μεγάλη απόφαση για το UCLA.

222
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
Μετά πήρα μια άλλη μεγάλη απόφαση,
που δεν άρεσε στην κοπέλα μου.

223
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Κοπέλα σου;

224
00:12:28,581 --> 00:12:30,581
-Καινούργιο είναι αυτό, έτσι;
-Ναι.

225
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Αλλά τώρα είναι κάπως περίπλοκο.

226
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Η αποκάλυψη ότι είσαι ΛΟΑΤΚ
είναι περίπλοκη.

227
00:12:37,923 --> 00:12:39,263
Για μένα ήταν καλά.

228
00:12:39,341 --> 00:12:43,551
Το ήξερα απ' το γυμνάσιο. Μετά
από το βίντεο κλιπ του "California Gurls".

229
00:12:43,637 --> 00:12:46,767
Αλλά δεν ήξερα άλλα bi άτομα
μέχρι να πάω κολέγιο.

230
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
Πήγαμε με την Ίζι
στην Ένωση Φύλου και Σεξουαλικότητας

231
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
και ένιωσε ότι την καταλάβαιναν.

232
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Βρήκε αμέσως κοινότητα εκεί.

233
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
Και

234
00:13:03,908 --> 00:13:06,288
νομίζω πως ξέρει καλύτερα τον εαυτό της.

235
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
Και εγώ…

236
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
δεν τον ξέρω.

237
00:13:13,042 --> 00:13:15,212
Νιώθω ότι δεν πρέπει να μην ξέρω.

238
00:13:16,504 --> 00:13:19,474
Έχω δουλέψει πολύ με τον εαυτό μου,
στο μυαλό μου,

239
00:13:19,548 --> 00:13:21,218
για να καταλάβω τι θέλω.

240
00:13:22,635 --> 00:13:24,925
Ήταν πολύ δύσκολο που χώρισα με τον Έβαν.

241
00:13:28,140 --> 00:13:29,310
Και αγαπάω την Ίζι…

242
00:13:32,812 --> 00:13:33,812
πάρα πολύ.

243
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Αλλά νιώθω ότι δεν αρκεί αυτό.

244
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Νιώθω ότι πρέπει να είμαι, ξέρεις…

245
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Ότι πρέπει να κάνω περισσότερα,
να είμαι πιο σίγουρη,

246
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
αλλά δεν ξέρω
πώς να μιλάω δυνατά και με θάρρος

247
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
και με πολιτικό λόγο για κάτι,

248
00:13:51,580 --> 00:13:53,580
αν δεν ξέρω πώς να μιλάω γι' αυτό.

249
00:13:55,668 --> 00:13:59,708
Μήπως κάτι δεν πάει καλά μ' εμένα,
αφού δεν ξέρω ποια ακριβώς είμαι;

250
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Συγγνώμη.

251
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
Να σ' αγκαλιάσω;

252
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Ναι.

253
00:14:19,567 --> 00:14:22,187
Είμαι έτοιμος
και μυρίζω μιλκσέικ λίγο μόνο.

254
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
Ας ξεκινήσουμε.

255
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Άκου. Θα το επιτρέψω.

256
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Θα σ' αφήσω να οδηγήσεις υπό έναν όρο.

257
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
-Ανοιχτά μάτια;
-Ναι.

258
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
Ανοιχτά μάτια;

259
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Σύμφωνοι.

260
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Το ξέρω ότι είπατε να με πάτε σπίτι,
αλλά λέω να περπατήσω.

261
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
-Εντάξει.
-Ναι, εντάξει.

262
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Πας γυρεύοντας.

263
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Πρώτα το μιλκσέικ, μετά τα κλειδιά…

264
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Αμάν.

265
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
ΑΘΛΗΤΙΚΟ ΤΜΗΜΑ UCLA

266
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
Κύριε Γκάρντνερ, μιλήσατε με την Κέισι;
Θα σταματήσει τον στίβο.

267
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Το έμαθα.

268
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
-Νομίζω ότι το εννοεί.
-Κι εγώ.

269
00:15:18,459 --> 00:15:19,459
Αυτό είναι όλο;

270
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Να κάνουμε κάτι. Να τη βοηθήσουμε.

271
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Ούτε εμένα μ' αρέσει,
αλλά είναι δική της η ζωή.

272
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Το ξέρω ότι δεν μιλάμε πολύ,

273
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
αλλά ανησυχώ για την κόρη σας,

274
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
και θα 'πρεπε κι εσείς.

275
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
Ανησυχώ για την Κέισι.

276
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
Όλη τη χρονιά.

277
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Διαλύεται, δεν την έχω ξαναδεί έτσι.

278
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
Τι άλλαξε στη ζωή της;

279
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Εσύ.

280
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Με τα δράματά σου.

281
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Οπότε, ναι, ανησυχώ.

282
00:15:54,995 --> 00:15:55,865
Φοβάμαι

283
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
πως αυτό που δυσκολεύει
τη ζωή της είσαι εσύ.

284
00:16:03,087 --> 00:16:05,797
Αλλά δεν το παραδέχεται
και κατηγορεί το τρέξιμο.

285
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Γεια σου.

286
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Είμαι πολύ νευρική σήμερα,

287
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
οπότε ή που θα τσακωθούμε άσχημα
ή θα κάνουμε κάτι ωραίο.

288
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
Θέλεις να βγούμε έξω;

289
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Αγάπη μου; Είσαι καλά;

290
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Ναι, καλά είμαι.

291
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
Βασικά, έχω τόσο ελεύθερο χρόνο

292
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
που θα φτιάξω
την πόρτα του μπάνιου του Σαμ.

293
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
Θες βοηθό;

294
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Βέβαια.

295
00:16:50,426 --> 00:16:53,966
Είχα ξεχάσει ότι το να τριγυρίζω
στο σπίτι κάποιου ενώ λείπει

296
00:16:54,054 --> 00:16:56,184
είναι από τα αγαπημένα μου πράγματα.

297
00:16:56,265 --> 00:16:58,095
Ναι, όντως σου αρέσει αυτό.

298
00:17:00,728 --> 00:17:02,648
Κοίτα πόσα βάζα με μέλι έχουν.

299
00:17:02,730 --> 00:17:04,400
Στον Σαμ δεν αρέσει το μέλι.

300
00:17:05,065 --> 00:17:07,355
Πρέπει να βρω βιβλία να τη στηρίξω.

301
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
Θα ψάξω στο δωμάτιο του Σαμ.

302
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
ΠΙΤΣΙΡΙΚΟ.

303
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΜΟΥ ΜΕ ΕΛΕΓΕ "ΠΙΤΣΙΡΙΚΟ".

304
00:17:32,634 --> 00:17:33,894
ΕΓΩ: ΔΕΝ ΕΙΠΑ "ΓΕΙΑ".

305
00:17:33,969 --> 00:17:35,299
ΕΦΥΓΕ. ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΓΙΑΤΙ.

306
00:17:35,387 --> 00:17:37,387
Ο ΜΠΑΜΠΑΣ ΓΥΡΙΣΕ,
Ο ΠΙΤΣΙΡΙΚΟΣ ΔΕΝ ΕΦΥΓΕ.

307
00:18:08,587 --> 00:18:11,007
Μαρτύριο είναι αυτό! Πήγαινε πιο γρήγορα.

308
00:18:11,090 --> 00:18:12,720
Σιωπή. Με αγχώνεις.

309
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
Εσύ με αγχώνεις, τόσο αργά που πας.

310
00:18:15,094 --> 00:18:18,064
Θα σκοντάψει κανένας.
Μας προσπέρασε ένα σαλιγκάρι.

311
00:18:18,138 --> 00:18:19,888
Αποκλείεται να το είδες αυτό.

312
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Πιο γρήγορα!

313
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Σταμάτα! Δεν μου αρέσει αυτό.
Είναι απαίσιο.

314
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Δεν θα μάθω ποτέ να οδηγώ, τέλος.

315
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
Όχι. Ξέχνα το. Δεν θα τα παρατήσεις τώρα.

316
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
Πιο βλάκες από σένα μαθαίνουν κάθε μέρα.

317
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Δεν με νοιάζει. Σταματάω.

318
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Έλεος.

319
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
Τι σε δυσκολεύει τόσο πολύ;
Πατάς γκάζι και φεύγεις.

320
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Κάν' το, Σαμ. Ο Ζαχίντ σε χρειάζεται.

321
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Καλά!

322
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Στάσου. Τον ξέρω αυτόν τον σκύλο.

323
00:19:02,599 --> 00:19:04,769
Μοιάζει με τον Ντιούι.

324
00:19:04,852 --> 00:19:08,522
-Τον σκύλο του Έβαν που έκλεψες;
-Έσωσα. Ναι.

325
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Ίσως πρέπει να το ξανακάνουμε.

326
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Πώς, όμως;

327
00:19:16,363 --> 00:19:19,953
Στην Ανταρκτική, το φαγητό
πρέπει να είναι σε κλειστά δοχεία,

328
00:19:20,033 --> 00:19:22,083
για να μην πλησιάζουν ζώα.

329
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Ε, και;

330
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Για κάτσε. Γιατί κοιτάς τα μπέργκερ μου;

331
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
Μην τα κοιτάς.

332
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Φέρ' τα πίσω!

333
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
Τι είναι αυτό;

334
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Ναρκωτικά.

335
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Το ξέρω, αλλά πού…

336
00:19:45,058 --> 00:19:46,808
-Τι…
-Το βρήκα στην κουζίνα.

337
00:19:46,894 --> 00:19:48,694
Το έβαλα στην τσάντα μου.

338
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
Είναι του Ζαχίντ αλλά το έφερα εδώ.

339
00:19:51,481 --> 00:19:52,731
Γιατί το έκανες αυτό;

340
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
Δεν το ήθελα
στο ίδιο σπίτι με το μωρό μου.

341
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Μα το έκλεψες!

342
00:19:57,696 --> 00:19:59,526
Έκλεψες πολλά…

343
00:20:00,115 --> 00:20:01,775
πολλά γραμμάρια μαριχουάνα.

344
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Μπορεί να μην το προσέξει.

345
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Φυσικά και θα το προσέξει, ο χασικλής.

346
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Θα το επιστρέψω.

347
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Θα το αφήσω ανώνυμα στο σπίτι του.
Αυτό θα κάνω.

348
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Σ' ευχαριστώ. Μην οδηγείς γρήγορα.
Μη σε σταματήσουν μ' αυτό.

349
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Είναι νόμιμο.

350
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
Σε τέτοια ποσότητα;

351
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Ίσως και όχι.

352
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
Τι στο καλό;

353
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Γεια.

354
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
Είδα την πόρτα του μπάνιου. Ευχαριστώ.

355
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
Παρακαλώ.

356
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Λοιπόν, κλέψατε το χόρτο μου
και το επιστρέψατε;

357
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Ναι.

358
00:20:53,168 --> 00:20:54,288
Ευχαριστώ και πάλι.

359
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Ωραία.

360
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Καληνύχτα.

361
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Μπαμπά Νταγκ,

362
00:21:02,678 --> 00:21:05,678
αν θέλετε να μείνετε,
ξεκινάνε οι Άντρες Που Κλαίνε.

363
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
Τι είναι αυτό;

364
00:21:07,849 --> 00:21:10,939
Η ομάδα υποστήριξής μου.
Κλαίμε και πίνουμε μπάφους.

365
00:21:11,019 --> 00:21:13,649
Ξέρω ότι χάσατε κάποιον πρόσφατα. Μείνετε.

366
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Εντάξει είμαι.

367
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Είστε;

368
00:21:36,503 --> 00:21:38,093
Μου χρωστάς μπέργκερ.

369
00:21:39,381 --> 00:21:40,921
Τέσσερα, για την ακρίβεια.

370
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Θα πας εσύ;

371
00:21:44,803 --> 00:21:46,723
Γιατί; Φοβάσαι να δεις τον Έβαν;

372
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
Όχι, την Μπεθ, βασικά.

373
00:21:49,516 --> 00:21:52,846
Πήρε πολύ άσχημα τον χωρισμό μας
και τώρα με μισεί.

374
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Δεν έχω ξανακουβαλήσει σκύλο.
Δεν ξέρω πώς θα είναι.

375
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Είναι ζεστοί και κουνιούνται.

376
00:22:01,737 --> 00:22:04,947
Μπορεί να χρειαστεί
να κουβαλήσεις σκυλί απ' το έλκηθρο,

377
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
αν κουραστεί κάποιο.

378
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Μάλλον έχεις δίκιο.

379
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Είναι κανείς εδώ;

380
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Σαμ;

381
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
Σώπα! Ο Ντιούι!

382
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Τον βρήκες! Η Μπεθ έχει πάει να τον ψάξει.

383
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
Θα χαρεί πάρα πολύ!

384
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Σ' ευχαριστώ!

385
00:22:54,289 --> 00:22:55,329
-Γεια σου!
-Παρακαλώ.

386
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
Παραλίγο να τον χτυπήσω με το αμάξι,

387
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
αλλά δεν το έκανα, επειδή οδηγώ πολύ αργά.

388
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
Χαίρομαι.

389
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Και ο Ντιούι θα χαίρεται.

390
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Κάτσε, οδηγείς τώρα;

391
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Όχι νόμιμα.

392
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Ήθελα να μάθω, αλλά είναι πολύ δύσκολο

393
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
και η Κέισι είναι κακιά δασκάλα.

394
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Κατάλαβα. Ξέρεις, κι εγώ οδηγούσα.

395
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
Ενδιαφέρον φαίνεται.

396
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
Ναι. Θες να παίξεις;

397
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
Πλάκα έχει. Πας όσο αργά θες.

398
00:23:25,195 --> 00:23:27,275
Πατάς το πράσινο και ξεκινάς.

399
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Ναι, έτσι.

400
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Πλάκα μου κάνεις;

401
00:23:34,955 --> 00:23:36,365
Γιατί ήρθες εδώ;

402
00:23:36,456 --> 00:23:37,916
Θες να κλέψεις κάτι;

403
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Ήδη μου πήρες τη χαρά.

404
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
Τι άλλο θες, τ' αθλητικά μου;

405
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Τα 'χεις βάλει στο μάτι.

406
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Είναι ό,τι πρέπει
για να ποδοπατάς καρδιές!

407
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
-Μπεθ…
-Άσε τα "Μπεθ"!

408
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
Ξέρεις πώς μ' έκανε να νιώσω;

409
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
Ο χωρισμός εντελώς στα ξαφνικά;

410
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
Χαίρομαι που ήρθαμε μέχρι εδώ.

411
00:23:55,600 --> 00:23:59,480
Περίεργο που μόνο εδώ
έχουν γεύση ρουτ μπιρ. Είναι η καλύτερη.

412
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Είσαι εντάξει;

413
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Πρέπει να χωρίσουμε.

414
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Τι;

415
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
Δεν σου κάνω καλό.

416
00:24:19,207 --> 00:24:21,457
Δεν είσαι ο εαυτός σου τώρα τελευταία.

417
00:24:21,543 --> 00:24:23,173
Είσαι πιεσμένη και αγχωμένη

418
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
και αποτραβιέσαι
από οτιδήποτε εκτός σχολείου.

419
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
-Τι; Όχι.
-Και τώρα θα παρατήσεις τον στίβο.

420
00:24:30,302 --> 00:24:31,602
Δεν είσαι έτσι εσύ.

421
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Όλα άλλαξαν με τη σχέση μας.

422
00:24:37,934 --> 00:24:40,524
Δεν θέλω να μην κάνεις όσα θες
εξαιτίας μου.

423
00:24:40,604 --> 00:24:42,484
-Μα αυτό δεν…
-Λυπάμαι.

424
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Ίζι.

425
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Σ' αγαπούσα.

426
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
Έχω γεμίσει το Pinterest
με χειροτεχνίες για σένα.

427
00:24:57,746 --> 00:25:00,706
Θα μπορούσες να είχες
σκουλαρίκια ντόνατς από πηλό!

428
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Πού πας;

429
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Κέισι;

430
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Κέισι, χίλια συγγνώμη!

431
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Πάρε τα αθλητικά μου!

432
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Καλύτερο απ' ό,τι στην πραγματικότητα.

433
00:25:19,351 --> 00:25:22,271
Έβαλα τις φωνές στην Κέισι
και το 'βαλε στα πόδια.

434
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
Ο Ντιούι;

435
00:25:25,106 --> 00:25:28,316
-Δεν μου αξίζουν οι αγκαλιές του.
-Κάτσε, τι έγινε;

436
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Φέρθηκα άσχημα.
Φέρθηκα πολύ άσχημα κι έφυγε τρέχοντας.

437
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Να πάμε να τη βρούμε,
αλλά πώς θα την προλάβουμε;

438
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
Όταν ήταν 56 χρονών,
κάποιος πήγε και βρήκε την Τρομερή Μο

439
00:25:42,249 --> 00:25:44,499
και της ζήτησε να τρέξει ημιμαραθώνιο.

440
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Εκείνη δέχτηκε…

441
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
επειδή το λάτρευε.

442
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
-Κέισι!
-Σαμ!

443
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
-Είσαι καλά;
-Ναι.

444
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
-Τρέχεις.
-Το ξέρω.

445
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Εσύ οδηγείς.

446
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Ναι, και με ανοιχτά τα μάτια.

447
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Το βλέπω.

448
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
Αυτό θέλω.

449
00:26:08,233 --> 00:26:10,693
Να τρέχω σαν την Τρομερή Μο
αφού τα παράτησε.

450
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Να σε.

451
00:26:20,745 --> 00:26:23,995
Είπα να διαβάσω αλλά είχα άγχος,
οπότε σκουπίζω.

452
00:26:24,082 --> 00:26:26,752
-Πώς πήγε; Έλεγα ότι θα σε συλλάμβαναν.
-Καλά.

453
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Περίεργα ήταν.

454
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Αλλά…

455
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
μου έδωσε κάτι.

456
00:26:36,177 --> 00:26:37,257
Θες ένα ωραίο βράδυ;

457
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
Τα κατάφερα!

458
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
Μετά από όσα είχε περάσει,

459
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
μετά από όσα είχε δοκιμάσει…

460
00:26:52,986 --> 00:26:54,776
η Τρομερή Μο ήταν ευτυχισμένη.

461
00:27:00,952 --> 00:27:03,042
Γι' αυτό θέλω να επιστρέψω στην ομάδα.

462
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
Αν με δεχτείτε.

463
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
ΛΥΚΕΙΟ ΝΙΟΥΤΟΝ
ΠΡΟΠΟΝΗΤΗΣ

464
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Λοιπόν,

465
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
κοίτα να δεις.

466
00:27:17,093 --> 00:27:19,303
Καλή μου ακούγεται η Τρομερή Μο.

467
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
Φυσικά και μπορείς να ξανάρθεις.

468
00:27:23,224 --> 00:27:26,234
Είμαστε εξαιρετικά μέτριοι
κι εσύ απίστευτα γρήγορη.

469
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Είσαι σίγουρη ότι αυτό θες;

470
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Είμαι.

471
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
Τότε, καλώς ήρθες.

472
00:27:42,077 --> 00:27:43,327
Εμπρός, Κουκουβάγιες!

473
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη