1
00:00:12,220 --> 00:00:13,760
Je ne saurais l'expliquer.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,103
Bon, peut-être que si.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,018
J'ai écrit un essai en sixième
sur une femme, Mighty Moe.

4
00:00:23,398 --> 00:00:24,818
De son vrai nom Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Chérie, tu n'as besoin de rien ?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
Non.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Une coureuse.

8
00:00:38,079 --> 00:00:39,079
Faut qu'on parle.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
Non.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
Tu as faim ?

11
00:00:51,301 --> 00:00:52,141
Non.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,345
Tu veux qu'on se voie ?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
Non.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
Tu m'apprends à conduire ?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
Qui, moi ?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Maman est trop nerveuse, papa s'énerve

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
et Zahid écoute de la musique très fort.

18
00:01:21,498 --> 00:01:22,998
Il appelle ça du dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,254
File mes chaussures.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
JE T'AIME

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
Encore de la soupe ?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
Je ne sais pas quoi faire.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Elle a un problème,
mais je ne sais pas quoi.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,604
Tout ce qui me vient,
c'est faire de la soupe.

25
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Ça ne lui ressemble pas.
Elle est si triste.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
Je sais.
On devrait peut-être vendre son lit.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Pour qu'elle ne s'y mette plus.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Peut-être.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,077
Je ne sais pas. Ça fait des jours.

30
00:02:00,995 --> 00:02:02,155
Je sors avec Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Bien. Super.

32
00:02:05,875 --> 00:02:07,665
Tu mets un manteau chaud ?

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
D'accord.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
- Tu vas bien ?
- Bien, merci.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,222
TU vas être contente.

36
00:02:12,298 --> 00:02:15,638
J'ai étudié le Code de la route
assidûment. Je sais tout.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Il ne me reste plus
qu'à prendre le volant.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Après.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
J'ai rien mangé depuis 40 heures.
Direction le fast-food.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,515
D'accord, mais pas du trop gras.

41
00:02:27,605 --> 00:02:30,435
Mes mains pourraient glisser
sur un bouton vital.

42
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
C'est toi, le bouton.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Quoi ?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Pourquoi tu ne mangeais pas ?
C'était nouveau.

46
00:02:54,048 --> 00:02:55,878
Mighty Moe était incroyable.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Elle a battu
le record du marathon à 13 ans.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,690
Une des femmes les plus rapides du pays…

49
00:03:56,319 --> 00:03:58,149
était en fait encore une fille.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
Pourquoi tu ne mangeais pas ?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
C'est comme ça.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
Pourquoi tu veux le permis ?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Parce que Zahid a un cancer.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
Quoi ?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
C'est vrai ?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Au testicule.

57
00:04:20,593 --> 00:04:22,103
Non !

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
Il va devoir en perdre un ?

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
Un testicule ? Oui, le droit.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Pauvre Zahid.

61
00:04:31,271 --> 00:04:34,521
Il adore ses testicules.
Il en parle tout le temps.

62
00:04:36,776 --> 00:04:38,486
Quel rapport avec le permis ?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,359
On rentrera en voiture après l'opération.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Bon sang, Sam.

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,870
Je peux aussi être amené

66
00:04:45,952 --> 00:04:48,502
à conduire une voiture tout-terrain,

67
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
je dois être prêt.

68
00:04:50,832 --> 00:04:52,542
- Je mange tes frites ?
- Non.

69
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
J'ai dit non !

70
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
On peut aller conduire ?

71
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Je reprends des hamburgers.

72
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Enfin, on va conduire.

73
00:05:04,304 --> 00:05:06,974
Dans cette leçon de conduite,
on conduit moins

74
00:05:07,056 --> 00:05:09,386
qu'on te regarde manger des hamburgers.

75
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Bon, vas-y.

76
00:05:19,944 --> 00:05:22,034
Très drôle. On se prépare, idiote.

77
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
D'abord, la ceinture.

78
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Serrée, mais pas trop. Un peu de jeu.

79
00:05:29,078 --> 00:05:31,158
Ensuite, les rétroviseurs.

80
00:05:31,247 --> 00:05:34,627
Paige dit qu'ils sont inutiles,
mais elle a tort.

81
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Maintenant, je démarre la voiture
pour vérifier la température et le son.

82
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
Et enfin, je revois le Code de la route.

83
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
- Non.
- Mon manuel !

84
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Arrête de te préparer et conduis.

85
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
- Tu le plies.
- Stop.

86
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Bon.

87
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
- Tu fais quoi ?
- Je conduis.

88
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
Les yeux fermés ?

89
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
Et alors ?

90
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
Et alors ?

91
00:05:58,441 --> 00:06:00,941
- J'essaye de les ouvrir.
- C'est trop peu.

92
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
Si on rentre les yeux fermés,
on arrivera morts.

93
00:06:04,739 --> 00:06:06,909
Bon sang, je t'ai crue morte.

94
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
Ça va ?

95
00:06:09,243 --> 00:06:10,453
Que s'est-il passé ?

96
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Tu es partie. Tu es blessée ?

97
00:06:14,540 --> 00:06:15,630
- Non.
- Malade ?

98
00:06:15,708 --> 00:06:16,538
Non, je…

99
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Quoi ?

100
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
Je ne sais pas.

101
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Tu me fais flipper.

102
00:06:29,722 --> 00:06:30,562
Je ne…

103
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
pouvais pas.

104
00:06:34,060 --> 00:06:34,890
Faire quoi ?

105
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
Courir ?

106
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Oui.

107
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
C'était trop dur.

108
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
- On en attend trop de moi.
- D'accord.

109
00:06:50,576 --> 00:06:51,986
J'étouffais.

110
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Oh, non.

111
00:06:55,540 --> 00:06:56,920
Avant, j'aimais courir.

112
00:06:58,126 --> 00:07:00,206
C'était là que je pouvais respirer…

113
00:07:02,171 --> 00:07:03,171
Plus aujourd'hui.

114
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
D'accord.

115
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
C'est rien.

116
00:07:07,552 --> 00:07:09,802
Au lieu de se réjouir pour Mighty Moe,

117
00:07:10,555 --> 00:07:11,635
on s'est inquiété.

118
00:07:12,682 --> 00:07:15,312
On a trouvé ça trop dur
pour une jeune fille.

119
00:07:15,393 --> 00:07:16,353
Ralentis !

120
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Tu roules à 17, non, 19 km/h
au-dessus de la limitation.

121
00:07:20,606 --> 00:07:23,186
Et tu as oublié les panneaux ?

122
00:07:25,736 --> 00:07:27,356
Maman t'a raconté ?

123
00:07:27,989 --> 00:07:28,949
Tu es partie.

124
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Flash info, c'était un stop,
pas un cédez-le-passage.

125
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Qu'est-ce que tu es casse-pieds.

126
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
Pour me préparer,

127
00:07:36,664 --> 00:07:39,384
j'ai appris à fond le Code du Connecticut.

128
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Tu as tout faux.

129
00:07:40,960 --> 00:07:42,590
Moi, j'ai les yeux ouverts.

130
00:07:42,670 --> 00:07:44,840
C'est ce que tu fais mieux que moi.

131
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey !

132
00:07:53,055 --> 00:07:55,055
C'était un accident et le karma.

133
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
C'est froid !
Tu renverses toujours les milk-shakes.

134
00:08:04,609 --> 00:08:06,689
Il y en a dans les plis du velours.

135
00:08:08,529 --> 00:08:09,659
Je veux me changer.

136
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
J'adore celui-ci.

137
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Merci.

138
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
Abby ? Qu'est-ce que tu fais ici ?

139
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Je peins.

140
00:08:18,289 --> 00:08:19,619
C'est toi, l'artiste ?

141
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
Tu aimes mes oiseaux ?

142
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
J'adore. Il y en a un sur Maple…

143
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
Anya. Elle est balèze.

144
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Je passe devant.

145
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Tu es vraiment douée.

146
00:08:31,177 --> 00:08:32,177
Ces oiseaux sont…

147
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Je les adore.

148
00:08:35,389 --> 00:08:37,389
Le graffiti est illégal, tu sais ?

149
00:08:38,142 --> 00:08:39,642
Je suis balèze aussi.

150
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
- On te dépose ?
- D'accord.

151
00:08:44,607 --> 00:08:46,817
- C'est dégoûtant.
- T'as qu'à lécher.

152
00:08:48,778 --> 00:08:50,398
Ma jambe est encore froide.

153
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
C'est quoi, ces trucs chics ?

154
00:08:55,243 --> 00:08:58,293
Les bottes de punition,
pour quand on a été méchant.

155
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Comme en renversant un milk-shake.

156
00:09:01,415 --> 00:09:02,625
Enlève ton pantalon.

157
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Alors, comment ça va ?

158
00:09:05,795 --> 00:09:10,165
Je me souviens, au mariage
de Sam et Zahid, tu pensais à la fac.

159
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
Ah bon ?

160
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Oui.

161
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Si on veut.

162
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
Comment ça s'est passé ?

163
00:09:29,151 --> 00:09:33,491
Crowley lui a dit que j'étais malade,
mais c'est faux, je ne l'étais pas.

164
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
- La recruteuse va revenir.
- Super.

165
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
C'est…

166
00:09:41,581 --> 00:09:43,081
C'est génial. Alors,

167
00:09:44,584 --> 00:09:45,504
et maintenant ?

168
00:09:46,252 --> 00:09:50,762
La coach veut que je fasse une semaine
d'entraînement et de repos ou quoi.

169
00:09:50,840 --> 00:09:51,720
Oui. Logique.

170
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Une semaine de repos
pour revenir plus forte.

171
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
Je vais modifier le programme.

172
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
En fait, personne ne pensait
que Mighty Moe devait courir.

173
00:10:07,356 --> 00:10:09,186
Une fille ne devait pas courir.

174
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
Un journaliste a cru
que c'était un garçon déguisé.

175
00:10:14,989 --> 00:10:16,529
Personne ne la comprenait.

176
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
Peut-être qu'elle non plus.

177
00:10:21,120 --> 00:10:22,040
Je ne sais pas.

178
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Salut.

179
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Salut ! Tu m'as manqué.

180
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Viens là.

181
00:10:30,171 --> 00:10:31,921
Tu as bonne mine.

182
00:10:32,632 --> 00:10:34,722
Je suis contente, tu as bonne mine.

183
00:10:34,800 --> 00:10:35,760
Je me sens bien.

184
00:10:36,302 --> 00:10:37,682
Je ne cours pas.

185
00:10:37,762 --> 00:10:39,392
- Ah bon ?
- Oui.

186
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
Tu vas devoir le rattraper.

187
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
Non.

188
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Quelle arrogance. J'adore.

189
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Non, je veux dire
que j'arrête la course à pied.

190
00:10:49,231 --> 00:10:50,111
Quoi ?

191
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Pourquoi ?

192
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
Tu adores ça.

193
00:10:54,445 --> 00:10:57,485
Et tu vas aller en Californie.
J'en suis sûre.

194
00:10:57,573 --> 00:10:59,493
Tu perdrais ta bourse à Clayton.

195
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Je sais tout ça,
et j'y ai beaucoup réfléchi.

196
00:11:05,539 --> 00:11:09,039
J'aimais beaucoup courir.
Je n'aimais rien plus que ça.

197
00:11:09,585 --> 00:11:13,125
Et depuis l'histoire de la fac,
cette envie a changé.

198
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
C'est devenu de la tension.
C'est un poids dans mon ventre.

199
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
Non.

200
00:11:19,011 --> 00:11:21,811
La course, c'est toi. C'est nous.

201
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
Non.

202
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Je peux y arriver.

203
00:11:26,310 --> 00:11:28,600
J'aime pouvoir arrêter quand je veux.

204
00:11:30,272 --> 00:11:31,442
Et Clayton ?

205
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
Je n'aime pas Clayton.
Je n'ai jamais aimé.

206
00:11:36,320 --> 00:11:39,320
Je t'aime toi,
et je ne veux pas te perdre,

207
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
mais peu importe nos lycées,
pour être ensemble.

208
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
Laisse-toi un peu de temps.

209
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
Non. J'ai décidé.

210
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Après des années de stress énorme,

211
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Mighty Moe a arrêté de courir.

212
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
T'en fais pas.

213
00:11:56,716 --> 00:12:00,466
Et maintenant, j'aurai plus de temps
pour les choses que j'aime,

214
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
comme toi.

215
00:12:03,639 --> 00:12:06,139
Enfin, tu es un être humain,
pas une chose.

216
00:12:09,562 --> 00:12:11,982
- Je détestais la fin de l'histoire.
- OK.

217
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
Je ne comprenais pas.

218
00:12:16,110 --> 00:12:17,070
Maintenant, oui.

219
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Oui, j'ai pris la grande décision
d'aller à la fac de Californie,

220
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
puis j'en ai pris une autre
dont ma copine n'était pas ravie.

221
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
Une copine ?

222
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
- C'est nouveau ?
- Oui.

223
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
C'est assez compliqué pour l'instant.

224
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Sortir du placard, c'est jamais facile.

225
00:12:37,923 --> 00:12:39,263
Pour moi, ça a été.

226
00:12:39,341 --> 00:12:40,891
En quatrième.

227
00:12:40,968 --> 00:12:43,468
J'ai compris en voyant "California Gurls".

228
00:12:43,554 --> 00:12:46,684
Mais je n'ai trouvé personne de bi
jusqu'à la fac.

229
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
Oui, on est allés à une réunion de l'AGH
avec Izzie, au lycée,

230
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
et elle s'est sentie comprise.

231
00:12:58,360 --> 00:13:00,780
Elle s'est trouvé une communauté.

232
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
Et

233
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
je crois qu'elle se connaît mieux.

234
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
Et moi…

235
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Pas moi.

236
00:13:13,042 --> 00:13:15,132
J'ai l'impression de devoir savoir.

237
00:13:16,504 --> 00:13:21,054
J'ai fait un travail sur moi-même,
pour comprendre ce que je veux.

238
00:13:22,676 --> 00:13:24,676
Rompre avec Evan a été si dur.

239
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Et j’aime Izzie…

240
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
si fort.

241
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Mais on dirait que ce n'est pas assez.

242
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
J'ai l'impression de devoir être…

243
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Faire plus, en dire plus
et être plus sûre de moi,

244
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
sans savoir comment
revendiquer haut et fort

245
00:13:49,537 --> 00:13:53,327
quelque chose politiquement
si je ne sais pas comment en parler.

246
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
Mon problème, c'est que
je ne sais pas très bien qui je suis ?

247
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Désolée.

248
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
Un petit câlin ?

249
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Oui.

250
00:14:19,608 --> 00:14:22,188
Je suis prêt,
je sens un peu le milk-shake.

251
00:14:22,278 --> 00:14:23,818
On est partis.

252
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Écoute-moi. Je te permets.

253
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Je te laisse le volant, à une condition.

254
00:14:31,662 --> 00:14:33,162
- Ouvrir les yeux ?
- Oui.

255
00:14:33,247 --> 00:14:34,157
Les ouvrir ?

256
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Entendu.

257
00:14:37,376 --> 00:14:40,496
Vous vouliez me déposer,
mais je vais marcher.

258
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
- D'accord.
- Oui.

259
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
Gare à toi !

260
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
D'abord le milk-shake, puis les clés…

261
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Bon sang.

262
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
UNIVERSITÉ DE CALIFORNIE
ATHLÉTISME

263
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
Monsieur Gardner, avez-vous parlé
à Casey ? Elle veut arrêter.

264
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Il paraît.

265
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
- Je crois qu'elle le pense.
- Moi aussi.

266
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
C'est tout ?

267
00:15:20,210 --> 00:15:22,380
Il faut réagir. On doit l'aider.

268
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
Je ne suis pas ravi, mais c'est sa vie.

269
00:15:27,843 --> 00:15:29,973
Je sais qu'on ne parle pas beaucoup,

270
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
mais je m'inquiète pour votre fille,

271
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
et vous devriez aussi.

272
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
Je m'inquiète pour Casey.

273
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
Depuis un an.

274
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Elle s'effondre, ça ne lui ressemble pas.

275
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
Une chose l'a changée.

276
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Toi !

277
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Avec tes drames.

278
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Oui, je suis inquiet.

279
00:15:54,995 --> 00:15:55,865
Je m'inquiète

280
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
de ce que sa vie se complique
à ce point par ta faute.

281
00:16:03,128 --> 00:16:05,798
Elle ne l'admet pas
et accuse la course.

282
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Salut.

283
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
J'ai les nerfs en pelote,

284
00:16:27,611 --> 00:16:31,321
alors soit un se dispute violemment,
soit on fait un truc sympa.

285
00:16:31,407 --> 00:16:32,697
Tu veux sortir ?

286
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
Chéri ? Ça va ?

287
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Oui, ça va.

288
00:16:38,580 --> 00:16:43,380
J'ai tellement de temps libre aujourd'hui
que je voulais changer la porte de Sam.

289
00:16:44,086 --> 00:16:44,996
Besoin d'aide ?

290
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Oui.

291
00:16:50,426 --> 00:16:53,426
J'avais oublié,
mais un de mes grands plaisirs,

292
00:16:53,512 --> 00:16:56,142
c'est de rôder chez les gens
en leur absence.

293
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Oui, tu aimes ça.

294
00:17:00,728 --> 00:17:02,558
Toutes ces bouteilles de miel !

295
00:17:02,646 --> 00:17:04,396
Alors que Sam n'aime pas ça.

296
00:17:05,065 --> 00:17:08,985
Il me faut des livres pour la caler.
Je vais voir chez Sam.

297
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
PETIT GARS.

298
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
ET MON PÈRE M'APPELAIT PETIT GARS.

299
00:17:32,634 --> 00:17:33,474
"AU REVOIR."

300
00:17:33,552 --> 00:17:37,392
J'IGNORE POURQUOI IL EST PARTI.
IL EST REVENU. PETIT GARS EST RESTÉ.

301
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
C'est de la torture ! Va plus vite !

302
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Tais-toi. Tu me stresses.

303
00:18:12,800 --> 00:18:15,010
C'est toi, qui stresses à te traîner.

304
00:18:15,094 --> 00:18:17,934
On va nous tamponner.
Un escargot nous a doublés.

305
00:18:18,013 --> 00:18:19,893
Tu ne peux pas l'avoir vu !

306
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
Plus vite !

307
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
Arrête ! Je déteste ça. C'est horrible.

308
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Je n'apprendrai jamais à conduire.

309
00:18:26,980 --> 00:18:29,570
Non. Pas question.
Tu n'abandonneras pas.

310
00:18:30,067 --> 00:18:32,607
Des idiots passent le permis
tous les jours.

311
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Tant pis. J'abandonne.

312
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
C'est pas vrai.

313
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
Qu'est-ce qui est si dur ?
Tu démarres et tu avances.

314
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Vas-y, Sam. Zahid a besoin de toi.

315
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Bien.

316
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Attends, je connais ce chien.

317
00:19:02,599 --> 00:19:06,399
- On dirait Dewey.
- Le chien d'Evan, que tu as volé ?

318
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
Sauvé. Oui.

319
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Je crois qu'on devrait recommencer.

320
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Mais comment ?

321
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Quand on campe en Antarctique,
on scelle la nourriture

322
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
pour cacher l'odeur aux animaux.

323
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
Et ?

324
00:19:24,079 --> 00:19:26,539
Pourquoi tu regardes mes burgers ?

325
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
Arrête ça.

326
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Rends-les-moi !

327
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
C'est quoi ?

328
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
De la drogue.

329
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Je vois, mais où as-tu…

330
00:19:45,058 --> 00:19:46,848
- Qu'est-ce…
- Dans la cuisine.

331
00:19:46,935 --> 00:19:48,685
Je l'ai mis dans mon sac.

332
00:19:48,770 --> 00:19:50,730
C'est à Zahid. Je l'ai ramenée.

333
00:19:51,523 --> 00:19:52,733
Pourquoi ?

334
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
C'était dans l'appartement de mon enfant.

335
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
Mais tu l'as volée !

336
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
Tu as volé des kilos de marijuana.

337
00:20:02,367 --> 00:20:03,867
Il verra peut-être rien.

338
00:20:03,952 --> 00:20:06,372
Bien sûr que ce camé le verra.

339
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Je vais lui rendre.

340
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
Je vais le déposer chez lui
de façon anonyme. Voilà.

341
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Merci. Mais doucement en voiture.
Ne te fais pas arrêter avec ça.

342
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Mais c'est légal.

343
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
Autant, c'est légal ?

344
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Peut-être pas.

345
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
Bordel de…

346
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
J'ai vu la porte des toilettes. Merci.

347
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
De rien.

348
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
Vous avez volé mon herbe
et vous me la rendez ?

349
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Oui.

350
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
Merci encore.

351
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
Bon…

352
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Bonsoir.

353
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Papa G,

354
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
vous voulez rester ?
On est les Mecs qui pleurent.

355
00:21:05,764 --> 00:21:07,144
C'est quoi ?

356
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
Un groupe de soutien.
On pleure et on fume.

357
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Vous avez perdu quelqu'un. Restez.

358
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Ça va.

359
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
Vraiment ?

360
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
Tu m'en dois un.

361
00:21:39,381 --> 00:21:40,801
Quatre burgers, en fait.

362
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
Tu vas entrer ?

363
00:21:44,803 --> 00:21:46,723
Quoi, tu as peur de voir Evan ?

364
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
Non, Beth, en fait.

365
00:21:49,516 --> 00:21:52,556
Elle a mal pris notre rupture
et elle me déteste.

366
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Je n'ai jamais porté de chien.
Je ne sais pas ce que ça fera.

367
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
C'est chaud, ça se tortille.

368
00:22:01,820 --> 00:22:04,780
Mais ça pourrait être
un de tes chiens de traîneau,

369
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
s'il est fatigué.

370
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Ce n'est pas faux.

371
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Bonjour ?

372
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam ?

373
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
Oh, tu l'as trouvé !
Beth est à sa recherche.

374
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
Elle va être contente.

375
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
Merci, Sam !

376
00:22:54,289 --> 00:22:55,419
- Salut !
- De rien.

377
00:22:55,499 --> 00:22:57,629
J'ai failli l'écraser en voiture,

378
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
mais heureusement,
je conduis très lentement.

379
00:23:01,671 --> 00:23:02,711
Tant mieux.

380
00:23:03,382 --> 00:23:05,342
Dewey est content aussi, hein ?

381
00:23:05,926 --> 00:23:07,296
Tu sais conduire ?

382
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Pas légalement.

383
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Je voulais apprendre,
mais c'est difficile,

384
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
et Casey est une prof très méchante.

385
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Moi, je faisais de la voiture.

386
00:23:18,939 --> 00:23:20,319
Ça a l'air intéressant.

387
00:23:20,816 --> 00:23:22,186
Oui. Tu veux jouer ?

388
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
C'est fun. Tu peux aller lentement.

389
00:23:25,195 --> 00:23:27,275
Appuie sur le bouton vert et voilà.

390
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Voilà, c'est ça.

391
00:23:32,661 --> 00:23:34,451
Tu te payes ma tête ?

392
00:23:34,955 --> 00:23:37,915
Pourquoi tu es là ?
Tu cherches à voler quoi ?

393
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Après ma joie de vivre.

394
00:23:39,876 --> 00:23:41,706
Tu veux quoi, mes baskets ?

395
00:23:41,795 --> 00:23:43,255
Je te vois les reluquer.

396
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
C'est parfait pour fouler les sentiments.

397
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
- Beth…
- Pas de ça avec moi !

398
00:23:48,969 --> 00:23:50,639
Tu sais ce que ça m'a fait ?

399
00:23:51,263 --> 00:23:53,273
Cette rupture qui tombe comme ça ?

400
00:23:53,348 --> 00:23:55,138
Je suis contente d'être venue.

401
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
C'est les seuls au goût de limonade.
C'est les meilleurs.

402
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
Ça va ?

403
00:24:11,867 --> 00:24:13,027
On devrait rompre.

404
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
Quoi ?

405
00:24:16,413 --> 00:24:17,793
Je suis nocif pour toi.

406
00:24:19,291 --> 00:24:23,551
Tu n'es plus toi-même ces derniers mois.
Tu es stressée, tendue,

407
00:24:24,087 --> 00:24:25,917
tu t'es focalisée sur le lycée.

408
00:24:26,006 --> 00:24:28,796
- Quoi ? Non.
- Et tu veux arrêter de courir.

409
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
Ce n'est pas toi.

410
00:24:34,264 --> 00:24:36,604
Ça a changé depuis qu'on sort ensemble.

411
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
Je ne veux pas que tu te forces pour moi.

412
00:24:40,520 --> 00:24:42,610
- Mais c'est pas…
- Je suis désolée.

413
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie !

414
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Je t'aimais.

415
00:24:54,242 --> 00:24:57,162
J'ai une page Pinterest de créations.

416
00:24:57,746 --> 00:25:00,706
Je t'aurais fait
des boucles d'oreilles en argile.

417
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
Où tu vas ?

418
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
Casey ?

419
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
Casey, je suis désolée !

420
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
Je te donne mes baskets !

421
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
C'est bien mieux que la vraie vie.

422
00:25:19,434 --> 00:25:22,274
J'ai crié sur Casey et elle s'est enfuie.

423
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
Quoi, Dewey ?

424
00:25:25,106 --> 00:25:28,316
- Je ne mérite pas ses câlins.
- Que s'est-il passé ?

425
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
J'ai été tellement méchante
qu'elle est partie.

426
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
On court trop vite.
Comment on va la rattraper ?

427
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
À ses 56 ans,
quelqu'un a retrouvé Mighty Moe

428
00:25:42,249 --> 00:25:44,249
et lui a proposé un demi-marathon.

429
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Elle a dit oui…

430
00:25:48,880 --> 00:25:50,220
car elle aimait ça.

431
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
- Casey !
- Sam.

432
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
- Ça va ?
- Oui.

433
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
- Tu cours.
- Je sais.

434
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Tu conduis.

435
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Je sais, et les yeux ouverts.

436
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Je vois ça.

437
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
Comme moi.

438
00:26:08,316 --> 00:26:10,646
Je veux courir après, comme Mighty Moe.

439
00:26:18,910 --> 00:26:19,790
Te voilà !

440
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
J'étais trop tendue pour lire,
alors j'ai fait le ménage.

441
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
- Alors ? Tu n'as pas été arrêté.
- Ça va.

442
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
C'était bizarre.

443
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Mais il…

444
00:26:31,506 --> 00:26:32,916
m'a donné quelque chose.

445
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
On sort ?

446
00:26:41,349 --> 00:26:42,179
J'ai réussi.

447
00:26:45,312 --> 00:26:47,362
Après tout ce qu'elle avait vécu,

448
00:26:48,023 --> 00:26:49,773
tout ce qu'elle avait tenté…

449
00:26:52,986 --> 00:26:54,896
Mighty Moe était enfin heureuse.

450
00:27:00,952 --> 00:27:03,162
Alors, je veux revenir dans l'équipe.

451
00:27:06,249 --> 00:27:07,579
Si vous voulez de moi.

452
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
ENTRAÎNEUR
LYCÉE DE NEWTON

453
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Eh bien,

454
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
mince.

455
00:27:17,135 --> 00:27:18,715
J'aime cette Mighty Moe.

456
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
Et on te reprend, bien sûr.

457
00:27:23,224 --> 00:27:26,064
On est très médiocres
et tu es super rapide.

458
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Tu es sûre de toi ?

459
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Oui.

460
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
Alors bon retour.

461
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Allez, les Owls !

462
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Sous-titres : Clément Nemirovsky