1
00:00:12,178 --> 00:00:13,758
En osaa selittää sitä.

2
00:00:15,223 --> 00:00:17,313
Tai ehkä osaan sittenkin.

3
00:00:18,518 --> 00:00:22,228
Kirjoitin nuorempana esseen
"Mighty Moe" Wiltonista.

4
00:00:23,314 --> 00:00:25,034
Moen oikea nimi oli Maureen.

5
00:00:27,652 --> 00:00:30,782
Tarvitsetko mitään, kulta?
-En.

6
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Moe oli juoksija.

7
00:00:37,996 --> 00:00:40,666
Meidän pitää jutella.
-Ei.

8
00:00:49,632 --> 00:00:51,762
Onko nälkä?
-Ei.

9
00:00:58,975 --> 00:01:00,345
Hengataanko?

10
00:01:01,811 --> 00:01:02,771
Ei.

11
00:01:06,983 --> 00:01:08,863
Opetatko minut ajamaan autoa?

12
00:01:14,157 --> 00:01:18,407
Miksi juuri minä?
-Äiti on pelokas ja isä äkkipikainen.

13
00:01:18,495 --> 00:01:23,285
Zahid kuuntelee dubstep-musiikkiaan
ihan älyttömän kovalla.

14
00:01:26,044 --> 00:01:27,504
Haen kenkäni.

15
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
OLET RAKAS

16
00:01:34,135 --> 00:01:37,505
Taasko teit keittoa?
-En osaa muutakaan.

17
00:01:38,014 --> 00:01:43,774
En tiedä, mikä Caseyllä on.
Keitto on ainoa ratkaisuni.

18
00:01:44,437 --> 00:01:48,147
Casey ei yleensä ole näin surullinen.

19
00:01:48,233 --> 00:01:51,363
Ei niin. Pitäisikö meidän myydä sänky?

20
00:01:51,444 --> 00:01:54,614
Sitten hänen olisi pakko nousta.
-Ehkä.

21
00:01:55,657 --> 00:01:58,237
Tätä on jatkunut jo monta päivää.

22
00:02:00,995 --> 00:02:05,205
Menen ulos Samin kanssa.
-Hienoa.

23
00:02:05,291 --> 00:02:08,671
Ota takki mukaan.
-Selvä.

24
00:02:08,753 --> 00:02:12,303
Oletko kunnossa?
-Olen, kiitos. Tästä ilahdutte.

25
00:02:12,382 --> 00:02:15,842
Olen opiskellut liikennesäännöt
läpikotaisin.

26
00:02:17,887 --> 00:02:21,807
Nyt vain istahdan ratin taakse.
-Et vielä.

27
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
En ole syönyt 40 tuntiin.
Haetaan pikaruokaa.

28
00:02:25,395 --> 00:02:30,435
Ei syödä mitään niin rasvaista,
että käteni alkavat lipsua.

29
00:02:30,525 --> 00:02:31,985
Naamasi alkaa lipsua.

30
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
Mitä?

31
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

32
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
Mikset ole syönyt? Et ikinä ole syömättä.

33
00:02:54,048 --> 00:02:56,218
Mighty Moe oli mieletön.

34
00:03:00,930 --> 00:03:03,560
Hän teki maratonennätyksen 13-vuotiaana.

35
00:03:47,393 --> 00:03:49,733
Hän kuului maan nopeimpiin naisiin -

36
00:03:56,319 --> 00:03:58,359
vaikka oli vasta tyttönen.

37
00:04:05,703 --> 00:04:09,123
Mikset ole syönyt?
-En vain ole.

38
00:04:12,126 --> 00:04:16,336
Miksi tahdot oppia ajamaan?
-Koska Zahidilla on syöpä.

39
00:04:16,839 --> 00:04:20,509
Mitä? Oletko tosissasi?
-Se on kiveksissä.

40
00:04:20,593 --> 00:04:22,223
Voi ei.

41
00:04:22,929 --> 00:04:29,099
Joutuuko Zahid leikkaukseen?
-Oikeanpuoleinen kives leikataan pois.

42
00:04:29,185 --> 00:04:34,765
Voi Zahid-raukkaa. Hän on kiintynyt
kiveksiinsä ja puhuu niistä jatkuvasti.

43
00:04:36,859 --> 00:04:41,359
Miten syöpä ajamiseen liittyy?
-Haen hänet leikkauksesta.

44
00:04:42,865 --> 00:04:43,945
Hemmetin hienoa.

45
00:04:44,450 --> 00:04:49,790
Valmistaudun samalla ajamaan
maastomönkijää Etelämantereella.

46
00:04:50,873 --> 00:04:52,833
Saanko ranskiksesi?
-Et.

47
00:04:53,334 --> 00:04:54,464
Sanoin "ei".

48
00:04:56,212 --> 00:04:59,632
Joko ajetaan?
-Ostan ensin pari hampparia mukaan.

49
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Oli jo aikakin.

50
00:05:04,304 --> 00:05:09,354
Tästä oli tulossa
oppitunti hampurilaisten syömisestä.

51
00:05:17,900 --> 00:05:19,400
Anna palaa.

52
00:05:19,944 --> 00:05:22,244
Minun pitää valmistautua, höpsö.

53
00:05:22,739 --> 00:05:24,869
Ensin turvavyö.

54
00:05:25,366 --> 00:05:28,486
Sen on oltava sopivan kireällä.

55
00:05:28,995 --> 00:05:34,625
Sitten tarkastan peilit,
vaikka Paige sanoikin niitä hyödyttömiksi.

56
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Starttaan auton.
Tarkastan lämpötilan ja käyntiäänen.

57
00:05:40,381 --> 00:05:43,551
Lopuksi kertaan liikennesäännöt.
-Ei.

58
00:05:43,634 --> 00:05:46,354
Oppaani!
-Lopeta valmistautuminen ja aja.

59
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
Taivutat sitä.
-Hys.

60
00:05:47,805 --> 00:05:48,925
Olkoon.

61
00:05:52,977 --> 00:05:54,727
Mitä sinä teet?
-Ajan.

62
00:05:54,812 --> 00:05:56,982
Suljit silmäsi.
-Entä sitten?

63
00:05:57,065 --> 00:05:59,315
Kysytkin vielä.
-Yritän pitää ne auki.

64
00:05:59,400 --> 00:06:03,990
Se ei riitä.
Jos ajat silmät kiinni, tapat meidät.

65
00:06:04,739 --> 00:06:07,159
Luulin sinun kuolleen.

66
00:06:07,658 --> 00:06:10,288
Oletko kunnossa? Mitä tapahtui?

67
00:06:11,454 --> 00:06:13,504
Kävelit pois. Loukkaannuitko?

68
00:06:14,540 --> 00:06:16,580
En, vaan…
-Oletko sairas?

69
00:06:17,668 --> 00:06:18,538
Mitä?

70
00:06:22,048 --> 00:06:23,048
En tiedä.

71
00:06:23,925 --> 00:06:25,425
Tuo on pelottavaa.

72
00:06:29,347 --> 00:06:33,057
En vain pystynyt siihen.

73
00:06:33,559 --> 00:06:36,349
Tarkoitatko juoksemista?

74
00:06:37,980 --> 00:06:38,860
Tarkoitan.

75
00:06:42,693 --> 00:06:44,033
Se on liikaa.

76
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
Minulta odotetaan liikaa.
-Selvä.

77
00:06:50,576 --> 00:06:52,946
En saanut henkeä.
-Voi ei.

78
00:06:55,540 --> 00:06:57,250
Ennen nautin juoksemisesta.

79
00:06:58,126 --> 00:07:00,286
Se oli henkireikäni.

80
00:07:02,213 --> 00:07:06,513
Nyt en saanut henkeä.
-Selvä. Ei se haittaa.

81
00:07:07,510 --> 00:07:11,720
Ihmiset eivät iloinneet Moen puolesta,
vaan huolestuivat.

82
00:07:12,765 --> 00:07:16,385
Heistä se oli liikaa nuorelle tytölle.
-Hidasta.

83
00:07:16,894 --> 00:07:23,484
Ajat 19 kilometriä ylinopeutta.
Unohditko, miten vilkku toimii?

84
00:07:25,736 --> 00:07:28,946
Kertoiko äiti kisoistani?
-Jätit juoksematta.

85
00:07:30,116 --> 00:07:35,366
Tiedoksi: ohitit juuri stop-merkin.
-Olet tosi ärsyttävä.

86
00:07:35,455 --> 00:07:40,875
Olen tutustunut osavaltiomme
liikennelakeihin, joita et noudata.

87
00:07:40,960 --> 00:07:44,840
Ainakin pidän silmäni auki.
-Se on ainoa valopilkku.

88
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
Casey!

89
00:07:53,055 --> 00:07:58,345
Tuo oli vahinko tai karman kosto.
-Tämä on kylmää. Miksi teet tätä?

90
00:08:04,609 --> 00:08:07,029
Vakosamettihousuillani on suklaata.

91
00:08:08,029 --> 00:08:11,239
Minun pitää vaihtaa vaatteet.
-Tuo on ihana.

92
00:08:11,741 --> 00:08:12,661
Kiitos.

93
00:08:13,409 --> 00:08:15,619
Abby. Mitä sinä täällä teet?

94
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Maalaan.

95
00:08:18,372 --> 00:08:21,172
Sinäkö noita maalaat?
-Pidätkö niistä?

96
00:08:21,667 --> 00:08:25,957
Hurjasti. Maple Streetillä on yksi.
-Anya. Se ei kumartele ketään.

97
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
Ihailen sitä usein.

98
00:08:28,758 --> 00:08:30,298
Olet tosi taitava.

99
00:08:31,177 --> 00:08:34,257
Nämä linnut ovat upeita.

100
00:08:35,389 --> 00:08:39,889
Graffitien maalaaminen on laitonta.
-En kumartele ketään.

101
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
Haluatko kyydin?
-Joo.

102
00:08:44,607 --> 00:08:46,977
Ällöttävää.
-Voit nuolla housusi.

103
00:08:48,736 --> 00:08:50,656
Jalkaani palelee yhä.

104
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
Mitkä nuo ovat?

105
00:08:55,243 --> 00:09:00,463
Rangaistuskengät tuhmia tekoja varten.
-Kuten pirtelön kaatamista.

106
00:09:00,540 --> 00:09:02,830
Mene riisumaan housusi.

107
00:09:03,960 --> 00:09:05,290
Mitä sinulle kuuluu?

108
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Samin ja Zahidin häissä puhuit UCLA:sta.

109
00:09:10,675 --> 00:09:14,005
Teitkö päätöksen sen suhteen?
-Tavallaan.

110
00:09:26,524 --> 00:09:28,614
Miten se meni?

111
00:09:29,110 --> 00:09:33,740
Crowley valehteli värvääjälle
minun sairastuneen.

112
00:09:36,367 --> 00:09:39,577
Värvääjä tulee takaisin.
-Hienoa.

113
00:09:41,497 --> 00:09:43,247
Se on hieno juttu.

114
00:09:44,542 --> 00:09:45,592
Mitä teet nyt?

115
00:09:46,252 --> 00:09:50,462
Valmentaja käski minun
pitää viikon vapaata treeneistä.

116
00:09:50,548 --> 00:09:54,758
Se on hyvä idea.
Viikon jälkeen olet entistäkin vahvempi.

117
00:09:55,261 --> 00:09:57,471
Muutan harjoitusohjelmaasi.

118
00:10:01,475 --> 00:10:05,095
Ihmisten mielestä
Moen ei olisi kannattanut juosta.

119
00:10:07,356 --> 00:10:09,316
Heistä laji ei sopinut tytöille.

120
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
Häntä epäiltiin naamioituneeksi pojaksi.

121
00:10:14,989 --> 00:10:19,789
Moe oli mysteeri kaikille,
kenties itselleenkin.

122
00:10:21,037 --> 00:10:22,077
En tiedä.

123
00:10:23,122 --> 00:10:28,542
Moi.
-Minulla oli sinua ikävä. Tule tänne.

124
00:10:30,171 --> 00:10:35,641
Näytät pirteältä. Se on mahtavaa.
-Minulla on hyvä olo.

125
00:10:36,135 --> 00:10:39,385
En ole juossut viikkoon.
-Etkö tosiaan?

126
00:10:39,472 --> 00:10:43,142
Pian joudut treenaamaan senkin edestä.
-Väärin.

127
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Varmuutesi on palannut.

128
00:10:45,394 --> 00:10:49,944
Aion lopettaa juoksemisen.
-Mitä?

129
00:10:51,067 --> 00:10:52,107
Miksi?

130
00:10:53,027 --> 00:10:57,487
Juokseminen on intohimosi,
ja olet pääsemässä UCLA:an.

131
00:10:57,573 --> 00:10:59,913
Menetät stipendisi Claytoniin.

132
00:10:59,992 --> 00:11:03,952
Tiedän. Olen miettinyt tätä pitkään.

133
00:11:05,539 --> 00:11:09,499
Ennen rakastin juoksemista
enemmän kuin mitään.

134
00:11:09,585 --> 00:11:13,505
UCLA-juttu tappoi rakkauteni.

135
00:11:13,589 --> 00:11:17,219
Sen tilalla on
pelkkää stressiä ja ahdistusta.

136
00:11:17,301 --> 00:11:21,811
Eikä. Juoksuhan on
kaikki kaikessa meille molemmille.

137
00:11:22,848 --> 00:11:24,018
Ei ole.

138
00:11:25,017 --> 00:11:28,977
Tuntuu hyvältä tietää,
että voin lopettaa koska vain.

139
00:11:30,231 --> 00:11:31,731
Entä Clayton?

140
00:11:32,817 --> 00:11:35,817
En ole koskaan viihtynyt siellä.

141
00:11:36,320 --> 00:11:39,700
Sinua en tietenkään tahdo menettää,

142
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
mutta meidän ei ole pakko
käydä samaa koulua.

143
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
Tarvitset harkinta-aikaa.

144
00:11:46,497 --> 00:11:49,037
Enkä tarvitse. Aion tehdä tämän.

145
00:11:49,125 --> 00:11:53,995
Vuosia stressistä kärsittyään
Mighty Moe lopetti juoksemisen.

146
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Älä sure.

147
00:11:56,716 --> 00:12:02,506
Minulle jää enemmän aikaa
rakastamilleni asioille, kuten sinulle.

148
00:12:03,639 --> 00:12:06,429
Vaikket olekaan asia vaan ihminen.

149
00:12:09,562 --> 00:12:11,652
Ennen inhosin tarinan sitä osaa.

150
00:12:12,690 --> 00:12:14,360
En tajunnut sitä.

151
00:12:16,068 --> 00:12:17,148
Nyt tajuan.

152
00:12:18,779 --> 00:12:23,119
Tein päätökseni UCLA:n suhteen.

153
00:12:23,200 --> 00:12:27,040
Sitten muutin päätöstäni,
vaikka tyttöystäväni pettyi.

154
00:12:27,538 --> 00:12:30,828
Tyttöystäväsi. Onko se uusi juttu?
-On.

155
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Tilanne on nyt mutkikas.

156
00:12:34,920 --> 00:12:37,420
Kaapista tuleminen on aina mutkikasta.

157
00:12:37,923 --> 00:12:43,553
Itse tulin kaapista kasilla nähtyäni
videon biisiin "California Gurls",

158
00:12:43,637 --> 00:12:47,097
mutta toisen biseksuaalin
tapasin vasta collegessa.

159
00:12:50,936 --> 00:12:55,266
Minä ja Izzie kävimme
koulun vähemmistökerhon kokouksessa.

160
00:12:56,275 --> 00:13:01,105
Izzie tunsi heti
kuuluvansa siihen yhteisöön.

161
00:13:01,614 --> 00:13:06,374
Minusta tuntuu,
että hän tuntee itsensä minua paremmin.

162
00:13:07,828 --> 00:13:08,788
Minä taas -

163
00:13:11,123 --> 00:13:15,213
en tunne itseäni,
ja se tuntuu jotenkin väärältä.

164
00:13:16,504 --> 00:13:21,344
Olen yrittänyt miettiä,
mitä pohjimmiltani haluan.

165
00:13:22,676 --> 00:13:24,926
Oli tosi rankkaa erota Evanista.

166
00:13:28,057 --> 00:13:29,477
Rakastan Izzietä -

167
00:13:32,770 --> 00:13:34,020
tosi paljon.

168
00:13:34,980 --> 00:13:37,320
Silti tuntuu, ettei se riitä.

169
00:13:39,401 --> 00:13:45,911
Minun pitäisi tehdä ja sanoa enemmän
ja olla varmempi kaikesta.

170
00:13:46,742 --> 00:13:50,962
Miten voisin huutaa megafoniin
mielipiteitäni asioista,

171
00:13:51,038 --> 00:13:53,498
joista osaan hädin tuskin puhua?

172
00:13:55,709 --> 00:13:59,799
Onko minussa jotain vikaa,
kun en ole löytänyt itseäni?

173
00:14:06,303 --> 00:14:07,303
Anteeksi.

174
00:14:09,515 --> 00:14:11,015
Saanko halata sinua?

175
00:14:12,685 --> 00:14:13,555
Saat.

176
00:14:19,567 --> 00:14:23,817
Pirtelön haju hälveni.
Painutaan tien päälle.

177
00:14:25,531 --> 00:14:30,701
Kuuntele.
Päästän sinut rattiin yhdellä ehdolla.

178
00:14:31,787 --> 00:14:34,157
Silmieni pitää olla auki.
-Mitä?

179
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Sopii.

180
00:14:37,376 --> 00:14:41,756
En itse asiassa tarvitsekaan kyytiä.
-Selvä.

181
00:14:42,256 --> 00:14:46,336
Koettelet kärsivällisyyttäni.
Ensin pirtelö ja nyt avaimet.

182
00:14:46,427 --> 00:14:47,547
Voi pojat.

183
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
UCLA

184
00:15:08,324 --> 00:15:12,334
Kertoiko Casey,
että tahtoo lopettaa juoksemisen?

185
00:15:13,454 --> 00:15:16,084
Kertoi.
-Hän taitaa olla tosissaan.

186
00:15:16,165 --> 00:15:17,455
Niin taitaa.

187
00:15:18,417 --> 00:15:19,707
Siinäkö kaikki?

188
00:15:20,210 --> 00:15:24,840
Meidän pitää auttaa häntä jotenkin.
-Hän päättää itse elämästään.

189
00:15:27,760 --> 00:15:30,300
Emme ole jutelleet paljoa,

190
00:15:30,930 --> 00:15:35,520
mutta olen huolissani tyttärestäsi,
ja sinunkin kannattaisi olla.

191
00:15:38,562 --> 00:15:43,112
Olen ollut huolissani Caseystä
koko vuoden.

192
00:15:43,192 --> 00:15:47,112
Hän on muuttunut, ja tiedätkö,
mikä hänen elämässään on uutta?

193
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Sinä -

194
00:15:50,950 --> 00:15:54,910
ja aiheuttamasi draama.
Olen tosiaan huolissani.

195
00:15:54,995 --> 00:16:00,455
Pelkään, että Caseyn ongelma olet sinä,

196
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
vaikka hän syyttääkin juoksemista.

197
00:16:23,899 --> 00:16:27,529
Hei. Olen aika hermona tänään.

198
00:16:27,611 --> 00:16:32,701
Voin joko riidellä tai pitää hauskaa.
Mennäänkö treffeille?

199
00:16:34,284 --> 00:16:37,964
Oletko kunnossa?
-Olen.

200
00:16:38,539 --> 00:16:43,379
Ajattelin mennä
korjaamaan Samin kylppärin oven.

201
00:16:44,044 --> 00:16:45,214
Kaipaatko apua?

202
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Mikä ettei.

203
00:16:50,426 --> 00:16:56,136
Unohdin, että tykkään
kierrellä ihmisten kodeissa salaa.

204
00:16:56,223 --> 00:16:58,393
Niin muuten tykkäätkin.

205
00:17:00,728 --> 00:17:04,518
Täällä on valtavasti hunajaa,
eikä Sam edes pidä hunajasta.

206
00:17:05,024 --> 00:17:08,994
Tarvitsen kirjoja oven tueksi.
Katson Samin huoneesta.

207
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
PIKKUKAVERI

208
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
ISÄ SANOI MINUA PIKKUKAVERIKSI.

209
00:17:32,634 --> 00:17:33,764
EN HYVÄSTELLYT.

210
00:17:33,844 --> 00:17:37,394
ISÄ LÄHTI JA PALASI,
MUTTA PIKKUKAVERI JÄI.

211
00:18:08,545 --> 00:18:12,715
Tämä on kidutusta. Aja kovempaa.
-Ole hiljaa, tai hermostun.

212
00:18:12,800 --> 00:18:17,930
Minä hermostun tähän vauhtiin.
Meihin törmätään. Etana ohitti meidät.

213
00:18:18,013 --> 00:18:21,983
Ei täältä näe etanoita.
-Aja kovempaa!

214
00:18:22,059 --> 00:18:26,899
Lopeta. Tämä on hirveää.
En ikinä opi ajamaan autoa.

215
00:18:26,980 --> 00:18:30,030
En anna sinun luovuttaa.

216
00:18:30,109 --> 00:18:32,609
Pahemmatkin idiootit
ovat oppineet ajamaan.

217
00:18:32,694 --> 00:18:35,364
Minä lopetan silti.
-Jessus.

218
00:18:35,864 --> 00:18:39,704
Mitä vaikeaa tässä on?
Paina vain kaasua ja aja.

219
00:18:40,285 --> 00:18:43,075
Tee se. Zahid tarvitsee sinua.

220
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Hyvä on.

221
00:19:00,097 --> 00:19:04,767
Tuo koira näyttää tutulta. Se on Dewey.

222
00:19:04,852 --> 00:19:08,522
Sekö, jonka varastit?
-Pelastin. Se juuri.

223
00:19:09,106 --> 00:19:13,276
Se pitää varmaan ottaa uusiksi,
mutta miten?

224
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Etelämantereella
ruokaa pidetään lukkojen takana.

225
00:19:19,825 --> 00:19:23,115
Muuten tuoksu houkuttelee eläimiä.
-Entä sitten?

226
00:19:24,079 --> 00:19:28,379
Miksi silmäilet hampurilaisiani?
Älä silmäile niitä.

227
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
Tuo ne takaisin!

228
00:19:40,012 --> 00:19:42,222
Mitä tuossa on?
-Huumeita.

229
00:19:42,306 --> 00:19:45,426
Tiedän, mutta mistä… Mitä…

230
00:19:45,517 --> 00:19:50,727
Löysin ne poikien keittiöstä
ja panin laukkuuni. Ne ovat Zahidin.

231
00:19:51,481 --> 00:19:55,241
Miksi teit sen?
-Sam ei saa asua huumetalossa.

232
00:19:55,319 --> 00:19:57,069
Tuo on varastamista.

233
00:19:57,696 --> 00:20:01,776
Olet varastanut
merkittävän määrän marihuanaa.

234
00:20:01,867 --> 00:20:06,787
Ehkei Zahid huomaa.
-Totta kai se pilviveikko huomaa.

235
00:20:08,457 --> 00:20:13,377
Palautan tämän.
Jätän sen asunnolle nimettömästi.

236
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Kiitos. Aja hitaasti,
ettei poliisi pysäytä sinua.

237
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Tämä on laillista.

238
00:20:18,592 --> 00:20:21,142
Noin iso määräkö?
-Ehkei.

239
00:20:23,722 --> 00:20:25,022
Mitä vattua?

240
00:20:36,985 --> 00:20:37,985
Terve.

241
00:20:39,738 --> 00:20:43,908
Kiitos kylppärin oven korjaamisesta.
-Eipä kestä.

242
00:20:44,409 --> 00:20:48,119
Sinäkö ensin varastit
ja sitten palautit ruohoni?

243
00:20:50,666 --> 00:20:51,666
Kyllä vain.

244
00:20:53,168 --> 00:20:54,418
Kiitos siitäkin.

245
00:20:57,422 --> 00:20:59,682
Öitä sitten vain.

246
00:21:00,342 --> 00:21:01,722
Hei, Samin iskä.

247
00:21:02,719 --> 00:21:07,349
Tuletko "itkevien miesten" kokoukseen?
-Mikä se on?

248
00:21:07,849 --> 00:21:10,599
Perustamani tukiryhmä.
Itkemme ja polttelemme.

249
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Olet kokenut surua. Tule messiin.

250
00:21:14,231 --> 00:21:16,821
Pärjään ilmankin.
-Pärjäätkö?

251
00:21:36,503 --> 00:21:38,093
Olet hampparin velkaa.

252
00:21:39,381 --> 00:21:41,091
Tai oikeastaan neljä.

253
00:21:42,551 --> 00:21:43,801
Menisitkö sisälle?

254
00:21:44,803 --> 00:21:49,023
Pelkäätkö Evanin näkemistä?
-Oikeastaan Bethin.

255
00:21:49,516 --> 00:21:52,886
Hän otti eromme raskaasti
ja kantaa minulle kaunaa.

256
00:21:54,187 --> 00:21:59,777
En tiedä, miltä koiran kantaminen tuntuu.
-Se on lämmin ja kiemurtelee.

257
00:22:01,820 --> 00:22:06,660
Joudut joskus ehkä
kantamaan väsynyttä rekikoiraa.

258
00:22:08,493 --> 00:22:10,293
Tuossa on järkeä.

259
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
Onko täällä ketään?

260
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
Sam?

261
00:22:42,778 --> 00:22:48,158
Dewey! Löysit sen.
Beth etsii sitä parhaillaan.

262
00:22:48,784 --> 00:22:50,624
Hän riemastuu tästä.

263
00:22:52,662 --> 00:22:55,332
Kiitti.
-Eipä kestä.

264
00:22:55,415 --> 00:23:00,335
Olin ajaa Deweyn yli,
mutta onneksi ajoin hitaasti.

265
00:23:01,713 --> 00:23:05,343
Meillä kaikilla kävi sitten tuuri.

266
00:23:05,926 --> 00:23:08,466
Osaatko nykyään ajaa?
-En vielä.

267
00:23:08,553 --> 00:23:13,523
Opetteleminen on vaikeaa,
ja Casey on ilkeä opettaja.

268
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Olen itsekin ajellut.

269
00:23:18,939 --> 00:23:22,189
Tuo näyttää kiinnostavalta.
-Haluatko pelata?

270
00:23:22,984 --> 00:23:27,414
Se on kivaa. Saat ajaa hitaasti.
Auto starttaa vihreästä napista.

271
00:23:27,906 --> 00:23:29,486
Hyvä.

272
00:23:32,661 --> 00:23:37,921
Ei ole todellista. Miksi olet täällä?
Aiotko varastaa jotain?

273
00:23:37,999 --> 00:23:41,709
Elämäniloni olet jo vienyt.
Vietkö seuraavaksi lenkkarit?

274
00:23:41,795 --> 00:23:46,005
Näen, miten katsot niitä.
Niillä voit talloa sydämiä.

275
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
Beth…
-Älä siinä bethittele.

276
00:23:48,969 --> 00:23:53,179
Tiedätkö,
miltä shokkieronne minusta tuntui?

277
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
Oli hyvä idea hakea nämä.

278
00:23:55,600 --> 00:23:58,940
On outoa,
että vain me tykkäämme tästä mausta.

279
00:24:05,861 --> 00:24:06,741
Kuule…

280
00:24:08,238 --> 00:24:09,198
Oletko kunnossa?

281
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Meidän pitää erota.

282
00:24:14,578 --> 00:24:17,828
Mitä?
-En ole sinulle hyväksi.

283
00:24:19,249 --> 00:24:23,669
Viime kuukausina
olet ollut stressaantunut ja ahdistunut.

284
00:24:24,171 --> 00:24:27,261
Olet keskittynyt vain kouluun.
-Enkä.

285
00:24:27,340 --> 00:24:29,130
Nyt haluat lopettaa juoksun.

286
00:24:30,302 --> 00:24:31,802
Et ole oma itsesi.

287
00:24:34,264 --> 00:24:36,604
Kaikki muuttui, kun meistä tuli pari.

288
00:24:37,934 --> 00:24:40,444
En halua viedä iloa harrastuksistasi.

289
00:24:40,520 --> 00:24:42,650
Mutta…
-Olen pahoillani.

290
00:24:48,945 --> 00:24:50,195
Izzie…

291
00:24:52,741 --> 00:24:57,331
Rakastin sinua.
Olisin askarrellut sinulle vaikka mitä.

292
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Olisit saanut donitsikorvakorut.

293
00:25:05,587 --> 00:25:07,707
Minne matka?

294
00:25:08,340 --> 00:25:12,430
Anna anteeksi! Saat ne lenkkarit.

295
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Tämä voittaa tosielämän.

296
00:25:19,434 --> 00:25:22,274
Huusin Caseylle, ja hän juoksi pois.

297
00:25:23,271 --> 00:25:28,321
Dewey! En ansaitse hellyyttä.
-Mitä tapahtui?

298
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
Olin hirmuisen ilkeä,
ja Casey juoksi pois.

299
00:25:32,531 --> 00:25:35,621
Miten saamme hänet kiinni?
Hän on tuulennopea.

300
00:25:38,453 --> 00:25:44,423
Kun Mighty Moe oli 56-vuotias,
häntä pyydettiin puolimaratonille.

301
00:25:45,877 --> 00:25:47,207
Hän suostui -

302
00:25:48,880 --> 00:25:50,220
rakkaudesta lajiin.

303
00:25:51,258 --> 00:25:52,928
Casey!
-Sam.

304
00:25:53,426 --> 00:25:55,596
Oletko kunnossa?
-Olen.

305
00:25:56,304 --> 00:25:59,774
Sinä juokset.
-Tiedän, ja sinä ajat.

306
00:25:59,849 --> 00:26:03,269
Lisäksi silmäni ovat auki.
-Näen sen.

307
00:26:06,106 --> 00:26:10,686
Haluan juosta
kuin Mighty Moe uransa lopetettuaan.

308
00:26:18,910 --> 00:26:20,000
Tulit vihdoin.

309
00:26:20,745 --> 00:26:24,075
En pystynyt lukemaan kirjaa,
joten aloin siivota.

310
00:26:24,165 --> 00:26:28,085
Eihän sinua pidätetty?
-Ei. Kokemus oli outo.

311
00:26:29,129 --> 00:26:32,799
Sain pienen lahjan.

312
00:26:36,219 --> 00:26:37,349
Tuletko treffeille?

313
00:26:41,349 --> 00:26:42,269
Minä onnistuin.

314
00:26:45,312 --> 00:26:49,862
Mighty Moe kärsi paljon
ja kokeili monia polkuja.

315
00:26:52,986 --> 00:26:54,896
Lopulta hän löysi onnen.

316
00:27:00,910 --> 00:27:03,000
Siksi haluan palata joukkueeseen,

317
00:27:06,291 --> 00:27:07,671
jos huolitte minut.

318
00:27:13,298 --> 00:27:16,008
Voi hitsi.

319
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Se Moe kuulostaa kivalta.

320
00:27:20,639 --> 00:27:26,389
Toki olet tervetullut, vaikka olemme
keskinkertaisia ja sinä hiton nopea.

321
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
Haluatko tätä oikeasti?

322
00:27:31,566 --> 00:27:32,436
Haluan.

323
00:27:33,943 --> 00:27:35,113
Tervetuloa kotiin.

324
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
Hyvä, Owls!

325
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Tekstitys: Anne Aho