1
00:00:12,262 --> 00:00:13,762
No sé cómo explicarlo.

2
00:00:15,265 --> 00:00:17,095
Bueno, puede que sí.

3
00:00:18,601 --> 00:00:22,021
Cuando iba al cole,
escribí una redacción sobre Mighty Moe.

4
00:00:23,440 --> 00:00:24,940
Su nombre era Maureen.

5
00:00:27,694 --> 00:00:29,864
Cielo, ¿necesitas algo?

6
00:00:29,946 --> 00:00:30,776
No.

7
00:00:31,406 --> 00:00:32,616
Era corredora.

8
00:00:38,038 --> 00:00:39,158
Tenemos que hablar.

9
00:00:39,706 --> 00:00:40,536
No.

10
00:00:49,632 --> 00:00:50,722
¿Tienes hambre?

11
00:00:50,800 --> 00:00:51,760
No.

12
00:00:58,975 --> 00:01:00,345
¿Te apetece hacer algo?

13
00:01:01,811 --> 00:01:02,651
No.

14
00:01:07,025 --> 00:01:08,855
¿Me enseñas a conducir?

15
00:01:13,948 --> 00:01:14,778
¿Por qué yo?

16
00:01:15,617 --> 00:01:18,407
Mamá se pone muy nerviosa,
papá se enfada mucho,

17
00:01:18,495 --> 00:01:21,405
y Zahid pone la música a todo volumen.

18
00:01:21,498 --> 00:01:23,038
Algo que se llama dubstep.

19
00:01:26,044 --> 00:01:27,304
Me pongo los zapatos.

20
00:01:28,797 --> 00:01:29,707
TE QUIERO

21
00:01:34,177 --> 00:01:35,677
¿Preparas más caldo?

22
00:01:35,762 --> 00:01:37,512
No sé qué otra cosa hacer.

23
00:01:38,014 --> 00:01:40,854
Le pasa algo, pero no sé el qué.

24
00:01:40,934 --> 00:01:43,564
Lo único que se me ocurre
es hacer más caldo.

25
00:01:44,521 --> 00:01:48,151
No estoy acostumbrada a verla así,
tan triste.

26
00:01:48,233 --> 00:01:50,993
Ya. Tal vez deberíamos vender su cama.

27
00:01:51,486 --> 00:01:53,446
Así no tendrá dónde echarse.

28
00:01:53,530 --> 00:01:54,360
Tal vez.

29
00:01:55,657 --> 00:01:58,077
No sé qué hacer. Ya van varios días.

30
00:02:01,079 --> 00:02:02,579
Voy a salir con Sam.

31
00:02:03,164 --> 00:02:04,924
Bien. Fantástico.

32
00:02:05,917 --> 00:02:07,667
Llévate un abrigo, ¿vale?

33
00:02:07,752 --> 00:02:08,672
Vale.

34
00:02:08,753 --> 00:02:10,593
- ¿Estás bien?
- Sí, gracias.

35
00:02:10,672 --> 00:02:12,382
Creo que no podrás quejarte.

36
00:02:12,465 --> 00:02:15,635
Me he estudiado las normas de tráfico.
Me lo sé todo.

37
00:02:17,887 --> 00:02:20,887
Ya solo me queda ponerme al volante.

38
00:02:20,974 --> 00:02:21,814
Aún no.

39
00:02:21,891 --> 00:02:25,311
No he comido en 40 horas.
Primero, a por comida basura.

40
00:02:25,395 --> 00:02:27,435
Pero que no sea muy grasienta.

41
00:02:27,522 --> 00:02:30,442
Que no me resbalen
las manos de una palanca vital.

42
00:02:30,525 --> 00:02:32,395
Tú sí que eres un apalancado.

43
00:02:33,903 --> 00:02:34,743
¿Qué?

44
00:02:39,117 --> 00:02:41,077
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

45
00:02:48,543 --> 00:02:51,423
¿Por qué no has comido?
Nunca estás sin comer.

46
00:02:54,090 --> 00:02:55,880
Mighty Moe era una pasada.

47
00:03:01,014 --> 00:03:03,564
Batió el récord de maratón a los 13 años.

48
00:03:47,310 --> 00:03:49,730
Fue de las mujeres más rápidas del país…

49
00:03:56,236 --> 00:03:58,446
pero, en realidad, aún era una chica.

50
00:04:05,703 --> 00:04:07,623
¿Por qué no has comido?

51
00:04:08,206 --> 00:04:09,116
Porque no.

52
00:04:12,168 --> 00:04:13,958
¿Por qué aprendes a conducir?

53
00:04:14,045 --> 00:04:16,165
Porque Zahid tiene cáncer.

54
00:04:16,839 --> 00:04:17,669
¿Qué?

55
00:04:18,174 --> 00:04:19,224
¿En serio?

56
00:04:19,300 --> 00:04:20,510
Testicular.

57
00:04:20,593 --> 00:04:21,973
No.

58
00:04:22,929 --> 00:04:26,219
¿Va a… bueno, perder uno?

59
00:04:26,307 --> 00:04:28,687
¿Un testículo? Sí, el derecho.

60
00:04:29,185 --> 00:04:30,765
Pobre Zahid.

61
00:04:31,312 --> 00:04:34,612
Adora sus testículos.
Habla de ellos sin parar.

62
00:04:36,859 --> 00:04:38,489
¿Y eso qué tiene que ver?

63
00:04:38,569 --> 00:04:41,779
No puede conducir tras la operación,
y lo iré a buscar.

64
00:04:42,907 --> 00:04:43,827
Caramba, Sam.

65
00:04:44,450 --> 00:04:45,740
Y podrían designarme

66
00:04:45,827 --> 00:04:48,497
para conducir un todoterreno en mi viaje,

67
00:04:48,579 --> 00:04:49,789
mejor me preparo.

68
00:04:50,873 --> 00:04:51,923
¿Me das patatas?

69
00:04:52,000 --> 00:04:52,830
No.

70
00:04:53,376 --> 00:04:54,456
¡He dicho que no!

71
00:04:56,212 --> 00:04:57,632
¿Vamos a conducir ya?

72
00:04:57,714 --> 00:04:59,634
Voy a llevarme más hamburguesas.

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,218
Por fin, hora de conducir.

74
00:05:04,304 --> 00:05:06,814
Esta práctica de conducir se ha convertido

75
00:05:06,889 --> 00:05:09,389
en una clase de verte comer hamburguesas.

76
00:05:17,900 --> 00:05:19,110
Vale, vamos allá.

77
00:05:19,986 --> 00:05:22,236
Muy graciosa. Debo prepararme, boba.

78
00:05:22,739 --> 00:05:24,739
Primero, el cinturón.

79
00:05:25,450 --> 00:05:28,120
Firme, pero sin apretar. Buena cedida.

80
00:05:29,078 --> 00:05:31,208
A continuación, retrovisores.

81
00:05:31,289 --> 00:05:34,629
Paige los encuentra inútiles,
pero creo que se equivoca.

82
00:05:34,709 --> 00:05:39,879
Ahora voy a arrancar
para comprobar la temperatura y el sonido.

83
00:05:40,381 --> 00:05:42,931
Y, por último,
repasaré unas cuantas normas.

84
00:05:43,009 --> 00:05:44,219
- No.
- ¡Mi manual!

85
00:05:44,302 --> 00:05:46,352
Deja de prepararte y conduce ya.

86
00:05:46,429 --> 00:05:47,719
- Lo arrugas.
- Calla.

87
00:05:47,805 --> 00:05:48,715
Vale.

88
00:05:52,977 --> 00:05:54,687
- ¿Qué haces?
- Conducir.

89
00:05:54,771 --> 00:05:56,021
¿Y cierras los ojos?

90
00:05:56,105 --> 00:05:57,015
¿Y qué?

91
00:05:57,106 --> 00:05:57,976
¿Y qué?

92
00:05:58,566 --> 00:06:00,936
- Intentaré no cerrarlos.
- Eso no basta.

93
00:06:01,027 --> 00:06:03,817
Si cierras los ojos, llegaremos muertos.

94
00:06:04,781 --> 00:06:06,911
La leche, creía que estabas muerta.

95
00:06:07,658 --> 00:06:08,698
¿Estás bien?

96
00:06:09,327 --> 00:06:10,287
¿Qué ha pasado?

97
00:06:11,412 --> 00:06:13,502
Te has ido sin más. ¿Te duele algo?

98
00:06:14,540 --> 00:06:15,670
- No.
- ¿Estás mala?

99
00:06:15,750 --> 00:06:16,580
No, es que…

100
00:06:17,668 --> 00:06:18,498
¿Qué?

101
00:06:22,048 --> 00:06:22,968
No lo sé.

102
00:06:23,925 --> 00:06:25,385
Me estás asustando.

103
00:06:29,430 --> 00:06:30,680
Es que…

104
00:06:32,225 --> 00:06:33,475
No he podido hacerlo.

105
00:06:33,559 --> 00:06:34,689
¿Hacer el qué?

106
00:06:35,895 --> 00:06:36,725
¿Correr?

107
00:06:37,980 --> 00:06:38,820
Sí.

108
00:06:42,693 --> 00:06:43,903
Es demasiado.

109
00:06:46,489 --> 00:06:49,119
- La gente espera demasiado de mí.
- Ya está.

110
00:06:50,618 --> 00:06:51,988
No podía respirar.

111
00:06:52,078 --> 00:06:52,948
Ay, no.

112
00:06:55,540 --> 00:06:57,210
Antes, correr era divertido.

113
00:06:58,126 --> 00:07:00,166
Solo entonces podía respirar…

114
00:07:02,213 --> 00:07:03,173
pero hoy, no.

115
00:07:03,256 --> 00:07:04,916
Está bien.

116
00:07:05,675 --> 00:07:06,505
No pasa nada.

117
00:07:07,468 --> 00:07:09,798
La gente no se alegraba por Mighty Moe,

118
00:07:10,555 --> 00:07:11,635
estaba preocupada.

119
00:07:12,765 --> 00:07:15,265
Creían que una niña no podía con todo eso.

120
00:07:15,351 --> 00:07:16,351
¡Más despacio!

121
00:07:16,894 --> 00:07:20,524
Vas 17… No, 20 km
por encima del límite de velocidad.

122
00:07:20,606 --> 00:07:23,476
¿Has olvidado
unas cosas que se llaman señales?

123
00:07:25,736 --> 00:07:27,946
¿Te ha contado mamá lo de la carrera?

124
00:07:28,030 --> 00:07:28,950
Sí, te fuiste.

125
00:07:30,199 --> 00:07:33,289
Te chocará,
pero eso era un stop, no un ceda el paso.

126
00:07:33,369 --> 00:07:35,369
Ostras, qué pesado eres.

127
00:07:35,455 --> 00:07:36,575
Me he preparado

128
00:07:36,664 --> 00:07:39,384
y me sé
las leyes de tránsito de Connecticut.

129
00:07:39,459 --> 00:07:40,879
Lo haces todo mal.

130
00:07:40,960 --> 00:07:42,340
Al menos abro los ojos.

131
00:07:42,420 --> 00:07:44,840
Será lo único que haces mejor que yo.

132
00:07:51,053 --> 00:07:51,893
¡Casey!

133
00:07:53,139 --> 00:07:55,059
Ha sido sin querer, y el karma.

134
00:07:55,141 --> 00:07:58,271
¡Qué frío!
¿Por qué siempre tiras batidos a la gente?

135
00:08:04,609 --> 00:08:06,859
Hay chocolate en mis pliegues de pana.

136
00:08:08,029 --> 00:08:10,069
Tengo que cambiarme de ropa.

137
00:08:10,156 --> 00:08:11,236
Este me encanta.

138
00:08:11,741 --> 00:08:12,581
Gracias.

139
00:08:13,409 --> 00:08:15,409
¿Abby? ¿Qué haces aquí?

140
00:08:16,662 --> 00:08:17,502
Pintar.

141
00:08:18,414 --> 00:08:19,624
¿Pintas los pájaros?

142
00:08:19,707 --> 00:08:21,167
¿Te gustan mis pájaros?

143
00:08:21,667 --> 00:08:23,877
Adoro tus pájaros. Hay uno en Maple…

144
00:08:23,961 --> 00:08:25,961
Anya. Es una jefaza.

145
00:08:26,464 --> 00:08:27,674
La veo sin parar.

146
00:08:28,758 --> 00:08:30,008
Eres muy buena.

147
00:08:31,177 --> 00:08:32,257
Estos pájaros son…

148
00:08:33,429 --> 00:08:34,259
Me encantan.

149
00:08:35,389 --> 00:08:37,599
Pintar grafitis es ilegal, ¿lo sabes?

150
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Yo también soy una jefaza.

151
00:08:40,686 --> 00:08:43,106
- ¿Quieres que te llevemos?
- Claro.

152
00:08:44,607 --> 00:08:46,937
- Qué asco.
- Pues lámelo.

153
00:08:48,778 --> 00:08:50,358
Aún tengo la pierna fría.

154
00:08:52,490 --> 00:08:54,490
¿Y estas cosas tan elegantes?

155
00:08:55,284 --> 00:08:58,294
Las botas de castigo.
Te las pones si te portas mal.

156
00:08:58,371 --> 00:09:00,461
Como cuando tiras batidos por ahí.

157
00:09:01,415 --> 00:09:02,825
Quítate los pantalones.

158
00:09:04,001 --> 00:09:05,291
¿Cómo has estado?

159
00:09:05,795 --> 00:09:10,585
Cuando Sam y Zahid se casaron,
te estabas pensando si ir a la UCLA.

160
00:09:10,675 --> 00:09:11,505
¿Te decidiste?

161
00:09:11,592 --> 00:09:12,432
Sí.

162
00:09:13,052 --> 00:09:13,892
Más o menos.

163
00:09:26,607 --> 00:09:28,527
¿Cómo ha ido?

164
00:09:29,151 --> 00:09:31,071
Crowley dijo que estaba enferma,

165
00:09:31,654 --> 00:09:33,494
pero no lo estaba.

166
00:09:35,199 --> 00:09:36,329
Ah…

167
00:09:36,409 --> 00:09:39,579
- La reclutadora va a volver.
- Genial.

168
00:09:39,662 --> 00:09:40,752
Eso es…

169
00:09:41,664 --> 00:09:43,174
Eso es genial. Pues…

170
00:09:44,584 --> 00:09:45,424
¿ahora qué?

171
00:09:46,252 --> 00:09:48,802
La entrenadora quiere
que me tome una semana

172
00:09:48,879 --> 00:09:50,299
para descansar o algo.

173
00:09:50,381 --> 00:09:51,721
Ya, tiene sentido.

174
00:09:51,799 --> 00:09:54,719
Nos tomaremos una semana
y volveremos más fuertes.

175
00:09:55,261 --> 00:09:57,221
Ajustaré la agenda de entreno.

176
00:10:01,475 --> 00:10:04,895
El caso es que nadie creía
que Mighty Moe debiera correr.

177
00:10:07,356 --> 00:10:09,276
Que las chicas debieran correr.

178
00:10:10,818 --> 00:10:13,778
Un periodista creía
que era un chico disfrazado.

179
00:10:14,989 --> 00:10:16,619
Y la gente no la entendía.

180
00:10:17,617 --> 00:10:19,537
Quizá ni ella misma se entendía.

181
00:10:21,120 --> 00:10:21,950
No lo sé.

182
00:10:23,122 --> 00:10:24,002
Hola.

183
00:10:24,707 --> 00:10:26,877
Hola. Te he echado de menos.

184
00:10:26,959 --> 00:10:28,539
Ven aquí.

185
00:10:30,171 --> 00:10:32,211
Se te ve muy bien.

186
00:10:32,715 --> 00:10:34,585
Me alegro de verte tan bien.

187
00:10:34,675 --> 00:10:35,715
Me siento bien.

188
00:10:36,218 --> 00:10:39,388
- No he corrido en una semana. Sí.
- En serio.

189
00:10:39,472 --> 00:10:41,142
Habrá que ponerse en forma.

190
00:10:42,308 --> 00:10:43,138
No, paso.

191
00:10:43,225 --> 00:10:44,805
Qué chulita. Me encanta.

192
00:10:45,436 --> 00:10:48,766
Quiero decir que voy a dejar el atletismo.

193
00:10:48,856 --> 00:10:49,726
¿Qué?

194
00:10:51,108 --> 00:10:52,108
¿Por qué?

195
00:10:53,027 --> 00:10:53,937
Adoras correr.

196
00:10:54,445 --> 00:10:57,445
Y te va a llevar a la UCLA. Lo sé.

197
00:10:57,531 --> 00:10:59,911
Si lo dejas, pierdes tu beca en Clayton.

198
00:10:59,992 --> 00:11:03,752
Ya lo sé, y lo he meditado mucho.

199
00:11:05,623 --> 00:11:07,333
Antes me encantaba correr.

200
00:11:07,416 --> 00:11:09,536
No había nada que me encantara así.

201
00:11:09,627 --> 00:11:13,127
Y desde que pasó lo de la UCLA,
el amor ha cambiado.

202
00:11:13,631 --> 00:11:17,221
Ahora es estrés y ansiedad.
Un nudo en el estómago.

203
00:11:17,301 --> 00:11:18,141
No.

204
00:11:19,053 --> 00:11:21,813
Correr te define. Nos define.

205
00:11:22,848 --> 00:11:23,718
No es cierto.

206
00:11:25,017 --> 00:11:26,227
Puedo hacerlo.

207
00:11:26,310 --> 00:11:28,980
Sienta bien saber
que puedo dejarlo si quiero.

208
00:11:30,272 --> 00:11:31,692
¿Y qué pasa con Clayton?

209
00:11:32,817 --> 00:11:35,607
No me gusta. Nunca me ha gustado.

210
00:11:36,404 --> 00:11:39,324
Me gustas tú, y no quiero perderte,

211
00:11:40,241 --> 00:11:43,291
pero no hace falta ir
al mismo insti para salir.

212
00:11:43,369 --> 00:11:44,999
Quizá necesitas más tiempo.

213
00:11:46,497 --> 00:11:48,707
No es eso. Estoy muy segura de ello.

214
00:11:49,208 --> 00:11:51,628
Tras años de mucho estrés,

215
00:11:52,128 --> 00:11:53,998
Mighty Moe dejó de correr.

216
00:11:54,088 --> 00:11:54,918
Tranquila.

217
00:11:56,716 --> 00:12:00,636
Oye, ahora podré dedicar
mucho más tiempo a las cosas que amo,

218
00:12:01,470 --> 00:12:02,510
como a ti.

219
00:12:03,639 --> 00:12:05,059
Bueno, no eres una cosa.

220
00:12:05,141 --> 00:12:06,141
Eres una persona.

221
00:12:09,603 --> 00:12:11,813
- Antes odiaba esa parte.
- Vale.

222
00:12:12,690 --> 00:12:14,110
No la comprendía.

223
00:12:16,110 --> 00:12:16,940
Pero ahora sí.

224
00:12:18,863 --> 00:12:23,123
Sí, tomé la gran decisión sobre la UCLA,

225
00:12:23,200 --> 00:12:27,080
y luego tomé otra gran decisión
que no entusiasmó a mi novia.

226
00:12:27,580 --> 00:12:28,500
¿Novia?

227
00:12:28,581 --> 00:12:30,461
- Eso es nuevo, ¿no?
- Sí.

228
00:12:32,209 --> 00:12:34,419
Pero ahora mismo es complicado.

229
00:12:34,920 --> 00:12:37,300
Salir del armario siempre es complicado.

230
00:12:37,923 --> 00:12:39,263
Para mí estuvo bien.

231
00:12:39,341 --> 00:12:40,891
Yo lo confirmé en octavo.

232
00:12:40,968 --> 00:12:43,548
Gracias al vídeo de "California Gurls".

233
00:12:43,637 --> 00:12:46,767
Pero no conocí
a nadie más bisexual hasta la uni.

234
00:12:50,978 --> 00:12:54,938
Izzie y yo fuimos
a una reunión de la AGS en el insti,

235
00:12:56,275 --> 00:12:58,275
y ella sintió que la entendían.

236
00:12:58,360 --> 00:13:00,860
Sintió que formaba parte de una comunidad.

237
00:13:01,614 --> 00:13:02,494
La verdad,

238
00:13:03,908 --> 00:13:06,118
siento que ahora se conoce mejor.

239
00:13:07,828 --> 00:13:08,658
Y yo…

240
00:13:11,123 --> 00:13:12,043
Yo no.

241
00:13:13,125 --> 00:13:15,085
Siento que debería saberlo.

242
00:13:16,504 --> 00:13:19,424
Me he analizado mucho a mí misma,
en mi mente,

243
00:13:19,507 --> 00:13:21,217
para descifrar qué quiero.

244
00:13:22,676 --> 00:13:24,796
Romper con Evan me costó muchísimo.

245
00:13:28,140 --> 00:13:29,140
Y quiero a Izzie…

246
00:13:32,812 --> 00:13:33,652
muchísimo.

247
00:13:35,064 --> 00:13:37,324
Pero siento que eso no basta.

248
00:13:39,443 --> 00:13:41,653
Siento que necesito ser… A ver…

249
00:13:42,238 --> 00:13:45,568
Necesito hacer más,
decir más y estar más segura,

250
00:13:46,742 --> 00:13:49,452
pero no sé cómo ser atrevida
y armar jaleo

251
00:13:49,537 --> 00:13:50,957
ni mi postura política

252
00:13:51,038 --> 00:13:53,328
si aún ni sé cómo hablar de ello.

253
00:13:55,709 --> 00:13:59,629
¿Soy un bicho raro
por no saber exactamente quién soy?

254
00:14:06,345 --> 00:14:07,175
Lo siento.

255
00:14:09,557 --> 00:14:10,807
¿Te puedo abrazar?

256
00:14:12,726 --> 00:14:13,556
Sí.

257
00:14:19,608 --> 00:14:22,108
Ya estoy,
y solo huelo un poquito a batido.

258
00:14:22,194 --> 00:14:23,824
Que empiece el espectáculo.

259
00:14:25,573 --> 00:14:28,123
Escúchame bien. Voy a permitírtelo.

260
00:14:28,200 --> 00:14:30,700
Te voy a dejar conducir con una condición.

261
00:14:31,787 --> 00:14:33,117
- ¿Abro los ojos?
- Sí.

262
00:14:33,205 --> 00:14:34,155
¿Abro los ojos?

263
00:14:34,748 --> 00:14:35,578
Trato hecho.

264
00:14:36,876 --> 00:14:40,916
Sé que me habéis ofrecido llevarme,
pero creo que iré dando un paseo.

265
00:14:41,005 --> 00:14:42,165
- Vale,
- Vale, sí.

266
00:14:42,256 --> 00:14:43,506
A ver dónde te metes.

267
00:14:44,133 --> 00:14:46,343
Primero el batido, luego las llaves…

268
00:14:46,427 --> 00:14:47,387
Ay, madre.

269
00:15:04,028 --> 00:15:06,818
ATLETAS DE LA UCLA

270
00:15:08,324 --> 00:15:12,084
Señor Gardner, ¿ha hablado con Casey?
Quiere dejar el atletismo.

271
00:15:13,454 --> 00:15:14,464
Eso he oído.

272
00:15:14,538 --> 00:15:17,038
- Creo que lo dice en serio.
- Yo también.

273
00:15:18,459 --> 00:15:19,339
¿Y ya está?

274
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
Debemos hacer algo. Hay que ayudarla.

275
00:15:22,463 --> 00:15:24,843
No me entusiasma, pero ella sabrá.

276
00:15:27,843 --> 00:15:29,933
Ya sé que no hablamos mucho,

277
00:15:30,930 --> 00:15:33,520
pero me preocupa su hija,

278
00:15:33,599 --> 00:15:35,139
y a usted también debería.

279
00:15:38,562 --> 00:15:41,522
Estoy preocupado por Casey.

280
00:15:42,024 --> 00:15:43,114
Llevo todo el año.

281
00:15:43,192 --> 00:15:45,692
Se desmorona, y nunca la había visto así.

282
00:15:45,778 --> 00:15:47,108
¿Sabes qué es nuevo?

283
00:15:48,781 --> 00:15:49,621
Tú.

284
00:15:50,950 --> 00:15:52,200
Todos tus dramas.

285
00:15:52,993 --> 00:15:54,503
Así que sí, me preocupa.

286
00:15:54,995 --> 00:15:55,865
Me preocupa

287
00:15:56,622 --> 00:16:00,462
que lo que le esté poniendo
las cosas tan difíciles seas tú.

288
00:16:03,170 --> 00:16:05,800
No lo reconoce,
así que culpa al atletismo.

289
00:16:23,899 --> 00:16:24,939
Anda, hola.

290
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
Tengo adrenalina que quemar,

291
00:16:27,611 --> 00:16:31,281
así que podemos elegir
entre pelearnos o hacer algo divertido.

292
00:16:31,365 --> 00:16:32,695
¿Tenemos una cita?

293
00:16:34,284 --> 00:16:36,334
¿Cielo? ¿Te encuentras bien?

294
00:16:36,829 --> 00:16:37,959
Sí, estoy bien.

295
00:16:38,580 --> 00:16:40,620
Tengo tanto tiempo libre hoy,

296
00:16:40,708 --> 00:16:43,378
que iré a casa de Sam
a cambiarle la puerta.

297
00:16:44,086 --> 00:16:45,166
¿Necesitas ayuda?

298
00:16:46,463 --> 00:16:47,593
Claro.

299
00:16:50,426 --> 00:16:53,596
Había olvidado
que ir a casa de alguien cuando no está

300
00:16:53,679 --> 00:16:56,139
es una de mis actividades preferidas.

301
00:16:56,223 --> 00:16:58,103
Sí que te gusta hacer eso.

302
00:17:00,728 --> 00:17:02,598
Vaya, cuántos tarros de miel.

303
00:17:02,688 --> 00:17:04,398
Ni siquiera le gusta la miel.

304
00:17:05,065 --> 00:17:07,435
Necesito libros para que hagan de apoyo.

305
00:17:08,027 --> 00:17:09,567
Miro en el cuarto de Sam.

306
00:17:25,294 --> 00:17:26,344
PEQUEÑÍN.

307
00:17:26,420 --> 00:17:28,630
AH, Y MI PADRE ME LLAMABA PEQUEÑÍN.

308
00:17:32,634 --> 00:17:33,764
NO DIJE "ADIÓS".
ADIÓS

309
00:17:33,844 --> 00:17:35,304
Y SE FUE. NO SÉ POR QUÉ.

310
00:17:35,387 --> 00:17:37,387
MI PADRE REGRESÓ,
PERO PEQUEÑÍN SE QUEDÓ.

311
00:18:08,587 --> 00:18:10,917
¡Qué tortura! ¡Más rápido!

312
00:18:11,006 --> 00:18:12,716
Silencio. Me pones nervioso.

313
00:18:12,800 --> 00:18:15,050
Tú me pones nerviosa si vas tan lento.

314
00:18:15,135 --> 00:18:17,965
Nos van a embestir.
Nos ha adelantado un caracol.

315
00:18:18,055 --> 00:18:19,885
No puedes haber visto eso.

316
00:18:19,973 --> 00:18:21,983
¡Más rápido!

317
00:18:22,059 --> 00:18:24,649
¡Basta! Lo odio. Esto es un horror.

318
00:18:24,728 --> 00:18:26,898
Nunca voy a aprender a conducir.

319
00:18:26,980 --> 00:18:29,610
No. Ni hablar. No te vas a rendir.

320
00:18:30,234 --> 00:18:32,614
Cada día se sacan el carnet idiotas.

321
00:18:32,694 --> 00:18:34,204
Me da igual. Abandono.

322
00:18:34,279 --> 00:18:35,319
Madre mía…

323
00:18:35,948 --> 00:18:39,368
¿Qué tiene de difícil?
Pisa el acelerador y listo.

324
00:18:40,285 --> 00:18:42,745
Hazlo, Sam. Zahid te necesita.

325
00:18:44,706 --> 00:18:45,536
Vale.

326
00:19:00,097 --> 00:19:02,517
Un momento. Creo que conozco a ese perro.

327
00:19:02,599 --> 00:19:06,399
- Se parece a Dewey.
- ¿El perro de Evan que robaste?

328
00:19:06,979 --> 00:19:08,519
El que rescaté, sí.

329
00:19:09,231 --> 00:19:11,691
Vamos a tener que rescatarlo de nuevo.

330
00:19:12,317 --> 00:19:13,277
Pero ¿cómo?

331
00:19:16,363 --> 00:19:19,743
Al acampar en la Antártida,
la comida se guarda en cajas

332
00:19:19,825 --> 00:19:22,075
para que los animales no se acerquen.

333
00:19:22,161 --> 00:19:23,001
¿Y qué?

334
00:19:24,079 --> 00:19:26,619
Un momento,
¿por qué miras mis hamburguesas?

335
00:19:27,291 --> 00:19:28,381
Deja de mirarlas.

336
00:19:29,835 --> 00:19:31,295
¡Devuélvemelas!

337
00:19:40,012 --> 00:19:40,852
¿Qué es eso?

338
00:19:40,929 --> 00:19:41,809
Droga.

339
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Ya lo sé, pero de…

340
00:19:45,058 --> 00:19:46,848
- ¿Qué…?
- Estaba en la cocina.

341
00:19:46,935 --> 00:19:50,725
Y me la metí en el bolso.
Es de Zahid, ya. Solo me la he traído.

342
00:19:51,481 --> 00:19:52,731
¿Cómo haces algo así?

343
00:19:52,816 --> 00:19:55,236
No la quiero en casa con mi niño.

344
00:19:55,319 --> 00:19:56,739
¡Pero esto es robar!

345
00:19:57,779 --> 00:20:01,779
Has robado muchos,
muchos gramos de marihuana.

346
00:20:01,867 --> 00:20:03,867
Quizá no se dé cuenta.

347
00:20:03,952 --> 00:20:06,622
Pues claro
que ese fumeta se va a dar cuenta.

348
00:20:08,457 --> 00:20:09,577
Voy a devolverla.

349
00:20:09,666 --> 00:20:13,376
La dejaré en su casa de forma anónima.
Será lo mejor.

350
00:20:13,462 --> 00:20:17,262
Gracias. Ve con cuidado.
No quiero que te paren con eso encima.

351
00:20:17,341 --> 00:20:18,511
Pero si es legal.

352
00:20:18,592 --> 00:20:20,012
¿Tanto es legal?

353
00:20:20,093 --> 00:20:20,933
Puede que no.

354
00:20:23,722 --> 00:20:24,682
La madre que te…

355
00:20:32,981 --> 00:20:33,821
¡Ajá!

356
00:20:37,069 --> 00:20:37,989
Hola.

357
00:20:39,780 --> 00:20:42,030
He visto la puerta arreglada. Gracias.

358
00:20:42,658 --> 00:20:43,658
No hay de qué.

359
00:20:44,409 --> 00:20:47,959
¿Me has robado la maría
y ahora me la devuelves?

360
00:20:50,666 --> 00:20:51,536
Sí.

361
00:20:53,168 --> 00:20:54,208
Gracias de nuevo.

362
00:20:57,422 --> 00:20:58,262
De acuerdo.

363
00:20:58,840 --> 00:20:59,680
Buenas noches.

364
00:21:00,342 --> 00:21:01,342
Papi G,

365
00:21:02,719 --> 00:21:05,679
si te interesa,
Tíos que Lloran va a empezar.

366
00:21:05,764 --> 00:21:07,184
¿Qué es Tíos que Lloran?

367
00:21:07,849 --> 00:21:10,519
Un grupo que he creado.
Lloramos y fumamos.

368
00:21:11,103 --> 00:21:13,653
Sé que acabas de perder a alguien.
Quédate.

369
00:21:14,231 --> 00:21:15,111
Estoy bien.

370
00:21:15,983 --> 00:21:16,823
¿Seguro?

371
00:21:36,503 --> 00:21:37,503
Me debes una.

372
00:21:39,381 --> 00:21:40,921
Dirás cuatro hamburguesas.

373
00:21:42,551 --> 00:21:43,471
¿Entras tú?

374
00:21:44,803 --> 00:21:46,813
¿Por qué? ¿Te da miedo ver a Evan?

375
00:21:47,306 --> 00:21:48,966
No. A Beth, en realidad.

376
00:21:49,516 --> 00:21:52,886
Se tomó muy mal nuestra ruptura,
y ahora como que me odia.

377
00:21:54,271 --> 00:21:57,981
Nunca he cogido antes a un perro.
No sé si me va a gustar.

378
00:21:58,066 --> 00:21:59,776
Son cariñosos y se retuercen.

379
00:22:01,820 --> 00:22:04,780
Puede que algún día
cargues a un perro de trineo,

380
00:22:05,449 --> 00:22:06,659
si alguno se cansa.

381
00:22:08,493 --> 00:22:10,003
Supongo que tienes razón.

382
00:22:36,563 --> 00:22:38,653
¿Hola?

383
00:22:40,859 --> 00:22:41,819
¿Sam?

384
00:22:42,778 --> 00:22:44,148
¡Anda, Dewey!

385
00:22:44,237 --> 00:22:47,697
¡Lo has encontrado!
Beth está buscándolo ahora mismo.

386
00:22:48,784 --> 00:22:50,334
¡Se pondrá contentísima!

387
00:22:52,662 --> 00:22:53,662
¡Gracias, Sam!

388
00:22:54,247 --> 00:22:55,327
- ¡Hola!
- De nada.

389
00:22:55,415 --> 00:22:57,625
Casi lo atropello con el coche,

390
00:22:57,709 --> 00:23:00,339
pero no ha ocurrido
porque voy muy despacio.

391
00:23:01,713 --> 00:23:02,713
Pues me alegro.

392
00:23:03,465 --> 00:23:05,335
Dewey también se alegra, ¿no?

393
00:23:05,967 --> 00:23:07,297
¿Ahora conduces?

394
00:23:07,386 --> 00:23:08,466
Legalmente, no.

395
00:23:08,553 --> 00:23:11,103
Quería aprender, pero es muy difícil,

396
00:23:11,181 --> 00:23:13,521
y Casey es una profesora muy cruel.

397
00:23:14,601 --> 00:23:17,601
Yo también
estoy realizando unas prácticas.

398
00:23:18,939 --> 00:23:20,229
Parece interesante.

399
00:23:20,732 --> 00:23:22,192
Sí. Oye, ¿quieres jugar?

400
00:23:22,984 --> 00:23:25,114
Mola. Puedes ir despacio si quieres.

401
00:23:25,195 --> 00:23:27,235
Dale al botón verde para arrancar.

402
00:23:27,906 --> 00:23:29,196
Eso, muy bien.

403
00:23:32,661 --> 00:23:34,371
¿Estás de coña?

404
00:23:34,913 --> 00:23:36,423
¿Qué estás haciendo aquí?

405
00:23:36,498 --> 00:23:37,918
¿Pensando en qué robar?

406
00:23:37,999 --> 00:23:39,789
Ya te has llevado mi alegría.

407
00:23:39,876 --> 00:23:41,836
¿Qué más quieres, mis zapatillas?

408
00:23:41,920 --> 00:23:43,260
Veo cómo las miras.

409
00:23:43,338 --> 00:23:46,008
Estarían geniales para pisotear corazones.

410
00:23:47,134 --> 00:23:48,894
- Beth…
- ¡No empieces!

411
00:23:48,969 --> 00:23:51,219
¿Tienes alguna idea de qué se siente?

412
00:23:51,304 --> 00:23:53,184
¿Qué te rompan el corazón así?

413
00:23:53,265 --> 00:23:55,095
Me alegro de haber venido.

414
00:23:55,600 --> 00:23:57,770
Solo hacen aquí de zarzaparrilla.

415
00:23:57,853 --> 00:23:58,943
Es el mejor sabor.

416
00:24:05,861 --> 00:24:06,701
Oye.

417
00:24:08,238 --> 00:24:09,158
¿Estás bien?

418
00:24:11,867 --> 00:24:13,537
Creo que tenemos que romper.

419
00:24:14,578 --> 00:24:15,408
¿Qué?

420
00:24:16,413 --> 00:24:17,713
No soy buena para ti.

421
00:24:19,291 --> 00:24:21,291
No has sido tú misma estos meses.

422
00:24:21,376 --> 00:24:23,166
Has estado estresada, ansiosa,

423
00:24:23,253 --> 00:24:25,923
y te has apartado
de lo que no es el insti.

424
00:24:26,006 --> 00:24:28,836
- ¿Qué? No.
- Y ahora quieres dejar el atletismo.

425
00:24:30,302 --> 00:24:31,472
No te reconozco.

426
00:24:34,306 --> 00:24:36,596
Todo ha cambiado desde que empezamos.

427
00:24:37,934 --> 00:24:40,564
No quiero que dejes
de hacer lo que te gusta.

428
00:24:40,645 --> 00:24:42,475
- Pero si eso…
- Lo siento.

429
00:24:48,945 --> 00:24:49,815
Izzie.

430
00:24:52,741 --> 00:24:54,161
Yo te quería.

431
00:24:54,242 --> 00:24:57,202
Tengo una tabla de manualidades
que quería hacerte.

432
00:24:57,829 --> 00:25:00,709
Ahora podrías tener
unos pendientes de dónuts.

433
00:25:05,587 --> 00:25:06,667
¿Adónde vas?

434
00:25:06,755 --> 00:25:07,705
¿Casey?

435
00:25:08,340 --> 00:25:09,930
¡Casey, lo siento!

436
00:25:10,425 --> 00:25:12,425
¡Te doy mis zapatillas!

437
00:25:16,223 --> 00:25:18,683
Esto es mucho mejor que la realidad.

438
00:25:19,434 --> 00:25:22,274
He visto a Casey,
le he gritado y se ha ido.

439
00:25:23,271 --> 00:25:24,311
Espera, ¿Dewey?

440
00:25:25,106 --> 00:25:26,606
No merezco sus arrumacos.

441
00:25:26,691 --> 00:25:28,321
¿Qué ha pasado?

442
00:25:28,401 --> 00:25:31,951
He sido muy cruel, y se ha ido sin más.

443
00:25:32,030 --> 00:25:35,620
Hay que ir tras ella, pero es muy rápida.
¿Qué hacemos?

444
00:25:38,453 --> 00:25:42,173
Cuando Mighty Moe tenía 56 años,
alguien la localizó

445
00:25:42,249 --> 00:25:44,169
y le pidió correr medio maratón.

446
00:25:45,919 --> 00:25:46,839
Dijo que sí…

447
00:25:48,964 --> 00:25:50,224
porque le encantaba.

448
00:25:51,258 --> 00:25:52,838
- ¡Casey!
- ¡Sam!

449
00:25:53,426 --> 00:25:55,096
- ¿Estás bien?
- Sí.

450
00:25:56,304 --> 00:25:57,934
- Estás corriendo.
- Lo sé.

451
00:25:58,431 --> 00:25:59,771
Tú estás conduciendo.

452
00:25:59,849 --> 00:26:01,889
Lo sé, y con los ojos abiertos.

453
00:26:01,977 --> 00:26:03,017
Ya lo veo.

454
00:26:06,106 --> 00:26:07,016
Eso quiero yo.

455
00:26:08,316 --> 00:26:10,486
Correr como Mighty Moe tras dejarlo.

456
00:26:18,910 --> 00:26:19,830
Por fin llegas.

457
00:26:20,745 --> 00:26:24,035
Quería leer, pero con los nervios
me he puesto a limpiar.

458
00:26:24,124 --> 00:26:26,754
- ¿Qué tal? Ya te veía entre rejas.
- Bien.

459
00:26:26,835 --> 00:26:27,835
Ha sido extraño.

460
00:26:29,129 --> 00:26:30,009
Pero Zahid

461
00:26:31,506 --> 00:26:32,796
me ha dado una cosa.

462
00:26:36,261 --> 00:26:37,351
¿Tenemos una cita?

463
00:26:41,349 --> 00:26:42,269
¡Lo he logrado!

464
00:26:45,312 --> 00:26:47,442
Después de todo por lo que pasó,

465
00:26:48,023 --> 00:26:49,863
de todo lo que había intentado…

466
00:26:52,986 --> 00:26:54,696
Mighty Moe por fin era feliz.

467
00:27:01,036 --> 00:27:03,036
Y por eso quiero volver al equipo.

468
00:27:06,291 --> 00:27:07,461
Si se me acepta.

469
00:27:11,338 --> 00:27:13,208
ENTRENADOR DEL INSTITUTO NEWTON

470
00:27:13,298 --> 00:27:14,128
Bueno,

471
00:27:15,467 --> 00:27:16,297
vaya tela.

472
00:27:17,135 --> 00:27:19,295
Me gusta la tal señorita Mighty Moe.

473
00:27:20,639 --> 00:27:22,719
Y cuenta con nosotros, está claro.

474
00:27:23,224 --> 00:27:26,444
Somos mediocres,
y tú increíblemente rápida.

475
00:27:28,480 --> 00:27:30,270
¿Seguro que es lo que quieres?

476
00:27:31,566 --> 00:27:32,396
Seguro.

477
00:27:33,943 --> 00:27:35,033
Bienvenida a casa.

478
00:27:42,077 --> 00:27:43,287
¡Vamos, Búhos!

479
00:28:34,421 --> 00:28:36,671
Subtítulos: Patricia Parra