No sé cómo explicarlo.
Bueno, puede que sí.
Cuando iba al cole, escribí una redacción sobre Mighty Moe.
Su nombre era Maureen.
Cielo, ¿necesitas algo?
No.
Era corredora.
Tenemos que hablar.
No.
¿Tienes hambre?
No.
¿Te apetece hacer algo?
No.
¿Me enseñas a conducir?
¿Por qué yo?
Mamá se pone muy nerviosa, papá se enfada mucho,
y Zahid pone la música a todo volumen.
Algo que se llama dubstep.
Me pongo los zapatos.
TE QUIERO
¿Preparas más caldo?
No sé qué otra cosa hacer.
Le pasa algo, pero no sé el qué.
Lo único que se me ocurre es hacer más caldo.
No estoy acostumbrada a verla así, tan triste.
Ya. Tal vez deberíamos vender su cama.
Así no tendrá dónde echarse.
Tal vez.
No sé qué hacer. Ya van varios días.
Voy a salir con Sam.
Bien. Fantástico.
Llévate un abrigo, ¿vale?
Vale.
- ¿Estás bien? - Sí, gracias.
Creo que no podrás quejarte.
Me he estudiado las normas de tráfico. Me lo sé todo.
Ya solo me queda ponerme al volante.
Aún no.
No he comido en 40 horas. Primero, a por comida basura.
Pero que no sea muy grasienta.
Que no me resbalen las manos de una palanca vital.
Tú sí que eres un apalancado.
¿Qué?
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Por qué no has comido? Nunca estás sin comer.
Mighty Moe era una pasada.
Batió el récord de maratón a los 13 años.
Fue de las mujeres más rápidas del país…
pero, en realidad, aún era una chica.
¿Por qué no has comido?
Porque no.
¿Por qué aprendes a conducir?
Porque Zahid tiene cáncer.
¿Qué?
¿En serio?
Testicular.
No.
¿Va a… bueno, perder uno?
¿Un testículo? Sí, el derecho.
Pobre Zahid.
Adora sus testículos. Habla de ellos sin parar.
¿Y eso qué tiene que ver?
No puede conducir tras la operación, y lo iré a buscar.
Caramba, Sam.
Y podrían designarme
para conducir un todoterreno en mi viaje,
mejor me preparo.
¿Me das patatas?
No.
¡He dicho que no!
¿Vamos a conducir ya?
Voy a llevarme más hamburguesas.
Por fin, hora de conducir.
Esta práctica de conducir se ha convertido
en una clase de verte comer hamburguesas.
Vale, vamos allá.
Muy graciosa. Debo prepararme, boba.
Primero, el cinturón.
Firme, pero sin apretar. Buena cedida.
A continuación, retrovisores.
Paige los encuentra inútiles, pero creo que se equivoca.
Ahora voy a arrancar para comprobar la temperatura y el sonido.
Y, por último, repasaré unas cuantas normas.
- No. - ¡Mi manual!
Deja de prepararte y conduce ya.
- Lo arrugas. - Calla.
Vale.
- ¿Qué haces? - Conducir.
¿Y cierras los ojos?
¿Y qué?
- Intentaré no cerrarlos. - Eso no basta.
Si cierras los ojos, llegaremos muertos.
La leche, creía que estabas muerta.
¿Estás bien?
¿Qué ha pasado?
Te has ido sin más. ¿Te duele algo?
- No. - ¿Estás mala?
No, es que…
¿Qué?
No lo sé.
Me estás asustando.
Es que…
No he podido hacerlo.
¿Hacer el qué?
¿Correr?
Sí.
Es demasiado.
- La gente espera demasiado de mí. - Ya está.
No podía respirar.
Ay, no.
Antes, correr era divertido.
Solo entonces podía respirar…
pero hoy, no.
Está bien.
No pasa nada.
La gente no se alegraba por Mighty Moe,
estaba preocupada.
Creían que una niña no podía con todo eso.
¡Más despacio!
Vas 17… No, 20 km por encima del límite de velocidad.
¿Has olvidado unas cosas que se llaman señales?
¿Te ha contado mamá lo de la carrera?
Sí, te fuiste.
Te chocará, pero eso era un stop, no un ceda el paso.
Ostras, qué pesado eres.
Me he preparado
y me sé las leyes de tránsito de Connecticut.
Lo haces todo mal.
Al menos abro los ojos.
Será lo único que haces mejor que yo.
¡Casey!
Ha sido sin querer, y el karma.
¡Qué frío! ¿Por qué siempre tiras batidos a la gente?
Hay chocolate en mis pliegues de pana.
Tengo que cambiarme de ropa.
Este me encanta.
Gracias.
¿Abby? ¿Qué haces aquí?
Pintar.
¿Pintas los pájaros?
¿Te gustan mis pájaros?
Adoro tus pájaros. Hay uno en Maple…
Anya. Es una jefaza.
La veo sin parar.
Eres muy buena.
Estos pájaros son…
Me encantan.
Pintar grafitis es ilegal, ¿lo sabes?
Yo también soy una jefaza.
- ¿Quieres que te llevemos? - Claro.
- Qué asco. - Pues lámelo.
Aún tengo la pierna fría.
¿Y estas cosas tan elegantes?
Las botas de castigo. Te las pones si te portas mal.
Como cuando tiras batidos por ahí.
Quítate los pantalones.
¿Cómo has estado?
Cuando Sam y Zahid se casaron, te estabas pensando si ir a la UCLA.
¿Te decidiste?
Sí.
Más o menos.
¿Cómo ha ido?
Crowley dijo que estaba enferma,
pero no lo estaba.
Ah…
- La reclutadora va a volver. - Genial.
Eso es…
Eso es genial. Pues…
¿ahora qué?
La entrenadora quiere que me tome una semana
para descansar o algo.
Ya, tiene sentido.
Nos tomaremos una semana y volveremos más fuertes.
Ajustaré la agenda de entreno.
El caso es que nadie creía que Mighty Moe debiera correr.
Que las chicas debieran correr.
Un periodista creía que era un chico disfrazado.
Y la gente no la entendía.
Quizá ni ella misma se entendía.
No lo sé.
Hola.
Hola. Te he echado de menos.
Ven aquí.
Se te ve muy bien.
Me alegro de verte tan bien.
Me siento bien.
- No he corrido en una semana. Sí. - En serio.
Habrá que ponerse en forma.
No, paso.
Qué chulita. Me encanta.
Quiero decir que voy a dejar el atletismo.
¿Qué?
¿Por qué?
Adoras correr.
Y te va a llevar a la UCLA. Lo sé.
Si lo dejas, pierdes tu beca en Clayton.
Ya lo sé, y lo he meditado mucho.
Antes me encantaba correr.
No había nada que me encantara así.
Y desde que pasó lo de la UCLA, el amor ha cambiado.
Ahora es estrés y ansiedad. Un nudo en el estómago.
No.
Correr te define. Nos define.
No es cierto.
Puedo hacerlo.
Sienta bien saber que puedo dejarlo si quiero.
¿Y qué pasa con Clayton?
No me gusta. Nunca me ha gustado.
Me gustas tú, y no quiero perderte,
pero no hace falta ir al mismo insti para salir.
Quizá necesitas más tiempo.
No es eso. Estoy muy segura de ello.
Tras años de mucho estrés,
Mighty Moe dejó de correr.
Tranquila.
Oye, ahora podré dedicar mucho más tiempo a las cosas que amo,
como a ti.
Bueno, no eres una cosa.
Eres una persona.
- Antes odiaba esa parte. - Vale.
No la comprendía.
Pero ahora sí.
Sí, tomé la gran decisión sobre la UCLA,
y luego tomé otra gran decisión que no entusiasmó a mi novia.
¿Novia?
- Eso es nuevo, ¿no? - Sí.
Pero ahora mismo es complicado.
Salir del armario siempre es complicado.
Para mí estuvo bien.
Yo lo confirmé en octavo.
Gracias al vídeo de "California Gurls".
Pero no conocí a nadie más bisexual hasta la uni.
Izzie y yo fuimos a una reunión de la AGS en el insti,
y ella sintió que la entendían.
Sintió que formaba parte de una comunidad.
La verdad,
siento que ahora se conoce mejor.
Y yo…
Yo no.
Siento que debería saberlo.
Me he analizado mucho a mí misma, en mi mente,
para descifrar qué quiero.
Romper con Evan me costó muchísimo.
Y quiero a Izzie…
muchísimo.
Pero siento que eso no basta.
Siento que necesito ser… A ver…
Necesito hacer más, decir más y estar más segura,
pero no sé cómo ser atrevida y armar jaleo
ni mi postura política
si aún ni sé cómo hablar de ello.
¿Soy un bicho raro por no saber exactamente quién soy?
Lo siento.
¿Te puedo abrazar?
Sí.
Ya estoy, y solo huelo un poquito a batido.
Que empiece el espectáculo.
Escúchame bien. Voy a permitírtelo.
Te voy a dejar conducir con una condición.
- ¿Abro los ojos? - Sí.
¿Abro los ojos?
Trato hecho.
Sé que me habéis ofrecido llevarme, pero creo que iré dando un paseo.
- Vale, - Vale, sí.
A ver dónde te metes.
Primero el batido, luego las llaves…
Ay, madre.
ATLETAS DE LA UCLA
Señor Gardner, ¿ha hablado con Casey? Quiere dejar el atletismo.
Eso he oído.
- Creo que lo dice en serio. - Yo también.
¿Y ya está?
Debemos hacer algo. Hay que ayudarla.
No me entusiasma, pero ella sabrá.
Ya sé que no hablamos mucho,
pero me preocupa su hija,
y a usted también debería.
Estoy preocupado por Casey.
Llevo todo el año.
Se desmorona, y nunca la había visto así.
¿Sabes qué es nuevo?
Tú.
Todos tus dramas.
Así que sí, me preocupa.
Me preocupa
que lo que le esté poniendo las cosas tan difíciles seas tú.
No lo reconoce, así que culpa al atletismo.
Anda, hola.
Tengo adrenalina que quemar,
así que podemos elegir entre pelearnos o hacer algo divertido.
¿Tenemos una cita?
¿Cielo? ¿Te encuentras bien?
Sí, estoy bien.
Tengo tanto tiempo libre hoy,
que iré a casa de Sam a cambiarle la puerta.
¿Necesitas ayuda?
Claro.
Había olvidado que ir a casa de alguien cuando no está
es una de mis actividades preferidas.
Sí que te gusta hacer eso.
Vaya, cuántos tarros de miel.
Ni siquiera le gusta la miel.
Necesito libros para que hagan de apoyo.
Miro en el cuarto de Sam.
PEQUEÑÍN.
AH, Y MI PADRE ME LLAMABA PEQUEÑÍN.
NO DIJE "ADIÓS". ADIÓS
Y SE FUE. NO SÉ POR QUÉ.
MI PADRE REGRESÓ, PERO PEQUEÑÍN SE QUEDÓ.
¡Qué tortura! ¡Más rápido!
Silencio. Me pones nervioso.
Tú me pones nerviosa si vas tan lento.
Nos van a embestir. Nos ha adelantado un caracol.
No puedes haber visto eso.
¡Más rápido!
¡Basta! Lo odio. Esto es un horror.
Nunca voy a aprender a conducir.
No. Ni hablar. No te vas a rendir.
Cada día se sacan el carnet idiotas.
Me da igual. Abandono.
Madre mía…
¿Qué tiene de difícil? Pisa el acelerador y listo.
Hazlo, Sam. Zahid te necesita.
Vale.
Un momento. Creo que conozco a ese perro.
- Se parece a Dewey. - ¿El perro de Evan que robaste?
El que rescaté, sí.
Vamos a tener que rescatarlo de nuevo.
Pero ¿cómo?
Al acampar en la Antártida, la comida se guarda en cajas
para que los animales no se acerquen.
¿Y qué?
Un momento, ¿por qué miras mis hamburguesas?
Deja de mirarlas.
¡Devuélvemelas!
¿Qué es eso?
Droga.
Ya lo sé, pero de…
- ¿Qué…? - Estaba en la cocina.
Y me la metí en el bolso. Es de Zahid, ya. Solo me la he traído.
¿Cómo haces algo así?
No la quiero en casa con mi niño.
¡Pero esto es robar!
Has robado muchos, muchos gramos de marihuana.
Quizá no se dé cuenta.
Pues claro que ese fumeta se va a dar cuenta.
Voy a devolverla.
La dejaré en su casa de forma anónima. Será lo mejor.
Gracias. Ve con cuidado. No quiero que te paren con eso encima.
Pero si es legal.
¿Tanto es legal?
Puede que no.
La madre que te…
¡Ajá!
Hola.
He visto la puerta arreglada. Gracias.
No hay de qué.
¿Me has robado la maría y ahora me la devuelves?
Sí.
Gracias de nuevo.
De acuerdo.
Buenas noches.
Papi G,
si te interesa, Tíos que Lloran va a empezar.
¿Qué es Tíos que Lloran?
Un grupo que he creado. Lloramos y fumamos.
Sé que acabas de perder a alguien. Quédate.
Estoy bien.
¿Seguro?
Me debes una.
Dirás cuatro hamburguesas.
¿Entras tú?
¿Por qué? ¿Te da miedo ver a Evan?
No. A Beth, en realidad.
Se tomó muy mal nuestra ruptura, y ahora como que me odia.
Nunca he cogido antes a un perro. No sé si me va a gustar.
Son cariñosos y se retuercen.
Puede que algún día cargues a un perro de trineo,
si alguno se cansa.
Supongo que tienes razón.
¿Hola?
¿Sam?
¡Anda, Dewey!
¡Lo has encontrado! Beth está buscándolo ahora mismo.
¡Se pondrá contentísima!
¡Gracias, Sam!
- ¡Hola! - De nada.
Casi lo atropello con el coche,
pero no ha ocurrido porque voy muy despacio.
Pues me alegro.
Dewey también se alegra, ¿no?
¿Ahora conduces?
Legalmente, no.
Quería aprender, pero es muy difícil,
y Casey es una profesora muy cruel.
Yo también estoy realizando unas prácticas.
Parece interesante.
Sí. Oye, ¿quieres jugar?
Mola. Puedes ir despacio si quieres.
Dale al botón verde para arrancar.
Eso, muy bien.
¿Estás de coña?
¿Qué estás haciendo aquí?
¿Pensando en qué robar?
Ya te has llevado mi alegría.
¿Qué más quieres, mis zapatillas?
Veo cómo las miras.
Estarían geniales para pisotear corazones.
- Beth… - ¡No empieces!
¿Tienes alguna idea de qué se siente?
¿Qué te rompan el corazón así?
Me alegro de haber venido.
Solo hacen aquí de zarzaparrilla.
Es el mejor sabor.
Oye.
¿Estás bien?
Creo que tenemos que romper.
¿Qué?
No soy buena para ti.
No has sido tú misma estos meses.
Has estado estresada, ansiosa,
y te has apartado de lo que no es el insti.
- ¿Qué? No. - Y ahora quieres dejar el atletismo.
No te reconozco.
Todo ha cambiado desde que empezamos.
No quiero que dejes de hacer lo que te gusta.
- Pero si eso… - Lo siento.
Izzie.
Yo te quería.
Tengo una tabla de manualidades que quería hacerte.
Ahora podrías tener unos pendientes de dónuts.
¿Adónde vas?
¿Casey?
¡Casey, lo siento!
¡Te doy mis zapatillas!
Esto es mucho mejor que la realidad.
He visto a Casey, le he gritado y se ha ido.
Espera, ¿Dewey?
No merezco sus arrumacos.
¿Qué ha pasado?
He sido muy cruel, y se ha ido sin más.
Hay que ir tras ella, pero es muy rápida. ¿Qué hacemos?
Cuando Mighty Moe tenía 56 años, alguien la localizó
y le pidió correr medio maratón.
Dijo que sí…
porque le encantaba.
- ¡Casey! - ¡Sam!
- ¿Estás bien? - Sí.
- Estás corriendo. - Lo sé.
Tú estás conduciendo.
Lo sé, y con los ojos abiertos.
Ya lo veo.
Eso quiero yo.
Correr como Mighty Moe tras dejarlo.
Por fin llegas.
Quería leer, pero con los nervios me he puesto a limpiar.
- ¿Qué tal? Ya te veía entre rejas. - Bien.
Ha sido extraño.
Pero Zahid
me ha dado una cosa.
¿Tenemos una cita?
¡Lo he logrado!
Después de todo por lo que pasó,
de todo lo que había intentado…
Mighty Moe por fin era feliz.
Y por eso quiero volver al equipo.
Si se me acepta.
ENTRENADOR DEL INSTITUTO NEWTON
Bueno,
vaya tela.
Me gusta la tal señorita Mighty Moe.
Y cuenta con nosotros, está claro.
Somos mediocres, y tú increíblemente rápida.
¿Seguro que es lo que quieres?
Seguro.
Bienvenida a casa.
¡Vamos, Búhos!
Subtítulos: Patricia Parra