1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, vi må tale sammen.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Sid ned af egen drift.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Af egen drift? Okay.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Hvad er der?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Gretchen er rædselsfuld.

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,206
Sidst I kom sammen,

7
00:00:41,291 --> 00:00:44,841
drænede hun dig og udeblev
fra jeres bryllup. Slå op med hende.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Du har nogle gode pointer,
men der er et problem.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
-Og det er?
-Jeg nægter.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Men hun er rædsom.

11
00:00:52,385 --> 00:00:56,055
Det ved jeg. Men siden jeg hørte
om min kærlighedsknude,

12
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
betyder Gretch alt.
Mine kønsdele har taget over.

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Jeg ringede ikke engang til hende.
Det gjorde min diller.

14
00:01:02,896 --> 00:01:06,896
Det var ikke et lommeopkald
men et bolleopkald.

15
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Jeg tvivler.

16
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
Men du har intet at være nervøs for.

17
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Denne gang er vores forhold rent seksuelt.

18
00:01:15,075 --> 00:01:20,155
Vi er to enige alfaer, som laver
lagengymnastik efter Kamasutra.

19
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
Det er mine bollers ønske.
Er det så forkert?

20
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ja. Du ter dig som Robert Falcon Scott.

21
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Tak?

22
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Ikke velbekomme.

23
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Succesrige opdagelsesrejsende
er forsigtige,

24
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
men Robert Falcon Scott ville være macho.

25
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Så han prøvede at krydse Antarktis
med mandekraft.

26
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Hvad er det?

27
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Han og hans mænd slæbte alt udstyret
i stedet for at bruge hunde.

28
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
De blev så trætte, at de døde.

29
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Jeg lover at drikke.

30
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
-Var det alt?
-Nej.

31
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen er styg. Du må ikke date hende.

32
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
I sagen De håbefulde mod De succesrige

33
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
giver juryen mine boller medhold.

34
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen bliver.

35
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Tak for snakken.

36
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

37
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Hvorfor ved ingen her i huset,
hvordan man skruer låget på mælken?

38
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Vi ved det.
Men det er sjovt, når du spilder.

39
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Gæt, hvad de sælger hos den dyre købmand.

40
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Forskellige slags peanutbutter
af forskellige slags jordnødder,

41
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
men den halve smag til den dobbelte pris?

42
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
Ja, men også … ta-da!

43
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
Det er surdej. Som den, mor myrdede.

44
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Åh, mere snask.

45
00:02:41,286 --> 00:02:44,616
Det handler ikke om snasket.
Det er symbolsk.

46
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Du må have andet at gå op i
end min løbetræning.

47
00:02:50,086 --> 00:02:53,966
Jeg ved, jeg har overdrevet lidt.
Undskyld. Det er bare…

48
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
Det er fedt, du er talentfuld, en stjerne.

49
00:02:58,344 --> 00:03:00,724
-Jeg er ikke en stjerne.
-Jo, du er.

50
00:03:01,556 --> 00:03:06,306
Jeg vil sikre mig, du fokuserer
og ikke lader dig distrahere af ting.

51
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Ting.

52
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Den "ting", som bor på Sams værelse?

53
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Jeg siger det bare.

54
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Kors i røven. Har mor bagt en tærte til?

55
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Ja, men den skal tjene et højere formål.

56
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Et højere formål?
Skal den være den næste pave?

57
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
-Bare en lille bid.
-Jeg sagde nej.

58
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Hvad er der med dine negle?

59
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Ikke noget.

60
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Hej.

61
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Jeg forstår det ikke.

62
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Hvordan kan han se Gretchen igen?

63
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Hun er dominerende,
hun hader højere uddannelse,

64
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
og hun bryder loven.

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Hun lyder perfekt.

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Jeg er til slemme piger.

67
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
Min sidste kæreste kørte mig over
med Vespaen.

68
00:03:46,976 --> 00:03:48,226
Jeg savner hende.

69
00:03:48,853 --> 00:03:53,573
Hvis du har mukket færdig over en pige,
vi ikke kender, har jeg en chance til dig.

70
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Hvordan går det med penge til din rejse?

71
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Sådan da, men jeg mangler mange endnu.

72
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Det tænkte jeg nok.

73
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Hvor er den kær.

74
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Jeg har en skrupskør dame,

75
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
som vil bestille et portræt af sin kat
klædt ud som cowboy.

76
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Nej tak. Jeg har irritationsmomenter nok.

77
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Opgaven giver $500.

78
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Her er hendes krav.

79
00:04:19,050 --> 00:04:23,680
Skal den være iført chaps og cowboyhat?
Det vil jeg ikke bryde mig om.

80
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Det ved jeg.

81
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Jeg så i din taske
efter en T-shirt at stjæle…

82
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
-Krænkende.
-Du har kun pakket

83
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
nogle sokker og en sports-bh.

84
00:04:39,529 --> 00:04:42,949
Det ved jeg godt. Jeg pakkede i en fart.

85
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
Min mor smed mig ud.

86
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
Jeg var ikke … Hvorfor?

87
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Min mor var bare, som hun nu er.

88
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Jeg ville sige det til dig,

89
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
når det var kommet lidt på afstand.

90
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Det forstår jeg godt.

91
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
Vil du med til fest?

92
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Hvad?

93
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Erica har inviteret nogle stykker,
og det kunne være sjovt.

94
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Jeg elsker sjov.

95
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Men hvad med atletikstævnet?

96
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Burde vi ikke hvile ud?

97
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Sikkert.

98
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Men jeg lovede at komme.

99
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Det er okay. Jeg går bare alene.

100
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Nej, jeg tager med.

101
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Gør du?

102
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Ja.

103
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Jeg elsker fester, jeg elsker mennesker,

104
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
jeg er lidt af en festabe.

105
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Okay.

106
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Tak.

107
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
I dag er en stor dag.

108
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
-Er det?
-Ja.

109
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Jeg er endelig kommet med
i Gardner-chat-sms-gruppen.

110
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
Jeg har følt mig som et æresfamiliemedlem
i flere år, men nu er det officielt.

111
00:06:13,331 --> 00:06:15,541
Jeg må overveje mit første bidrag.

112
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
Enten et meme med en pirat,
som siger: "Hej ho, familie."

113
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
eller gule skumfiduskyllinger,
som siger: "Hej, sl-æg-tninge."

114
00:06:25,885 --> 00:06:28,425
-Hvad synes du?
-Det rager mig.

115
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
Det var ikke pænt sagt.

116
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Undskyld.

117
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Jeg er bare distraheret

118
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
af en dum kat, jeg skal tegne.
Jeg er på herrens mark.

119
00:06:39,524 --> 00:06:41,034
Vil du have et råd?

120
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Vær dig selv.
Du er en fremragende kunstner.

121
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Hvad du end gør, bliver det fantastisk.

122
00:06:47,156 --> 00:06:51,116
Måske, men jeg kan ikke koncentrere mig,
når Zahid og Gretchen

123
00:06:51,202 --> 00:06:53,332
dyrker højlydt sex på hans værelse,

124
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
på badeværelset og i køkkenet.

125
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Jeg så dem vist gøre noget klamt
i parkeringshuset,

126
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
men jeg løb, før jeg fik vished.

127
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Det forstår jeg godt.

128
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
Men du må indrømme,

129
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
at der er en dyrisk kemi imellem dem.

130
00:07:08,261 --> 00:07:12,771
Til sammenligning
er vores s-e-x-liv lidt dødt.

131
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Jeg er stadig på mit første s-e-x-lys.
Det måtte støves af i sidste uge.

132
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
Så er det da rent.

133
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Jeg har tænkt over det,
og du rejser snart,

134
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
så jeg synes, vi skal udnytte tiden.

135
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Vi bør have mere s-e-x.

136
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Åh, okay.

137
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Godt.

138
00:07:31,075 --> 00:07:33,615
Næste gang hos dig, gør vi det bare.

139
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Og jeg mener "bare",
for vi tager tøjet af.

140
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Hej, mor.

141
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Goddag.

142
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Kom ind.

143
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Den tærte…

144
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
…er meget lækker.

145
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
-Det glæder mig, du kan lide den.
-Det kan jeg.

146
00:08:06,486 --> 00:08:10,356
Du har altid elsket kirsebær.
Husker du vores ferie i Michigan?

147
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
Den første dag forsvandt du.

148
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Du plukkede kirsebær. Rigtig mange.

149
00:08:16,496 --> 00:08:18,826
Din hænder og dit ansigt var knaldrøde.

150
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Du så ud, som om du havde begået
en grufuld forbrydelse.

151
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
-Tænk, at du husker det.
-Selvfølgelig gør jeg det.

152
00:08:27,924 --> 00:08:29,134
Det var en stor dag.

153
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
-Og så bagte vi!
-Ja, vi bagte.

154
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Jeg har vist fotos derfra.

155
00:08:38,601 --> 00:08:41,941
Jeg henter dem. Og når jeg kommer tilbage,

156
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
må jeg have et stykke til
af den superlækre tærte.

157
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Hvad pokker er det?

158
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
En kat i det vilde vesten.

159
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Hvor er cowboyhatten og chapsene?

160
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Hun ville have chaps.

161
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Den kat har afgjort ikke chaps på.

162
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Jeg er ikke vild med katte,

163
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
og jeg har aldrig tegnet noget,
jeg ikke var vild med.

164
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Min kæreste sagde,
jeg skulle give den mit eget præg,

165
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Det var et elendigt råd.

166
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Tog jeg fejl?
Skal jeg finde en ny kunstner?

167
00:09:15,930 --> 00:09:20,430
For 500 kunne min tiårige niece tegne
det der på to Scooby-Dooer.

168
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
Nej, jeg kan tegne noget grimt,

169
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
jeg skal bare koncentrere mig,
men det bliver sværere,

170
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
nu da min kæreste vil sætte fut sexlivet.

171
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Der har vi dit problem.

172
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Du kan ikke tegne katten,
fordi du tænker på missen.

173
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Hvad?

174
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

175
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
De droppede sex for at præstere bedre.

176
00:09:40,746 --> 00:09:43,076
Det var også derfor, jeg droppede sex.

177
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Det var, fordi du elsker en pige
med en kæreste på brydeholdet.

178
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Det skyldtes mange faktorer.

179
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Det er perfekt.

180
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Jamen goddag, hr.

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Dårligt nyt, Paige.

182
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid siger, vi ikke må have sex,
før jeg har tegnet katten.

183
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Hvad?

184
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Jeg har droppet sex.

185
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
Sid siger, det er sex eller succes,
og jeg vælger succes.

186
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
Ellers kommer jeg ikke til Antarktis.

187
00:10:19,535 --> 00:10:20,995
Har Sid sagt det?

188
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
En skam, for det kunne være blevet vildt.

189
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Nå, men så går jeg bare hjem.

190
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Okay. Farvel, Paige.

191
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Hvad er der galt?

192
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Ikke noget.

193
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Men det er bare,

194
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
at Sam og jeg skulle have haft
en dejlig nat med…

195
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
…sex, og nu skal vi ikke.

196
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Jeg er med. Seksuel dysfunktion.

197
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Nej, vi har ingen dysfunktion.

198
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Jeg ville bare sætte
en smule mere liv i tingene.

199
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Åh, Paige,

200
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
du er så dum.

201
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Hvabehar?

202
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Hvis du vil have mere sex,
må du finde ud af, hvad der tænder ham.

203
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Hvad?

204
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Undskyld, men gider I dæmpe jer lidt?

205
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid venter, og jeg har glemt,
hvordan en spytbakke ser ud.

206
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Ham Sid er barsk, hvad?

207
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Hvad?

208
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Nej, Sid er en pige.

209
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid er da et pigenavn.

210
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Vær venlige at tale stille.

211
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
Er Sid en pige?

212
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Vidste du ikke det?

213
00:11:47,498 --> 00:11:48,868
Hvad var det, du sagde?

214
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Fyre er som dyr,
og ikke kloge dyr som delfiner.

215
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Så find ud af, hvad de tænder på.

216
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Zahid er meget visuel.

217
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Se og lær.

218
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tre, to,

219
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
en.

220
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Frue.

221
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Deres tilstedeværelse er ønsket
i boudoiret.

222
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Hej, milady, hej.

223
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Kan du se? Vi ses, spire.

224
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
-Er du okay?
-Ja.

225
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Vi snakkede, vi lo, vi spiste tærte,

226
00:12:37,548 --> 00:12:41,298
men hun var også sød. Hun lyttede.

227
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Og det var faktisk

228
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
sjovt.

229
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Jeg ved ikke.

230
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
For første gang i lang tid, nærer jeg håb.

231
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
-Jeg vil se hende igen i næste uge.
-Det er skønt.

232
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Synes du, jeg skal se til Casey?

233
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Skal lyset ikke slukkes nu?

234
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Hun er her ikke.
Jeg lod hende gå ud med Izzie.

235
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
Stævnet er om et par dage.

236
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
Er det tiden til at slappe af?

237
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Ja, det er.

238
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
Og jeg giver dig et glas vin til,

239
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
for du er en dødbider.

240
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Okay.

241
00:13:18,172 --> 00:13:19,802
Jeg vil ikke være en dødbider.

242
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Du kan godt.

243
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTISK
FREDAG

244
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Hvad?

245
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
GARDNER-CHAT

246
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
CASEY GARDNER
FLOT BAGDEL!

247
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ELSA GARDNER
DET HØRER IKKE TIL HER!!

248
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
Åh, nej!

249
00:13:58,337 --> 00:14:00,627
DOUG GARDNER HAR FORLADT SAMTALEN

250
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Åh nej.

251
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
I det mindste er det en sød bagdel.

252
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Jeg kan lide trusserne med ugedag.

253
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Hvis man løber sur i dagene,
ser man på måsen.

254
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Ja.

255
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
I er det perfekte par.

256
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Det opnår jeg aldrig.

257
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Vi har også problemer.

258
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Ja, hun har skarpe tånegle.

259
00:14:23,529 --> 00:14:27,119
-De minder om kløer.
-Hun tog en af mine prøver.

260
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
-Nej. Seriøst?
-Ja.

261
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Men jeg er ikke sur længere.

262
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Men én ting generer mig stadig.

263
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Hvad er det?

264
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Hvis skolen opdagede det,
ville Casey klare frisag.

265
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Hvis hun meldte sig selv.

266
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Men hvis de mente, det var mig,
blev jeg smidt ud.

267
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey er urørlig.

268
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Nej. Sådan noget fis at sige.

269
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Jeg vil vædde 100 dollars.

270
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
-Det passer ikke.
-At jeg har 100 dollars?

271
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
Det har du ret i.

272
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
-Hej. Vil du have morgenmad?
-Nej tak, bare kaffe.

273
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Hvad med bare æg og bacon

274
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
og frugt og tærte?

275
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Okay da. Tak.

276
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Se her.

277
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Det er fra UCLA.

278
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Hvad for noget? Åbner du mine breve?

279
00:15:27,468 --> 00:15:32,508
Undskyld. Der stod UCLA. Jeg blev spændt.
Det er et officielt rekrutteringsbrev.

280
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Så de vil gerne have dig.

281
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
De sender endda en talentspejder
til dit næste løb.

282
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Vores lille hurtigløber!

283
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
-Jeg er meget stolt af dig.
-Det er jeg også.

284
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
Det bliver til noget.

285
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
For os begge.

286
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Nej, for dig.

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Så skal der ikke slappes af nu.
Fuld gas, ikke?

288
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
Jeg snød.

289
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
Jeg tog Izzies fysikprøve.

290
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Og jeg er klar til at tage min straf.

291
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Det påskønner jeg.

292
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Tak, fordi du sagde det.

293
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Alt i orden.

294
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Hvad?

295
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Du sagde sandheden, fik lettet dit hjerte.

296
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Flyv så, lille fugl.

297
00:17:02,396 --> 00:17:05,476
Var det det hele? Får jeg ikke ballade?

298
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Vil du have det?

299
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Du vil på UCLA. Det er din drømmeskole.

300
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Du begik en fejl. Du tilstod. Alt i orden.

301
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Og gør så Clayton Prep ære ved stævnet.

302
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Okay.

303
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
NØRDDIPLOM

304
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
JEG SKYLDER DIG RØZTI
KYS OG KRAM, GRETCH

305
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Hej, hvad er der? Du har ikke vagt i dag.

306
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen har spise mine røsti.

307
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ja, det må du undskylde.
Men hun lagde et gældsbrev.

308
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Jeg køber nogle ved lejlighed.

309
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Du kunne også slå op med Gretchen
og løse det store problem.

310
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Seriøst? Det igen?

311
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ja, det igen. Altid det.

312
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Det er min afgørelse.

313
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
Og kan du ikke lide den,

314
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
er der ikke noget, jeg kan gøre ved det.

315
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Det sagde Robert Falcon Scott garanteret
til sine mænd,

316
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
da han tog ponyer med til Antarktis
i stedet for hunde.

317
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Ja, ponyer.

318
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Til at gå gennem sneen i Antarktis.

319
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
Nej, du forstår det ikke.

320
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
I starten var det kun sex
mellem Gretchen og mig.

321
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Men jo mere vi er sammen…

322
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Jeg tog fejl af hende.
Hun er faktisk skøn.

323
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen er afskyelig.

324
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Nå,

325
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
hvis du har den indstilling,

326
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
så bliv væk fra min ultralydsundersøgelse

327
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
og andre undersøgelser.

328
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
Jeg spørger Gretchen. Hun holder da af mig

329
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
og mine boller!

330
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
-Fint, jeg kommer ikke.
-Godt!

331
00:19:19,616 --> 00:19:22,946
Altså, vi har alle set min numse.

332
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, søde ven, vi behøver ikke at…

333
00:19:25,622 --> 00:19:29,922
Det synes jeg, for sådan ville jeg ikke
introducere min sms-personlighed.

334
00:19:30,002 --> 00:19:31,042
for Gardner-chat.

335
00:19:31,128 --> 00:19:36,298
Mine memes er normalt meget velvalgte.
Jeg har lavet et til denne samtale.

336
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
DER ER INGEN ENDE PÅ MIN DUMHED

337
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
-Det er godt tænkt.
-Ja.

338
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Men som I ved, rejser Sam snart,

339
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
og det gør mig nervøs,
og jeg trænger til lidt mere intimitet.

340
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Nu er det nok for mig.

341
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
Farvel, Paige.

342
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Okay.

343
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Gid jeg kunne råde bod på det.
Jeg gør normalt ikke noget så dumt,

344
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
men jeg er ikke mig selv.

345
00:20:07,414 --> 00:20:12,754
Gid jeg kunne rejse tilbage i tiden
og forhindre det i at ske.

346
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ja.

347
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Skal vi slutte?

348
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Ja.

349
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Sam skal til Antarktis.

350
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Men dog.

351
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Det har jeg lidt svært ved
at affinde mig med,

352
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
men det bliver jeg vist nødt til.

353
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Men det er skræmmende.

354
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Det er frygteligt
at se sine børn drage ud i verden.

355
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Men tænk, hvis de ikke gjorde det?

356
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
Min veninde Jasmine

357
00:20:44,618 --> 00:20:46,998
har en søn på 40, som stadig bor hjemme.

358
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Han har sin samling
af samuraisværd i kælderen.

359
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Hvor har det været hyggeligt.
Må jeg komme igen?

360
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Ellers bliver jeg fornærmet.

361
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Og hils din mor fra mig.

362
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Hvad?

363
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Du meldte ikke dig selv, vel?

364
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Jeg prøvede.

365
00:21:39,006 --> 00:21:43,466
-Du fik ret. Jeg skylder dig 100 dollars.
-Hvorfor gjorde du det?

366
00:21:44,386 --> 00:21:48,386
Fordi jeg sagde det ved festen?
Jeg mente ikke, du skulle gøre det.

367
00:21:48,473 --> 00:21:52,233
Det ved jeg godt.
Men jeg var nødt til det.

368
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Godt, du ikke blev bortvist.

369
00:21:56,231 --> 00:21:57,521
Vi har brug for dig.

370
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Du er vigtig for holdet.

371
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Folk må godt påskønne,
at du er noget særligt.

372
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Der var nemmere, da ingen bemærkede mig.

373
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
BEKLAGER, KOMMER SENT!!!

374
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
HVOR SENT?

375
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
SLET IKKE. FRISØREN FIK ET AFBUD.
PØJ PØJ M/BOLLERNE!!!LOLOLOL!!!!

376
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Hej. Rich.

377
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
-Jeg laver ultralydsundersøgelsen.
-Hej, Rich.

378
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Jeg har ikke har lyst til at snakke.

379
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
Det er helt i orden.

380
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
Min kæreste skulle gå med,
men det gjorde hun ikke. Hun er rædsom.

381
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Og min bedste ven ævler løs
om en opdagelsesrejsende,

382
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
hvis ærekærhed kostede
flere mennesker livet.

383
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
Og måske har jeg været sådan,
for jeg er nervøs.

384
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Hvordan kan en elsker som Z-manden
kun have én kugle?

385
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
Kan tyren nedlægge damerne,

386
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
hvis han kun har et løg i posen?

387
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Hvad, hvis tabet af en testikel
gør mig mindre mandig?

388
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Du sagde, jeg ikke gik op i dine boller,
men det gør jeg.

389
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Og tabet af en testikel gør dig ikke
mindre mandig.

390
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Jeg har undersøgt det,

391
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
og når en testikel bliver fjernet,
kompenserer den anden,

392
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
når det gælder testosteron og sæd.

393
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Det er dobbelt så meget sæd.

394
00:23:46,341 --> 00:23:49,891
Mener du,
at jeg får en overmenneskelig kugle?

395
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Ikke rigtig.

396
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Men på en måde. Fedt.

397
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
Og ved du hvad?

398
00:23:56,017 --> 00:23:59,597
Jeg har slået op med Gretchen.
Undskyld, jeg ikke lyttede.

399
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Igen.

400
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Du lyttede til sidst.

401
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Ja.

402
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Men Gretchen skulle køre mig
efter operationen.

403
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Jeg må vel finde en anden.

404
00:24:09,573 --> 00:24:14,083
Jay og Padma græder for ingenting.
Måske finder jeg en delebil.

405
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Jeg gør det.

406
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Jeg kører dig hjem.

407
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
-Du kan ikke køre bil.
-Jeg lærer det.

408
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Seriøst?

409
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Tak, homie.

410
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Men nu må jeg i gang med en cowboykat.

411
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Det er så sandt, som det er sagt.

412
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Hej, Sam.

413
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Jeg har tænkt over det.

414
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
Jeg sendte numsebilledet,
fordi jeg blev jaloux

415
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
og usikker og kontrollerende.

416
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Jeg blev til en Gretchen.

417
00:25:05,837 --> 00:25:08,467
Hun kan beholde sine råd.
Jeg kender min fyr.

418
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
Føler du dig kåd?

419
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Nej, jeg føler mig
frustreret og uinspireret.

420
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Nå.

421
00:25:20,227 --> 00:25:21,597
Måske hjælper det her.

422
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Hvad laver du?

423
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Milde Moses, er det…

424
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Adeliepingvinens parringsdans?

425
00:25:38,912 --> 00:25:41,372
Det er det. Kan du lide den?

426
00:25:44,876 --> 00:25:46,626
Har du lært den for min skyld?

427
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Bare for dig.

428
00:26:02,769 --> 00:26:05,059
AFSLUT MED MANÉR

429
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Kom så.

430
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
-Hej.
-Hej.

431
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Er det hende?

432
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Det er det vel.

433
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Løbere, på pladserne.

434
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Kom, det er os.

435
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Parat!

436
00:27:35,153 --> 00:27:37,663
Af sted! Casey, løb!

437
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Tekster af: Henriette Saffron