1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahide, musíme si promluvit.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Prosím, z vlastní vůle se posaď.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Z vlastní vůle? Dobře.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Co se děje?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Děje se to, že Gretchen je hrozná.

6
00:00:39,622 --> 00:00:43,382
Když jsi s ní chodil,
vysála z tebe elán a utekla od oltáře.

7
00:00:43,460 --> 00:00:44,840
Musíš se s ní rozejít.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Pár případných poznámek,
ale je tu jeden problém.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- Jaký?
- Odmítám.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Vždyť je hrozná.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Já vím.

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
Ale co jsem se dozvěděl o své bulce lásky,

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
jsem Gretchen posedlý.
Jako by mě koule ovládly.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Ani jsem jí nevolal já.
Její číslo vytočilo moje péro.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,436
Nebylo to volání z kapsy, ale…

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,903
z nohavice.

17
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Pochybuju.

18
00:01:08,401 --> 00:01:11,111
Stejně se nemáš čeho bát, bratře.

19
00:01:11,196 --> 00:01:14,986
Tentokrát je to s Gretch čistě o sexu.

20
00:01:15,075 --> 00:01:17,325
Jsme dvě dospělé alfy,

21
00:01:17,410 --> 00:01:20,210
co se dobrovolně
propracovávají kámasútrou.

22
00:01:20,288 --> 00:01:23,288
Předstmrtný seznam mých koulí.
Je to snad špatně?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ano. Chováš se jako Robert Falcon Scott.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Díky?

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Nemáš za co.

26
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Úspěšní polárníci plánují a jsou opatrní,

27
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
ale Robert Falcon Scott byl jenom macho.

28
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Chtěl překonat Antarktidu
s lidskými tahouny.

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Co to znamená?

30
00:01:39,099 --> 00:01:43,139
Že všechno vybavení a zásoby
táhlo jeho mužstvo místo psů.

31
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Byli tak vyčerpaní, že zemřeli.

32
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Já si hydrataci rozhodně hlídám.

33
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- To je všechno?
- Ne.

34
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Nechci, abys s Gretchen chodil.

35
00:01:51,611 --> 00:01:54,911
Bohužel v případu Přání vs. Skutečnost

36
00:01:54,989 --> 00:01:57,409
je porota na straně mých koulí.

37
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen zůstává.

38
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Hezkej projev.

39
00:02:03,289 --> 00:02:05,209
PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

40
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Jak to, že nikdo v tomhle domě
neumí zavřít krabici s mlíkem?

41
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Umí. Ale baví nás,
jak se ti vždycky vyleje.

42
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
Víš, co mají
v těch nóbl potravinách v ulici?

43
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Třeba hromadu
různých burákových másel z různých ořechů,

44
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
co chutnají hůř a stojí dvakrát tolik?

45
00:02:29,816 --> 00:02:32,316
Jo, ale taky…

46
00:02:35,864 --> 00:02:38,914
Kvásek. Jako ten, co zavraždila máma.

47
00:02:39,492 --> 00:02:41,292
Aha, další břečka.

48
00:02:41,369 --> 00:02:43,369
Jo. A nejde o břečku.

49
00:02:43,454 --> 00:02:45,004
Ta břečka je symbolická.

50
00:02:45,665 --> 00:02:49,205
Jde o to, aby sis našel
jiný projekt než moje běhání.

51
00:02:50,086 --> 00:02:53,966
Vím, že jsem na tebe trochu tlačil.
Omlouvám se. Prostě…

52
00:02:54,048 --> 00:02:56,838
Je bezva mít dítě
s takovým potenciálem, hvězdu.

53
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
Nejsem hvězda.

54
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Ale jsi.

55
00:03:01,598 --> 00:03:03,888
Chci jen mít jistotu, že se soustředíš

56
00:03:04,392 --> 00:03:06,312
a nenecháš se věcmi rozptylovat.

57
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Věcmi.

58
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Jako tou věcí, co spí v Samově pokoji?

59
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Jen podotýkám.

60
00:03:13,902 --> 00:03:17,032
Božínku, máma zase pekla?

61
00:03:17,113 --> 00:03:19,663
Jo, ale tenhle má vyšší účel.
Není pro tebe.

62
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Vyšší účel? Stane se příštím papežem?

63
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
- Jenom ochutnám.
- Řekl jsem ne.

64
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Co to máš s nehty?

65
00:03:27,332 --> 00:03:28,422
Nic.

66
00:03:28,917 --> 00:03:29,827
Čau.

67
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Já to prostě nechápu.

68
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
Jak může zase být s Gretchen?

69
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Je to manipulátorka,
nesnáší vyšší vzdělání

70
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
a porušuje zákon.

71
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
To zní skvěle.

72
00:03:41,763 --> 00:03:46,893
No co? Mám rád zlobivý holky.
Moje poslední holka mě přejela Vespou.

73
00:03:46,976 --> 00:03:48,226
Chybí mi.

74
00:03:48,853 --> 00:03:53,523
Pokud sis dostěžoval na holku, co neznáme,
mám pro tebe příležitost.

75
00:03:53,608 --> 00:03:56,108
Jak to jde s penězi
na cestu na Antarktidu?

76
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Ujde to, ale potřebuju mnohem víc.

77
00:03:59,197 --> 00:04:00,067
Já to tušila.

78
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
To je roztomilouš!

79
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Jedna dáma, totálně praštěná,

80
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
si chce si objednat portrét své kočky
oblečené za kovboje.

81
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Ne, dík. Už teď mě otravuje
spousta jiných děsných věcí.

82
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Nabízí 500 dolarů.

83
00:04:15,755 --> 00:04:18,005
Tady je seznam jejích požadavků.

84
00:04:19,050 --> 00:04:21,970
Má mít rajtky a kovbojský klobouk?

85
00:04:22,470 --> 00:04:24,970
- To se mi nebude líbit.
- Já vím.

86
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Prohrábla jsem ti tašku,
abych ti šlohla tričko…

87
00:04:33,523 --> 00:04:35,363
- Drzost.
- A uvědomuješ si,

88
00:04:35,441 --> 00:04:38,281
že sis sbalila
jen pár fusek a sportovní podprdu?

89
00:04:39,612 --> 00:04:41,452
Jo, já vím.

90
00:04:41,531 --> 00:04:42,951
Balila jsem narychlo.

91
00:04:44,284 --> 00:04:45,454
Máma mě vykopla.

92
00:04:46,077 --> 00:04:47,037
Co?

93
00:04:47,120 --> 00:04:49,290
To jsem ne… Co se stalo?

94
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
To víš, máma se chovala, jak má ve zvyku.

95
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
Chtěla jsem ti to říct,

96
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
ale nechtěla jsem o tom mluvit hned.

97
00:04:58,047 --> 00:04:59,757
To nic. Chápu to.

98
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
Nechceš jít na párty?

99
00:05:05,013 --> 00:05:05,973
Cože?

100
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Erika pozvala pár lidí
a mohla by to být zábava.

101
00:05:11,144 --> 00:05:12,404
Zábavu zbožňuju.

102
00:05:13,187 --> 00:05:15,477
Ale co závody?

103
00:05:15,982 --> 00:05:18,232
Nemáme spíš odpočívat?

104
00:05:19,277 --> 00:05:20,277
Asi jo.

105
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Ale já jí řekla, že dorazím.

106
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Nevadí. Půjdu sama.

107
00:05:28,494 --> 00:05:30,374
Ne, půjdu s tebou.

108
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Fakt?

109
00:05:33,374 --> 00:05:34,294
Jo.

110
00:05:34,792 --> 00:05:37,552
Miluju párty, miluju lidi,

111
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
takže jsem vlastně večírková.

112
00:05:39,630 --> 00:05:40,760
Tak jo.

113
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Díky.

114
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Dneska je významný den.

115
00:06:02,612 --> 00:06:04,452
- Vážně?
- Jasně.

116
00:06:04,530 --> 00:06:07,910
Konečně mě přidali do Gardnerovic chatu.

117
00:06:07,992 --> 00:06:10,502
Cítím se jako čestný člen rodiny už léta,

118
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
ale teď je ruka v rukávě.

119
00:06:13,331 --> 00:06:15,831
Ještě vybrat, co dám jako první příspěvek.

120
00:06:15,917 --> 00:06:19,957
Buď mem s Minnie, co říká:
„Hurá, jsem ve vašem klubíku.“

121
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
Nebo nápis velkými písmeny:

122
00:06:23,549 --> 00:06:25,389
„Je suis Gardner“.

123
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Co ty na to?

124
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Je mi to fuk.

125
00:06:29,764 --> 00:06:31,314
No tak to bylo hrubé.

126
00:06:31,808 --> 00:06:32,768
Promiň.

127
00:06:32,850 --> 00:06:37,110
Nezajímá mě to a taky mě rozptyluje
ta hloupá kočka, co mám nakreslit.

128
00:06:37,188 --> 00:06:38,518
Ani nevím, kde začít.

129
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
Chceš radu?

130
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Buď sám sebou. Jsi skvělý umělec.

131
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Cokoli nakreslíš, bude úžasné.

132
00:06:47,156 --> 00:06:51,156
Kdybych se aspoň mohl soustředit,
ale se Zahidem a Gretchen to nejde.

133
00:06:51,244 --> 00:06:55,424
Celý den provozují hlučný sex
v jeho pokoji, koupelně a kuchyni.

134
00:06:55,498 --> 00:07:00,918
Určitě dělali něco nechutného i v garáži,
ale utekl jsem, než jsem se ujistil.

135
00:07:01,003 --> 00:07:02,923
Tak to chápu.

136
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
Ale musíš uznat,
že mezi nimi je jistá animální chemie.

137
00:07:08,302 --> 00:07:12,772
Ve srovnání s nimi
je náš s-e-x poněkud klidný.

138
00:07:12,849 --> 00:07:15,389
Ani jsme nespotřebovali
první svíčku k s-e-x-u.

139
00:07:15,476 --> 00:07:16,886
Otírala jsem z ní prach.

140
00:07:16,978 --> 00:07:18,598
Aspoň je čistá.

141
00:07:18,729 --> 00:07:20,519
Přemýšlela jsem o tom.

142
00:07:20,606 --> 00:07:24,236
Brzy odjíždíš a měli bychom využít čas,
který nám zbývá.

143
00:07:24,819 --> 00:07:28,029
Měli bychom mít víc s-e-x-u.

144
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Aha, tak jo.

145
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Výborně.

146
00:07:31,075 --> 00:07:33,615
Až přijdu příště, obujeme se do toho.

147
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Obujeme, ale oblečení
naopak jednoznačně půjde dolů.

148
00:07:46,424 --> 00:07:47,764
Ahoj, mami.

149
00:07:47,842 --> 00:07:48,972
Ahoj.

150
00:07:51,471 --> 00:07:52,391
Pojď dál.

151
00:07:57,226 --> 00:07:58,226
Ten koláč…

152
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
je výborný.

153
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Jsem moc ráda, že ti chutná.
- Jo.

154
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Třešně jsi milovala.

155
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Pamatuješ ten výlet do Michiganu?

156
00:08:10,448 --> 00:08:12,868
První den ses ztratila.

157
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Našla jsem tě na třešních.
Mělas jich tolik.

158
00:08:16,579 --> 00:08:18,959
Ruce, obličej, všechno rudé.

159
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Vypadalas, jako bys spáchala
nějaký krvavý zločin.

160
00:08:24,212 --> 00:08:27,422
- Ty si to fakt pamatuješ?
- Jistěže ano.

161
00:08:27,924 --> 00:08:29,094
Byl to velký den.

162
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- A pak jsme pekly!
- Ano, pekly jsme.

163
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Asi z té dovolené mám fotky.

164
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Počkej, jdu pro ně.

165
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
A až se vrátím,

166
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
budu potřebovat další kousek
toho báječného koláče.

167
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Co to sakra je?

168
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Kočka z Divokého západu.

169
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Kde je klobouk? Kde jsou rajtky?

170
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Výslovně chtěla rajtky.

171
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Tahle kočka rozhodně rajtky nemá.

172
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Já vím, ale nemám rád kočky

173
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
a nikdy jsem nezkoušel kreslit něco,
co nemám rád.

174
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Moje holka řekla,
ať to nakreslím po svém, což jsem udělal.

175
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
To byla špatná rada.

176
00:09:11,968 --> 00:09:12,798
Aha.

177
00:09:12,885 --> 00:09:15,845
Spletla jsem se v tobě?
Mám hledat jiného umělce?

178
00:09:15,930 --> 00:09:19,270
Za pětikilo
to moje desetiletá neteř zmákne,

179
00:09:19,350 --> 00:09:20,430
než řekneš švec.

180
00:09:21,310 --> 00:09:25,190
Ne, já umím nakreslit něco ošklivého,
ale musím se soustředit.

181
00:09:25,273 --> 00:09:28,943
Což teď bude těžší.
Moje holka chce oživit náš sexuální život.

182
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
V tom je tvůj problém.

183
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Neumíš si poradit s kočkou,
protože tě trápí číča.

184
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Cože?

185
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

186
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Všichni velikáni se vzdali sexu pro umění.

187
00:09:40,746 --> 00:09:43,076
Já jsem se taky vzdal sexu kvůli tomu.

188
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Spíš proto, že holka, co se ti líbí,
chodí se zápasníkem.

189
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Těch důvodů bylo víc.

190
00:09:55,011 --> 00:09:56,601
Je to dokonalé.

191
00:10:02,852 --> 00:10:04,772
Zdravím, mistře.

192
00:10:04,854 --> 00:10:06,154
Špatná zpráva, Paige.

193
00:10:06,230 --> 00:10:09,650
Sid říká, že mám sex odložit,
až dodělám kovbojskou kočku.

194
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Cože?

195
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Vzdal jsem se sexu.

196
00:10:12,695 --> 00:10:16,405
Sid říká, že máš buď sex, nebo úspěch.
Já volím úspěch.

197
00:10:16,490 --> 00:10:18,740
Pokud chci na Antarktidu, tak musím.

198
00:10:19,535 --> 00:10:20,575
To říká Sid?

199
00:10:21,078 --> 00:10:24,038
Škoda. Vypadalo to,
že to neskutečně rozjedeme.

200
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Dobře. Tak já asi půjdu domů.

201
00:10:35,676 --> 00:10:37,346
Tak jo. Měj se, Paige.

202
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Co tě žere?

203
00:10:50,066 --> 00:10:51,316
Nic, jsem v pohodě.

204
00:10:52,026 --> 00:10:54,026
Bože! Prostě…

205
00:10:54,111 --> 00:10:57,031
Se Samem jsme měli mít hezký večer.

206
00:10:58,366 --> 00:11:01,576
Se sexem. A nemáme.

207
00:11:01,661 --> 00:11:03,871
Jasný. Sexuální dysfunkce.

208
00:11:03,954 --> 00:11:07,214
Ne, žádnou dysfunkci nemáme.

209
00:11:07,291 --> 00:11:10,421
Jenom jsem to chtěla malinkato oživit.

210
00:11:10,503 --> 00:11:11,713
Paige…

211
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
Jsi tak hloupá.

212
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Prosím?

213
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Pokud si chceš vrznout častějš,
musíš zjistit, co ho rajcuje.

214
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Jak to myslíš?

215
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Promiňte, mohly byste se ztišit?

216
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid už chce ten obrázek a já zapomněl,
jak vypadá plivátko.

217
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Ten Sid je na tebe pěkně tvrdej, co?

218
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Co?

219
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Ne, Sid je holka.

220
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid je jasně holčičí jméno.

221
00:11:34,568 --> 00:11:37,068
A už prosím mluvte polohlasem.

222
00:11:39,699 --> 00:11:41,029
Sid je holka?

223
00:11:42,368 --> 00:11:43,698
Tys to nevěděla?

224
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
Cos to říkala?

225
00:11:48,958 --> 00:11:52,838
Chlapi jsou jako zvířata,
ale ne tak chytrý jako delfíni.

226
00:11:52,920 --> 00:11:55,210
Takže musíš zjistit, na co slyší.

227
00:11:55,297 --> 00:11:58,877
Třeba Zahid je děsně vizuální.

228
00:11:59,427 --> 00:12:00,677
Sleduj a uč se.

229
00:12:13,190 --> 00:12:15,530
Tři, dva,

230
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
jedna.

231
00:12:19,530 --> 00:12:20,490
Madam.

232
00:12:21,240 --> 00:12:23,870
Žádám vaši přítomnost v budoáru.

233
00:12:23,951 --> 00:12:25,871
Kvapem, mylady.

234
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Vidíš? Páčko, zlato.

235
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
- V pohodě?
- Jo.

236
00:12:33,544 --> 00:12:37,474
Povídaly jsme si, smály se, jedly koláč,

237
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
ale taky byla milá.

238
00:12:40,134 --> 00:12:41,554
Poslouchala mě.

239
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
A vlastně…

240
00:12:45,139 --> 00:12:46,019
mě to bavilo.

241
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Já nevím.

242
00:12:49,351 --> 00:12:52,901
A poprvé v životě cítím naději.

243
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
- Příští týden ji chci zase vidět.
- To je dobře.

244
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Nemám jít zkontrolovat Casey?

245
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Není čas zhasnout?

246
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Není tady. Pustila jsem ji někam s Izzie.

247
00:13:05,326 --> 00:13:07,156
Za pár dní má závody.

248
00:13:07,244 --> 00:13:09,044
Myslíš, že je čas polevit?

249
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Jo, myslím.

250
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
A naleju ti další sklenku vína,
protože jsi morous.

251
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Tak jo.

252
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
Nechci být morous.

253
00:13:24,678 --> 00:13:25,808
To zvládneš.

254
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTICKÝ PÁTEK

255
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Co?

256
00:13:49,578 --> 00:13:50,618
GARDNEROVIC CHAT

257
00:13:50,704 --> 00:13:52,214
CASEY
PĚKNEJ ZADEK!

258
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
ELSA
NA TOHLE TA SKUPINA NENÍ!

259
00:13:56,293 --> 00:13:57,593
To ne!

260
00:13:58,337 --> 00:14:00,627
DOUG OPUSTIL KONVERZACI

261
00:14:01,215 --> 00:14:02,295
Bože, ne.

262
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Aspoň je to pěknej zadek.

263
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Oceňuju kalhotky se dny v týdnu.

264
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Nevíš, co je za den, tak mrkneš na zadek.

265
00:14:12,768 --> 00:14:13,728
Jasně.

266
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
Vy dvě jste super pár.

267
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
To nikdy mít nebudu.

268
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Ne, i my máme problémy.

269
00:14:21,235 --> 00:14:23,525
Jo, má fakt ostrý nehty na nohou.

270
00:14:23,612 --> 00:14:25,112
Jsou to spíš drápy.

271
00:14:25,614 --> 00:14:27,164
Napsala za mě test.

272
00:14:27,241 --> 00:14:29,331
- Ne! Vážně?
- Jo.

273
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Ale už se na ni nezlobím.

274
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Jedna maličkost mě ale pořád trápí.

275
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Co?

276
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Kdyby to škola zjistila,
Casey by to prošlo.

277
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Kdyby prostě vešla a přiznala se.

278
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Kdyby mysleli, že za to můžu já,
hned bych letěla.

279
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey je prostě nedotknutelná.

280
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Ani náhodou. To je šílený.

281
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Vsadím se o sto dolarů.

282
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
- To není pravda.
- Co, že mám sto dolarů?

283
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
To máš pravdu.

284
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
- Ahoj, Izzie. Snídani?
- Ne, díky. Jen kafe, prosím.

285
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Co aspoň vejce se slaninou,

286
00:15:15,873 --> 00:15:17,753
ovoce a koláč?

287
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
No tak jo, díky.

288
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Podívej.

289
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Je to z UCLA.

290
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Co to je? Otevíráš mi poštu?

291
00:15:27,468 --> 00:15:30,048
Promiň, stálo tam UCLA. Nevydržel jsem to.

292
00:15:30,137 --> 00:15:34,177
Je to oficiální dopis.
Mají o tebe vážný zájem.

293
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Pošlou agenta na příští závod,
aby se na tebe koukl.

294
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
Náš malý rychlík!

295
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Jsem na tebe pyšný, Casey.
- Já taky.

296
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
Už je to tady.

297
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Pro nás obě.

298
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Ne, pro tebe.

299
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Teď není čas polevovat. Šlápni na to!

300
00:16:38,163 --> 00:16:39,213
Podváděla jsem.

301
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
Napsala jsem za Izzie test.

302
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
A jsem připravena přijmout svůj trest,
ať je jakýkoli.

303
00:16:47,756 --> 00:16:49,086
Toho si vážím.

304
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Díky, žes mi to řekla.

305
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Vyřešeno.

306
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Cože?

307
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Řekla jsi pravdu, ulevilo se ti.

308
00:16:59,309 --> 00:17:01,349
Leť, ptáčku.

309
00:17:02,396 --> 00:17:03,356
To je všechno?

310
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
Nemám průšvih?

311
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Chceš ho mít?

312
00:17:08,986 --> 00:17:11,656
Chceš jít na UCLA, svou vysněnou školu.

313
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Udělala jsi chybu. Přiznala ses. Vyřešeno.

314
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
A ať je na tebe Clayton Prep
na závodech hrdá.

315
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Tak jo.

316
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
DIPLOM EXOTSTVÍ
SAM GARDNER

317
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
SRY SNĚDLA JSEM TI BRAMBORÁČKY
GRETCH

318
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Copak, Sammy? Dneska přece nepracuješ.

319
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen mi snědla bramboráčky.

320
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Jo, promiň, parťáku… Ale nechala ti vzkaz.

321
00:18:12,299 --> 00:18:14,049
Koupím je, až budu v obchodě.

322
00:18:14,635 --> 00:18:18,635
Nebo se s Gretchen rozejdi,
což vyřeší větší problém.

323
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
Vážně? Už zase?

324
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ano, zase. Pořád totéž.

325
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Podívej, je to moje rozhodnutí.

326
00:18:25,395 --> 00:18:27,015
A pokud ti přijde špatné,

327
00:18:27,106 --> 00:18:30,026
nic s tím nenadělám.

328
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Vsadím se, že totéž řekl
Robert Falcon Scott svému mužstvu,

329
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
když přivezl na Antarktidu
poníky místo psů.

330
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Přesně tak, poníky.

331
00:18:38,325 --> 00:18:40,735
Co se budou brodit sněhem na Antarktidě.

332
00:18:40,828 --> 00:18:42,748
Ne, ty to nechápeš.

333
00:18:43,247 --> 00:18:46,327
Nejdřív jsme do toho
s Gretchen jenom bušili.

334
00:18:46,416 --> 00:18:48,416
Ale čím víc jsme spolu…

335
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Mýlil jsem se v ní. Je úžasná.

336
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen je příšerná.

337
00:18:54,967 --> 00:18:55,927
No…

338
00:18:56,510 --> 00:19:00,760
jestli k tomu přistupuješ takhle,
tak nechci, abys se mnou šel ultrazvuk.

339
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
A k doktorovi vůbec.

340
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
Řeknu Gretchen. Jí aspoň na mně záleží.

341
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
A na mých koulích!

342
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Fajn, nikam nejdu.
- Fajn!

343
00:19:19,658 --> 00:19:20,658
Takže…

344
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
můj zadek znáte.

345
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, zlato, nemusíme…

346
00:19:25,622 --> 00:19:27,292
Ne, myslím, že ano,

347
00:19:27,374 --> 00:19:31,044
protože takhle jsem se
v Gardnerovic chatu uvést nechtěla.

348
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Většinou mám dost trefné memy.

349
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Mám i jeden aktuální.

350
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
NEDĚLEJTE SI ZE MĚ PRDEL

351
00:19:38,135 --> 00:19:41,505
- Jo, to je rafinované.
- Jo.

352
00:19:42,639 --> 00:19:44,729
Jak víte, Sam brzy odjíždí,

353
00:19:44,808 --> 00:19:50,018
a tak jsem nervózní
a víc toužím po intimitě.

354
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Hotovo. Já končím.

355
00:19:51,607 --> 00:19:52,937
Dobrou noc, Paige.

356
00:19:53,525 --> 00:19:54,475
Tak jo.

357
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Kéž bych to mohla napravit.
Takové hlouposti většinou nedělám.

358
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
Jsem teď nějaká rozhozená.

359
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
A kdybych se mohla vrátit v čase
a zabránit tomu,

360
00:20:11,919 --> 00:20:12,879
tak to udělám.

361
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Jo.

362
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
Uzavřeme to?

363
00:20:21,470 --> 00:20:22,390
Jasně.

364
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Sam se chystá na Antarktidu.

365
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Panečku.

366
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Těžko se mi s tím smiřuje.

367
00:20:30,979 --> 00:20:33,899
Ale zřejmě to myslí vážně,
takže asi musím.

368
00:20:33,982 --> 00:20:35,782
Jen mě to hrozně děsí.

369
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Člověk má strach,
když děti odcházejí do světa.

370
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Ale nebylo by děsivější, kdyby zůstaly?

371
00:20:43,242 --> 00:20:47,082
Mám kamarádku Jasmine,
jejímu synovi je 40 a pořád žije doma.

372
00:20:47,913 --> 00:20:50,623
Ve sklepě má sbírku samurajských mečů.

373
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Bylo to moc příjemné. Můžu zase přijít?

374
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Urazilo by mě, kdybys nepřišla.

375
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
A pozdravuj ode mě svou matku.

376
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Cože?

377
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Neříkej mi, že ses fakt přiznala?

378
00:21:36,545 --> 00:21:37,705
Snažila jsem se.

379
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Mělas pravdu. Asi ti dlužím sto dolarů.

380
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Proč jsi tam šla?

381
00:21:44,386 --> 00:21:48,386
Kvůli tomu, co jsem řekla?
Byla jsem blbá. Já to doopravdy nechtěla.

382
00:21:48,473 --> 00:21:50,063
Já vím. Prostě…

383
00:21:50,767 --> 00:21:52,227
Cítila jsem, že musím.

384
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Jsem ráda, že tě nevyloučili.

385
00:21:56,231 --> 00:21:57,481
Potřebujeme tě.

386
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Tým tě potřebuje. Jsi důležitá.

387
00:22:04,156 --> 00:22:06,236
Jen ať lidi vidí, že jsi výjimečná.

388
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Míň stresující bylo, když si mě nevšímali.

389
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
GRETCHEN
SRY SKLUZ!!!

390
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
KDY DORAZÍŠ?

391
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
DRA NESTIHAM. NARYCHLO KADERNIK.
ZLOM VAZ S KOULEMA! LOL!

392
00:22:46,365 --> 00:22:47,775
Dobrý den, jsem Rich.

393
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Budu vám dělat ultrazvuk.

394
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Zdravím.

395
00:22:53,205 --> 00:22:55,665
Snad nevadí, že nemám chuť mluvit.

396
00:22:55,749 --> 00:22:57,169
Žádný problém.

397
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Měla přijít moje holka, ale nepřišla.

398
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Příšernej člověk.

399
00:23:01,755 --> 00:23:04,965
A nejlepší kámoš
mi furt vypráví příběh o polárníkovi,

400
00:23:05,050 --> 00:23:07,890
co chtěl dokázat svou mužnost,
až pár lidí zabil.

401
00:23:07,969 --> 00:23:11,349
A možná to jsem já, protože mám strach.

402
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Jak může mít milovník jako Zeťák
jenom jednu kouli?

403
00:23:16,436 --> 00:23:18,766
Může tenhle frajer být donchuán,

404
00:23:18,855 --> 00:23:21,395
když se mu tam dole
houpe jenom jedno vejce?

405
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Co když ztrátou varlete
ztratím i část mužství?

406
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Zahide, není to tak,
že mi na tvých koulích nezáleží.

407
00:23:30,826 --> 00:23:34,156
Ztráta varlete tě o mužství neobere.

408
00:23:34,663 --> 00:23:36,963
Trochu jsem to nastudoval a zdá se,

409
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
že ztrátu jednoho varlete
to druhé většinou kompenzuje

410
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
vyšší produkcí testosteronu a spermatu.

411
00:23:43,422 --> 00:23:45,222
Takže dvojnásobek spermatu.

412
00:23:46,341 --> 00:23:47,431
To budu jako…

413
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
mít bionickou kulku?

414
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Ne tak docela.

415
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Ale tak trochu. Pěkný.

416
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
A víš co?

417
00:23:56,017 --> 00:23:57,847
Rozešel jsem se s Gretchen.

418
00:23:57,936 --> 00:23:59,856
Promiň, že jsem tě neposlouchal.

419
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Už zase.

420
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Aspoň jsi to udělal.

421
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Jo.

422
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Ale Gretchen mě měla odvézt
po té velké operaci.

423
00:24:07,362 --> 00:24:09,572
Asi si najdu někoho jiného.

424
00:24:09,656 --> 00:24:13,116
Řekl bych Jayovi a Padmě,
ale je všechno hned rozbrečí.

425
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
Možná Lyft.

426
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Odvezu tě.

427
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Odvezu tě domů.

428
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
- Ty přece neřídíš.
- Naučím se to.

429
00:24:19,708 --> 00:24:20,538
Vážně?

430
00:24:22,836 --> 00:24:23,876
Díky, parťáku.

431
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Ale teď musím pracovat na kovbojské kočce.

432
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Svatá pravda, to ti povím.

433
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Ahoj, Same.

434
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Přemýšlela jsem.

435
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
A důvod, proč jsem poslala tu fotku zadku,
je, že mě posedla žárlivost,

436
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
nejistota a majetnictví.

437
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
V podstatě se ze mě stala Gretchen.

438
00:25:05,837 --> 00:25:08,547
Ale já její rady nepotřebuju.
Svýho kluka znám.

439
00:25:09,299 --> 00:25:10,719
Máš chuť si zaskotačit?

440
00:25:11,718 --> 00:25:15,138
Nemám chuť na nic.
Jsem frustrovaný a chybí mi inspirace.

441
00:25:18,266 --> 00:25:19,136
No…

442
00:25:20,227 --> 00:25:21,647
Tohle ti snad pomůže.

443
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Co to děláš?

444
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Ježkovy oči. To je…

445
00:25:36,201 --> 00:25:38,451
Námluvní tanec tučňáka kroužkového?

446
00:25:38,995 --> 00:25:40,035
Přesně tak.

447
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Líbí se ti?

448
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
To ses naučila kvůli mně?

449
00:25:48,004 --> 00:25:49,174
Jenom pro tebe.

450
00:26:02,769 --> 00:26:05,059
UCLA
FINIŠUJ STYLOVĚ

451
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Jedem.

452
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
- Ahoj.
- Ahoj.

453
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
Je to ona?

454
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Asi jo.

455
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
Běžkyně, na start.

456
00:26:32,173 --> 00:26:34,013
Pojď. To je na nás.

457
00:27:26,353 --> 00:27:27,353
Pozor!

458
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Běž!

459
00:27:36,529 --> 00:27:37,779
Casey, běž!

460
00:28:40,844 --> 00:28:44,354
Překlad titulků: Barbora Vrbová