Zahide, moramo razgovarati.
Molim te, sjedni jer ti to želiš.
Jer ja to želim? U redu.
Što se događa?
Gretchen je apsolutno najgora.
Prošli put te ubila u pojam i ostavila te pred oltarom.
Moraš prekinuti s njom.
Imaš dobrih argumenata, Sammy, ali postoji problem.
-Koji? -Odbijam.
Ali užasna je.
Znam.
Ali otkako sam saznao za kvržicu u testisu,
lud sam za Gretch. Kao da je donja glava glavna.
Nisam je čak ja ni zvao. Birao je moj pimpek, Same.
I nije bio slučajni poziv guzom, nego…
Poziv kitom.
Sumnjam.
Uglavnom, nemaš razloga za brigu, stari.
Ovaj put Gretch i mene povezuje samo seks.
Mi smo dvije alfe koje svojevoljno
isprobavaju sve poze u Kama Sutri.
Kao posljednja želja za moja jaja. Je li to loše?
Da. Ponašaš se kao Robert Falcon Scott.
Hvala?
Ima na čemu!
Uspješni istraživači planiraju i oprezni su,
ali Robert Falcon Scott htio je biti mačo.
Zato je htio „na noge„ prijeći Antarktiku.
Što to znači?
Svu opremu i zalihe nosili su on i ekipa,
a ne psi.
Bili su tako umorni da su umrli.
Pobrinut ću se da ne dehidriram.
-Je li to sve? -Nije.
Gretchen je loša i neću da hodate.
Nažalost, u borbi između želja i mogućnosti,
pobijedila su moja jaja.
Gretchen ostaje.
Dobar razgovor.
ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
Zašto u ovoj kući nitko ne zna zatvoriti mlijeko?
Znamo. Samo nam je smiješno kad ga proliješ.
Pogodi što prodaju u otmjenoj trgovini blizu nas.
Različite maslace od kikirikija od različitih orašastih plodova,
samo što nisu ukusni i duplo su skuplji?
Da, ali i… Izvoli!
Starter za kiselo tijesto. Kao onaj koji je mama ubila.
Aha, još malo ljige.
Dobro, nije bit u ljigi.
Ljiga je simbolična.
Radi se o tome da nađeš nešto što nije moje trčanje.
Znam da sam malo navalio, OK?
Žao mi je. Samo…
Uzbudljivo je imati talentirano dijete. Zvijezdu.
Nisam zvijezda.
Da, jesi.
Kako god, samo želim da si usredotočena i da te druge stvari ne ometaju.
Druge stvari.
Poput stvari u Samovoj sobi?
Samo kažem.
Majku mu! Mama je napravila još jednu pitu?
Da, ali ova ima višu svrhu. Nije za tebe.
Višu svrhu? Bit će novi papa?
-Samo da kušam. -Rekao sam ne.
Što ti je s noktima?
Ništa.
Bok.
Jednostavno ne razumijem.
Kako može biti s Gretchen?
Kontrolira ga. Mrzi visoko obrazovanje.
I krši zakon.
Meni je savršena.
Što je? Volim loše cure.
Moja me zadnja cura pregazila Vespom.
Nedostaje mi.
Ako si gotov sa žalopojkama o curi koju ne znamo,
imam priliku za tebe.
Kako stojiš s financiranjem Antarktike?
Dobro, ali trebam još mnogo više.
To sam i mislila.
Vidi kako je sladak!
Imam jednu totalnu luđakinju.
Želi naručiti portret svoje mačke odjevene u kauboja.
Ne, hvala. Već me gnjavi dovoljno grozota.
Plaća je 500 dolara.
Popis njezinih zahtjeva.
Želi da nosi kožne hlače i kaubojski šešir?
-Ovo mi se neće svidjeti. -Znam.
Kopala sam ti po torbi da ukradem majicu…
-Povreda privatnosti. -Uzela si samo čarape i sportski grudnjak.
Da, znam.
Brzo sam se spakirala.
Mama me izbacila.
Nisam… Što se dogodilo?
Znaš već. Moja mama je moja mama.
Htjela sam ti reći,
ali nisam htjela odmah o tome.
U redu je. Razumijem.
-Želiš da idemo na tulum? -Što?
Erika je pozvala ljude. Možda bude zabavno.
Volim zabavu.
Ali što je s atletskim mitingom?
Ne bismo li se trebale odmarati?
Vjerojatno.
Ali rekla sam joj da ću doći.
U redu je. Idem sama.
Ne, idem s tobom.
Ideš?
Da.
Hoću reći, volim zabave i volim ljude.
Ja sam osoba za zabave.
Dobro.
Hvala.
Danas je važan dan.
-Je li? -Da.
Napokon su me dodali u grupu Gardneri govore.
Godinama se osjećam kao počasni član obitelji,
ali ovo je službena potvrda.
Moram smisliti što ću prvo objaviti.
Ili meme gusara koji kaže: „Ahoj, obitelj je blago.”
Ili piliće od sljezovih kolačića koji kažu: „Pi-pi-pi, pišite.”
Što misliš?
Nije me briga.
Dobro. To je bilo nepristojno.
Žao mi je.
Ne zanima me i mislim
na glupu mačku koju moram nacrtati. Ne znam ni odakle početi.
Želiš moj savjet?
Samo budi svoj. Ti si genijalan umjetnik.
Što god nacrtaš, bit će fantastično.
Možda da se usredotočim,
ali to je nemoguće, Zahid i Gretchen cijeli se dan glasno seksaju u sobi,
u kupaonici i u kuhinji.
Mislim i da sam ih zatekao u garaži, ali pobjegao sam prije nego što sam vidio.
To mi je jasno.
Ali moraš priznati,
imaju neku životinjsku kemiju.
Za usporedbu,
mi se malo tiho S-E-K-S-A-M-O.
Još sam na prvoj svijeći za S-E-K-S. Brisala sam prašinu s nje.
Bar je čista.
Razmišljala sam, a ti uskoro odlaziš,
i mislim da bismo trebali iskoristiti to vrijeme.
Trebali bismo se više S-E-K-S-A-T-I.
Može.
Dobro.
Sljedeći put kad dođem, krećemo.
Pogotovo krećemo sa skidanjem. Ovaj će put biti bez odjeće.
Bok, mama.
Zdravo.
Uđi.
Ova je pita…
Prefina je.
-Drago mi je da ti se sviđa. -O, da.
Uvijek si voljela trešnje. Sjećaš li se onog izleta u Michigan?
Odmah si prvi dan nestala.
Našla sam te kako bereš trešnje.
Lice i ruke bili su ti žarko crveni.
Izgledala si kao da si počinila nekakav grozan zločin.
-Ne mogu vjerovati da se toga sjećaš! -Naravno.
To je bio velik dan.
-I onda smo pekle! -Da, jesmo. Pekle smo.
Mislim da imam fotografije s tog odmora. Čekaj, idem po njih.
Kad se vratim,
trebat ću još jednu krišku te slasne pite.
Koji je ovo vrag?
Mačka s Divljeg zapada.
Gdje je šešir? Gdje su kožne hlače?
Posebno je tražila kožne hlače.
Na ovoj ih mački sigurno nema.
Znam, ali ne volim mačke,
a nikad nisam pokušao nacrtati nešto što ne volim.
Cura mi je rekla da crtam onako kako mislim da treba.
To je bio grozan savjet.
Jesam li pogriješila? Trebam li novog umjetnika?
Jer za 500 dolarića,
moja desetogodišnja nećakinja ovo nacrta za tren oka.
Ne, mogu nacrtati nešto ružno.
Moram se koncentrirati, iako će to sada biti još teže
jer se moja cura želi više seksati.
U tome je tvoj problem!
Ne možeš zamisliti mačku jer previše zamišljaš mačkicu.
Što?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Odrekli su se seksa da osnaže stvaralački rad.
Zato sam se i ja odrekao seksa.
Ti si se odrekao seksa jer je cura koja ti se sviđa našla dečka.
Bilo je tu više razloga.
Savršeno je.
Zdravo, frajeru!
Loše vijesti, Paige.
Sid kaže da se ne možemo seksati dok ne dovršim mačku.
Što?
Odrekao sam se seksa.
Sid kaže: „Ili seks ili uspjeh”, a ja biram uspjeh.
Ako želim na Antarktiku, moram.
Sid to kaže?
Šteta. Čini se da bi bilo ludo.
Dobro. Onda idem kući.
Dobro. Bok, Paige.
Što tebe muči?
Ništa, dobro sam.
Bože! Znaš, samo to što…
Sam i ja smo planirali lijepu večer…
Punu seksa, a sada ništa od toga.
Kužim. Seksualna disfunkcija.
Ne, nemamo disfunkciju.
Samo sam htjela malo oživjeti stvari.
Paige…
Tako si glupa.
Molim?
Gledaj, ako se želiš više ševiti, otkrij koji je kink tvojeg tipa.
Što to?
Oprostite, možete li se malo stišati?
Sid hitno treba crtež, a ne sjećam se kako izgleda pljuvačnica.
Taj Sid te baš gnjavi, ha?
Što?
Ne, Sid je cura.
Sid je očito žensko ime.
Molim vas, govorite samo u sebi.
Sid je cura?
Nisi znala?
Što si rekla?
Dečki su kao životinje, i to ne pametne poput dupina.
Moraš otkriti što ih pali.
Recimo, Zahid je totalno vizualan tip.
Gledaj i uči.
Tri, dva,
jedan.
Gospođo.
Želim da dođete u budoar.
Pozdrav, gospo moja!
Vidiš? Vidimo se, krumpiriću!
-Jesi dobro? -Da.
Razgovarale smo, smijale smo se, jele smo pitu,
ali bila je i draga.
Slušala je.
Zapravo je bilo…
Zabavno.
Ne znam.
Ne znam kad sam se toliko nadala.
-Želim je vidjeti sljedeći tjedan. -To je tako dobro.
Da provjerim Casey?
Ne gasimo sada svjetla?
Nema je. Pustila sam je da izađe s Izzie.
Miting je za koji dan.
Misliš da bi trebala zabušavati?
Da, mislim.
Natočit ću ti još jednu čašu vina
jer ubijaš atmosferu.
Dobro.
Ne želim ubiti atmosferu.
Možeš ti to.
ROMANTIČNI PETAK
Što?
GARDNERI GOVORE
CASEY GARDNER DOBRA GUZA!
O, ne!
O, Bože!
O, ne.
Bar je guza slatka!
Sviđa mi se što piše koji je dan.
Zaboraviš koji je dan i pogledaš guzu.
Da.
Vas ste dvije savršeni par.
Nikada to neću imati.
Ne, i mi imamo problema.
Da, ima oštre nokte na nogama.
Zapravo su više kao kandže.
Napisala mi je test.
-Ne! Ozbiljno? -Da.
Ali više se ne ljutim.
Ima još jedna sitnica koja me muči.
Koja?
Da škola sazna, Casey se ne bi ništa dogodilo.
Da uđe i sama prizna.
Da misle da sam ja kriva, sigurno bi me izbacili.
Casey je nedodirljiva.
Nema šanse. To je ludo.
Kladim se u 100 dolara.
-To nije istina. -Što? Da imam 100 dolara?
Tu imaš pravo.
-Hej, Izzie. Doručak? -Ne, hvala. Samo kavu molim.
Što kažeš na samo jaja i slaninu
i na voće i pitu?
Ono, u redu. Hvala.
Vidi ovo!
Piše UCLA.
Što je ovo? Otvaraš moju poštu?
Žao mi je. Piše UCLA. Uzbudio sam se.
Službeno pismo interesa.
Zbilja ih zanimaš.
Poslat će skauta da te gleda na sljedećoj utrci.
Naša mala jurilica!
-Ponosim se tobom, Casey. -I ja.
Zaista će se ostvariti.
Za nas obje.
Ne, za tebe.
Nemamo vremena za popuštanje. Gas do daske, zar ne?
Varala sam.
Riješila sam Izzien test iz fizike.
Spremna sam prihvatiti kaznu, kakva god ona bila.
Cijenim to.
Hvala što si mi rekla.
Sve je u redu.
Što?
Rekla si istinu, olakšala si dušu.
A sad leti, ptičice.
To je sve?
Nisam u nevolji?
Želiš li biti?
Želiš ići na UCLA. Sanjaš o tom faksu.
Pogriješila si. Priznala si. Sve je u redu.
Sad proslavi Clayton Prep na tom mitingu.
Dobro.
POTVRDA O ŠMOKLJANSTVU
DUGUJEM TI GLUPI POPEČI OD KUMPIRA
Hej, Sammy, što je? Danas ne radiš.
Gretchen mi je pojela popečke.
Da, oprosti, kompa. Ali ostavila ti je potvrdu o dugu!
Uzet ću ih kad budem išao u trgovinu.
Ili bi mogao prekinuti s Gretchen, što bi riješilo veći problem.
Stvarno? Opet s tim?
Da, opet s tim. Uvijek s tim.
Gledaj, to je moja odluka.
Ako misliš da je loša,
ne mogu ti nikako pomoći.
Kladim se da je to svom timu rekao Robert Falcon Scott
kad je na Antarktiku doveo ponije, a ne pse.
Tako je, ponije.
Koji hodaju po snijegu na Antarktici.
Ne, čovječe. Ne shvaćaš.
Isprva smo Gretchen i ja samo udružili međunožja.
Ali što se više seksamo…
Pogriješio sam. Zapravo je sjajna.
Gretchen je jeziva.
Pa,
ako se budeš tako ponašao,
možda ne želim da dođeš na moj ultrazvuk
ili na moje termine.
Pitat ću Gretchen. Bar joj je stalo do mene.
I do mojih jaja!
-Dobro, neću doći. -Dobro!
Dakle, svi smo vidjeli moju guzu.
Paige, dušo, ne moramo…
Ne, mislim da moramo
jer se nisam tako htjela predstaviti u grupi Gardneri govore.
Obično ne griješim s memeovima.
Imam jedan i za ovaj razgovor.
NAMAGARČILA SAM SE
-Da, jako duhovito. -Da.
Ali znate da Sam uskoro odlazi.
Zbog toga sam nervozna i žudim za malo više intimnosti.
To je to. Gotov sam.
Laku noć, Paige.
Dobro.
Da bar mogu popraviti ovo. Obično ne radim takve gluposti.
U zadnje sam vrijeme čudna
i da se mogu vratiti u prošlost kako bih ovo spriječila,
učinila bih to.
Da.
Možemo li završiti s tim?
Naravno.
Sam ide na Antarktiku.
Ajme!
Teško mi je to prihvatiti.
Ali čini se će se to ostvariti pa mi nema druge.
Samo što me toliko plaši.
Strašno je gledati kako ti djeca odlaze u život.
Ali bilo bi strašnije da ne odlaze.
Moja prijateljica Jasmine ima sina od 40 godina koji živi kod kuće.
U podrumu ima zbirku samurajskih mačeva.
Ovo je bilo tako lijepo. Smijem li opet doći?
Uvrijedila bih se da ne dođeš.
I, molim te, pozdravi mi svoju majku.
Što?
Zar si zbilja priznala?
Pokušala sam.
Imala si pravo. Dugujem ti 100 dolara.
Zašto?
Zbog onoga na zabavi? Glupirala sam se. Nisam htjela da to učiniš.
Da, znam. Samo…
Osjećala sam da moram.
Drago mi je da nisi suspendirana.
Trebamo te.
Tim te treba. Važna si.
Ljudi smiju vidjeti da si posebna.
Bilo je manje stresno kad me nisu vidjeli.
GRETCHEN OPOSTI, DAGI, KASN!
KOLIKO KASNIŠ?
STAŠNO. FRIZR JE IMAO SLOBDO. SRETNO S JAJJJA! LOL!
Bok, ja sam Rich.
Pregledat ću te ultrazvukom.
Zdravo, Rich.
Oprosti, nije mi do razgovora.
Nema problema.
Cura je trebala doći, ali nije došla.
Ona je grozna osoba.
Moj najbolji prijatelj stalno priča o istraživaču
koji je dokazivao da je mačo pa je ubio hrpu ljudi.
Možda to jesam ja jer sam zabrinut.
Kako ljubavnik poput mene može imati samo jedno jaje?
Može li alfa i dalje biti glavni
iako ima samo jedno mudo?
Što ako zbog jednog testisa budem manji frajer?
Rekao si da me nije briga za tvoja muda, ali briga me.
Nisi manje muževan ako ostaneš bez testisa.
Zapravo, istraživao sam i ispada
da jedan testis nadoknadi drugi kad ostane sam
kada je riječ o testosteronu i spermi.
To je dvostruko više sperme.
Hoćeš reći…
Imat ću bioničko jaje?
Ne baš.
Ali približno. Lijepo.
I, znaš što?
Prekinuo sam s Gretchen.
Žao mi je što te nisam slušao.
Opet.
Bar si poslušao na kraju.
Da.
Ali Gretchen me trebala voziti nakon operacije.
Valjda ću naći nekog drugog.
Pitao bih Jaya i Padmu, ali jako se brzo jako rasplaču.
Imam Lyft.
Ja ću.
Odvest ću te kući.
-Ali ti ne voziš. -Naučit ću.
Stvarno?
Hvala, kompa.
Ali sad moram crtati kaubojsku mačku.
Prave riječi za pravi trenutak.
Zdravo, Same.
Razmišljala sam i…
Sliku guze poslala sam jer sam postala ljubomorna,
nesigurna i htjela sam te kontrolirati.
Ukratko, postala sam Gretchen.
Ali ne trebam njezine savjete. Poznajem te.
Osjećaš li se nestašno?
Ne, zapravo, osjećam se frustrirano i nenadahnuto.
Pa…
Možda će ti ovo pomoći.
Što to radiš?
Vrapca mu! Je li to…
Svadbeni ples adelijskih pingvina?
Nego.
Sviđa ti se?
Naučila si to za mene?
Samo za tebe.
ZAVRŠI SA STILOM
Idemo.
-Hej. -Hej.
Je li to ona?
Da, valjda.
Trkačice na start.
Hajde. Mi smo na redu.
Pozor!
Daj!
Casey, trči!
Prijevod titlova: Jelena Šestak