‎札希德，我們得談談
‎請你自行坐下
‎自行坐下？好吧
‎怎麼回事？
‎格蕾琴實在糟糕透頂
‎你上次跟她交往
‎她吸乾你的精力，在婚禮上甩掉你
‎你得跟她分手
‎你說得有理，山姆，但有個問題
‎-什麼問題？ ‎-我不要
‎可是她很糟糕
‎我知道
‎但自從我知道我有睪丸腫瘤
‎心裡只有格蕾琴 ‎好像只能用老二思考
‎根本不是我打給她的 ‎是我的老二打的，山姆
‎不是屁股去壓到手機
‎是屌打的
‎我很懷疑
‎總之，沒什麼好擔心的，兄弟
‎這次我跟格蕾琴完全只有性關係
‎我們只是兩個心意相投的戰士
‎照《慾經》上的指示做運動而已
‎就像我蛋蛋的遺願清單
‎這樣錯了嗎？
‎對，你的行為 ‎跟羅伯特法爾肯史考特一樣
‎謝謝？
‎不客氣，才怪
‎成功的探險家會規劃，採取預防措施
‎羅伯特法爾肯史考特只想逞威風
‎所以他想用人力拖行穿越南極
‎什麼意思？
‎他和隊員扛著所有設備和物資
‎不是用狗拖行
‎他們最後累死了
‎我一定會補充水分
‎-講完了？ ‎-還沒
‎格蕾琴不是好人，不要跟她交往
‎可惜，在缺乏者訴擁有者一案
‎陪審團站在我的蛋蛋這一邊
‎格蕾琴會留下
‎聊天愉快，好朋友
‎NETFLIX 獨家影集
‎家裡為什麼沒人知道 ‎怎麼把牛奶蓋上？
‎我們知道，只是覺得 ‎你常把牛奶灑出來很好玩
‎你猜附近的高級雜貨店有賣什麼？
‎不同堅果製成的各式花生醬
‎比較難吃，價格還貴一倍？
‎對，但還有這個！
‎酸麵種，跟媽謀殺的那個一樣
‎又來一堆黏液
‎對，重點不是黏液
‎是它的象徵
‎你要專注在其他事，別管我的田徑
‎我知道我把妳逼得有點緊
‎抱歉，只是…
‎有個潛力無窮的明星孩子 ‎很讓人興奮
‎我不是明星
‎妳是
‎總之，我只是要妳專心
‎別因為其他東西分心
‎東西
‎例如留在山姆房裡的“東西”？
‎我只是說說
‎天啊，媽又做派了嗎？
‎對，但這個有更遠大的目的 ‎不是給妳的
‎更遠大的目的？它是下任教宗嗎？
‎-嘗一小口就好 ‎-我說不行
‎妳的指甲怎麼了？
‎沒事
‎再見
‎我真的不懂
‎他怎麼能又跟格蕾琴在一起？
‎她是控制狂，她恨高等教育
‎而且會違法
‎聽起來很完美
‎幹嘛？我喜歡壞女生
‎我前女友騎偉士牌機車撞我
‎我好想她
‎如果你抱怨完了這個 ‎我們沒見過的女生
‎我有個機會要給你
‎你的南極之旅資金募集得怎樣？
‎還可以，但還需要更多錢
‎我想也是
‎瞧瞧這可愛的傢伙
‎有個古怪的女人
‎她想請人畫她的貓，但貓要扮成牛仔
‎不了，謝謝，我已經夠煩的了
‎酬勞是五百美元
‎這是她的要求清單
‎她要貓穿皮套褲，戴牛仔帽？
‎我不會喜歡的
‎我知道
‎我在翻妳的背包，想偷一件T恤…
‎-侵犯隱私 ‎-妳知道妳只帶了
‎一堆襪子和一個運動胸罩吧？
‎對，我知道
‎我打包得很匆忙
‎我媽把我趕出來
‎我不…
‎怎麼了？
‎妳懂的，我媽就是那樣
‎我打算告訴妳
‎但我不想馬上說
‎沒關係，我了解
‎妳想參加派對嗎？
‎什麼？
‎艾莉卡要請人去玩，可能很好玩
‎我喜歡玩樂
‎但田徑比賽呢？
‎我們不是應該休息？
‎大概吧
‎但我說我會去
‎沒關係，我自己去就好
‎不，我跟妳去
‎真的？
‎對
‎我喜歡派對，也喜歡人
‎我是喜歡派對的人
‎好
‎謝謝
‎今天是大喜之日
‎-是嗎？ ‎-對
‎經過這麼久 ‎我終於加入了加德納群組
‎我一直覺得自己是這個家的榮譽成員
‎現在總算確認了
‎我要想好我的第一次發言
‎可能是張哏圖 ‎上面有海盜說“我們是一家人”
‎或是黃色棉花糖小雞
‎上面寫“嗨，我的家人”
‎你覺得呢？
‎我不在乎
‎好吧，真沒禮貌
‎對不起
‎我對這個沒興趣，我一在想
‎我要畫的那隻蠢貓 ‎我不知道從何著手
‎要聽建議嗎？
‎做自己就好了，你是優秀的畫家
‎我相信，不管你怎麼畫都會很棒
‎要是我能專心的話
‎但不可能，札希德和格蕾琴
‎整天大聲做愛，在他房裡
‎還有浴室和廚房
‎我確定他們也在車庫裡做噁心的事
‎但我馬上跑掉，沒有確認
‎這我能了解
‎但你必須承認
‎他們對彼此有某種獸性的吸引力
‎相較之下
‎我們的性生活就有點平靜
‎我的第一根性愛蠟燭還在
‎上禮拜我還得清灰塵
‎起碼很乾淨
‎我一直在想，你就要離開了
‎我們應該把握剩下的時間
‎我們應該要有多一點性愛
‎好啊
‎好
‎下次我來的時候就要開戰
‎到時候我們要把衣服脫個精光
‎嗨，媽
‎哈囉
‎請進
‎這個派…
‎很好吃
‎-很高興妳喜歡 ‎-當然
‎妳一直很愛吃櫻桃
‎記得我們去密西根那次嗎？
‎第一天，妳就不見了
‎我發現妳在後面採櫻桃，採了一堆
‎手和臉都紅通通的
‎好像是犯了什麼可怕的罪
‎-妳竟然還記得 ‎-當然
‎那是大日子
‎-然後我們烤了東西 ‎-對，我們烤了東西
‎我好像有度假的照片
‎在這裡等，我去拿
‎等我回來
‎我要再吃一片可口的派
‎這是什麼鬼？
‎我的西大荒貓咪畫
‎牛仔帽呢？皮套褲呢？
‎她指名要畫皮套褲
‎這隻貓絕對沒穿皮套褲
‎我知道，但我不愛貓
‎我沒畫過我不愛的東西
‎我女友說就照自己的意思畫 ‎我就這樣畫了
‎這建議很糟糕
‎我是不是搞錯了？ ‎我要找新的畫家嗎？
‎酬勞五百美元
‎我十歲的姪女三兩下就能畫完
‎不，我知道我能畫醜東西
‎我只是需要專心，雖然這會更加困難
‎因為我女友想加強性生活
‎這就是你的問題
‎你不能把貓畫好 ‎因為你的腦子裡都是鮑魚
‎什麼？
‎艾薩牛頓、尼古拉特斯拉、莫札特
‎偉人都誓言放棄性愛，才能一展長才
‎所以我也誓言放棄性愛
‎那是因為你喜歡的女生
‎交了摔角隊的男友
‎我考慮過眾多的因素
‎太完美了
‎先生，你好
‎壞消息，佩姬
‎席德說我要畫完西大荒貓咪 ‎才能做愛
‎什麼？
‎我誓言放棄性愛
‎席德說性愛和成功只能二選一 ‎我選擇成功
‎如果我想去南極，就得這樣
‎席德這樣說？
‎真可惜，我們本來可能會 ‎做到天崩地裂
‎好吧，那我就回家吧
‎好，再見，佩姬
‎在煩什麼？
‎沒有，我沒事
‎天啊，我跟山姆
‎原本會有個美好的夜晚，我們打算要
‎做愛，現在沒了
‎我懂，性功能障礙
‎不，我們沒有障礙
‎我只是想讓性生活更刺激點
‎佩姬
‎妳好笨
‎什麼？
‎妳想要多點性愛
‎就得知道男友的癖好
‎他的什麼？
‎不好意思，能小聲一點嗎？
‎席德急著要這張畫
‎我記不得痰盂長什麼樣
‎這個叫席德的小子把你逼得好緊
‎什麼？
‎席德是女生
‎席德明顯是女生的名字
‎拜託，只能用心電感應
‎席德是女生？
‎妳不知道？
‎剛才說到哪？
‎男人就像動物 ‎而且不是海豚那種聰明的動物
‎妳要知道怎樣激起他們的性慾
‎例如，札希德非常重視視覺
‎學著點
‎三、二
‎一
‎夫人
‎我要求妳到閨房去
‎趕緊，夫人，趕緊
‎看到沒？待會再說
‎-妳還好嗎？ ‎-很好
‎我們有說有笑，一邊吃著派
‎但她也很溫柔
‎會聽我說話
‎其實滿
‎有趣的
‎我不知道
‎有生以來，我第一次充滿希望
‎-我下禮拜想再見她 ‎-太好了
‎我應該去看凱希嗎？
‎是不是該熄燈了？
‎她不在，我今晚讓她跟伊茲出去
‎過幾天就要比賽
‎現在是鬆懈的時候？
‎是的
‎我要幫你再倒一杯酒
‎因為你太掃興了
‎好吧
‎我不想掃興
‎妳可以的
‎（浪漫星期五）
‎什麼？
‎（加德納群組）
‎（凱希加德納：屁股很美！）
‎（艾莎：這裡不能傳這個）
‎慘了！
‎天哪！
‎慘了
‎起碼屁股很可愛
‎我喜歡這種星期內褲
‎忘記星期幾，就看一下屁股
‎對啊
‎妳們真是天造地設的一對
‎我永遠找不到這樣的愛人
‎我們也有問題
‎對，她的腳趾甲很利
‎根本是爪子
‎她上禮拜替我考試
‎-妳說真的嗎？ ‎-對
‎但我已經不氣了
‎還有一件小事很困擾我
‎什麼事？
‎我知道如果學校發現 ‎凱希也不會有事
‎如果她去自首的話
‎如果他們覺得是我 ‎一定會把我踢出去
‎凱希好像碰不得
‎不可能，太誇張了
‎我賭一百美元
‎-不可能 ‎-怎麼，我不可能有一百元？
‎妳說得沒錯
‎-伊茲，吃早餐？ ‎-不用，沒關係，喝咖啡就好
‎不然吃雞蛋、培根
‎水果和派就好了，怎麼樣？
‎好吧，謝謝
‎妳們看
‎加州大學洛杉磯分校寄的
‎是什麼？你打開我的信？
‎抱歉，我看到學校的名字，太激動了
‎這是正式的申請信函
‎他們對妳很感興趣
‎他們會派人去看妳下次比賽
‎我們的小羚羊
‎-我好以妳為榮，凱希 ‎-我也是
‎夢想要成真了
‎我們兩個都是
‎不，只有妳
‎不能鬆懈了，要全力以赴，對吧？
‎我作弊
‎我幫伊茲寫物理考卷
‎我準備接受懲罰，不管是什麼懲罰
‎謝謝妳坦承
‎謝謝妳讓我知道
‎沒事了
‎什麼？
‎妳把實話說出來，一吐為快
‎展翅高飛吧，鳥兒
‎就這樣？
‎我沒有麻煩？
‎妳想要嗎？
‎妳想去加州大學洛杉磯分校 ‎那是妳的夢想
‎妳犯了錯，妳坦承錯誤，沒事了
‎讓丹頓大學在田徑賽上以妳為榮
‎好
‎（呆子證書，山姆加德納）
‎（借據：蠢薯餅，愛你呦，格蕾琴）
‎（現代家電行）
‎山姆，怎麼了？你今天沒工作
‎格蕾琴吃了我的薯餅
‎對，抱歉，老兄，但她留了借據
‎我下次買來還你
‎或者你可以跟格蕾琴分手 ‎這能解決更大的問題
‎不會吧？又來了？
‎對，又來了，這沒完沒了
‎這是我的決定
‎如果你覺得這個決定不好
‎那我真的也無能為力
‎羅伯特法爾肯史考特 ‎一定也跟隊友講過這句話
‎當時他帶了小馬去南極 ‎而不是雪橇狗
‎沒錯，小馬
‎在南極的雪中行走
‎不，你不懂
‎我和格蕾琴原本只是互玩跨下
‎但我們在一起越久…
‎我誤會她了，她其實很棒
‎格蕾琴糟糕透頂
‎好吧
‎你如果要這樣
‎那就別來看我照超音波
‎或任何檢查
‎我會叫格蕾琴陪我，至少她在乎我
‎和我的蛋蛋！
‎-好，我不去！ ‎-很好！
‎所以
‎大家都看到我的屁股了
‎佩姬，親愛的，不必…
‎我覺得有必要
‎我不希望我在加德納群組裡
‎給人這個印象
‎我通常很會運用哏圖
‎我還為這件事做了一個
‎（我屁股糗大了）
‎-對，很聰明 ‎-對
‎但你們也知道，山姆要走了
‎我很緊張，想要多點親密關係
‎好，我要走了
‎晚安，佩姬
‎好
‎真希望我能彌補 ‎我通常不會做這種蠢事
‎我最近不太對勁
‎要是能回到過去，阻止這件事發生
‎我會的
‎對啊
‎能結束了嗎？
‎好
‎山姆要去南極洲
‎天啊
‎這件事我很難理解接受
‎但可能成真，我可能得面對
‎只是太可怕了
‎看孩子到外面去闖蕩，真的很可怕
‎但如果他們不去，豈不更可怕？
‎我的朋友潔絲敏
‎兒子40歲了還住家裡
‎他把武士刀收藏放在地下室
‎這樣好棒，我能再回來嗎？
‎要是妳不再來，我會生氣的
‎請幫我問候妳媽
‎什麼？
‎妳沒有去自首吧？
‎我試過了
‎妳說得對，看來我欠妳一百美元
‎妳幹嘛去？
‎因為我在派對上說的話？那是蠢話
‎不是真的要妳去
‎我知道，只是…
‎我覺得我必須自首
‎幸好妳沒被停學
‎我們需要妳
‎團隊需要妳，妳很重要
‎大家知道妳很特別，其實沒關係
‎完全沒人注意我，壓力會比較少
‎（格蕾琴：抱歉 ‎寶貝，我會晚一點）
‎（多晚？）
‎（我不去了，臨時約到髮型師 ‎祝你的蛋蛋好運！哈哈！）
‎嗨，我是瑞奇
‎今天我幫你做超音波檢查
‎嗨，瑞奇
‎希望你不介意，我不想說話
‎沒問題
‎我女友應該要來，但她沒來
‎其實她是爛人
‎我最好的朋友 ‎一直跟我講一個以前的探險家
‎他想證明自己的男子氣概 ‎結果害死一群人
‎我在想，也許那就是我 ‎因為我很擔心
‎像札哥這樣的情人 ‎怎能只有一顆蛋？
‎男人只剩一顆蛋
‎還是能風流倜儻嗎？
‎要是失去一顆睪丸 ‎讓我失去雄風呢？
‎札希德 ‎你說我不在乎你的蛋，但我在乎
‎失去一顆睪丸，不會讓你失去雄風
‎其實，我研究過
‎一顆睪丸移除後 ‎另一顆通常會加以彌補
‎增加分泌睪固酮和精子數量
‎所以會有兩倍的精子
‎你是說
‎我會有超能力蛋蛋？
‎不算是
‎有點像，還不錯
‎還有一件事
‎我跟格蕾琴分手了
‎抱歉，我沒聽你的
‎不是第一次了
‎至少最後還是聽了
‎對
‎本來手術後，格蕾琴要載我的
‎我要去找別人了
‎我想問傑和帕德瑪 ‎但他們很容易就哭了
‎叫來福車好了
‎我來
‎我載你回家
‎-但你不會開車 ‎-我會學
‎真的嗎？
‎謝了，老兄
‎但現在我要去畫牛仔貓了
‎所言甚是
‎嗨，山姆
‎我在想
‎我傳那張屁股的照片 ‎是因為我吃醋了
‎我沒有安全感，控制慾作祟
‎基本上，我變成了格蕾琴
‎但我不需要她的建議，我了解我男友
‎你想要嗎？
‎不想，其實我很沮喪，沒有靈感
‎那麼
‎也許這有幫助
‎妳在幹嘛？
‎天啊，那是…
‎阿德利企鵝求偶舞？
‎沒錯
‎喜歡嗎？
‎妳為了我學的？
‎只為了你
‎（加州大學洛杉磯分校）
‎（帥氣達陣）
‎加油
‎-嘿 ‎-嘿
‎那是她？
‎應該是
‎跑者，請就位
‎來，輪到我們了
‎預備
‎快跑！
‎凱希，快跑！
‎字幕翻譯：黃英哲