Zahid, konuşmamız gerek.
Lütfen kendi rızanla otur.
Kendi rızamla mı? Tamam.
Ne oluyor?
Olan şu ki Gretchen en fenası.
Onunla çıkarken hayat enerjini emip seni terk etmişti.
Ondan ayrılman gerek.
Güzel noktalara değiniyorsun ama bir sorun var.
-Ne? -Kabul etmiyorum.
Ama o berbat biri.
Biliyorum.
Ama aşk kitlemi öğrendiğimden beri
aklım fikrim Gretch'te. Aletim yönetimi ele aldı.
Onu ben aramadım bile. Telefonu çüküm çevirdi Sam.
Telefon arka cebimde değil de
…ön cebimdeymiş gibi.
Sanmıyorum.
Neyse, endişeleneceğin bir şey yok kardeşim.
Bu sefer Gretchen'la ilişkimiz sadece cinselliğe dayalı.
Karşılıklı uzlaşma çerçevesinde
Kama Sutra ile sportif sevişen iki alfayız.
Taşaklarımın hedefleri listesi gibi. Yanlış mı bu?
Evet. Robert Falcon Scott gibisin.
Teşekkürler?
Rica etmem.
Başarılı kâşifler plan yapıp tedbir alırken
Robert Falcon Scott'ın tek derdi maçolukmuş.
Bu yüzden Antarktika'yı erkek gücüyle geçmeye çalışmış.
O ne?
Köpek kullanacağına tüm ekipman ve erzakları
ekibiyle çekmiş.
Sonra da çok yorulup ölmüşler.
Peki, ben su alımına dikkat ederim.
-Bitti mi? -Hayır.
Gretchen bela. Çıkmanızı istemiyorum.
Maalesef isteyenler ve alanlar karşı karşıya kalınca
jüri, taşaklarımdan yana.
Gretchen kalıyor.
Güzel konuşmaydı.
NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Neden bu evde kimse sütün kapağını geri takmayı bilmiyor?
Biliyoruz. Dökmen komiğimize gidiyor sadece.
Aşağıdaki lüks markette ne satıyorlar, bil.
İki katı fiyatına satıldığı hâlde fazla lezzetli olmayan
çeşit çeşit fıstık ezmesi mi?
Evet ama bu da var!
Ekşi maya kültürü. Annemin katlettiğine benziyor.
Yine yapışkan.
Evet. Aslında mesele yapışkan değil.
Yapışkan sembolik.
Mesele, koşu olayım dışında odaklanabileceğin bir şey bulmak.
Biraz abarttığımı biliyorum, tamam mı? Üzgünüm.
Ama böylesine potansiyeli olan bir yıldızın babası olmak heyecan verici.
-Ben yıldız değilim. -Öylesin.
Her neyse, sadece odaklan ve bir şeyler dikkatini dağıtmasın istiyorum.
Bir şeyler.
Sam'in odasında kalan "şey" mi mesela?
Ben söyleyeyim de.
Vay anasını. Annem bir turta daha mı yapmış?
Evet ama amacı daha yüce. Senin için değil.
Amacı daha mı yüce? Sıradaki papa falan mı olacak?
-Ucundan tadacağım. -Hayır, dedim.
Tırnaklarına ne oldu?
Hiç.
Hoşça kal.
Hiç anlamıyorum.
Nasıl yine Gretchen'la olur?
Dediğim dedikçi, yüksek öğrenimden nefret ediyor
ve yasaları çiğniyor.
Mükemmel biriymiş.
Ne? Kötü kızları severim.
Son kız arkadaşım Vespa'yla üzerimden geçmişti. Onu özlüyorum.
Hiç tanımadığımız bir kızdan dert yanman bittiyse
sana bir fırsatım var.
Antarktika gezisi birikimi nasıl gidiyor?
Fena değil ama daha çok para lazım.
Tahmin etmiştim.
Şu şirin şeye bak!
Kedisinin kovboy kılığında bir resmini sipariş etmek isteyen
çatlak bir kadın var.
Yok, kalsın. Şu anda zaten yeterince sıkıntım var.
İşin ücreti 500 dolar.
İsteklerinin listesi burada.
Kovboy pantolonu ve şapkasıyla mı çizdirmek istiyor?
Hoşuma gitmeyecek.
Biliyorum.
Tişört araklamak için çantanı karıştırıyordum da…
-İstilacı. -Sadece birkaç çorap
ve spor sütyeni getirmişsin, farkında mısın?
Evet, biliyorum.
Çok hızlı toplandım.
Annem beni kovdu.
Ben bunu… Ne oldu?
Bilirsin işte, annem annemliğini yaptı.
Sana söyleyecektim
ama hemen söylemek istemedim.
Sorun değil. Anlıyorum.
Partiye gidelim mi?
Ne?
Erika birilerini çağırıyormuş. Eğlenceli olabilir.
Eğlenceye bayılırım.
Ama atletizm yarışı ne olacak?
Yani dinlenmemiz gerekmez mi?
Muhtemelen.
Ama ona geleceğimi söyledim.
Sorun değil. Ben tek başıma giderim.
Hayır, ben de geleceğim.
Öyle mi?
Evet.
Partilere bayılırım, insanlara bayılırım.
Yani partici sayılırım.
Tamam.
Teşekkürler.
Bugün mühim bir gün.
-Öyle mi? -Evet.
Bunca zaman sonra nihayet Gardner Aile Grubu'na eklendim.
Yıllardır onursal aile üyesi gibiydim ama bununla birlikte iş ciddiye bindi.
İlk ne göndereceğimi bulmam gerek.
Ya bir korsanın "Biz bir aileyiz!" dediği bir mim
ya da "Selam canlarım" diyen sarı marşmelov civcivler olacak.
Ne diyorsun?
Bana ne.
Pekâlâ. Bu çok kabaydı.
Üzgünüm.
İlgilenmiyorum ve kafam
çizmem gereken o aptal kedide. Nereden başlayacağımı bile bilmiyorum.
Tavsiye vereyim mi? Kendi tarzını yansıt. Sen harika bir sanatçısın.
Eminim ne yaparsan yap harika olacak.
Odaklanabilirsem belki
ama Zahid ve Gretchen bütün gün
odada, banyoda, mutfakta bağıra çağıra sevişirken bu imkânsız.
Kesin garajda da iğrenç bir şey yapıyorlardı
ama emin olamadan kaçtım.
Kesinlikle anlayabiliyorum.
Ama yani şunu kabul et ki
hayvani bir kimyaları var.
Onlara kıyasla
bizim S-E-K-S hayatımız biraz durgun.
Yani daha ilk S-E-K-S mumumdayım. Geçen hafta tozunu aldım.
En azından temizlenmiş.
Düşünüyorum da sen yakında gideceksin.
Kalan vaktimizi iyi değerlendirmeliyiz.
Daha çok S-E-K-S yapmalıyız.
Tamam.
Güzel. Bir dahaki gelişimde bu işe soyunuruz.
Yani gerçek anlamda bu işe soyunuruz çünkü giyinik olmayacağımız kesin.
Selam anne.
Merhaba.
Girsene.
Bu turta…
…leziz olmuş.
-Beğendiğine çok sevindim. -Evet.
Vişneyi hep severdin.
Michigan gezimizi hatırlıyor musun?
İlk gün kaybolmuştun.
Seni arka tarafta bir sürü vişne toplarken bulmuştum.
Ellerin, yüzün kıpkırmızıydı.
Korkunç bir suç işlemiş gibiydin.
-Bunu hatırladığına inanamıyorum. -Unutur muyum hiç.
Önemli bir gündü.
-Sonra bir şeyler pişirmiştik! -Evet, pişirmiştik.
O tatilin fotoğrafları vardı.
Bekle, getireyim.
Döndüğümde
o nefis turtadan bir dilim daha alacağım.
Bu ne böyle?
Vahşi Batı kedisi çizimim.
Kovboy şapkası ve pantolonu nerede?
Pantolonu özellikle istemişti.
Bu kedide kesinlikle kovboy pantolonu yok.
Biliyorum ama kedileri sevmiyorum
ve sevmediğim bir şeyi çizmeyi daha önce hiç denemedim.
Kız arkadaşım tarzımı yansıtmamı söyledi, yansıttım.
Berbat bir tavsiyeymiş.
Hata mı yaptım ben? Yeni bir sanatçı mı bulmalıyım?
500 kâğıda 10 yaşındaki yeğenim bile iki Scooby-Doo süresinde çiziverirdi.
Odaklanırsam çirkin bir şey çizebilirim ama kız arkadaşım
seks hayatımızı canlandırmak istediği için bu hepten zor olacak.
İşte senin sorunun bu.
kediyi çizime dökemiyorsun çünkü aklın fikrin piside.
Ne?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Büyük isimler sanat için sekse tövbe etmiş.
Ben de bu yüzden tövbe ettim.
Sen hoşlandığın kız güreş takımından birini buldu diye ettin.
Birçok etken vardı.
Mükemmel.
Merhaba beyefendi.
Kötü haber Paige.
Sid, kediyi bitirine kadar sevişemeyeceğimizi söyledi.
Ne?
Sekse tövbe ettim.
Sid, ya seks ya başarı, dedi. Ben de başarıyı seçiyorum.
Antarktika'ya gitmek için mecburum.
Sid öyle mi dedi?
Çok yazık oldu. Mercimeği fırına fena verecektik galiba.
Peki, tamam. Ben eve gideyim o zaman.
Tamam. Güle güle Paige.
Neyin var senin?
Bir şeyim yok, iyiyim.
Tanrım! Şöyle ki
Sam'le güzel bir gece geçirip
sevişecektik ama artık öyle bir şey olmayacak.
Çaktım. Cinsel işlev bozukluğu.
Hayır, işlev bozukluğumuz yok.
İlişkimizi birazcık alevlendirmek istemiştim sadece.
Paige,
çok aptalsın.
Efendim?
Daha çok iş tutmak için erkeğinin cinsliklerini öğrenmelisin.
Neyini?
Pardon, biraz sessiz olur musunuz lütfen?
Sid çizimi hemen istiyor
ve tükürük hokkası nasıldı, unuttum.
Bu Sid denen herif seni çok zorluyor.
Ne?
Hayır, Sid kız.
Siz bariz şekilde bir kız ismi.
Şimdi lütfen sadece içinizden konuşun.
Sid kız mı?
Bilmiyor muydun?
Ne diyordun?
Pekâlâ, erkekler hayvan gibidir ve yunus kadar bile zeki değildir.
Onları harekete geçiren şeyi bulmalısın.
Mesela Zahid görsele acayip duyarlı.
İzle ve öğren.
Üç, iki,
bir
Hanımefendi.
Özel odaya teşrif etmeniz gerekiyor.
Haydi leydim, haydi.
Gördün mü? Hoşça kal çakal.
-İyi misin? -Evet.
Konuştuk, güldük, turta yedik
ama çok da nazikti.
Dinledi.
Aslında
eğlenceliydi.
Bilmiyorum.
Hayatımda ilk kez gerçekten umutluyum.
-Haftaya onu tekrar görmek istiyorum. -Bu çok güzel.
Hey, sence Casey'ye bakayım mı?
Yatma vakti gelmedi mi?
Evde değil. Izzie'yle çıkmasına izin verdim.
Yarışa birkaç gün kaldı.
Sence laçkalığın sırası mı?
Evet, bence sırası.
Sana bir kadeh daha şarap doldurayım çünkü mızıkçılığa başladın.
Tamam.
Mızıkçı olmak istemiyorum.
Yaparsın.
ROMANTİK CUMA
Ne?
GARDNER AİLE GRUBU
CASEY GARDNER GÜZEL POPO!
Olamaz!
Tanrım!
Olamaz.
Ama en azından tatlı bir popo.
Haftanın günleri külotu fikrini beğendim. Günü unutursan kıçına bakarsın.
Evet.
İkiniz mükemmel bir çiftsiniz. Ben asla böylesini bulamayacağım.
-Bizim de sorunlarımız var. -Evet, ayak tırnakları çok keskin.
-Daha çok pençe gibiler. -Geçen hafta sınavımı yapmış.
-Yok artık. Ciddi misin? -Evet.
Ama artık kızmıyorum.
Beni hâlâ rahatsız eden ufacık bir şey var.
Ne?
Okul bunu öğrense Casey'ye hiçbir şey olmaz.
Yani gidip itiraf etse mesela.
Ama benden bilseler kesin okuldan atılırım.
Casey resmen dokunulmaz.
Asla. Saçmalık bu.
100 dolara bahse girerim.
-Bu doğru değil. -Ne, 100 dolarımın olduğu mu?
O konuda haklısın.
-Hey, Izzie. Kahvaltı? -Gerek yok. Sadece kahve lütfen.
Sadece pastırmalı yumurta
ve meyveli turtaya ne dersin?
Yani olur. Teşekkür ederim.
Şuna bak.
UCLA'den gelmiş.
Bu ne? Postalarımı mı açıyorsun?
Pardon. UCLA yazıyordu. Heyecanlandım.
Resmî bir ilgi mektubu. Seninle çok ilgileniyorlar.
Yarışta seni izleyecek birini göndereceklermiş.
Küçük fırtınamız!
-Seninle gurur duyuyorum Casey. -Ben de.
Gerçek oluyor.
İkimiz için de.
Hayır, senin için.
Şimdi duracak zaman yok. Gazı kökle, tamam mı?
Sahtekârlık yaptım. Izzie'nin fizik sınavını ben yaptım.
Cezam her neyse kabul etmeye hazırım.
Bunu takdir ediyorum. Bildirdiğin için teşekkürler.
Sorun yok.
-Ne? -Gerçeği söyledin, içini döktün.
Şimdi uç git küçük kuş.
Bu kadar mı? Başım derde girmedi mi?
Girsin mi?
UCLA'e gitmek istiyorsun. Hayalindeki okul.
Bir hata yaptın. İtiraf ettin. Sorun kalmadı.
Git ve o yarışta Clayton Prep'i gururlandır.
Tamam.
GERZEKLİK SERTİFİKASI
BORÇ SENEDİ APTAL MÜCVERLER MUCUK
Sammy, ne haber? Bugün çalışmıyorsun.
Gretchen patates mücverlerimi yemiş.
Evet, üzgünüm kanka. Ama sana borç senedi bırakmış.
Markette gittiğimde alırım.
Ya da Gretchen'la ayrılıp daha büyük bir sorunu çözersin.
Yine mi bu konu?
Evet, yine bu konu. Hep bu konu.
Bak, bu benim kararım.
Kötü bir karar olduğunu düşünüyorsan da yapabileceğim bir şey yok.
Robert Falcon Scott da Antarktika'ya kızak köpeği yerine
midilli getirince ekibine aynen böyle demiştir.
Doğru duydun, midilli.
Antarktika'nın karında yürürken.
Hayır dostum, anlamıyorsun.
Başta Gretchen'la tek olayımız tokuşmaktı.
Ama birlikte takıldıkça…
Onun hakkında yanılmışım. Harika biriymiş.
Gretchen iğrenç biri.
Pekâlâ,
böyle yapacaksan
ultrasonuma ve hiçbir randevuma gelmeni istemiyorum.
Gretchen'ı çağırırım. En azından o beni ve taşaklarımı önemsiyor!
-İyi, gelmem. -Güzel!
Pekâlâ, hepimiz popomu gördük.
Paige, tatlım, bunu konuşmamıza gerek…
Hayır, bence gerek var
çünkü mesaj atan şahsımı aile grubuna böyle tanıtmak istemezdim.
Yani aslında çok yerinde mimler paylaşırım.
Bu sohbet için bile hazırladım.
EŞEĞİN KIÇINA DÖNDÜM
-Evet, çok zekice. -Evet.
Ama bildiğiniz gibi Sam gidecek.
Bu yüzden biraz gerginim ve biraz daha yakınlaşmak istiyorum.
Tamam. Benden bu kadar.
İyi geceler Paige.
Tamam.
Keşke bu işi düzeltebilsem. Genelde böyle aptalca şeyler yapmam
ama bu aralar kafam karışık
ve geçmişe dönüp bunun olmasına mani olabilseydim
olurdum.
Evet.
Bitti mi artık?
Tabii.
Sam Antarktika'ya gidiyor.
Tanrım.
Bunu idrak etmekte zorlanıyorum
ama galiba sahiden oluyor.
Bu yüzden idrak etmeliyim. Çok korkutucu geliyor.
Çocuklarının dünyaya açıldığını görmek dehşet vericidir.
Ama açılmasalar daha korkunç olmaz mı?
Arkadaşım Jasmine'in oğlu 40 yaşında ve hâlâ evde.
Samuray kılıcı koleksiyonunu bodrumda saklıyor.
Çok güzeldi. Tekrar gelmemin sakıncası var mı?
Asıl gelmezsen kırılırım.
Lütfen annene de benden selam söyle.
Ne?
Gidip itiraf etmedin, değil mi?
Denedim.
Haklıymışsın. Galiba sana 100 dolar borçluyum.
Bunu niye yaptın?
Partide dediklerim yüzünden mi? Saçmalıyordum. Yapmanı istememiştim.
Evet, biliyorum ama yapmam gerektiğini hissettim.
Uzaklaştırma almadığına sevindim.
Bize lazımsın.
Takıma lazımsın. Sen önemlisin.
Özel olduğunu fark etmeleri normal.
Kimse farkımda değilken daha rahattım.
GRETCHEN PARDON BEBEĞİM, GECİKECEĞİM!
NE KADAR?
SONSUZA KADAR. KUAFÖRE GİDECEĞİM. TAŞAĞINA BOL ŞANS! HAHA!
Merhaba, ben Rich.
-Ultrasonuna ben bakacağım. -Merhaba Rich.
Konuşasım yok, umarım sorun olmaz.
Hiç sorun değil.
Kız arkadaşım gelecekti ama gelmedi.
Cidden berbat biriymiş. Erkekliğini kanıtlamak için
bir sürü insanı öldüren bir kâşif varmış. Kankam onu anlatıp duruyordu.
Belki ben de öyle yapmışımdır çünkü endişeliyim.
Yani Z-adam gibi bir aşk çocuğunun nasıl tek taşağı kalır?
Kuş tek topu kalsa bile
hatunlara ötebilir mi yine?
Ya bir testisimi kaybetmek erkekliğimden bir şey azaltırsa?
Taşaklarını önemsemediğimi söyledin ama önemsiyorum.
Bir testisini kaybetmek erkekliğinden bir şey azaltmaz.
Hatta biraz araştırma yaptım da
bir testis alınınca diğeri genelde testosteron
ve sperm üretimi bakımdan onu telafi ediyormuş.
Bu da iki kat sperm demek.
Biyonik bir taşağım mı olacak yani?
Pek sayılmaz.
Ama ona yakın. Güzel.
Ayrıca ne oldu, bil. Gretchen'la ayrıldık.
Seni dinlemediğim için üzgünüm. Yine.
En azından sonunda dinledin.
Evet.
Ama ameliyattan sonra beni eve bırakacaktı.
Sanırım başka birini bulacağım.
Jay ve Padma'dan isterdim ama hemen duygusala bağlıyorlar.
Lyft bulurum.
-Seni eve ben bırakırım. -Araba kullanamıyorsun ki.
-Öğrenirim. -Gerçekten mi?
Sağ ol kanka.
Ama şimdi bir kovboy kedi çizmem lazım.
Doğru söze ne denir ki.
Merhaba Sam.
Düşünüyordum da
popo resmini göndermemin nedeni kıskançlığım,
kendime güvensizliğim ve kontrol manyaklığımdı.
Kısacası Gretchen olmuştum.
Ama onun tavsiyesine gerek yok. Ben adamımı tanırım. İçin fıkır fıkır mı?
Hayır, şu anda daha çok bıkkın ve hayal gücünden yoksunum.
Pekâlâ,
belki bu, yardımcı olur.
Ne yapıyorsun?
Vay canına. Yoksa bu…
Adelie pengueni çiftleşme dansı mı?
Kesinlikle öyle. Beğendin mi?
Bunu benim için mi öğrendin?
Sadece senin için.
YAKIŞIR ŞEKİLDE BİTİRİN
Gidelim.
-Selam. -Selam.
Sence o mu?
Evet, sanırım.
Koşucular, yerlerinize.
Hadi. Bizi çağırıyorlar.
Hazır!
Hadi!
Casey, koş!
Alt yazı çevirmeni: Ahmet Neşeli