1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
‎ซาฮีด เราต้องคุยกัน

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
‎เชิญนั่งตามความสมัครใจเลย

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
‎ตามความสมัครใจเหรอ ได้

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
‎เกิดอะไรขึ้น แซมมี่

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
‎สิ่งที่เกิดขึ้นคือเกร็ทเช่นเลวร้ายที่สุด

6
00:00:39,706 --> 00:00:41,206
‎ครั้งสุดท้ายที่นายคบกับเธอ

7
00:00:41,291 --> 00:00:43,251
‎เธอดูดพลังชีวิตนายและหนีงานแต่งนาย

8
00:00:43,334 --> 00:00:44,844
‎นายต้องเลิกกับเธอ

9
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
‎ที่นายพูดมันก็ถูก แซมมี่ แต่มีปัญหาอยู่อย่างหนึ่ง

10
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
‎- อะไร
‎- ฉันขอปฏิเสธ

11
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
‎แต่เธอแย่มากนะ

12
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
‎ฉันรู้

13
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
‎แต่ตั้งแต่ฉันรู้เรื่องมะเร็งน้อยของฉัน

14
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
‎ฉันก็สนใจแต่เกรทช์
‎มันเหมือนเครื่องเพศของฉันถูกยึดครอง

15
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
‎ฉันไม่ได้เป็นคนโทรหาเธอด้วยซ้ำ
‎จู๋ฉันมันกดโทรออก แซม

16
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
‎มันไม่ใช่การบังเอิญโทรออก แต่เป็นการ…

17
00:01:05,482 --> 00:01:06,902
‎บังเอิญขึ้นสวรรค์ชั้นเจ็ด

18
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
‎ฉันไม่แน่ใจนะ

19
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
‎แต่นั่นแหละ ไม่มีอะไรที่นายต้องห่วงเลยพวก

20
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
‎คราวนี้ฉันกับเกรทช์ รักไม่ยุ่งมุ่งแต่กินตับล้วนๆ

21
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
‎เราเป็นแค่คนรุ่นใหม่สองคนที่สมยอมกัน

22
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
‎กินตับกันอย่างกับเล่นกีฬาผ่านตำรากามสูตร

23
00:01:20,246 --> 00:01:21,956
‎เหมือนสิ่งที่ต้องทำก่อนตายสำหรับไข่ฉัน

24
00:01:22,040 --> 00:01:23,290
‎มันผิดมากนักเหรอ

25
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
‎ใช่ นายทำตัวเหมือนโรเบิร์ต ฟัลคอน สก็อตต์

26
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
‎ขอบใจ

27
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
‎ไม่ต้องมาขอบใจเลย

28
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
‎นักสำรวจที่ประสบความสำเร็จ
‎ต้องวางแผนและระมัดระวัง

29
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
‎แต่โรเบิร์ต ฟัลคอน สก็อตต์แค่อยากเป็นลูกผู้ชาย

30
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
‎เขาเลยพยายามข้ามทวีปแอนตาร์กติกา
‎ด้วยการใช้คนลากของ

31
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
‎มันคืออะไร

32
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
‎เขากับลูกทีมขนอุปกรณ์และเสบียงทั้งหมดเอง

33
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
‎แทนที่จะใช้หมา

34
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
‎พวกเขาเหนื่อยมากจนตาย

35
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
‎ฉันจะไม่ปล่อยให้ร่างกายขาดน้ำแน่นอน

36
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
‎- แค่นี้ใช่ไหม
‎- ไม่

37
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
‎เกร็ทเช่นคือข่าวร้าย
‎ฉันไม่อยากให้นายคบกับเธอ

38
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
‎น่าเศร้าที่ในคดีของผู้ที่ต้องการกับผู้ที่ได้รับ

39
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
‎คณะลูกขุนเข้าข้างไข่ฉัน

40
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
‎เกร็ทเช่นได้อยู่ต่อ

41
00:01:59,828 --> 00:02:00,908
‎ดีใจที่ได้คุยด้วย เพื่อนรัก

42
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

43
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
‎ทำไมคนบ้านนี้ถึงปิดฝากล่องนมเป็นกันสักคนนะ

44
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
‎เราปิดเป็นค่ะ แค่คิดว่ามันตลกดี
‎เวลาที่พ่อทำนมหกตลอดเวลา

45
00:02:20,598 --> 00:02:23,428
‎ทายสิคะว่าร้านขายของชำสุดหรูแถวนี้ขายอะไร

46
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
‎เนยถั่วหลายชนิดที่ทำมาจากถั่วหลายชนิด

47
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
‎แต่ไม่อร่อยและแพงเป็นสองเท่าเหรอ

48
00:02:29,816 --> 00:02:34,066
‎ใช่ค่ะ แต่ขายนี่ด้วย แต่นแต๊น!

49
00:02:35,780 --> 00:02:38,990
‎แป้งหมักขนมปังซาวร์โด เหมือนอันที่แม่ฆ่าไป

50
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
‎ของเหนียวๆ มาอีกแล้ว

51
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
‎ประเด็นไม่ใช่ของเหนียวๆ หรอกค่ะ

52
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
‎ของเหนียวๆ เป็นสัญลักษณ์

53
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
‎ประเด็นคือพ่อมีเรื่องอื่นให้สนใจ
‎นอกจากเรื่องวิ่งของหนู

54
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
‎พ่อรู้ว่าพ่อเอาจริงเอาจังมากไปหน่อย

55
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
‎พ่อขอโทษ มันแค่…

56
00:02:54,549 --> 00:02:57,429
‎มันน่าตื่นเต้นมาก
‎ที่มีลูกมีศักยภาพมาก เป็นดาวเด่น

57
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
‎หนูไม่ใช่ดาวเด่นหรอก

58
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
‎ใช่สิ

59
00:03:01,556 --> 00:03:03,726
‎แต่นั่นแหละ พ่อแค่อยากแน่ใจว่าลูกมีสมาธิ

60
00:03:04,392 --> 00:03:06,312
‎และไม่ปล่อยให้สิ่งต่างๆ มากวนใจ

61
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
‎สิ่งต่างๆ

62
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
‎เหมือน "สิ่ง" ที่อยู่ในห้องแซมเหรอ

63
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
‎พ่อแค่พูดเฉยๆ นะ

64
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
‎แม่เจ้า นี่แม่อบพายอีกแล้วเหรอ

65
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
‎ใช่ แต่ชิ้นนี้มีจุดประสงค์ที่สูงกว่า
‎ชิ้นนี้ไม่ใช่ของลูก

66
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
‎จุดประสงค์ที่สูงกว่าเหรอ
‎มันจะเป็นพระสันตะปาปาคนต่อไปเหรอ

67
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
‎- ขอชิมนิดเดียวน่ะ
‎- บอกว่าไม่ได้ไง

68
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
‎เล็บลูกเป็นอะไรเนี่ย

69
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
‎ไม่มีอะไรค่ะ

70
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
‎บาย

71
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
‎ฉันไม่เข้าใจเลย

72
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
‎เขากลับไปคบกับเกร็ทเช่นอีกได้ยังไง

73
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
‎เธอชอบควบคุม เธอเกลียดการศึกษาสูง

74
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
‎และเธอทำผิดกฎหมาย

75
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
‎ฟังดูสมบูรณ์แบบนะ

76
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
‎อะไรเล่า ก็ฉันชอบผู้หญิงร้ายๆ นี่

77
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
‎แฟนคนล่าสุดของฉันขี่เวสป้าชนฉัน

78
00:03:46,976 --> 00:03:47,806
‎ฉันคิดถึงเธอ

79
00:03:48,853 --> 00:03:51,613
‎ถ้านายบ่นเรื่องผู้หญิงที่เราไม่เคยเจอจบแล้ว

80
00:03:51,689 --> 00:03:53,569
‎ฉันมีโอกาสมาฝากนาย

81
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
‎เรื่องเงินทุนไปแอนตาร์กติกา
‎ของนายเป็นไงบ้างแล้ว

82
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
‎ก็พอได้อยู่ แต่ยังต้องการอีกเยอะเลย

83
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
‎นึกแล้วเชียว

84
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
‎ดูเจ้าเหมียวน่ารักนั่นสิ

85
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
‎มีผู้หญิงคนหนึ่ง เพี้ยนสุดๆ

86
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
‎อยากหาคนวาดรูปแมวของเธอใส่ชุดคาวบอย

87
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
‎ไม่ล่ะ ขอบใจ ตอนนี้มีเรื่องแย่ๆ
‎กวนใจฉันมากพอแล้ว

88
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
‎ค่าจ้าง 500 ดอลลาร์

89
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
‎นี่คือสิ่งที่เธอต้องการ

90
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
‎เธออยากให้มันใส่กางเกงคาวบอย
‎และหมวกคาวบอยเหรอ

91
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
‎ฉันคงไม่ชอบแน่

92
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
‎ฉันรู้

93
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
‎ฉันค้นกระเป๋าเธอเพื่อขโมยเสื้อยืดสักตัว…

94
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
‎- จอมบุกรุก
‎- และเธอรู้ใช่ไหมว่าของที่เธอเอามา

95
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
‎มีแต่ถุงเท้ากับชุดชั้นในกีฬา

96
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
‎ใช่ ฉันรู้

97
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
‎ฉันเก็บของแบบเร็วมาก

98
00:04:44,200 --> 00:04:45,450
‎แม่ไล่ฉันออกจากบ้านน่ะ

99
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
‎ฉันไม่…

100
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
‎เกิดอะไรขึ้น

101
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
‎ก็แค่แม่ฉันเป็นแม่ฉันน่ะ

102
00:04:53,376 --> 00:04:55,126
‎ฉันว่าจะบอกเธอเหมือนกัน

103
00:04:55,211 --> 00:04:57,461
‎แต่ฉันไม่อยากพูดถึงมันทันที

104
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
‎ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจ

105
00:05:03,594 --> 00:05:04,934
‎อยากไปปาร์ตี้ไหม

106
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
‎อะไรนะ

107
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
‎เพื่อนๆ จะแวะไปบ้านเอริก้ากัน
‎และมันอาจจะสนุกก็ได้นะ

108
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
‎ฉันชอบความสนุกนะ

109
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
‎แต่เรื่องแข่งวิ่งล่ะ

110
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
‎ เราไม่ควรพักผ่อนกันเหรอ

111
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
‎ก็อาจจะใช่

112
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
‎แต่ฉันบอกนางว่าฉันจะไป

113
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
‎ไม่เป็นไร ฉันไปเองได้

114
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
‎ไม่ ฉันไปด้วย

115
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
‎จริงเหรอ

116
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
‎จริงสิ

117
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
‎ฉันก็ชอบปาร์ตี้นะ และชอบผู้คน

118
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
‎ฉันก็เป็นสายปาร์ตี้เหมือนกัน

119
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
‎โอเค

120
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
‎ขอบใจนะ

121
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
‎วันนี้เป็นวันที่สำคัญสุดๆ

122
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
‎- เหรอ
‎- ใช่

123
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
‎ในที่สุดฉันก็ถูกเพิ่มเข้าไปใน
‎กลุ่มการ์ดเนอร์ช่างคุยแล้ว

124
00:06:07,992 --> 00:06:10,542
‎ฉันรู้สึกเหมือนสมาชิกครอบครัว
‎ผู้ทรงเกียรติมาหลายปีแล้วนะ

125
00:06:10,620 --> 00:06:12,540
‎แต่อันนี้เหมือนเป็นครอบครัวจริงๆ

126
00:06:13,289 --> 00:06:15,539
‎ฉันต้องคิดให้ออกว่า
‎ผลงานชิ้นแรกของฉันจะเป็นอะไร

127
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
‎ถ้าไม่ใช่มีมรูปโจรสลัดพูดว่า
‎"เราครือครอบครัว"

128
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
‎ก็คงเป็นรูปมาร์ชแมลโลว์ลูกเจี๊ยบสีเหลือง

129
00:06:23,549 --> 00:06:25,219
‎และเขียนว่า "ไง พ่อแม่พี่น้อง"

130
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
‎นายคิดว่าไง

131
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
‎ฉันไม่สนหรอก

132
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
‎แหม หยาบคายจัง

133
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
‎ฉันขอโทษ

134
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
‎ฉันแค่ไม่สนใจ และฉันเสียสมาธิ

135
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
‎เพราะเจ้าแมวโง่ๆ ที่ฉันต้องวาดรูป
‎ฉันไม่รู้จะเริ่มตรงไหนด้วยซ้ำ

136
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
‎อยากให้แนะนำไหม

137
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
‎แค่เป็นตัวของตัวเองก็พอ นายเป็นสุดยอดศิลปิน

138
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
‎ไม่ว่านายจะทำอะไรก็ต้องเจ๋งแน่นอน

139
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
‎อาจจะใช่ถ้าฉันมีสมาธิ

140
00:06:49,117 --> 00:06:51,117
‎แต่นั่นเป็นไปไม่ได้เลยถ้าซาฮีดและเกร็ทเช่น

141
00:06:51,202 --> 00:06:53,332
‎มีเซ็กซ์กันเสียงดังทั้งวันในห้องเขา

142
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
‎และห้องน้ำ และห้องครัว

143
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
‎และฉันค่อนข้างแน่ใจ
‎ว่าพวกเขาทำอะไรน่าขยะแขยงกันในโรงรถด้วย

144
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
‎แต่ฉันวิ่งหนีออกมาก่อนจะยืนยันได้

145
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
‎ฉันเข้าใจสุดๆ เลยนะ

146
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
‎แต่นายต้องยอมรับนะ

147
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
‎ว่าพวกเขามีเคมีแบบสัตว์

148
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
‎ถ้าเทียบกันแล้ว

149
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
‎เรื่องเ-พ-ศของเราค่อนข้างจะเงียบ

150
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
‎ฉันยังใช้เทียนเร้าอารมณ์ทางเ-พ-ศ
‎เล่มแรกอยู่เลย

151
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
‎อาทิตย์ที่แล้วถึงกับต้องปัดฝุ่นมัน

152
00:07:16,978 --> 00:07:18,188
‎อย่างน้อยมันก็สะอาด

153
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
‎ฉันคิดมาตลอดนะ และอีกไม่นานนายก็จะไปแล้ว

154
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
‎ฉันว่าเราควรใช้เวลาที่เหลือให้เป็นประโยชน์นะ

155
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
‎เราควรมีเ-พ-ศสัมพันธ์กันมากขึ้น

156
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
‎อ๋อ ได้สิ

157
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
‎ดีจ้ะ

158
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
‎คราวหน้าที่ฉันแวะมาก็จัดเลยนะ

159
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
‎และที่บอกว่า "จัด" ไม่ใช่จัดเสื้อผ้า
‎ให้เรียบร้อยนะ เพราะจะไม่ได้ใส่เสื้อผ้าแน่นอน

160
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
‎หวัดดีค่ะแม่

161
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
‎สวัสดี

162
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
‎เข้ามาสิ

163
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
‎พายนี่…

164
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
‎อร่อยมาก

165
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
‎- ดีใจจังที่แม่ชอบ
‎- ชอบสิ

166
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
‎ลูกชอบกินเชอร์รีมานานแล้ว

167
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
‎จำตอนที่เราไปมิชิแกนกันได้ไหม

168
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
‎วันแรกที่ไปถึง ลูกหายไป

169
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
‎แม่เจอลูกเก็บเชอร์รีกินอยู่หลังบ้าน กินเยอะมาก

170
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
‎มือลูก หน้าลูก แดงแจ๋เลย

171
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
‎อย่างกับไปก่ออาชญากรรมสุดสยองมาเลยละ

172
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
‎- ไม่อยากเชื่อเลยว่าแม่จะจำได้
‎- ต้องจำได้สิ

173
00:08:27,924 --> 00:08:29,094
‎วันนั้นเป็นวันสำคัญ

174
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
‎- แล้วเราก็อบขนมกัน
‎- ใช่ เราอบขนมกัน

175
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
‎แม่ว่าแม่มีรูปวันหยุดนั้นอยู่นะ

176
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
‎รอตรงนี้นะ แม่จะไปหยิบรูป

177
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
‎และพอแม่กลับมา

178
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
‎แม่จะกินพายแสนอร่อยนั่นอีกชิ้น

179
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
‎นี่มันอะไรกัน

180
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
‎รูปแมวคาวบอยของฉันไง

181
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
‎แล้วหมวกคาวบอยอยู่ไหนล่ะ
‎กางเกงคาวบอยด้วย

182
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
‎เธอเจาะจงขอกางเกงคาวบอยเลยนะ

183
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
‎แมวตัวนี้ไม่ได้ใส่กางเกงคาวบอยจริงๆ

184
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
‎ฉันรู้ แต่ฉันไม่ชอบแมว

185
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
‎และฉันไม่เคยลองวาดอะไรที่ไม่ชอบมาก่อน

186
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
‎แฟนฉันบอกให้วาดตามแบบของฉันเอง
‎ฉันเลยวาดรูปนี้ออกมา

187
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
‎เป็นคำแนะนำที่แย่มาก

188
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
‎นี่ฉันทำพลาดไปเหรอ
‎ฉันต้องเปลี่ยนศิลปินไหมเนี่ย

189
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
‎เพราะเพื่อเงิน 500 เหรียญแล้ว

190
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
‎หลานสาวสิบขวบของฉัน
‎สามารถวาดรูปนี้ได้ในอึดใจเดียว

191
00:09:21,310 --> 00:09:23,230
‎ไม่ ฉันรู้ว่าฉันวาดอะไรที่น่าเกลียดได้

192
00:09:23,312 --> 00:09:26,442
‎ฉันแค่ต้องมีสมาธิ ถึงแม้มันจะยากขึ้นก็เถอะ

193
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
‎เพราะตอนนี้แฟนฉัน
‎อยากยกระดับเรื่องเซ็กซ์ของเรา

194
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
‎นั่นแหละปัญหาของนาย

195
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
‎นายวาดรูปแมวไม่ได้
‎เพราะนายกังวลเรื่องจิ๊มิมากเกินไป

196
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
‎อะไรนะ

197
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
‎ไอแซค นิวตัน นิโคลา เทสลา โมซาร์ท

198
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
‎ทุกคนละเว้นเรื่องเซ็กซ์
‎เพื่อสร้างผลงานศิลปะให้ดีที่สุด

199
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
‎ฉันถึงละเว้นเรื่องเซ็กซ์หมือนกันไง

200
00:09:43,165 --> 00:09:45,075
‎นายละเว้นเรื่องเซ็กซ์เพราะผู้หญิงที่นายชอบ

201
00:09:45,167 --> 00:09:46,917
‎มีแฟนอยู่ทีมมวยปล้ำต่างหาก

202
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
‎มันก็มีหลายประเด็นน่ะ

203
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
‎เป๊ะปังที่สุด

204
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
‎สวัสดีค่ะคุณผู้ชาย

205
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
‎ข่าวร้ายนะ เพจ

206
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
‎ซิดบอกว่าเรามีเซ็กซ์กันไม่ได้
‎จนกว่าฉันจะวาดแมวคาวบอยเสร็จ

207
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
‎อะไรนะ

208
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
‎ฉันละเว้นเรื่องเซ็กซ์น่ะ

209
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
‎ซิดบอกว่าต้องเลือกระหว่างเซ็กซ์
‎หรือความสำเร็จ และฉันเลือกความสำเร็จ

210
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
‎ถ้าฉันอยากไปแอนตาร์กติกาก็ต้องทำแบบนี้

211
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
‎ซิดพูดแบบนั้นเหรอ

212
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
‎น่าเสียดายนะ ดูเหมือนตอนแรก
‎เราจะได้มีอะไรกันเยอะมาก

213
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
‎ก็ได้ งั้นฉันกลับบ้านดีกว่า

214
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
‎โอเค บาย เพจ

215
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
‎หงุดหงิดอะไรมา

216
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
‎ไม่มีอะไร ฉันสบายดี

217
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
‎ให้ตายสิ! รู้ไหม ที่จริง

218
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
‎แซมกับฉันควรจะมีคืนที่แสนสุขจากการ…

219
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
‎อึ๊บกัน แต่ตอนนี้ไม่ได้อึ๊บแล้ว

220
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
‎ฉันเข้าใจ เสื่อมสมรรถภาพทางเพศ

221
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
‎เปล่านะ เราไม่ได้เสื่อมสมรรถภาพ

222
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
‎ฉันแค่อยากทำให้ทุกอย่างมีชีวิตชีวาขึ้นหน่อยน่ะ

223
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
‎โธ่ เพจ

224
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
‎เธอนี่โง่จริงๆ

225
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
‎ว่าไงนะ

226
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
‎ฟังนะ ถ้าเธออยากมีเซ็กซ์มากขึ้น

227
00:11:17,385 --> 00:11:19,675
‎เธอก็ต้องรู้ว่าเขาชอบเล่นรักแผลงๆ แบบไหน

228
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
‎เล่นอะไรนะ

229
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
‎ขอโทษนะ
‎ข้างนอกนี่ช่วยเบาเสียงกันหน่อยได้ไหม

230
00:11:23,683 --> 00:11:25,183
‎ซิดต้องการรูปนี้เร็วที่สุด

231
00:11:25,267 --> 00:11:27,437
‎และฉันจำไม่ได้ด้วยว่ากระโถนหน้าตาเป็นยังไง

232
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
‎ไอ้หนุ่มที่ชื่อซิดนี่โหดกับนายชะมัดเลยเนอะ

233
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
‎อะไรนะ

234
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
‎ไม่ ซิดเป็นผู้หญิง

235
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
‎ซิดมันชื่อผู้หญิงชัดๆ

236
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
‎ขอร้องล่ะ คุยกันเบาๆ หน่อย

237
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
‎ซิดเป็นผู้หญิงเหรอ

238
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
‎เธอไม่รู้เหรอ

239
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
‎เมื่อกี้เธอว่าไงนะ

240
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
‎คืองี้ ผู้ชายก็เหมือนสัตว์
‎และไม่ใช่สัตว์ที่ฉลาดเหมือนโลมาด้วย

241
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
‎ดังนั้นเธอต้องคิดให้ออก
‎ว่าอะไรที่กระตุ้นพวกเขาได้

242
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
‎เช่น ซาฮิดเป็นคนตาดีมาก

243
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
‎ดูแล้วเรียนรู้ซะ

244
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
‎สาม สอง

245
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
‎หนึ่ง

246
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
‎คุณผู้หญิง

247
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
‎ผมอยากให้คุณไปที่ห้องส่วนตัว

248
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
‎ให้ไวเลยคุณผู้หญิง ให้ไว

249
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
‎เห็นไหม แล้วเจอกันนะ

250
00:12:28,831 --> 00:12:29,921
‎- เธอโอเคไหม
‎- โอเค

251
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
‎เราคุยกัน หัวเราะกัน เรากินพาย

252
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
‎แต่แม่ก็ใจดีด้วย

253
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
‎แม่ฟัง

254
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
‎และที่จริงมันก็

255
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
‎สนุกดี

256
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
‎ไม่รู้สิ

257
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
‎และนี่เป็นครั้งแรกในชีวิตเลย
‎ที่ฉันมีความหวังจริงๆ

258
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
‎- อาทิตย์หน้าฉันอยากเจอแม่อีก
‎- ดีมากเลยนะเนี่ย

259
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
‎คุณว่าผมควรไปดูเคซี่หน่อยไหม

260
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
‎ได้เวลาปิดไฟแล้วไม่ใช่เหรอ

261
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
‎ลูกไม่อยู่หรอก คืนนี้ฉันให้ลูกไปกับอิซซี่

262
00:13:05,326 --> 00:13:07,036
‎อีกไม่กี่วันลูกก็จะแข่งวิ่งแล้วนะ

263
00:13:07,119 --> 00:13:09,039
‎คุณคิดว่าตอนนี้ใช่เวลาอู้งานเหรอ

264
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
‎ใช่ค่ะ ฉันคิดว่างั้น

265
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
‎และฉันจะรินไวน์ให้คุณอีกแก้ว

266
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
‎เพราะคุณกำลังทำให้งานกร่อย

267
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
‎ก็ได้

268
00:13:18,172 --> 00:13:19,672
‎ผมไม่อยากทำให้งานกร่อย

269
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
‎เธอต้องทำได้

270
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
‎(วันศุกร์สุดโรแมนติก)

271
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
‎อะไรนะ

272
00:13:49,578 --> 00:13:50,408
‎(การ์ดเนอร์ช่างคุย)

273
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
‎(เคซี่ การ์ดเนอร์
‎ก้นสวยนะ!)

274
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
‎ตายแล้ว ตายๆๆ!

275
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
‎ตายแล้ว!

276
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
‎ไม่นะ

277
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
‎อย่างน้อยก็เป็นก้นที่น่ารักนะ

278
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
‎ฉันชอบกางเกงในประจำวันนะ

279
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
‎เวลาลืมวันเวลา ก็แค่หันไปมองก้นตัวเอง

280
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
‎ใช่

281
00:14:14,478 --> 00:14:17,728
‎เธอสองคนเป็นคู่รักที่เหมาะสมกันจริงๆ

282
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
‎ฉันไม่มีวันหาแบบนี้ได้แน่

283
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
‎ไม่หรอก เราก็มีปัญหาเหมือนกัน

284
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
‎ใช่ เล็บเท้าเธอแหลมมาก

285
00:14:23,529 --> 00:14:25,109
‎มันเหมือนกรงเล็บมากกว่า

286
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
‎อาทิตย์ที่แล้วเธอทำข้อสอบให้ฉัน

287
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
‎- เฮ้ย เอาจริงดิ
‎- จริง

288
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
‎แต่ฉันไม่โกรธแล้วละ

289
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
‎มีเรื่องเล็กๆ เรื่องเดียวที่ยังกวนใจฉันอยู่

290
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
‎อะไรเหรอ

291
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
‎ฉันรู้ว่าถ้าโรงเรียนจับได้
‎จะไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับเคซี่เลย

292
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
‎ต่อให้เธอเดินเข้าไปสารภาพผิดก็เถอะ

293
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
‎แต่ถ้าพวกเขาคิดว่าเป็นฝีมือฉัน ฉันโดนไล่ออกแน่

294
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
‎เคซี่เป็นอะไรที่แตะต้องไม่ได้

295
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
‎ไม่จริงหรอก บ้าไปแล้ว

296
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
‎ฉันพนัน 100 ดอลลาร์เลย

297
00:14:55,394 --> 00:14:58,944
‎- ไม่จริงนะ
‎- อะไร ที่ฉันมีเงิน 100 ดอลลาร์น่ะเหรอ

298
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
‎ก็จริงของเธอ

299
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
‎- ไง อิซซี่ อาหารเช้าไหม
‎- ไม่เป็นไรค่ะ ขอแค่กาแฟก็พอ

300
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
‎เอาเป็นไข่กับเบคอน

301
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
‎และผลไม้กับพายไหม

302
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
‎ก็ได้ค่ะ ขอบคุณค่ะ

303
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
‎ดูนี่สิ

304
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
‎จากยูซีแอลเอ

305
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
‎อะไรเนี่ย นี่พ่อเปิดจดหมายหนูเหรอ

306
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
‎พ่อขอโทษ มันเขียนว่ายูซีแอลเอ พ่อตื่นเต้นน่ะ

307
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
‎มันเป็นจดหมาย
‎แสดงความสนใจอย่างเป็นทางการ

308
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
‎พวกเขาสนใจลูกมาก

309
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
‎พวกเขาจะส่งผู้คัดเลือกไปดูลูกวิ่งแข่งรอบหน้า

310
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
‎เจ้าลมกรดน้อยของเรา!

311
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
‎- พ่อภูมิใจในตัวลูกมากนะ เคซี่
‎- ฉันด้วย

312
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
‎มันเกิดขึ้นแล้ว

313
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
‎กับเราทั้งคู่

314
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
‎ไม่ กับเธอ

315
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
‎ไม่มีเวลาหยุดพักแล้ว ต้องขยันสุดๆ แล้วใช่ไหม

316
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
‎หนูโกงค่ะ

317
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
‎หนูทำข้อสอบฟิสิกส์ของอิซซี่

318
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
‎และหนูก็พร้อมจะรับโทษไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

319
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
‎ครูชื่นชมนะ

320
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
‎ขอบใจที่มาบอก

321
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
‎เราไม่มีปัญหาอะไร

322
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
‎อะไรนะคะ

323
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
‎เธอพูดความจริง ยกภูเขาออกจากอก

324
00:16:59,309 --> 00:17:01,349
‎ทีนี้ก็บินไปได้แล้วเจ้านกน้อย

325
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
‎แค่นี้เหรอคะ

326
00:17:04,398 --> 00:17:05,478
‎หนูจะไม่มีปัญหาเหรอ

327
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
‎อยากมีเหรอ

328
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
‎เธออยากเข้ายูซีแอลเอ
‎มันคือมหาวิทยาลัยในฝันของเธอ

329
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
‎เธอทำผิดพลาด
‎เธอมาสารภาพ เราก็ไม่มีปัญหาอะไร

330
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
‎ทีนี้ก็ไปทำให้เคลย์ตันภูมิใจในการแข่งวิ่งได้แล้ว

331
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
‎ได้ค่ะ

332
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
‎(ประกาศนียบัตรความพิลึก
‎แซม การ์ดเนอร์)

333
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
‎(ฉันติดหนี้นาย แฮชบราวน์งี่เง่า
‎จุ๊บๆ จากเกร็ทช์)

334
00:18:02,498 --> 00:18:03,578
‎(ร้านเทคโทรโพลิส)

335
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
‎อ้าว แซมมี่ ว่าไง วันนี้นายไม่ต้องทำงานนี่

336
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
‎เกร็ทเช่นกินแฮชบราวน์ของฉัน

337
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
‎จริงด้วย โทษทีนะพวก
‎แต่เธอเขียนจดหมายว่าติดหนี้นายไว้นี่

338
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
‎คราวหน้าที่ไปร้านค้า ฉันจะซื้อมาคืนนะ

339
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
‎หรือนายจะเลิกกับเกร็ทเช่นก็ได้
‎ซึ่งจะแก้ปัญหาที่ใหญ่กว่าได้

340
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
‎จริงดิ เรื่องนี้อีกแล้วเหรอ

341
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
‎ใช่ เรื่องนี้อีกแล้ว เรื่องนี้ตลอดแหละ

342
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
‎ฟังนะ มันเป็นการตัดสินใจของฉัน

343
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
‎และถ้านายคิดว่ามันไม่ดี

344
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
‎ฉันก็ทำอะไรไม่ได้จริงๆ

345
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
‎ฉันว่าโรเบิร์ต ฟัลคอน สก็อตต์
‎ต้องพูดแบบนี้กับทีมของเขาแน่ๆ

346
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
‎ตอนที่เขาเอาลูกม้าไปแอนตาร์กติกา
‎แทนที่จะเอาหมาลากเลื่อนไป

347
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
‎ใช่แล้ว ลูกม้า

348
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
‎เดินฝ่าหิมะในแอนตาร์กติกา

349
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
‎ไม่ พวก นายไม่เข้าใจ

350
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
‎ตอนแรกเกร็ทเช่นกับฉันก็แค่กินตับกัน

351
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
‎แต่ยิ่งเราอยู่ด้วยกัน…

352
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
‎ฉันคิดผิดเรื่องเธอ จริงๆ แล้วเธอเจ๋งมาก

353
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
‎เกร็ทเช่นเป็นคนเลว

354
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
‎เอาละ

355
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
‎ถ้านายจะมีทัศนคติแบบนั้น

356
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
‎ฉันก็คงไม่อยากให้นายไปอัลตราซาวด์กับฉันแล้ว

357
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
‎หรือการนัดหมายอะไรก็ตาม

358
00:19:02,266 --> 00:19:04,846
‎ฉันจะชวนเกร็ทเช่นไป
‎อย่างน้อยฉันก็รู้ว่าเธอเป็นห่วงฉัน

359
00:19:04,935 --> 00:19:06,055
‎และห่วงไข่ฉัน!

360
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
‎- ก็ได้ ฉันไม่ไปก็ได้
‎- ดี!

361
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
‎คือ…

362
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
‎ทุกคนก็เห็นก้นหนูแล้ว

363
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
‎เพจจ๊ะ ที่รัก เราไม่จำเป็นต้อง…

364
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
‎ไม่ค่ะ หนูคิดว่าจำเป็น

365
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
‎เพราะหนูไม่ได้อยากแนะนำตัวตนในการแชต
‎กับกลุ่มการ์ดเนอร์ช่างคุยแบบนี้

366
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
‎ปกติแล้วหนูเก่งเรื่องมีมมาก

367
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
‎หนูทำมีมไว้สำหรับการคุยกันครั้งนี้ด้วยซ้ำ

368
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
‎(ฉันโชว์โง่ไปซะแล้ว)

369
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
‎- จ้ะ ฉลาดมากเลย
‎- ใช่

370
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
‎แต่อย่างที่คุณรู้ อีกไม่นานแซมก็ไปแล้ว

371
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
‎ซึ่งทำให้หนูกังวล
‎และทำให้หนูโหยหาความสัมพันธ์ทางเพศมากขึ้น

372
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
‎พอกันที ผมไม่ไหวแล้ว

373
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
‎ราตรีสวัสดิ์ เพจ

374
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
‎โอเคค่ะ

375
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
‎หนูอยากทำให้มันดีกว่านี้
‎ปกติหนูไม่ทำอะไรโง่ๆ แบบนี้หรอกค่ะ แต่…

376
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
‎ช่วงนี้หนูสับสนมาก

377
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
‎และถ้าหนูย้อนเวลากลับไปได้
‎และทำให้ไม่เกิดเรื่องนี้ขึ้นได้

378
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
‎หนูก็จะทำ

379
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
‎จ้ะ

380
00:20:19,468 --> 00:20:20,468
‎เราเลิกคุยกันได้รึยังจ๊ะ

381
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
‎ค่ะ

382
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
‎แซมกำลังจะไปแอนตาร์กติกาค่ะ

383
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
‎ตายจริง

384
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
‎หนูกำลังมีปัญหากับการยอมรับเรื่องนี้มาก

385
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
‎แต่ดูเหมือนว่าเขาจะไปจริงๆ
‎หนูก็คงต้องยอมรับให้ได้

386
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
‎มันแค่น่ากลัวมาก

387
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
‎การเห็นลูกของเราออกไปสู่โลกกว้าง
‎เป็นเรื่องที่น่ากลัวมาก

388
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
‎แต่มันจะน่ากลัวกว่าแค่ไหนถ้าพวกเขาไม่ออกไป

389
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
‎มีเพื่อนคนนึงชื่อจัสมิน

390
00:20:44,618 --> 00:20:46,998
‎ลูกชายเธออายุ 40 แล้ว ยังอยู่บ้านเธออยู่เลย

391
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
‎เขาเก็บดาบซามูไรสะสมไว้ในห้องใต้ดิน

392
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
‎ดีจังเลยค่ะ ไว้หนูแวะมาอีกได้ไหมค่ะ

393
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
‎ถ้าไม่มาจะโกรธเลยละ

394
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
‎และฝากสวัสดีคุณแม่ของเธอด้วยนะ

395
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
‎อะไรนะคะ

396
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
‎เธอไม่ได้ไปสารภาพผิดมาใช่ไหม

397
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
‎ฉันพยายามแล้ว

398
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
‎เธอพูดถูก สงสัยฉันจะติดหนี้เธอ 100 ดอลลาร์

399
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
‎เธอทำแบบนั้นทำไม

400
00:21:44,386 --> 00:21:46,636
‎เพราะสิ่งที่ฉันพูดที่ปาร์ตี้เหรอ ฉันก็แค่งี่เง่า

401
00:21:46,722 --> 00:21:48,392
‎ฉันไม่ได้อยากให้เธอทำจริงๆ ซะหน่อย

402
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
‎ฉันรู้ ฉันแค่…

403
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
‎ฉันรู้สึกว่าต้องทำ

404
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
‎ฉันดีใจนะที่เธอไม่โดนพักการเรียน

405
00:21:56,231 --> 00:21:57,071
‎เราต้องการเธอ

406
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
‎ทีมต้องการเธอ เธอเป็นคนสำคัญ

407
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
‎มันไม่เป็นไรหรอกที่คนจะเห็นว่าเธอพิเศษ

408
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
‎แต่มันเครียดน้อยกว่า
‎เวลาที่ไม่มีใครสังเกตเห็นฉันเลย

409
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
‎(เกร็ทเช่น
‎โทษทีที่รัก สายหน่อย!)

410
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
‎(สายแค่ไหน)

411
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
‎(ค่อยเจอกันนะ ช่างทำผมนัดนาทีสุดท้าย
‎โชคดีเรื่องไข่นะ 555!)

412
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
‎สวัสดี ผมริช

413
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
‎วันนี้ผมจะทำอัลตราซาวด์ให้คุณ

414
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
‎สวัสดี ริช

415
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
‎คุณคงไม่ว่ากันนะ ผมไม่มีอารมณ์จะคุย

416
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
‎ไม่มีปัญหาเลย

417
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
‎แฟนผมควรจะมา แต่เธอไม่มา

418
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
‎เธอเป็นคนที่แย่มาก

419
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
‎และเพื่อนรักของผม
‎ก็เอาแต่พูดเรื่องนักสำรวจเก่า

420
00:23:04,966 --> 00:23:07,756
‎ที่พยายามพิสูจน์ความเป็นลูกผู้ชาย
‎แล้วทำให้คนตายทั้งโขยงอยู่ได้

421
00:23:07,844 --> 00:23:11,354
‎และผมกำลังคิดว่าผมอาจเป็นเหมือนหมอนั่นแหละ
‎เพราะผมกังวลไง

422
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
‎นักรักอย่างซาฮีดคนนี้จะมีไข่ข้างเดียวได้ยังไง

423
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
‎คนเก๋าๆ จะยังเป็นนักรักในหมู่สาวๆ ได้ไหม

424
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
‎ถ้าเขาเหลือไข่แค่ข้างเดียว

425
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
‎ถ้าการเสียอัณฑะไปข้างหนึ่ง
‎ทำให้ฉันรู้สึกเป็นผู้ชายน้อยลงล่ะ

426
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
‎ซาฮีด นายบอกว่าฉัน
‎ไม่สนเรื่องไข่นาย แต่ฉันสนนะ

427
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
‎และการเสียอัณฑะไปข้างหนึ่ง
‎ไม่ได้ทำให้นายเป็นผู้ชายน้อยลงหรอก

428
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
‎ที่จริงฉันค้นคว้ามา และปรากฏว่า

429
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
‎เมื่อเอาอัณฑะออกไปข้างหนึ่ง
‎อีกข้างมักจะชดเชยให้

430
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
‎ในส่วนของฮอร์โมนเทสโทสเตอโรน
‎และการผลิตอสุจิ

431
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
‎แปลว่าทำให้มีอสุจิเป็นสองเท่า

432
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
‎หมายความว่า

433
00:23:48,427 --> 00:23:49,887
‎ฉันจะหลั่งแบบชีวประดิษฐ์เหรอ

434
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
‎ก็ไม่เชิง

435
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
‎แต่ก็ทำนองนั้นนะ เจ๋งเลย

436
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
‎แล้วรู้อะไรไหม

437
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
‎ฉันเลิกกับเกร็ทเช่นแล้ว

438
00:23:57,936 --> 00:23:59,596
‎ขอโทษที่ฉันไม่ฟังนาย

439
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
‎อีกแล้ว

440
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
‎อย่างน้อยสุดท้ายนายก็ฟัง

441
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
‎ใช่

442
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
‎แต่ตอนแรกเกร็ทเช่น
‎จะขับรถไปส่งฉันหลังผ่าตัดใหญ่

443
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
‎ฉันคงต้องหาคนอื่นแล้วละ

444
00:24:09,573 --> 00:24:13,123
‎ฉันว่าจะถามเจย์กับพัดมา
‎แต่พวกเขาร้องไห้กันหนักมาก

445
00:24:13,201 --> 00:24:14,081
‎คงต้องเรียกแท็กซี่แล้ว

446
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
‎ฉันจัดการเอง

447
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
‎ฉันจะขับรถไปส่งนายที่บ้าน

448
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
‎- แต่นายขับรถไม่เป็น
‎- ฉันจะหัด

449
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
‎จริงเหรอ

450
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
‎ขอบใจนะเพื่อน

451
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
‎แต่ตอนนี้ฉันต้องไปวาดแมวคาวบอยก่อน

452
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
‎เห็นด้วยที่สุดในโลกเลย

453
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
‎หวัดดี แซม

454
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
‎ฉันไปคิดมา และ…

455
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
‎เหตุผลที่ฉันส่งรูปก้นไปเป็นเพราะฉันหึง

456
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
‎และรู้สึกไม่มั่นคง และอยากควบคุม

457
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
‎พูดง่ายๆ คือฉันกลายเป็นเกร็ทเช่น

458
00:25:05,837 --> 00:25:08,337
‎แต่ฉันไม่ต้องการคำแนะนำจากเธอหรอก
‎ฉันรู้จักแฟนฉันดี

459
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
‎รู้สึกมีชีวิตชีวาไหม

460
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
‎ไม่ ที่จริงฉันรู้สึกหงุดหงิดและไม่มีแรงบันดาลใจ

461
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
‎งั้น

462
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
‎บางทีนี่อาจจะช่วยได้

463
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
‎ทำอะไรน่ะ

464
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
‎พระเจ้า นั่นมัน…

465
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
‎ท่าเต้นหาคู่ของเพนกวินอาเดลีใช่ไหมล่ะ

466
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
‎ใช่เลย

467
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
‎นายชอบไหม

468
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
‎เธอฝึกเต้นมาเพื่อฉันเหรอ

469
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
‎เพื่อนายคนเดียวเลย

470
00:26:02,769 --> 00:26:03,979
‎(ยูซีแอลเอ)

471
00:26:04,062 --> 00:26:05,062
‎(เข้าเส้นชัยแบบเก๋ๆ)

472
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
‎ไปกันเลย

473
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
‎- ไง
‎- ไง

474
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
‎คิดว่าคนนั้นรึเปล่า

475
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
‎ฉันว่าใช่นะ

476
00:26:30,213 --> 00:26:31,593
‎นักวิ่งทุกคน เข้าประจำที่

477
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
‎ไปกันเถอะ เขาเรียกเราแล้ว

478
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
‎ระวัง!

479
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
‎ไปสิ!

480
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
‎เคซี่ วิ่งสิ!

481
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
‎คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล