1
00:00:23,732 --> 00:00:25,982
Zahid, vi måste prata.

2
00:00:26,067 --> 00:00:28,027
Var god och sitt självmant.

3
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
Självmant? Okej.

4
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
Vad händer?

5
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Det som händer är att Gretchen suger.

6
00:00:39,622 --> 00:00:43,422
Sist ni dejtade sög hon livet ur dig
och lämnade dig vid altaret.

7
00:00:43,501 --> 00:00:44,841
Du måste göra slut.

8
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Du har en bra poäng,
men det finns ett problem.

9
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
-Vadå?
-Jag vägrar.

10
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Men hon är hemsk.

11
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Jag vet.

12
00:00:53,303 --> 00:00:56,063
Men ända sen jag hörde om min kärleksklump

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,019
gillar jag Gretch.
Det är som om ballen har tagit över.

14
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Jag var inte ens den som ringde henne.
Min snorre ringde.

15
00:01:02,896 --> 00:01:05,016
Det var ingen fickringning. Det var…

16
00:01:05,523 --> 00:01:06,903
…en pickringning.

17
00:01:07,609 --> 00:01:11,069
-Det betvivlar jag.
-Du behöver inte oroa dig.

18
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Den här gången är det bara sexuellt.

19
00:01:15,075 --> 00:01:20,155
Vi är bara två samtyckande alfamänniskor
som sportar oss igenom Kama Sutra.

20
00:01:20,246 --> 00:01:23,286
Det är som en hinklista för mina kulor.
Är det så fel?

21
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Ja. Du beter dig som Robert Falcon Scott.

22
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
Tack?

23
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
Inget att tacka för.

24
00:01:28,797 --> 00:01:31,417
Bra upptäckare planerar och är försiktiga,

25
00:01:31,508 --> 00:01:34,048
men Robert Scott ville bara vara macho.

26
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Så han försökte korsa Antarktis
genom att kånka.

27
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
Vad är det?

28
00:01:39,099 --> 00:01:43,229
Han och hans mannar bar all utrustning
istället för att använda hundar.

29
00:01:43,311 --> 00:01:45,361
De blev så trötta att de dog.

30
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Jag ska se till att dricka mycket vatten.

31
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
-Var det allt?
-Nej.

32
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen är hemsk. Dejta henne inte.

33
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Tyvärr, men i målet Villha mot Kanfå

34
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
är juryn på mina kulors sida.

35
00:01:57,492 --> 00:01:58,542
Gretchen stannar.

36
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Tack för pratstunden.

37
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX

38
00:02:12,882 --> 00:02:16,892
Varför vet ingen i det här huset
hur man stänger mjölken?

39
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Vi tycker bara att det är roligt
när du spiller.

40
00:02:20,682 --> 00:02:23,432
Gissa vad de säljer i den dyra mataffären?

41
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
Ett gäng olika sorters jordnötssmör
från olika nötter,

42
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
fast de smakar inte lika bra
och kostar det dubbla?

43
00:02:29,816 --> 00:02:32,186
Ja, men också…

44
00:02:35,780 --> 00:02:38,740
Det är en surdegsgrund.
Som den mamma mördade.

45
00:02:39,492 --> 00:02:41,202
Kul, mer gegga.

46
00:02:41,286 --> 00:02:43,366
Ja. Det handlar inte om geggan.

47
00:02:43,454 --> 00:02:44,714
Geggan är symbolisk.

48
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Det handlar om att du hittar nåt annat
att fokusera på än min löpning.

49
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Jag vet att jag har varit lite intensiv.

50
00:02:52,630 --> 00:02:56,840
Förlåt. Det är bara spännande att ha
ett barn med potential, en stjärna.

51
00:02:58,344 --> 00:03:00,724
-Jag är ingen stjärna.
-Jo, det är du.

52
00:03:01,556 --> 00:03:06,306
Jag vill bara se till att du är fokuserad
och inte låter saker distrahera dig.

53
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
Saker.

54
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
Som "saken" som bor i Sams rum?

55
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Bara en tanke.

56
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Helvete. Har mamma gjort en till paj?

57
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Ja, men den här har ett högre syfte.

58
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
Ett högre syfte?
Är den den blivande påven?

59
00:03:22,744 --> 00:03:25,504
-Bara ett smakprov.
-Nej, sa jag ju.

60
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
Vad är det med dina naglar?

61
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Inget.

62
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Hej då.

63
00:03:30,752 --> 00:03:34,422
Jag fattar det inte.
Hur kan han vara med Gretchen igen?

64
00:03:34,505 --> 00:03:38,835
Hon är domderande, hatar högre utbildning
och bryter mot lagen.

65
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Hon låter perfekt.

66
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
Vadå? Jag gillar styggingar.

67
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
Min senaste flickvän
körde över mig med vespan.

68
00:03:46,976 --> 00:03:48,226
Jag saknar henne.

69
00:03:48,811 --> 00:03:51,731
Om du har klagat färdigt på
en tjej vi aldrig träffat

70
00:03:51,814 --> 00:03:53,574
har jag en möjlighet åt dig.

71
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
Hur går det med pengarna till Antarktis?

72
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Bara okej, men jag behöver mycket mer.

73
00:03:59,197 --> 00:04:00,657
Det var det jag trodde!

74
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
Titta vilken sötnos!

75
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Jag vet en tant, helt knasig,

76
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
som vill beställa ett porträtt av sin katt
klädd som cowboy.

77
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
Jag har redan tillräckligt
med hemska saker att irritera mig just nu.

78
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Hon betalar 500 dollar.

79
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Här är hennes lista med krav.

80
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
Ska den ha läderbyxor och cowboyhatt?

81
00:04:22,428 --> 00:04:24,968
-Det här blir inte kul.
-Jag vet.

82
00:04:30,561 --> 00:04:33,441
Jag gick igenom din väska
för att hitta en T-shirt att sno…

83
00:04:33,523 --> 00:04:35,983
-Kränkande.
-Du vet väl att du bara packat

84
00:04:36,067 --> 00:04:38,277
en massa strumpor och en sport-bh?

85
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
Ja, jag vet.

86
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Jag packade snabbt.

87
00:04:44,242 --> 00:04:45,452
Mamma sparkade ut mig.

88
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
Jag…

89
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
Vad hände?

90
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Det är bara sån hon är.

91
00:04:53,376 --> 00:04:57,456
Jag tänkte berätta,
men jag ville inte prata om det direkt.

92
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Det är okej. Jag förstår.

93
00:05:03,636 --> 00:05:04,926
Vill du gå på fest?

94
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
Va?

95
00:05:06,973 --> 00:05:10,563
Erika har bjudit in folk
och det kan vara kul.

96
00:05:11,144 --> 00:05:12,194
Jag älskar kul.

97
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Men tävlingen då?

98
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
Borde vi inte vila?

99
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Antagligen.

100
00:05:21,195 --> 00:05:23,155
Men jag sa att jag skulle komma.

101
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Det är okej. Jag går själv.

102
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
Nej, jag följer med dig.

103
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
Gör du?

104
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Ja.

105
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Jag älskar fester och folk,

106
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
så jag är en festperson.

107
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Okej.

108
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Tack.

109
00:06:00,234 --> 00:06:01,944
Idag är det en speciell dag.

110
00:06:02,612 --> 00:06:04,322
-Är det?
-Ja.

111
00:06:04,405 --> 00:06:07,905
Jag har äntligen blivit tillagd
i Gardner Gab, er sms-grupp.

112
00:06:07,992 --> 00:06:12,542
Jag har länge känt mig som en hedersmedlem
i familjen, men det här avgör det.

113
00:06:13,331 --> 00:06:15,581
Jag måste komma på mitt första bidrag.

114
00:06:15,666 --> 00:06:19,956
Det kommer antingen att vara ett mem
av en pirat som säger "Vi ärr familj"

115
00:06:20,046 --> 00:06:23,466
eller så blir det
gula marshmallow-kycklingar

116
00:06:23,549 --> 00:06:25,219
som säger: "Pip på er."

117
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
Vad tycker du?

118
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
Jag bryr mig inte.

119
00:06:29,722 --> 00:06:31,722
Okej. Det var oförskämt.

120
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Förlåt.

121
00:06:32,809 --> 00:06:35,099
Jag är bara ointresserad.
Och jag är distraherad

122
00:06:35,186 --> 00:06:38,516
av den dumma katten jag måste teckna.
Jag vet inte var jag ska börja.

123
00:06:39,482 --> 00:06:40,442
Vill du ha ett råd?

124
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Var bara dig själv.
Du är en lysande konstnär.

125
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Vad du än gör blir nog fantastiskt.

126
00:06:47,156 --> 00:06:50,026
Kanske om jag kunde fokusera,
men det är omöjligt

127
00:06:50,118 --> 00:06:53,328
när Zahid och Gretchen
jämt har högljutt sex på rummet,

128
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
och i badrummet och i köket.

129
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Jag såg dem nog göra
nåt äckligt i parkeringshuset,

130
00:06:58,584 --> 00:07:01,004
men jag sprang iväg innan jag var säker.

131
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Jag förstår dig verkligen.

132
00:07:03,005 --> 00:07:07,295
Men du måste erkänna
att de har djurisk personkemi.

133
00:07:08,261 --> 00:07:12,771
Som jämförelse
är vårt S-E-X-liv lite tyst.

134
00:07:12,849 --> 00:07:16,889
Jag är bara på mitt första S-E-X-ljus.
Jag dammade nyligen av det.

135
00:07:16,978 --> 00:07:18,648
Det är åtminstone rent.

136
00:07:18,729 --> 00:07:21,479
Jag har funderat, och du åker snart,

137
00:07:21,566 --> 00:07:24,146
så vi borde utnyttja tiden vi har kvar.

138
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Vi borde ha mer S-E-X.

139
00:07:28,114 --> 00:07:29,914
Åh, okej.

140
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Bra.

141
00:07:31,075 --> 00:07:33,535
Nästa gång jag är här får vi till det.

142
00:07:33,619 --> 00:07:37,959
Och med "det" menar jag inte våra kläder,
för de kommer definitivt att vara av.

143
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Hej, mamma.

144
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Hej.

145
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Stig på.

146
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Den här pajen…

147
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
…är jättegod.

148
00:08:02,773 --> 00:08:07,703
-Kul att du gillar den.
-Jo då. Du gillade alltid körsbär.

149
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
Minns du vår resa till Michigan?

150
00:08:10,448 --> 00:08:12,778
Du försvann första dagen.

151
00:08:12,867 --> 00:08:15,537
Du var och plockade körsbär. Så många.

152
00:08:16,496 --> 00:08:18,786
Dina händer, ditt ansikte, helt rött.

153
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Du såg ut som om du hade begått
ett hemskt brott.

154
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
-Jag fattar inte att du minns det.
-Självklart.

155
00:08:27,924 --> 00:08:29,184
Det var en stor dag.

156
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
-Sen bakade vi!
-Ja, det gjorde vi.

157
00:08:36,057 --> 00:08:39,807
Jag tror jag har foton.
Vänta, jag hämtar dem.

158
00:08:40,937 --> 00:08:45,857
När jag är tillbaka behöver jag
ännu en bit av den läckra pajen.

159
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
Vad fan är det här?

160
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Min vilda västern-katt.

161
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
Var är cowboyhatten? Var är läderbyxorna?

162
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Hon ville ha läderbyxor.

163
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Det finns inget sånt på den här katten.

164
00:09:00,540 --> 00:09:03,080
Jag vet, men jag älskar inte katter

165
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
och jag har aldrig tecknat nåt
jag inte älskar förut.

166
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Min flickvän sa
att jag borde göra den i min stil.

167
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Det var ett hemskt råd.

168
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
Gjorde jag ett misstag?
Behöver jag en ny konstnär?

169
00:09:15,930 --> 00:09:17,310
För 500 spänn

170
00:09:17,390 --> 00:09:20,430
fixar min tioåriga brorsdotter det
på två röda.

171
00:09:21,310 --> 00:09:23,310
Jag vet att jag kan rita nåt fult.

172
00:09:23,396 --> 00:09:26,436
Jag måste koncentrera mig.
Även om det blir svårare

173
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
nu när flickvännen
vill trappa upp sexlivet.

174
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Där har vi ditt problem.

175
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
Du kan inte kanalisera katten
för att du är orolig för musen.

176
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
Va?

177
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.

178
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
Alla stora män nekade sex
för att bli produktivare.

179
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Det var därför jag gjorde det.

180
00:09:43,165 --> 00:09:46,915
Du gjorde det för att tjejen du gillar
har en pojkvän i brottningslaget.

181
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Det var mycket att beakta.

182
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Det är perfekt.

183
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Nämen, hallå, herrn.

184
00:10:04,854 --> 00:10:06,234
Dåliga nyheter, Paige.

185
00:10:06,314 --> 00:10:09,654
Sid säger att vi inte kan ha sex
förrän jag är klar med katten.

186
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
Va?

187
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Jag avstår från sex.

188
00:10:12,695 --> 00:10:16,445
Sid sa att det är sex eller framgång,
och jag väljer framgång.

189
00:10:16,532 --> 00:10:18,742
Jag måste om jag vill till Antarktis.

190
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
Sa Sid det?

191
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Trist. Det verkar som om
vi skulle göra det som bara den.

192
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Okej. Jag går väl hem, då.

193
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Okej. Hej då, Paige.

194
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
Varför så grinig?

195
00:10:50,066 --> 00:10:51,226
Inget. Det är okej.

196
00:10:51,984 --> 00:10:53,944
Gud! Det är bara det att

197
00:10:54,028 --> 00:10:56,948
Sam och jag skulle ha
en trevlig kväll med…

198
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
…sex, och nu ska vi inte ha det ändå.

199
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Jag fattar. Sexuell dysfunktion.

200
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
Nej, det är ingen dysfunktion.

201
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Jag ville bara krydda till det lite.

202
00:11:10,503 --> 00:11:11,673
Åh, Paige,

203
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
du är så dum.

204
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
Ursäkta?

205
00:11:15,633 --> 00:11:19,683
Om du vill göka mer,
måste du bara lista ut hans vridning.

206
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
Hans vad?

207
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Ursäkta, kan ni vara lite tystare?

208
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid behöver den här teckningen fort,
och jag har glömt hur en spottkopp ser ut.

209
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Den här killen Sid
är verkligen på dig, va?

210
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
Va?

211
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
Nej, Sid är en tjej.

212
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
Sid är ett tjejnamn.

213
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Tala med små bokstäver nu, tack.

214
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
Är Sid en tjej?

215
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
Visste du inte det?

216
00:11:47,498 --> 00:11:48,868
Vad sa du nu igen?

217
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Okej, killar är som djur,
och inte ens smarta, som delfiner.

218
00:11:52,795 --> 00:11:55,295
Du måste ta reda på vad som får igång dem.

219
00:11:55,381 --> 00:11:58,681
Zahid är väldigt visuell.

220
00:11:59,385 --> 00:12:00,255
Se och lär.

221
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tre, två,

222
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
ett.

223
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Madam.

224
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Jag behöver eder närvaro i budoaren.

225
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Kvickt, min dam.

226
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
Ser du? Ajöken, fröken.

227
00:12:28,873 --> 00:12:29,923
-Är du okej?
-Ja.

228
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Vi pratade, vi skrattade, vi åt paj,

229
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
men hon var också snäll.

230
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Hon lyssnade.

231
00:12:42,762 --> 00:12:45,932
Och det var faktiskt… kul.

232
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
Jag vet inte.

233
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
För första gången är jag hoppfull.

234
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
-Jag vill träffa henne igen nästa vecka.
-Det är härligt.

235
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Ska jag titta in hos Casey?

236
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
Är det inte läggdags?

237
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
Hon är inte här.
Jag lät henne gå ut med Izzie.

238
00:13:05,326 --> 00:13:09,036
Hennes tävling är om ett par dagar.
Tror du att det är dags att lata sig nu?

239
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Ja, det gör jag.

240
00:13:11,624 --> 00:13:15,544
Och jag ska hälla ett glas vin till dig
för att du är en tråkmåns.

241
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Okej.

242
00:13:18,172 --> 00:13:19,802
Jag vill inte vara en tråkmåns.

243
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Du klarar det.

244
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
ROMANTISK FREDAG

245
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
Va?

246
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
SNYGG HÄCK!

247
00:13:54,208 --> 00:13:56,208
DET HÄR ÄR INTE VAD GRUPPEN ÄR TILL FÖR!

248
00:13:56,293 --> 00:13:57,673
Nej!

249
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
Herregud!

250
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
Åh nej.

251
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Men det är åtminstone en fin rumpa.

252
00:14:08,013 --> 00:14:10,023
Jag gillar veckodagsunderkläderna.

253
00:14:10,099 --> 00:14:12,689
Glömmer man bort tiden,
tittar man bara på rumpan.

254
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Precis.

255
00:14:14,478 --> 00:14:19,318
Ni två är det perfekta paret.
Jag kommer aldrig få det här.

256
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
Nej då, vi har också problem.

257
00:14:21,235 --> 00:14:24,775
Ja, hon har vassa tånaglar.
De är faktiskt mer som klor.

258
00:14:25,573 --> 00:14:27,123
Hon skrev ett prov åt mig.

259
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
-Nej. Menar du allvar?
-Jo.

260
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Men jag är inte arg längre.

261
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Det är bara en sak
som fortfarande stör mig.

262
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
Vad?

263
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Om skolan fick reda på det
skulle inget hända Casey.

264
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Om hon bara går in och erkänner.

265
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Men om de trodde att det var jag
skulle jag bli utsparkad.

266
00:14:44,758 --> 00:14:48,138
Casey är bara… oberörbar.

267
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Aldrig i livet. Det är vansinne.

268
00:14:52,182 --> 00:14:54,022
Jag slår vad om 100 dollar.

269
00:14:55,394 --> 00:14:57,404
Det är inte sant.

270
00:14:57,479 --> 00:14:59,059
Att jag har 100 dollar?

271
00:15:00,149 --> 00:15:01,569
Det har du rätt i.

272
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
-Hej, Izzie. Frukost?
-Nej, det är okej. Bara kaffe, tack.

273
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
Vad sägs om bara ägg, bacon,

274
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
frukt och paj?

275
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Jag menar, okej. Tack.

276
00:15:22,212 --> 00:15:23,212
Kolla in det här.

277
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
Det är från UCLA.

278
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
Vad är det här? Öppnar du min post?

279
00:15:27,468 --> 00:15:29,928
Förlåt. Det stod UCLA. Jag blev till mig.

280
00:15:30,012 --> 00:15:34,182
Det är ett officiellt intressebrev.
De är riktigt intresserade.

281
00:15:34,266 --> 00:15:37,846
De skickar en rekryterare
för att se dig springa nästa lopp.

282
00:15:37,937 --> 00:15:39,097
Vår lilla fartdåre!

283
00:15:39,188 --> 00:15:42,108
-Jag är så stolt över dig, Casey.
-Jag med.

284
00:15:43,776 --> 00:15:45,236
Det händer.

285
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
För oss båda.

286
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
Nej, för dig.

287
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
Ingen tid för att ta det lugnt nu.
Gasen i botten, va?

288
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
Jag fuskade.

289
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
Jag skrev Izzies fysikprov.

290
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Jag är beredd att acceptera mitt straff,
vad det än är.

291
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Jag uppskattar det.

292
00:16:49,717 --> 00:16:51,257
Tack för att du berättade.

293
00:16:52,594 --> 00:16:53,764
Det är lugnt.

294
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
Va?

295
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Du sa sanningen, lättade på hjärtat.

296
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Flyg nu, lilla fågel.

297
00:17:02,396 --> 00:17:05,476
Är det allt? Är jag inte i trubbel?

298
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
Vill du vara det?

299
00:17:08,902 --> 00:17:11,662
Du vill gå på UCLA. Det är din drömskola.

300
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Du gjorde ett misstag.
Du erkände. Allt är bra.

301
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Gå nu och gör Clayton stolta på tävlingen.

302
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Okej.

303
00:17:52,404 --> 00:17:54,164
TÖNTCERTIFIKAT

304
00:17:54,239 --> 00:17:56,369
JAG ÄR SKYLDIG DIG DUMMA RAGGMUNKAR

305
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Hej, Sammy, läget? Du jobbar inte idag.

306
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen åt mina raggmunkar.

307
00:18:08,420 --> 00:18:12,220
Ja, förlåt. Men hon lämnade en lapp.

308
00:18:12,299 --> 00:18:14,639
Jag köper några nästa gång jag handlar.

309
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
Eller så gör ni slut,
vilket skulle lösa det större problemet.

310
00:18:18,722 --> 00:18:20,522
På riktigt? Det här igen?

311
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Ja, det här igen. Alltid det här.

312
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Det är mitt beslut.

313
00:18:25,395 --> 00:18:30,025
Om du tycker att det är dåligt
så finns det inget jag kan göra åt det.

314
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Det är nog vad Robert Falcon Scott sa
till sin besättning

315
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
när han tog med ponnyer till Antarktis
istället för slädhundar.

316
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Just det, ponnyer.

317
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Gåendes genom snön i Antarktis.

318
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
Nej, du fattar inte.

319
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
I början pippade bara Gretchen och jag.

320
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Men ju mer vi hängde…

321
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Jag hade fel om henne. Hon är fantastisk.

322
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen är hemsk.

323
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Nå,

324
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
om det är din attityd,

325
00:18:58,345 --> 00:19:02,175
så kanske du inte borde komma
på mitt ultraljud eller andra tider.

326
00:19:02,266 --> 00:19:04,976
Jag ber Gretchen.
Jag vet att hon bryr sig om mig

327
00:19:05,060 --> 00:19:06,060
och mina kulor!

328
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
-Okej, jag gör inte det, då.
-Bra!

329
00:19:19,616 --> 00:19:22,946
Så… ni har sett min rumpa.

330
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, gumman, vi behöver inte…

331
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
Jag tror vi behöver det.

332
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
Det var inte så jag ville presentera
min sms-personlighet i Gardner Gab.

333
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Jag brukar vara så bra på mem.

334
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Jag gjorde ett för vårt samtal.

335
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
DET SKET SIG

336
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
-Det var vitsigt.
-Ja.

337
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Men som ni vet åker Sam snart,

338
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
vilket gör mig nervös
och gör att jag vill ha mer intimitet.

339
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Okej, jag är färdig.

340
00:19:51,607 --> 00:19:52,727
God natt, Paige.

341
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Okej.

342
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Jag önskar att jag kunde fixa det här.
Jag brukar inte vara så dum,

343
00:20:05,746 --> 00:20:07,706
men jag är förvirrad på sistone.

344
00:20:08,832 --> 00:20:12,882
Om jag kunde gå tillbaka i tiden
och hindra det här, skulle jag det.

345
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Ja.

346
00:20:19,468 --> 00:20:20,468
Är vi färdiga nu?

347
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Visst.

348
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Så Sam åker till Antarktis.

349
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Jösses.

350
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Jag har svårt att förstå det,

351
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
men det verkar hända,
så jag måste nog försöka.

352
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Det är bara så läskigt.

353
00:20:35,859 --> 00:20:38,899
Det är skrämmande att se ens barn
gå ut i världen.

354
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
Hur mycket läskigare vore det
om de inte gjorde det?

355
00:20:43,242 --> 00:20:46,872
Min vän Jasmines son är 40 år
och bor fortfarande hemma.

356
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Han har sina samurajsvärd i källaren.

357
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Det här har varit trevligt.
Får jag komma tillbaka igen?

358
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Jag skulle bli förnärmad
om du inte gjorde det.

359
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Och hälsa din mamma från mig.

360
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
Va?

361
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
Du erkände väl inte på riktigt?

362
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Jag försökte.

363
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Du hade rätt.
Jag är skyldig dig 100 dollar.

364
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
Varför gjorde du det?

365
00:21:44,428 --> 00:21:46,638
På grund av det jag sa på festen?

366
00:21:46,722 --> 00:21:50,272
-Jag ville inte att du skulle göra det.
-Jag vet. Jag bara…

367
00:21:50,767 --> 00:21:52,227
Jag kände att jag måste.

368
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Jag är glad att du inte blev avstängd.

369
00:21:56,231 --> 00:21:57,231
Vi behöver dig.

370
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
Laget behöver dig. Du är viktig.

371
00:22:04,072 --> 00:22:06,242
Det är okej
att folk ser att du är speciell.

372
00:22:09,202 --> 00:22:11,752
Det var mindre stressigt
när ingen märkte mig.

373
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
FRLT, LSKLING, SEN!

374
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
HUR SEN?

375
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
SES ALDRG. FIRSÖRN HAD TID I SSITA MNUTEN.
LYCKA TILL M KULORNA! LOLOLOL!

376
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Hej, jag är Rich.

377
00:22:48,575 --> 00:22:51,235
-Jag ska göra ditt ultraljud idag.
-Hej, Rich.

378
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Jag hoppas du inte har nåt emot
att jag är tyst.

379
00:22:55,749 --> 00:22:57,129
Inga problem.

380
00:22:57,834 --> 00:23:01,674
Min flickvän sa att hon skulle komma.
Hon är en hemsk människa.

381
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Min bästis berättar historier
om en gammal utforskare

382
00:23:04,966 --> 00:23:07,836
som ville visa hur manlig han var
och fick människor dödade.

383
00:23:07,928 --> 00:23:11,348
Och jag tror att det kanske var jag,
för jag är orolig.

384
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
Hur kan en älskare som Z-mannen
bara ha en kula?

385
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
Kan jag fortfarande charma damerna

386
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
med bara en sten?

387
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
Tänk om jag blir mindre manlig?

388
00:23:26,363 --> 00:23:30,243
Du sa att jag inte bryr mig om dina kulor,
men det gör jag.

389
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Och att förlora en testikel
gör dig inte mindre manlig.

390
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
Jag har forskat lite, och det visar sig

391
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
att när en testikel avlägsnas,
kompenserar den andra för det

392
00:23:40,669 --> 00:23:43,509
när det gäller testosteron-
och spermaproduktion.

393
00:23:43,588 --> 00:23:45,508
Det är dubbelt så mycket sperma.

394
00:23:46,341 --> 00:23:49,891
Menar du… att jag får en superkula?

395
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
Inte riktigt.

396
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Men typ. Coolt.

397
00:23:54,766 --> 00:23:55,926
Och gissa vad?

398
00:23:56,017 --> 00:23:59,857
Jag gjorde slut med Gretchen.
Förlåt att jag inte lyssnade på dig.

399
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Igen.

400
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Du gjorde det åtminstone.

401
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Ja.

402
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Men Gretchen skulle skjutsa mig
efter operationen.

403
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Jag får väl hitta nån annan.

404
00:24:09,573 --> 00:24:13,083
Jag skulle fråga Jay och Padma,
men de skulle bara gråta.

405
00:24:13,160 --> 00:24:14,080
Jag tar väl en Lyft.

406
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Jag gör det.

407
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Jag kör hem dig.

408
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
-Men du kör inte.
-Jag lär mig.

409
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
Verkligen?

410
00:24:22,836 --> 00:24:23,666
Tack, polaren.

411
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Men nu måste jag jobba på en cowboykatt.

412
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Sannare ord har aldrig sagts.

413
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Hej, Sam.

414
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Jag har funderat,

415
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
och skälet till att jag skickade bilden
är för att jag blev svartsjuk

416
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
och osäker och domderande.

417
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Jag blev i princip en Gretchen.

418
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
Jag behöver inte hennes råd.
Jag känner min kille.

419
00:25:09,299 --> 00:25:10,629
Känner du dig lekfull?

420
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
Nej, jag känner mig frustrerad
och oinspirerad.

421
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
I så fall

422
00:25:20,227 --> 00:25:21,647
kanske det här hjälper.

423
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
Vad sysslar du med?

424
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Herregud. Är det…

425
00:25:36,201 --> 00:25:38,161
Adéliepingvinens parningsdans?

426
00:25:38,912 --> 00:25:40,042
Det är det.

427
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
Gillar du det?

428
00:25:44,834 --> 00:25:46,634
Har du lärt dig den för mig?

429
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Bara för dig.

430
00:26:02,769 --> 00:26:05,059
AVSLUTA I STOR STIL

431
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Nu kör vi.

432
00:26:24,583 --> 00:26:25,423
Hej.

433
00:26:25,500 --> 00:26:27,540
-Hej.
-Tror du att det är hon?

434
00:26:28,712 --> 00:26:30,052
Ja, jag antar det.

435
00:26:30,130 --> 00:26:31,590
Löpare, på era platser.

436
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Kom igen. Det är vår tur.

437
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
Färdiga!

438
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
Gå!

439
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, spring!

440
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Undertexter: Borgir Ahlström