1
00:00:23,732 --> 00:00:28,032
Zahid, tenemos que hablar.
Por favor, siéntate por voluntad propia.

2
00:00:28,111 --> 00:00:30,071
¿Por voluntad propia? Bueno.

3
00:00:35,535 --> 00:00:36,485
¿Qué pasa?

4
00:00:36,578 --> 00:00:39,038
Pasa que Gretchen es de lo peor.

5
00:00:39,664 --> 00:00:43,334
Cuando eran novios, te sacó fuerza vital
y te dejó en el altar.

6
00:00:43,418 --> 00:00:44,838
Tienes que dejarla.

7
00:00:44,919 --> 00:00:47,879
Tienes mucha razón, Sammy,
pero hay un problema.

8
00:00:48,506 --> 00:00:49,966
- ¿Qué?
- Me niego.

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,302
Pero es malvada.

10
00:00:52,385 --> 00:00:53,215
Lo sé,

11
00:00:53,303 --> 00:00:57,313
pero desde que supe lo de mi tumorcito,
solo quiero a Gretch.

12
00:00:57,390 --> 00:00:59,020
El miembro manda ahora.

13
00:00:59,100 --> 00:01:02,810
Ni siquiera la llamé yo,
él marcó el número, Sam.

14
00:01:02,896 --> 00:01:04,856
No disqué con el dedito,

15
00:01:05,523 --> 00:01:06,903
sino con el dedote.

16
00:01:07,484 --> 00:01:08,324
Lo dudo.

17
00:01:08,401 --> 00:01:11,071
En fin, no tienes
de qué preocuparte, hermano.

18
00:01:11,154 --> 00:01:14,994
Esta vez, lo mío con Gretch
es puramente sexual.

19
00:01:15,075 --> 00:01:17,575
Somos dos alfas con consentimiento mutuo

20
00:01:17,660 --> 00:01:20,160
que practicamos el Kamasutra como atletas.

21
00:01:20,246 --> 00:01:22,036
Mis bolas cumplen sus deseos.

22
00:01:22,123 --> 00:01:23,293
¿Eso está mal?

23
00:01:23,374 --> 00:01:25,964
Sí. Actúas como Robert Falcon Scott.

24
00:01:26,044 --> 00:01:27,344
¿Gracias?

25
00:01:27,420 --> 00:01:28,710
No de nada.

26
00:01:28,797 --> 00:01:31,337
Los buenos exploradores
planean y son cautos,

27
00:01:31,424 --> 00:01:34,054
pero Scott solo quería ser varonil.

28
00:01:34,135 --> 00:01:37,675
Intentó cruzar la Antártida
con un transporte humano.

29
00:01:37,764 --> 00:01:39,024
¿Qué es eso?

30
00:01:39,099 --> 00:01:41,729
Él y su equipo llevaron todas sus cosas

31
00:01:41,810 --> 00:01:43,140
en vez de usar perros.

32
00:01:43,228 --> 00:01:45,358
Se cansaron tanto que murieron.

33
00:01:45,438 --> 00:01:47,858
Bueno, me aseguraré de hidratarme.

34
00:01:47,941 --> 00:01:49,191
- ¿Eso es todo?
- No.

35
00:01:49,275 --> 00:01:51,525
Gretchen es mala, no quiero que la veas.

36
00:01:51,611 --> 00:01:54,821
Lamentablemente,
en el caso "Quiero contra Tengo",

37
00:01:54,906 --> 00:01:57,406
el jurado falla a favor de mis bolas.

38
00:01:57,492 --> 00:01:58,372
Ella se queda.

39
00:01:59,911 --> 00:02:00,911
Buena charla.

40
00:02:03,289 --> 00:02:05,249
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

41
00:02:13,383 --> 00:02:16,893
¿Por qué nadie en esta casa
pone la tapa en la leche?

42
00:02:16,970 --> 00:02:19,850
Lo hacemos,
pero es divertido cuando la derramas.

43
00:02:20,682 --> 00:02:23,432
¿Sabes qué venden
en el almacén aquí cerca?

44
00:02:23,518 --> 00:02:27,188
¿Muchos tipos de mantequillas de maní
de diferentes variedades,

45
00:02:27,272 --> 00:02:29,732
pero no son tan ricas y cuestan el doble?

46
00:02:29,816 --> 00:02:32,106
Sí, pero también…

47
00:02:35,780 --> 00:02:38,580
Es una masa madre como la que mamá mató.

48
00:02:40,451 --> 00:02:41,291
Más engrudo.

49
00:02:41,369 --> 00:02:43,369
Bueno, no se trata del engrudo.

50
00:02:43,454 --> 00:02:44,624
Es simbólico.

51
00:02:45,582 --> 00:02:49,212
Es para que tengas otro pasatiempo
además de mi entrenamiento.

52
00:02:50,086 --> 00:02:52,546
Sé que he estado algo intenso, ¿sí?

53
00:02:52,630 --> 00:02:53,970
Lo siento, es que…

54
00:02:54,549 --> 00:02:56,839
Me emociona tu potencial.
Eres una estrella.

55
00:02:58,344 --> 00:02:59,434
No lo soy.

56
00:02:59,512 --> 00:03:00,722
Sí lo eres.

57
00:03:01,556 --> 00:03:03,726
Bueno, solo quiero que te concentres

58
00:03:04,392 --> 00:03:06,312
y que no tengas distracciones.

59
00:03:06,394 --> 00:03:07,564
"Distracciones".

60
00:03:08,062 --> 00:03:10,482
¿Como la que está en el cuarto de Sam?

61
00:03:10,565 --> 00:03:11,895
Solo digo.

62
00:03:13,902 --> 00:03:17,072
Rayos. ¿Mamá hizo otro pastel?

63
00:03:17,155 --> 00:03:19,655
Sí, pero tiene un destino superior.
No es para ti.

64
00:03:19,741 --> 00:03:22,661
¿Un destino superior?
¿Qué, será el próximo papa?

65
00:03:22,744 --> 00:03:24,084
Solo un poquito.

66
00:03:24,162 --> 00:03:25,502
No, dije que no.

67
00:03:25,580 --> 00:03:27,250
¿Qué pasó con tus uñas?

68
00:03:27,332 --> 00:03:28,252
Nada.

69
00:03:28,875 --> 00:03:29,825
Adiós.

70
00:03:30,752 --> 00:03:32,592
Es que no entiendo.

71
00:03:32,670 --> 00:03:34,420
¿Cómo puede estar con Gretchen?

72
00:03:34,505 --> 00:03:37,295
Es controladora,
odia la educación superior

73
00:03:37,383 --> 00:03:38,843
y viola la ley.

74
00:03:38,927 --> 00:03:40,007
Parece perfecta.

75
00:03:41,763 --> 00:03:43,643
¿Qué? Me gustan las chicas malas.

76
00:03:43,723 --> 00:03:46,893
Mi última novia me atropelló con la Vespa.

77
00:03:46,976 --> 00:03:47,806
La extraño.

78
00:03:48,853 --> 00:03:51,613
Si terminaste de quejarte
de alguien que no conocemos,

79
00:03:51,689 --> 00:03:53,569
tengo una oportunidad para ti.

80
00:03:53,650 --> 00:03:56,110
¿Cómo van los fondos para tu viaje?

81
00:03:56,819 --> 00:03:59,109
Bien, pero necesito mucho más.

82
00:03:59,197 --> 00:04:00,067
Eso pensé.

83
00:04:01,908 --> 00:04:03,578
¡Miren qué tierno!

84
00:04:03,660 --> 00:04:05,620
Hay una mujer, una loca,

85
00:04:05,703 --> 00:04:09,293
que quiere un retrato de su gato
vestido de vaquero.

86
00:04:09,374 --> 00:04:12,884
No, gracias.
Ya tengo suficientes cosas que me irritan.

87
00:04:12,961 --> 00:04:14,421
Paga 500 dólares.

88
00:04:15,755 --> 00:04:17,875
Esta es su lista de requisitos.

89
00:04:19,050 --> 00:04:21,840
¿Quiere que tenga zahones y un sombrero?

90
00:04:22,428 --> 00:04:23,678
No me va a gustar.

91
00:04:23,763 --> 00:04:24,973
Lo sé.

92
00:04:30,645 --> 00:04:33,435
Estaba revisando tu bolso
para robarte una camiseta…

93
00:04:33,523 --> 00:04:35,733
- Qué invasiva.
- ¿No notaste algo?

94
00:04:35,817 --> 00:04:38,277
Solo empacaste calcetines y un sostén.

95
00:04:39,529 --> 00:04:41,109
Sí, lo sé.

96
00:04:41,614 --> 00:04:42,954
Empaqué rápido.

97
00:04:44,284 --> 00:04:45,454
Mi mamá me echó.

98
00:04:47,120 --> 00:04:47,950
No…

99
00:04:48,454 --> 00:04:49,294
¿Qué pasó?

100
00:04:49,372 --> 00:04:52,082
Nada, es lo típico de mi mamá.

101
00:04:53,376 --> 00:04:55,036
Iba a decírtelo,

102
00:04:55,128 --> 00:04:57,458
pero no quería hablar de eso enseguida.

103
00:04:58,047 --> 00:04:59,627
Está bien. Entiendo.

104
00:05:03,678 --> 00:05:04,928
¿Vamos a una fiesta?

105
00:05:05,013 --> 00:05:05,893
¿Qué?

106
00:05:06,973 --> 00:05:08,933
Erika invitó a algunas personas.

107
00:05:09,809 --> 00:05:12,309
- Podría ser divertido.
- Adoro divertirme.

108
00:05:13,187 --> 00:05:15,357
Pero ¿qué hay de la competencia?

109
00:05:15,898 --> 00:05:18,228
¿No deberíamos descansar?

110
00:05:19,277 --> 00:05:20,187
Tal vez.

111
00:05:21,237 --> 00:05:23,157
Pero le dije que iría.

112
00:05:24,032 --> 00:05:26,162
Está bien. Iré sola.

113
00:05:28,494 --> 00:05:30,254
No, voy contigo.

114
00:05:31,914 --> 00:05:32,754
¿Sí?

115
00:05:33,374 --> 00:05:34,214
Sí.

116
00:05:34,709 --> 00:05:37,549
Digo, me encantan las fiestas y la gente.

117
00:05:37,628 --> 00:05:39,548
Soy una persona fiestera.

118
00:05:39,630 --> 00:05:40,630
Está bien.

119
00:05:41,883 --> 00:05:42,723
Gracias.

120
00:06:00,151 --> 00:06:01,941
Hoy es un día especial.

121
00:06:02,612 --> 00:06:03,992
- ¿Sí?
- Sí.

122
00:06:04,489 --> 00:06:07,909
Después de tanto tiempo,
me agregaron al grupo Gardner Gab.

123
00:06:07,992 --> 00:06:10,502
Hace tiempo
me siento miembro honorario,

124
00:06:10,578 --> 00:06:12,538
pero esto lo confirma.

125
00:06:13,414 --> 00:06:15,544
Debo pensar en mi primer aporte.

126
00:06:15,625 --> 00:06:19,955
Puede ser un meme de un indio
que diga: "Esta es mi tribu"

127
00:06:20,046 --> 00:06:25,216
o uno de una vaca
que diga: "Mu-chas gracias por incluirme".

128
00:06:25,885 --> 00:06:26,795
¿Qué opinas?

129
00:06:27,595 --> 00:06:28,425
No me importa.

130
00:06:29,722 --> 00:06:31,312
Bueno, eso fue grosero.

131
00:06:31,808 --> 00:06:32,728
Lo siento.

132
00:06:32,809 --> 00:06:34,439
Es que no me interesa

133
00:06:34,519 --> 00:06:38,519
y me distrae que tengo que dibujar
un gato tonto y no sé cómo.

134
00:06:39,524 --> 00:06:40,444
¿Un consejo?

135
00:06:41,734 --> 00:06:44,574
Solo fluye con eso.
Eres un artista brillante.

136
00:06:44,654 --> 00:06:47,074
Seguro que lo que hagas saldrá increíble.

137
00:06:47,657 --> 00:06:49,027
Ojalá pudiera concentrarme,

138
00:06:49,117 --> 00:06:53,327
pero no puedo si Zahid y Gretchen
tienen sexo todo el día en su cuarto,

139
00:06:53,413 --> 00:06:55,423
en el baño y en la cocina.

140
00:06:55,498 --> 00:06:58,498
Seguro que hacían
algo asqueroso en el garaje,

141
00:06:58,584 --> 00:07:00,594
pero me fui antes de confirmarlo.

142
00:07:01,087 --> 00:07:02,917
Te entiendo completamente,

143
00:07:03,005 --> 00:07:04,625
pero hay que admitir

144
00:07:04,715 --> 00:07:07,295
que tienen una especie de química animal.

145
00:07:08,261 --> 00:07:09,141
En cambio,

146
00:07:09,220 --> 00:07:12,770
nuestra vida S-E-X-U-A-L
es algo tranquila.

147
00:07:12,849 --> 00:07:15,349
No usé la primera vela para el S-E-X-O.

148
00:07:15,435 --> 00:07:16,885
Tuve que desempolvarla.

149
00:07:16,978 --> 00:07:18,308
Al menos, está limpia.

150
00:07:18,813 --> 00:07:20,523
Bueno, he estado pensando.

151
00:07:20,606 --> 00:07:24,146
Pronto te irás, y debemos aprovechar
el tiempo que nos queda.

152
00:07:24,819 --> 00:07:27,609
Deberíamos tener más S-E-X-O.

153
00:07:29,073 --> 00:07:29,913
De acuerdo.

154
00:07:29,991 --> 00:07:30,991
Qué bien.

155
00:07:31,075 --> 00:07:33,075
La próxima vez que vaya, adelante.

156
00:07:33,703 --> 00:07:37,963
Y no me refiero a la ropa,
porque quedará muy atrás.

157
00:07:46,424 --> 00:07:47,344
Hola, mamá.

158
00:07:47,842 --> 00:07:48,802
Hola.

159
00:07:51,471 --> 00:07:52,311
Pasa.

160
00:07:57,226 --> 00:07:58,056
Este pastel…

161
00:08:00,771 --> 00:08:01,981
está delicioso.

162
00:08:02,773 --> 00:08:05,823
- Me alegra mucho que te guste.
- Sí.

163
00:08:06,486 --> 00:08:07,696
Adoras las cerezas.

164
00:08:08,321 --> 00:08:10,361
¿Recuerdas el viaje a Míchigan?

165
00:08:10,448 --> 00:08:12,448
El primer día, desapareciste.

166
00:08:12,950 --> 00:08:15,540
Te encontré recogiendo cerezas.
Muchísimas.

167
00:08:16,496 --> 00:08:18,916
Las manos y la cara, completamente rojas.

168
00:08:19,540 --> 00:08:22,880
Parecía que habías cometido
un crimen espantoso.

169
00:08:24,212 --> 00:08:27,382
- No puedo creer que recuerdes eso.
- Claro que sí.

170
00:08:27,924 --> 00:08:29,094
Fue un gran día.

171
00:08:30,593 --> 00:08:33,143
- ¡Y luego horneamos!
- Así es, horneamos.

172
00:08:36,057 --> 00:08:37,927
Creo que tengo fotos de eso.

173
00:08:38,601 --> 00:08:39,811
Espera, las traeré.

174
00:08:40,937 --> 00:08:41,937
Y, cuando vuelva,

175
00:08:42,772 --> 00:08:45,862
necesitaré otra porción
de ese pastel exquisito.

176
00:08:49,028 --> 00:08:50,238
¿Qué rayos es esto?

177
00:08:50,821 --> 00:08:52,411
Mi dibujo del gato salvaje.

178
00:08:53,282 --> 00:08:55,792
¿Dónde está el sombrero? ¿Y los zahones?

179
00:08:55,868 --> 00:08:57,788
Ella pidió eso específicamente.

180
00:08:57,870 --> 00:09:00,460
Este gato no tiene zahones.

181
00:09:01,040 --> 00:09:03,080
Lo sé, pero no me gustan los gatos

182
00:09:03,167 --> 00:09:06,377
y nunca intenté dibujar algo
que no me gusta.

183
00:09:06,462 --> 00:09:09,592
Mi novia dijo
que lo hiciera como saliera, y así fue.

184
00:09:09,674 --> 00:09:11,304
Qué mal consejo.

185
00:09:12,843 --> 00:09:15,853
¿Cometí un error? ¿Necesito otro artista?

186
00:09:15,930 --> 00:09:17,350
Porque, por 500 dólares,

187
00:09:17,431 --> 00:09:20,431
mi sobrina de diez años
lo haría en dos patadas.

188
00:09:21,310 --> 00:09:23,310
No, sé que puedo dibujar algo feo.

189
00:09:23,396 --> 00:09:26,436
Solo debo concentrarme
aunque será muy difícil

190
00:09:26,524 --> 00:09:28,944
ahora que mi novia quiere tener más sexo.

191
00:09:29,026 --> 00:09:30,776
Bueno, ese es el problema.

192
00:09:30,861 --> 00:09:34,241
No puedes dibujar el peludito
porque te presiona la peludita.

193
00:09:34,323 --> 00:09:35,203
¿Qué?

194
00:09:35,283 --> 00:09:37,913
Isaac Newton, Nikola Tesla y Mozart

195
00:09:37,994 --> 00:09:40,664
renunciaron al sexo
por su producción artística.

196
00:09:40,746 --> 00:09:42,666
Por eso yo también lo hice.

197
00:09:43,165 --> 00:09:45,075
Tú, porque la chica que te gusta

198
00:09:45,167 --> 00:09:46,917
consiguió un novio luchador.

199
00:09:47,003 --> 00:09:48,923
Hubo muchas razones.

200
00:09:54,969 --> 00:09:56,179
Es perfecta.

201
00:10:02,852 --> 00:10:04,312
Hola, señor.

202
00:10:04,854 --> 00:10:06,194
Malas noticias, Paige.

203
00:10:06,272 --> 00:10:09,652
Según Sid, no puedo tener sexo
hasta que termine el gato.

204
00:10:09,734 --> 00:10:10,614
¿Qué?

205
00:10:10,693 --> 00:10:12,613
Renuncié al sexo.

206
00:10:12,695 --> 00:10:16,315
Sid dice que elija el sexo o el éxito,
y elijo el éxito.

207
00:10:16,407 --> 00:10:18,737
Si quiero ir a la Antártida, es así.

208
00:10:19,535 --> 00:10:20,445
¿Sid lo dijo?

209
00:10:21,078 --> 00:10:24,618
Qué lástima. Parecía que íbamos
a hacerlo como locos.

210
00:10:32,465 --> 00:10:35,005
Está bien. Entonces, me iré a casa.

211
00:10:35,676 --> 00:10:37,136
Bueno. Adiós, Paige.

212
00:10:47,480 --> 00:10:48,650
¿Qué anda pasando?

213
00:10:50,066 --> 00:10:51,146
Nada, estoy bien.

214
00:10:51,984 --> 00:10:52,994
¡Dios!

215
00:10:53,069 --> 00:10:56,949
Es solo que Sam y yo
íbamos a pasar una linda noche

216
00:10:58,366 --> 00:11:01,156
con sexo, y ahora no.

217
00:11:01,702 --> 00:11:03,872
Entiendo. Disfunción sexual.

218
00:11:03,954 --> 00:11:07,124
No, no tenemos disfunción.

219
00:11:07,208 --> 00:11:10,418
Solo quería avivar las cosas un poco.

220
00:11:11,170 --> 00:11:12,000
Paige.

221
00:11:12,713 --> 00:11:13,963
Eres tan tonta.

222
00:11:14,548 --> 00:11:15,548
¿Perdón?

223
00:11:15,633 --> 00:11:17,303
Mira, si quieres más acción,

224
00:11:17,385 --> 00:11:19,675
averigua la debilidad del otro.

225
00:11:19,762 --> 00:11:20,602
¿Qué cosa?

226
00:11:20,680 --> 00:11:23,600
Disculpen, ¿podrían bajar la voz?

227
00:11:23,683 --> 00:11:27,443
Sid quiere el dibujo pronto,
y no recuerdo cómo es una escupidera.

228
00:11:27,520 --> 00:11:29,810
Este tal Sid te insiste mucho, ¿no?

229
00:11:29,897 --> 00:11:30,897
¿Qué?

230
00:11:30,981 --> 00:11:32,271
No, Sid es una chica.

231
00:11:32,358 --> 00:11:34,488
"Sid" es nombre de chica, obvio.

232
00:11:34,568 --> 00:11:36,818
Por favor, hablen en voz baja.

233
00:11:39,657 --> 00:11:40,827
¿Sid es una chica?

234
00:11:42,368 --> 00:11:43,488
¿No lo sabías?

235
00:11:47,498 --> 00:11:48,458
¿Qué decías?

236
00:11:48,958 --> 00:11:52,708
Los hombres son como animales.
No los inteligentes como los delfines.

237
00:11:52,795 --> 00:11:55,205
Solo debes averiguar qué lo motiva.

238
00:11:55,297 --> 00:11:58,677
Por ejemplo, Zahid es muy visual.

239
00:11:59,343 --> 00:12:00,263
Mira y aprende.

240
00:12:13,190 --> 00:12:15,320
Tres, dos,

241
00:12:16,444 --> 00:12:17,324
uno.

242
00:12:19,572 --> 00:12:20,492
Señora.

243
00:12:21,240 --> 00:12:23,830
Necesito su asistencia en el tocador.

244
00:12:23,909 --> 00:12:25,449
Saludos, su merced.

245
00:12:25,953 --> 00:12:27,663
¿Lo ves? Hasta luego.

246
00:12:28,789 --> 00:12:29,919
- ¿Estás bien?
- Sí.

247
00:12:33,544 --> 00:12:37,054
Hablamos, nos reímos y comimos pastel.

248
00:12:37,548 --> 00:12:40,048
Pero también era amable.

249
00:12:40,134 --> 00:12:41,304
Me escuchaba.

250
00:12:42,762 --> 00:12:43,932
Incluso

251
00:12:45,055 --> 00:12:45,925
fue divertido.

252
00:12:46,515 --> 00:12:47,475
No sé.

253
00:12:49,351 --> 00:12:52,651
Por primera vez en mucho tiempo,
tengo esperanzas.

254
00:12:53,814 --> 00:12:57,284
- Quiero volver a verla la próxima semana.
- Qué bueno.

255
00:12:58,319 --> 00:13:00,489
Oye, ¿crees que deba ver a Casey?

256
00:13:00,571 --> 00:13:02,361
¿No debería irse a dormir ya?

257
00:13:02,448 --> 00:13:05,238
No está aquí. La dejé salir con Izzie.

258
00:13:05,326 --> 00:13:07,156
Pero tiene una competencia.

259
00:13:07,244 --> 00:13:09,044
¿Crees que deba holgazanear?

260
00:13:09,121 --> 00:13:11,041
Sí, lo creo.

261
00:13:11,624 --> 00:13:13,674
Y te serviré otra copa de vino

262
00:13:13,751 --> 00:13:15,541
porque eres un aguafiestas.

263
00:13:15,628 --> 00:13:16,708
Bueno.

264
00:13:18,172 --> 00:13:19,722
No quiero ser aguafiestas.

265
00:13:24,678 --> 00:13:25,678
Puedes hacerlo.

266
00:13:39,318 --> 00:13:40,738
VIERNES ROMÁNTICO

267
00:13:48,661 --> 00:13:49,501
¿Qué?

268
00:13:50,496 --> 00:13:52,206
¡LINDO TRASERO!

269
00:13:55,501 --> 00:13:57,591
¡No!

270
00:13:58,838 --> 00:13:59,918
¡Por Dios!

271
00:14:01,215 --> 00:14:02,165
No.

272
00:14:05,719 --> 00:14:07,929
Al menos, es un lindo trasero.

273
00:14:08,013 --> 00:14:09,973
Me gusta la ropa interior así.

274
00:14:10,057 --> 00:14:12,687
Si no recuerdas el día,
te miras el trasero.

275
00:14:12,768 --> 00:14:13,598
Claro.

276
00:14:15,229 --> 00:14:17,729
Ustedes son una pareja perfecta.

277
00:14:17,815 --> 00:14:19,315
Nunca tendré esto.

278
00:14:19,400 --> 00:14:21,150
También tenemos problemas.

279
00:14:21,235 --> 00:14:23,445
Sí, ella tiene las uñas muy afiladas.

280
00:14:23,529 --> 00:14:25,109
Son como garras.

281
00:14:25,656 --> 00:14:27,116
Me hizo un examen.

282
00:14:27,199 --> 00:14:29,329
- No. ¿En serio?
- Sí.

283
00:14:29,410 --> 00:14:31,120
Pero ya no estoy enojada.

284
00:14:32,121 --> 00:14:35,001
Pero hay una cosita que aún me molesta.

285
00:14:35,082 --> 00:14:35,922
¿Qué?

286
00:14:36,000 --> 00:14:38,670
Si se supiera, a Casey no le pasaría nada.

287
00:14:38,752 --> 00:14:41,552
Ella podría entrar y confesarlo.

288
00:14:41,630 --> 00:14:44,680
Pero si hubiese sido yo,
seguramente me echarían.

289
00:14:44,758 --> 00:14:46,258
Casey es

290
00:14:47,136 --> 00:14:48,136
intocable.

291
00:14:50,097 --> 00:14:52,097
Claro que no. Qué ridículo.

292
00:14:52,182 --> 00:14:53,812
Te apuesto 100 dólares.

293
00:14:55,394 --> 00:14:56,904
No es cierto.

294
00:14:56,979 --> 00:14:58,939
¿Qué? ¿Que tengo 100 dólares?

295
00:15:00,149 --> 00:15:00,979
Eso es cierto.

296
00:15:08,073 --> 00:15:11,453
- Hola. ¿Desayunas?
- No, está bien. Solo café, por favor.

297
00:15:12,036 --> 00:15:15,786
¿Qué tal solo huevos, tocino,

298
00:15:15,873 --> 00:15:17,633
fruta y pastel?

299
00:15:18,250 --> 00:15:20,420
Bueno, está bien. Gracias.

300
00:15:22,296 --> 00:15:23,206
Miren.

301
00:15:23,923 --> 00:15:25,053
De la universidad.

302
00:15:25,132 --> 00:15:27,382
¿Qué es? ¿Abres mi correspondencia?

303
00:15:27,468 --> 00:15:29,848
Perdón. Me emocioné porque era de ahí.

304
00:15:29,929 --> 00:15:32,509
Es una carta oficial de interés.

305
00:15:32,598 --> 00:15:34,178
Están interesados en ti.

306
00:15:34,266 --> 00:15:37,346
Enviarán a un reclutador
para que te vea correr.

307
00:15:37,436 --> 00:15:39,016
¡Nuestra velocista!

308
00:15:39,104 --> 00:15:42,114
- Estoy muy orgulloso de ti, Casey.
- Yo también.

309
00:15:43,776 --> 00:15:44,816
Ya está pasando.

310
00:15:46,070 --> 00:15:47,150
Para las dos.

311
00:15:47,237 --> 00:15:49,197
No, para ti.

312
00:15:50,658 --> 00:15:53,908
No hay tiempo que perder.
A entrenar al máximo, ¿no?

313
00:16:38,163 --> 00:16:39,043
Hice trampa.

314
00:16:39,873 --> 00:16:41,503
Hice el examen de Izzie.

315
00:16:42,501 --> 00:16:45,841
Y estoy dispuesta
a aceptar el castigo, el que sea.

316
00:16:47,840 --> 00:16:48,970
Te lo agradezco.

317
00:16:49,842 --> 00:16:51,262
Gracias por avisarme.

318
00:16:52,511 --> 00:16:53,761
Todo está bien.

319
00:16:55,222 --> 00:16:56,062
¿Qué?

320
00:16:56,140 --> 00:16:59,230
Dijiste la verdad
y te sacaste ese peso de encima.

321
00:16:59,309 --> 00:17:01,189
Ahora vuela, pajarito.

322
00:17:02,396 --> 00:17:03,226
¿Eso es todo?

323
00:17:04,440 --> 00:17:05,480
¿No hay castigo?

324
00:17:06,358 --> 00:17:07,228
¿Lo quieres?

325
00:17:08,944 --> 00:17:11,664
Quieres ir a la universidad de tus sueños.

326
00:17:11,739 --> 00:17:14,529
Cometiste un error y lo admitiste.
Estamos bien.

327
00:17:15,284 --> 00:17:17,954
Ahora enorgullece a Clayton en esa pista.

328
00:17:22,833 --> 00:17:23,673
Está bien.

329
00:17:52,404 --> 00:17:54,034
CERTIFICADO DE CEREBRITO

330
00:17:54,114 --> 00:17:56,374
TE DEBO CROQUETAS DE PAPA
BESOS, GRETCH

331
00:18:03,665 --> 00:18:06,125
Sammy, ¿cómo estás? No trabajas hoy.

332
00:18:06,210 --> 00:18:08,340
Gretchen comió mis croquetas de papa.

333
00:18:09,213 --> 00:18:12,223
Sí. Lo siento, amigo.
Pero dijo que te las debía.

334
00:18:12,299 --> 00:18:14,049
Compraré unas en la tienda.

335
00:18:14,718 --> 00:18:18,638
O podrías romper con Gretchen,
lo que resolvería el problema mayor.

336
00:18:19,223 --> 00:18:20,523
¿En serio? ¿Otra vez?

337
00:18:20,599 --> 00:18:22,889
Sí, otra vez. Siempre.

338
00:18:22,976 --> 00:18:25,306
Mira, es mi decisión.

339
00:18:25,395 --> 00:18:26,935
Y si crees que es mala,

340
00:18:27,022 --> 00:18:30,032
bueno, no puedo hacer nada al respecto.

341
00:18:30,109 --> 00:18:33,649
Seguro que Robert Falcon Scott
le dijo eso a su tripulación

342
00:18:33,737 --> 00:18:36,617
cuando llevó ponis a la Antártida
y no perros.

343
00:18:36,698 --> 00:18:38,238
Así es, ponis.

344
00:18:38,325 --> 00:18:40,575
Caminando por la nieve antártica.

345
00:18:40,661 --> 00:18:42,541
No, no entiendes.

346
00:18:43,163 --> 00:18:46,333
Al principio,
lo mío con Gretchen solo era carnal.

347
00:18:46,416 --> 00:18:48,336
Pero cuanto más estamos juntos…

348
00:18:48,961 --> 00:18:51,671
Me equivoqué con ella. Es increíble.

349
00:18:51,755 --> 00:18:54,875
Gretchen es atroz.

350
00:18:54,967 --> 00:18:55,797
Bueno,

351
00:18:56,593 --> 00:18:58,263
si esa será tu actitud,

352
00:18:58,345 --> 00:19:00,755
no quiero que estés en mi ecografía

353
00:19:00,848 --> 00:19:02,178
ni en cualquier cita.

354
00:19:02,266 --> 00:19:04,936
Se lo pediré a Gretchen,
que se preocupa por mí

355
00:19:05,018 --> 00:19:06,058
¡y por mis bolas!

356
00:19:06,145 --> 00:19:08,185
- Bueno, no estaré.
- ¡Bien!

357
00:19:19,616 --> 00:19:20,446
Bueno,

358
00:19:21,910 --> 00:19:22,950
ya vimos mi trasero.

359
00:19:23,036 --> 00:19:25,536
Paige, cielo, no hace falta…

360
00:19:25,622 --> 00:19:27,252
No, creo que sí hace falta.

361
00:19:27,332 --> 00:19:31,042
No quería presentarme así
por mensaje de texto en Gardner Gab.

362
00:19:31,128 --> 00:19:34,298
Suelo ser muy oportuna con los memes.

363
00:19:34,381 --> 00:19:36,301
Hasta hice uno para esta charla.

364
00:19:36,383 --> 00:19:38,053
SOY UNA BURRA

365
00:19:38,719 --> 00:19:41,509
- Sí, muy inteligente.
- Sí.

366
00:19:42,598 --> 00:19:44,638
Como saben, Sam se va pronto,

367
00:19:44,725 --> 00:19:50,015
lo cual me pone nerviosa
y me hace ansiar un poco más de intimidad.

368
00:19:50,105 --> 00:19:51,515
Suficiente por mí.

369
00:19:51,607 --> 00:19:52,857
Buenas noches, Paige.

370
00:19:53,525 --> 00:19:54,355
Está bien.

371
00:20:00,908 --> 00:20:04,828
Ojalá pudiera remediar esto.
No suelo hacer cosas así de tontas,

372
00:20:05,746 --> 00:20:07,326
pero ando alterada.

373
00:20:07,414 --> 00:20:11,384
Si pudiera volver en el tiempo
y evitar que esto pasara,

374
00:20:11,877 --> 00:20:12,747
lo haría.

375
00:20:14,338 --> 00:20:16,668
Sí.

376
00:20:19,509 --> 00:20:20,469
¿Ya terminamos?

377
00:20:21,553 --> 00:20:22,393
Claro.

378
00:20:23,055 --> 00:20:25,385
Sam irá a la Antártida.

379
00:20:25,474 --> 00:20:26,604
Cielos.

380
00:20:27,392 --> 00:20:30,402
Me cuesta mucho aceptar esto,

381
00:20:30,938 --> 00:20:33,768
pero parece que así será,
así que debo hacerlo.

382
00:20:33,857 --> 00:20:35,777
Es que me da mucho miedo.

383
00:20:35,859 --> 00:20:39,069
Es aterrador
ver a tus hijos salir al mundo,

384
00:20:40,072 --> 00:20:42,492
pero ¿no lo sería aún más
si no lo hicieran?

385
00:20:43,242 --> 00:20:44,532
Mi amiga Jasmine

386
00:20:44,618 --> 00:20:47,248
tiene un hijo de 40 años
y aún vive con ella.

387
00:20:47,871 --> 00:20:50,621
Su colección de espadas samurái
está en el sótano.

388
00:20:55,295 --> 00:20:58,625
Esto fue muy lindo.
¿Puedo volver otro día?

389
00:20:58,715 --> 00:21:00,835
Me ofendería si no lo hicieras.

390
00:21:20,195 --> 00:21:22,655
Y, por favor, salúdame a tu madre.

391
00:21:24,908 --> 00:21:25,738
¿Qué?

392
00:21:31,623 --> 00:21:33,633
¿En serio lo confesaste?

393
00:21:36,503 --> 00:21:37,463
Lo intenté.

394
00:21:39,006 --> 00:21:41,676
Tenías razón.
Creo que te debo cien dólares.

395
00:21:42,426 --> 00:21:43,466
¿Por qué lo hiciste?

396
00:21:44,386 --> 00:21:46,716
¿Por lo de la fiesta? Fue tonto.

397
00:21:46,805 --> 00:21:48,385
No quería que lo hicieras.

398
00:21:48,473 --> 00:21:49,933
Sí, lo sé, pero…

399
00:21:50,726 --> 00:21:52,226
Sentí que debía hacerlo.

400
00:21:52,894 --> 00:21:54,864
Me alegra que no te suspendieran.

401
00:21:56,231 --> 00:21:57,151
Te necesitamos.

402
00:21:58,025 --> 00:21:59,935
El equipo te necesita. Eres vital.

403
00:22:04,156 --> 00:22:06,826
Está bien que te reconozcan
por ser especial.

404
00:22:09,202 --> 00:22:11,162
Era menos estresante antes de serlo.

405
00:22:32,809 --> 00:22:34,849
PERDÓN, AMOR. ¡LLEGO TARDE!

406
00:22:34,936 --> 00:22:36,306
¿CUÁN TARDE?

407
00:22:38,690 --> 00:22:42,150
NO LLEGARÉ. CITA EN PELUQUERÍA
¡SUERTE CON TUS BOLAS! JA.

408
00:22:46,365 --> 00:22:47,445
Hola, soy Rich.

409
00:22:48,575 --> 00:22:50,325
Seré tu ecografista.

410
00:22:50,410 --> 00:22:51,240
Hola, Rich.

411
00:22:53,163 --> 00:22:55,673
Espero que no te moleste que no hable.

412
00:22:55,749 --> 00:22:57,039
No hay problema.

413
00:22:57,834 --> 00:23:00,214
Mi novia iba a venir, pero no vino.

414
00:23:00,295 --> 00:23:01,665
Es una mala persona.

415
00:23:01,755 --> 00:23:04,875
Y mi mejor amigo
solo me habla de un explorador viejo

416
00:23:04,966 --> 00:23:07,836
que quería demostrar su hombría
y mató a mucha gente.

417
00:23:07,928 --> 00:23:11,348
Y creo que tal vez soy yo
porque estoy preocupado.

418
00:23:11,932 --> 00:23:15,772
¿Cómo puede un amante como Z
tener una sola bola?

419
00:23:16,436 --> 00:23:18,896
¿Puede aún esta bestia ser un ganador

420
00:23:18,980 --> 00:23:21,400
aunque solo tenga una joya en su corona?

421
00:23:22,109 --> 00:23:26,279
¿Y si perder un testículo
me hace menos hombre?

422
00:23:26,863 --> 00:23:30,243
Dijiste que no me importaban tus bolas,
pero no es así.

423
00:23:30,826 --> 00:23:34,116
Y perder un testículo
no te hace menos hombre.

424
00:23:34,621 --> 00:23:36,961
De hecho, investigué un poco. Escucha.

425
00:23:37,040 --> 00:23:40,590
Cuando se extrae un testículo,
el otro lo compensa

426
00:23:40,669 --> 00:23:43,339
en la producción
de testosterona y esperma.

427
00:23:43,422 --> 00:23:45,132
Hace el doble de esperma.

428
00:23:46,341 --> 00:23:47,301
O sea,

429
00:23:48,385 --> 00:23:49,885
¿tendré una bola biónica?

430
00:23:50,846 --> 00:23:51,756
No.

431
00:23:51,847 --> 00:23:54,137
Pero algo así. Qué bien.

432
00:23:54,850 --> 00:23:55,930
Y adivina qué.

433
00:23:56,017 --> 00:23:57,437
Rompí con Gretchen.

434
00:23:57,936 --> 00:23:59,646
Lamento no haberte escuchado.

435
00:24:00,355 --> 00:24:01,185
Otra vez.

436
00:24:01,273 --> 00:24:03,023
Al menos, lo hiciste.

437
00:24:03,108 --> 00:24:04,228
Sí.

438
00:24:04,317 --> 00:24:07,277
Pero Gretchen
iba a traerme después de la cirugía.

439
00:24:07,362 --> 00:24:09,492
Ya buscaré a alguien más.

440
00:24:09,573 --> 00:24:13,083
Les diría a Jay y Padma,
pero se ponen sensibles enseguida.

441
00:24:13,160 --> 00:24:14,080
Pediré un Lyft.

442
00:24:15,036 --> 00:24:15,866
Yo lo haré.

443
00:24:15,954 --> 00:24:17,414
Te traeré.

444
00:24:17,497 --> 00:24:19,617
- Pero no conduces.
- Aprenderé.

445
00:24:19,708 --> 00:24:21,038
¿En serio?

446
00:24:22,836 --> 00:24:23,746
Gracias, amigo.

447
00:24:24,379 --> 00:24:26,919
Pero ahora debo dibujar un gato vaquero.

448
00:24:27,507 --> 00:24:29,717
Nunca se dijo algo más cierto.

449
00:24:47,736 --> 00:24:48,566
Hola, Sam.

450
00:24:51,281 --> 00:24:52,781
Estaba pensando.

451
00:24:53,867 --> 00:24:58,077
La razón por la que envié la foto
es porque me puse celosa,

452
00:24:58,872 --> 00:25:01,832
insegura y controladora.

453
00:25:01,917 --> 00:25:04,587
Básicamente, me convertí en Gretchen.

454
00:25:05,837 --> 00:25:08,507
No necesito sus consejos.
Conozco a mi hombre.

455
00:25:09,299 --> 00:25:10,549
¿Andas juguetón?

456
00:25:11,718 --> 00:25:15,008
En realidad, no.
Ando frustrado y sin inspiración.

457
00:25:18,183 --> 00:25:19,063
Bueno,

458
00:25:20,227 --> 00:25:21,517
tal vez esto ayude.

459
00:25:29,903 --> 00:25:31,033
¿Qué haces?

460
00:25:34,908 --> 00:25:36,118
Cielos. ¿Eso es…?

461
00:25:36,201 --> 00:25:38,411
¿El baile de los pingüinos de Adelia?

462
00:25:38,995 --> 00:25:40,035
Así es.

463
00:25:40,539 --> 00:25:41,369
¿Te gusta?

464
00:25:44,918 --> 00:25:46,628
¿Aprendiste eso por mí?

465
00:25:47,963 --> 00:25:49,173
Solo por ti.

466
00:26:02,769 --> 00:26:03,899
UNIV. DE CALIFORNIA

467
00:26:03,979 --> 00:26:05,059
TERMINA CON ESTILO

468
00:26:05,146 --> 00:26:06,606
Vamos.

469
00:26:24,916 --> 00:26:26,496
- Hola.
- Hola.

470
00:26:26,585 --> 00:26:27,535
¿Será ella?

471
00:26:28,712 --> 00:26:29,712
Sí, supongo.

472
00:26:30,213 --> 00:26:31,673
Corredores, a sus marcas.

473
00:26:32,173 --> 00:26:33,843
Ven, debemos ir.

474
00:27:26,353 --> 00:27:27,193
¡Listas!

475
00:27:35,153 --> 00:27:35,993
¡Ahora!

476
00:27:36,529 --> 00:27:37,659
Casey, ¡corre!

477
00:28:43,430 --> 00:28:45,350
Subtítulos: Guillermina Usunoff