Zahid, precisamos conversar.
Sente-se onde preferir.
Onde eu preferir? Tudo bem.
O que aconteceu?
Aconteceu que Gretchen é um inferno.
Quando a namorou, ela sugou sua vida e te abandonou.
Precisa terminar com ela.
Você tem bons argumentos, mas tem um problema.
-Qual? -Eu me recuso.
Mas ela é terrível.
Eu sei.
Mas desde que descobri meu carocinho do amor,
só penso na Gretch. Minha mala assumiu o controle.
Nem fui eu que liguei pra ela, foi meu pênis, Sam.
Não foi uma ligação acidental,
meu pênis quis ligar.
Duvido muito.
Enfim, não se preocupe, mano.
Desta vez, minha relação com Gretch é só sexual.
Somos dois alfas que concordaram
em experimentar todo o Kama Sutra.
A lista de desejos das minhas bolas. Algum problema nisso?
Sim. Está parecendo o Robert Falcon Scott.
Obrigado?
Não foi um elogio.
Bons exploradores se planejam,
mas Robert Falcon Scott só queria ser machão.
Então, tentou cruzar a Antártida por conta própria.
Como assim?
Ele e a equipe carregaram os equipamentos
em vez de usar cães.
Ficaram tão exaustos que morreram.
Bom, vou me hidratar direitinho.
-Era só isso? -Não.
Gretchen é um problema. Não quero que a namore.
Infelizmente, no caso Quem Quer contra Quem Decide,
o júri fica do lado das minhas bolas.
A Gretchen fica.
Valeu pela conversa.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Ninguém nessa casa sabe tampar o leite?
Sabemos. Só achamos engraçado você derramar.
Sabe o que vendem no mercado aqui da rua?
Várias pastas de amendoim diferentes, com outras oleaginosas,
menos gostosas e mais caras?
Sim, mas também…
É fermento pro pão. Como o que a mamãe matou.
Mais gosma.
É. Mas a questão não é a gosma.
Ela é simbólica.
A questão é você se concentrar em algo além dos meus treinos.
Sei que eu exagerei, tá?
Desculpe. É só que…
É empolgante ter uma filha com tanto potencial. Uma estrela.
-Não sou uma estrela. -É, sim.
Enfim, só quero que se concentre
e não deixe nada te distrair.
Nada.
Como o "nada" no quarto do Sam?
Foi só um comentário.
Caramba. Mamãe fez outra torta?
Sim, mas tem um propósito. Não é pra você.
Um propósito? Ela será o próximo Papa?
-Só um pedacinho. -Não.
O que houve com suas unhas?
Nada.
Tchau.
Eu não entendo.
Como ele voltou com ela?
Ela é controladora, odeia o ensino superior,
e não cumpre a lei.
Parece perfeita.
O quê? Gosto das rebeldes.
Minha última namorada me atropelou com sua Biz.
Saudades.
Parou de reclamar da menina que não conhecemos?
Tenho uma oportunidade pra você.
Como está seu dinheiro para a viagem?
Mais ou menos. Ainda preciso de muito.
Foi o que pensei.
Olha que fofinho!
Esta moça, uma maluca,
quer comprar um desenho do gato dela vestido de caubói.
Não, obrigado. Já tenho muitas coisas me irritando.
Ela paga 500 dólares.
Aqui estão as exigências dela.
Ela quer que ele esteja de cinto de fivela e chapéu?
Não vou gostar disso.
Eu sei.
Estava procurando uma camiseta sua pra roubar…
-Que invasivo. -E você só trouxe
meias e um top, sabia?
Sim, eu sei.
Estava com pressa.
Minha mãe me expulsou.
Eu não…
O que houve?
Você sabe, aquele jeito da minha mãe.
Eu ia te contar,
mas não quis falar sobre isso na hora.
Tudo bem. Eu entendo.
Quer ir a uma festa?
O quê?
Erika convidou umas pessoas, pode ser divertido.
Adoro diversão.
Mas e a corrida?
Não deveríamos descansar pra ela?
Provavelmente.
Mas eu falei que a gente ia.
Tudo bem. Eu vou sozinha.
Não, eu vou com você.
Vai?
Sim.
Quer dizer, eu amo festas, amo pessoas,
então, sou meio festeira.
Tudo bem.
Obrigada.
Hoje é um grande dia.
-É? -Sim.
Depois de todo esse tempo, entrei no grupo dos Gardner.
Eu já era uma agregada da família,
mas agora é oficial.
Preciso definir minha primeira mensagem.
Será um meme de um pirata dizendo: "E aí, família? Arrr!"
Ou umas galinhas amarelas de marshmallow
dizendo: "Que tal uma piada?"
O que acha?
Não ligo.
Nossa, que grosseria.
Desculpa.
Isso não me interessa e estou distraído
com o gato idiota que vou desenhar. Nem sei como começar.
Quer um conselho?
Seja você mesmo. Você é um artista incrível.
O que fizer com certeza ficará ótimo.
É, se eu me concentrasse, mas não consigo com Zahid e Gretchen
gemendo o dia todo no quarto dele, no banheiro, na cozinha.
E acho que os vi fazendo algo nojento na garagem,
mas corri antes de confirmar.
Bom, eu entendo.
Mas precisa admitir,
eles têm uma química meio animalesca.
Por outro lado,
nossa vida S-E-X-U-A-L anda meio parada.
Ainda estou na primeira vela S-E-X-U-A-L.
Tirei pó dela esses dias.
Pelo menos está limpa.
Eu estive pensando, e você viajará em breve,
temos que aproveitar o tempo que nos resta.
Deveríamos fazer mais S-E-X-O.
Tudo bem.
Ótimo.
Quando eu for à sua casa, vai rolar.
E estou falando das nossas roupas mesmo, pois elas vão rolar pela casa.
Oi, mãe.
Olá.
Entre.
Esta torta…
está deliciosa.
-Que bom que gostou. -Sim.
Você amava cerejas.
Lembra a nossa viagem pro Michigan?
Você sumiu no primeiro dia lá.
Achei você colhendo cerejas lá nos fundos.
Seu rosto, suas mãos todas vermelhas.
Parecia que tinha cometido um crime brutal.
-Não acredito que se lembra disso. -Claro que lembro.
Foi um dia importante.
-E aí fomos cozinhar! -Sim, isso mesmo.
Devo ter fotos dessas férias.
Espere, vou buscar.
E quando eu voltar,
vou querer outra fatia dessa torta maravilhosa.
O que é isso?
Um gato do Velho Oeste.
Cadê o chapéu? E o cinto de fivela?
Ela pediu o cinto de fivela.
Não tem um cinto de fivela nesse gato.
Eu sei, mas não gosto de gatos,
e nunca desenhei algo que eu não ame muito antes.
Minha namorada me disse pra ser eu mesmo, e eu fui.
Que conselho horrível.
Eu me enganei? Preciso de outro artista?
Pois por 500 dólares,
minha sobrinha de dez anos faria isso em dois palitos.
Não, posso desenhar algo feio.
Só preciso me concentrar, mas isso será difícil
com minha namorada querendo explorar o sexo.
Esse é o problema.
Não consegue desenhar o gato porque só pensa na xaninha.
O quê?
Isaac Newton, Nikola Tesla, Mozart.
Todos eles se abstiveram de sexo pela arte.
Por isso também me abstenho.
Você é porque gosta de alguém
que namora um lutador.
São muitas variáveis.
Está perfeita.
Olá, mocinho.
Má notícia, Paige.
Sid disse que só podemos transar depois de fazer o gato.
O quê?
Jurei me abster de sexo.
Sid me mandou escolher sexo ou sucesso, e escolhi o sucesso.
Preciso disso pra ir à Antártida.
Sid disse isso?
Que pena. Parece que íamos transar até quebrar a cama.
Bom, tudo bem. Vou pra casa, então.
Tá. Tchau, Paige.
O que houve?
Nada, estou bem.
Nossa! Sabe, é que…
Sam e eu teríamos uma noite ótima, com…
sexo. E agora não vamos mais.
Entendi. Disfunção sexual.
Não, nós não temos disfunção.
Eu só queria apimentar um pouquinho as coisas.
Paige,
você é tão burra.
Como é?
Se quer transar mais,
precisa descobrir o fetiche dele.
O quê?
Com licença, podem falar baixo?
Sid precisa do desenho logo, e não lembro como é uma cuspideira.
Esse Sid está atrapalhando, hein?
O quê? Não, Sid é uma menina.
Sid é claramente um nome feminino.
Agora, por favor, chega de conversa.
Sid é uma menina?
Você não sabia?
O que ia dizer?
Certo, homens são como animais, e não os espertos, como golfinhos.
Descubra o que o empolga.
Por exemplo, Zahid é muito visual.
Veja e aprenda.
Três, dois,
um.
Madame.
Exijo sua presença no boudoir.
Rápido, milady.
Viu? Até mais tarde.
-Tudo bem? -Sim.
Nós conversamos, rimos, comemos a torta,
mas ela também foi muito gentil.
Ela ouviu.
E foi até…
divertido.
Sei lá.
Pela primeira vez em muito tempo, tenho esperanças.
-Quero vê-la de novo semana que vem. -Que ótimo.
Acha que devo ir ver a Casey?
Não é hora de ir dormir?
Ela não está. Eu a deixei sair com Izzie hoje.
Ela tem a corrida em alguns dias. Acha que é hora de relaxar?
Acho, sim.
E vou te servir mais vinho, pois está sendo um estraga-prazeres.
Tudo bem.
Não quero ser estraga-prazeres.
Você consegue.
SEXTA-FEIRA ROMÂNTICA
O quê?
GRUPO DOS GARDNER
CASEY: BELA BUNDA!
Essa não!
Meu Deus!
Essa não.
Pelo menos é uma bunda fofa.
Gosto das calcinhas da semana.
Se você se perder nos dias, é só olhar pra bunda.
Isso.
Vocês duas são um casal perfeito.
Nunca vou ter isso.
Nós também temos problemas.
É, ela tem unhas afiadas no pé.
São quase garras.
Ela fez minha prova.
-Não. Sério? -Sim.
Mas não estou mais brava.
Só tem uma coisinha que ainda me incomoda.
O quê?
Se a escola descobrisse, Casey se safaria.
Ela poderia entrar lá e se entregar.
Mas se achassem que fui eu, eu seria expulsa.
Casey é intocável.
Claro que não. Você está louca.
Aposto 100 dólares.
-Não é verdade. -O quê? Que tenho 100 dólares?
Tem razão.
-Oi, Izzie. Quer comer? -Não, só um café, por favor.
Que tal só ovos com bacon,
frutas e uma torta?
Tudo bem. Obrigada.
Vejam só.
É da UCLA.
O que é isso? Abriu minha carta?
Desculpe, era da UCLA. Me empolguei.
É uma carta de interesse oficial. Estão interessados em você.
Um olheiro virá ver você na próxima corrida.
Nossa corredora!
-Estou muito orgulhoso, Casey. -Eu também.
Vai rolar.
Pra nós duas.
Não. Pra você.
Não podemos relaxar agora. Pisa fundo, tá?
Eu trapaceei.
Fiz a prova da Izzie.
E vou aceitar minha punição, seja qual for.
Eu agradeço.
Obrigado por avisar.
Está tudo bem.
O quê?
Você contou a verdade, colocou isso pra fora.
Agora voe, passarinho.
Só isso?
Não vou me ferrar?
Quer se ferrar?
Você quer estudar na UCLA, é o seu sonho.
Você errou e admitiu. Está tudo bem.
Agora, orgulhe a Clayton na corrida.
Tudo bem.
CERTIFICADO DE IDIOTICE
TE DEVO UMAS BATATINHAS BJS, GRETCHEN
E aí, Sammy? Você não trabalha hoje.
Gretchen comeu minhas batatas.
Sim, sinto muito. Mas ela deixou um bilhete.
Eu compro quando for no mercado.
Ou pode terminar com Gretchen, que resolveria o problema geral.
Sério? De novo isso?
Sim, de novo isso. Sempre isso.
Olha, a decisão é minha.
E se você a acha ruim,
não posso fazer nada.
Aposto que foi o que Robert Falcon Scott disse pra sua equipe
quando levou pôneis à Antártida em vez de cães.
Isso mesmo, pôneis.
Andando na neve na Antártida.
Não, cara. Você não entende.
No início, Gretchen e eu só queríamos transar.
Mas quanto mais ficamos juntos…
Eu estava errado sobre ela. Ela é incrível.
Gretchen é abominável.
Bom,
se você vai agir assim,
não quero você no meu ultrassom, ou em qualquer consulta.
Vou chamar Gretchen. Ela se importa comigo,
e com minhas bolas!
-Tudo bem, não vou! -Que bom!
Então…
viram minha bunda.
Paige, querida, não precisamos…
Não, precisamos, sim,
porque eu não queria me apresentar assim
no grupo.
Eu geralmente sou ótima com memes.
Até fiz um pra essa conversa.
FUI MUITO "BUMBURRA"
-É, essa foi boa. -Pois é.
Mas, como sabem, Sam vai viajar,
e isso me deixa nervosa e querendo mais intimidade.
Chega. Estou fora.
Boa noite, Paige.
Certo.
Eu queria resolver isso. Não costumo fazer idiotices assim,
mas eu ando toda errada,
e se pudesse voltar no tempo e impedir que isso acontecesse,
eu voltaria.
Sei.
Terminamos?
Claro.
Então, Sam vai pra Antártida.
Minha nossa.
Está sendo difícil aceitar isso,
mas parece que ele vai mesmo, preciso aceitar.
Mas é tão assustador.
É assustador ver seus filhos ganharem o mundo.
Mas não seria pior se não ganhassem?
Minha amiga, Jasmine,
tem um filho de 40 anos que mora com ela.
Ele tem uma coleção de espadas de samurai.
Hoje foi tão divertido! Posso voltar mais vezes?
Eu ficaria ofendida se não voltasse.
E mande um oi pra sua mãe por mim.
O quê?
Você não se entregou, né?
Eu tentei.
Você tinha razão. Te devo 100 dólares.
Por que fez isso?
Por causa do que falei? Foi zoeira.
Não queria que se entregasse.
É, eu sei. Eu só…
senti que devia.
Que bom que não foi suspensa.
Precisamos de você.
O time precisa. Você é importante.
Não tem problema você ser especial.
Era menos estressante quando nem me viam.
FOI MAL, AMOR. ATRASEI!
ATRASOU QUANTO?
MUITO. CONSEGUI HORA NO SALÃO. BOA SORTE COM AS BOLAS! KKK!
Oi, sou o Rich.
Vou fazer seu ultrassom.
Olá, Rich.
Não se ofenda, mas não quero conversar.
Sem problemas.
Minha namorada devia vir, e não veio.
Ela é muito ruim.
E meu melhor amigo fica falando de um explorador
que quis provar que era macho e matou uma galera.
E estou achando que sou assim, pois estou preocupado.
Como um amante como o Z aqui vai viver com uma bola só?
Um garanhão ainda pode ser pegador
mesmo com uma bola só?
E se perder um testículo me tornar menos homem?
Zahid, você disse que não ligo pras suas bolas, mas ligo.
E perder um testículo não te torna menos homem.
Na verdade, eu pesquisei e,
quando um testículo é removido, o outro compensa por ele
na produção de testosterona e esperma.
Então, o dobro de esperma.
Então…
terei uma bola biônica?
Não exatamente.
Mas é tipo isso. Da hora.
E adivinhe só.
Terminei com Gretchen.
Desculpe por não ouvir você.
De novo.
Pelo menos ouviu, no fim.
É.
Mas Gretchen devia me dar carona depois da cirurgia.
Vou arrumar outra pessoa.
Posso pedir ao Jay e à Padma, mas eles são emocionados.
Um Lyft, talvez.
Eu vou.
Eu te levo pra casa.
-Você não sabe dirigir. -Eu aprendo.
Sério?
Valeu, cara.
Mas agora preciso desenhar o gato caubói.
Uma verdade maior nunca foi dita.
Oi, Sam.
Estava pensando,
e eu mandei aquela foto da bunda porque fiquei com ciúmes,
estava insegura e queria controlar você.
Basicamente, virei a Gretchen.
Mas não preciso do conselho dela. Conheço você.
Está a fim?
Na verdade, não. Estou frustrado e sem inspiração.
Bom,
talvez isso ajude.
O que está fazendo?
Caramba. É a…
Dança de acasalamento dos pinguins?
É, sim.
Gostou?
Aprendeu isso pra mim?
Só pra você.
CRUZE A LINHA COM ESTILO
Vamos lá.
-Ei. -Oi.
Acha que é ela?
-Acho que sim. -Corredores, em suas marcas.
Vamos. É a nossa vez.
Apontar!
Vai!
Corra, Casey!
Legendas: Lara Scheffer